لنرى على ماذا حصلت Just Friends ترجمة وتنفيذ
أحتاج إلى المزيد لا أستطيع إنهاء العمل بسرعة Just Friends ترجمة وتنفيذ
عليك الذهاب لرؤية " غرانيجر "
8720 , أجل أنتظر لحظة , أبتعد عني يا " موتولا
سيد " غرانيجر " شيكاغو على الهاتف
هذا " كومبز" لماذا لم تتصل , الجميع فعل ؟
واجهنا مشاكل مع القانون هذا الصباح
العمدة وعد بالتصرف بحزم مع المخالفين .
لقد أوقف الجميع لمدة ساعتين ليبدو كل شيء بشكل جيد Just Friends ترجمة وتنفيذ
لا شيء خطير , لكنه أخرنا قليلاً
كنت تدفع ما عليك صحيح ؟
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق
أنه العد , وأجلب المال إلى هنا لا أريد البقاء بإنتظارك طوال الليل
صدقني الرجل سيكون سعيداً جداً لقد حصلنا 10 الالف ارباح هذا الاسبوع
- لقد جنينا 22 الف هنا - بحق الجحيم لديك الجانب الجنوبي كله
كيف تتوقع من مراكزي الثمانية الحقيرة منافسة هذا ؟
في إيفنستون جنو 14 الف وفي " غاري " جنو 20 آلف و 16 الف في سيسرو
يبدو إنك في المؤخرة يا غرانيجر
لقد وصلني الحساب سأسلمك المال في الرابعة والربع
سنكون بالإنتظار
موتولا
خذ هذا إلى شيكاغو عند الرابعة والربع
سيكونون بإنتظارك في غرفة المراهنة
ولا تتوقف لإي سبب على الإطلاق واذهب بسيارة اجرة
توقف
نعم 8720
أنت هناك , توقف يا رجل أوقفه
أوقفه , لقد سرق حافظة نقودي اوقفه
لقد سلبني كل نقودي
أوقفه
اللعنـة يا محب الزنوج
سأنال منك يوماً بسبب هذا أيها اللعين
لا تدعه يذهب لديه محفظتي !
لديه كل نقودي
- محفظتي , لقد أخذ محفظتي - لا إنها معنا
ماذا حدث ؟ هل طعنك بالسكين ؟
- أنك بحاجة لطبيب , سأتصل بالشرطة - لا لا لا, لا شرطة
- هل أنت شخص مطلوب ؟ - لا , لا تقلق
هل أنت مجنون بحملك لهكذا مبلغ في حي كهذا !
شكراً , أنا مدين لكم , لكن علي الذهاب
لن تذهب لإي مكان بهكذا ساق دعني اراها
علي الذهاب , أنا ادير بعض مراكز القمار في "ويست باند " لصالح عصابة هنا
لقد تأخرت في دفع الأرباح , لذلك هم يعتقدون إني لا أريد الدفع لهم
لقد منحوني حتى الرابعة لأدفع لهم
أذ لم يحصلو عليه فسوف أموت
الوضع لا يبدو جيداً , أنها الرابعة تقريباً
سأعطيك وصديقك مئة دولار لتوصلوها عني
لا أعلم , ذاك اللص الذي طعنك غاضب مني جداً
ماذا لو كان ينتظرني عند الزاوية مع صديق له ؟
أنه لن يعلم بإنك تحمل النقود , هيا عليك مساعدتي
أنا أسف يا صديقي , أستطيع مساعدتك لتلقي العلاج , لكن لن أتعرض لطعنة لآجلك
ماذا عنك أنت , كل ما عليك فعله هو ادخالها في شق باب
- سأعطيك المئة كلها لك . - لماذا تظن أنك تستطيع أن تثق به , انه لم يفعل شيء ؟
تراجع أيها الجبان , لقد اعدت له محفظته إليس كذلك كم يبعد هذا المكان ؟
مايسون 1811 ضعها في الصندوق 3 سي , لن تواجه اي مشكلة
يوجد هنا خمسة الآلف دولار
وهذه مئة آخرى لك
حسناً سأقوم بالتوصيل لأجلك , لا تقلق , تستطيع أن تثق بي
أنت , اذا قرر هؤلاء الحمقى تفتيشك لن تذهب بعيداً بهذا المال
- ماذا نفعل ؟ - هل لديك حقيبة أو ما شابه
ماذا عن منديل ؟
- هاك هذا منديل - اعطني إياه
- أعطني المال - هيا أسرعو أرجوكم
هل لديك المزيد , الأفضل أن تضعه كله هنا , أذا اردت الاحتفاظ به
لقد كانو يظنون بإني أسرقهم , لكن زوجتي مريضة ويجب علي دفع الفواتير
ضعه في بنطالك هكذا ؟ هل فهمت
أسرعو هيا ؟
لن يفتشك أي رجل بالعالم في هذا المكان
شكراً
إلى أين ؟
- أين هو طريق مايسون ؟ - عشرين حي إلى الجنوب
- إذهب إلى الشمال , محطة جولييت , بسرعة - حسناً
ما المضحك للغاية ؟
لقد جنيت للتو أسهل 5 الالف دولار بالعالم
- هيا يا " لوثر " هيا - أنتظر يا رجل
أسرع
هنا
يا رجل , لقد كان الامر جميلاً
لقد ظننت بأنه أكتشفنا بلا شك
لا لقد تمكنت منه تماماً وكلياً
يا آلهي أننا من الاغنياء
- هل كنت تعلم بأنه يحمل كل هذا ؟ - طبعاً لا
لقد التقيت به مصادفة , لكنت رضيت حتى بفردة حذاء واحده منه
يا آلهي ؟
لنخرج من هنا , سنتقاسم المبلغ الليلة
مرحباً مارج
- أهلاً يا فتاة - مرحباً يا هوكر , إنها على المسرح
مرحباً هوكر , هل تزوجت أو ما شابه ؟
أعتد على الأمر يا لينورد , سأبدو بهذه الأناقة من الآن وصاعداً
- ما رأيك يا اد - أهلاً هوكر
مرحباً هوكر , هل تزوجت أو ما شابه ؟
بحق السماء يا ايد هل سمعت هذا
هاري يقرع الطبل اربع مرات أثناء عرضي
- كم علي تحمل ذلك بعد ؟ - لينورد حان دورك
هل تريدين الخروج من هنا الليلة ؟ لقد حصلت على بعض المال
لا أستطيع لدي عرض في العاشرة , فأنا بحاجة الخمسة دولارت .
سأنفق عليك خمسين
- حقاً - نعم
حسناً
فتح بنطاله وأخرجت البطة راسها .
فقالت سيدة لاخرى هل ترين ما ارى ؟
ردت , أذا رايتي واحداً فقد رايتيهم جميعاً
فقالت السيدة نعم , لكن هذا يقوم بأكل فوشاري
هل تعرف هاري , أنه لا يستطيع معرفة الوقت حتى لو عمل في مصنع ساعات
أفترض لو كان هناك عميل من هوليوود هناك
كل سنوات التدريب تلك .
هوكر لم أراك منذ أشهر , لقد ظننت بأنك وقعت
لقد كنت أعاني من وقت عصيب فحسب الامور تحسنت الآن
ماذا عن المشاركة بعشرة هنا ؟
ستدر عليك ربح 35 دولاراً
ثلاثة آلاف دولار أضعها على الأحمر يا جيمي
- ثلاثة الآلف دولار ؟ - هل أنت مجنون ؟
لا , لكني أشعر إني محظوظ الليلة
هوكر , هوكر لا أستطيع قبول هذا أنه مبلغ كبير
- هناك حدود للمراهنة هنا - أقبل به
- لكن هوكر هنا . - أقبل به
أسود 22
حظ سيء يا فتى
من حسن حظي أن الكرة سقطت بالاسود يا هوكر
قد يقع الرجل بمشكلة كبيره هنا بخسارة مبلغ كهذا
أستمع يا جيمي , الا يمكننا إعادة المحاولة ؟
لا تقلق يا صديقي إنها غلطتي يوجد المزيد من حيث أتت النقود
أنه يقول لا تقلق , أنها ثلاثة الآلف دولار
شكراً , هوكر
لقد قال أنه سينفق علي خمسين دولار , ثلاثة آلالف دولار
- شكراً على الأمسية هوكر - لم تنتهي بعد
المره القادمة التي تريد أن تنفق بها خمسين دولار علي أرسلها بالبريد
لقد وجدو موتولا , لقد كان ثملاً في زقاق في جولييت , لم يركب القطار
لا أريد أن أسمع ما حصل ليومه , أريد ان اعرف ماذا حصل للنقود ؟
لقد سلبه منه محتالان وهو خارج من المركز
- كم المبلغ ؟ - الف دولار 11
يستحسن أن أتصل بنيويورك لارى ماذا يريد الرئيس أن نفعل
مع هذا لدي فكرة جيدة , عن ما سيطلبه
- دويل هل يمكنني التكلم معك ؟ - أنا مشغول يا فلويد
أنه مهم , لقد واجهنا مشكلة صغيرة في شيكاغو اليوم
تعرض أحد سعاتنا للسرقة , مبلغ 11 الف دولار
لماذا لا تظن بأنه من سرقها ؟
لقد تحققنا من قصته لدى مخبر , لقد تم الاحتيال عليه من قبل شخصين
هل يعملان لدى احد
لا أعلم , من الممكن نتحرى عن ذلك الآن
أجعل بعض المحليين يهتمون بالأمر , لا شيء مكلف
علينا إحباط هذا النوع من الأمور
هل تفهم ؟
جوني هوكر
- تبدو رائعاً بهذه الملابس الكتانية - مساء الخير يا لويز
يا أمي
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية
جوني قال لوثر بأنك كنت رائعاً اليوم
لا أعرف يا الفا
علي أن أكون سريع في ترتيب الحزمة , إني أعطيهم الكثير من الوقت للتفكير
ترهات , لقد كنت اقوم بهذا التبديل بيدين إبطئ من يديك
بالكاد كنت أبرع بالخداع في برادوي
لم نكن أنا ولوثر نجني الكثير وقتها , لكن لم نهتم
يمكن لاولئك الاشخاص ضربك بشدة أن راوك تقوم بذلك التبديل
هيا يا ليروي سنتأخر على الكنيسة
يا امي لقد كانو يضيقون الخناق على ماشين غان
أنت مطيع لمن ؟
- يا هوكر - لا أستطيع مساعدتك يا ليروي
- امك قوية. - هذا جنوون
- منذ متى تذهبين للكنيسة ليلاً ؟ - منذ أن بداو البينغو المتأخر
سأطلب الاله بعض من المال بما أنه ما زال يقدمه
لوثر تفقد الطفل من وهلة لآخرى
- وأنتِ أيضاً يا لويز - علي الذهاب للصلاة أيضاً , إلى اللقاء
مرحباً إري
- أعطني , أعطني , أعطني - هذه حصتك
تبين إن ذاك الفتى بئر نفط
- في اي اتجاه ذهب ؟ - إلى الشمال , كان سيأخذ المبلغ كله
اللعين , بإمكانه الان مسح أنفه طول الطريق
هذا هو المبلغ يا لوثر , ستة الالف .
- لقد تأخرت , أين كنت ؟ - كانت لدي بعض المواعيد
كم خسرت ؟
- جميعه - في ليلة واحدة , اللعنة ؟
لماذا كنت تنفق بهذه الطريقة ؟
- كنت ستتعرض للاذى - تحققت من المكان أولاً لم يكن هناك مشتبه بهم
لكنك محتال , وأفسدت الامر كالقواد
- لم أدربك لتكون قواداً - ما خطبك ؟
سبق وخسرت المال من قبل
- لم يكن لص راقي ليخسر هكذا هذا ما في الامر - هل تظن إنني فاشل ؟
أنا أرى إنك الأفضل
ما كنت لإنجو لو كان الامر عكس ذلك
- ما الذي تقصده بكلامك ؟ - أصبحت عجوزاً جداً على الأمر
إن بقيت وقتاً طويلاً ستبدا بإحراج نفسك
لقد قمنا اليوم بأكبر عملية لنا على الاطلاق
أنها لا شيء بما يمكنك تحقيقه بعمليات الخداع الكبرى
لكنك جربت الخدع الكبرى
وأخبرتني أنها للمدللين وللمختالين فقط
اللعنة , لم أشارك بخدعة كبيره قط , لقد كنت هناك وتعلمت القليل .
لن يثق الأثرياء بزنجي جائع كفاية ليخدعـهم
لكن صـدقـني
لقد كنت أبحث عن هذ الامر طوال حياتي يا جوني
والآن لدي الفرصة لإنسحب وأنا متقـدم
هيا , ماذا ستفعل بنفسك ؟
لدي شقيق في كنساس لديه شركة شحن
أستطيع مشاركته
أنه ليس مثير لكنه تقريباً قانوني
لدي صديق قديم في شيكاغو أسمه هنري غندروف
أريدك أن تبحث عنه, أنه أفضل رجل حي بهذا الأمر
- سيعلمك كل ما تحتاج أن تتعلمه - تباً لذلك
أريد أن أعمل معك لوثر
أنا منسحب يا جوني
بالتأكيد , أذا كان هذا ما تريده
أنه ما أريده
ما رأيك بهذا يا كولمان , بعد خمس سنوات ؟
- لقد كان يعلم بإنه يعيقك - نعم , ولكن نحن شركاء
لولا لوثر لكنت ما الان احاول ان اكسب المال عن طريق لعب البينبول
لا أحتاج إلى أكثر مما لدي
لن يبقى لديك شيء إن لم تتخلى عن العاب الحظ
- هناك كساد أقتصادي - هناك دوماً كساد أقتصادي
لو أنك توفر , لما كنت تحتاج إلى الاحتيال كثيراً
- أحب الأحتيال - كان بأمكانك شراء بعض الأشياء
- مثل ماذا ؟ - ملابس جديدة , سيارة
لدي ملابس , ولا أجيد القيادة
- ماذا لديك غير هذا يا اري - أنس الأمر
هوكر أيها اللعين توقف
اهلاً سنايدر
ماذا هناك , هل العمل قليل لديكم في قسم الاحتيالات ؟
هل فقد أحدهم حجر دومنو
لقد سرقت مالاً من شخص خطير , وأنت بحاجة صديق
جد لنفسك سارق متاجر ليدفع لك
أنت تتحدث مع الشخص الخطا يا صديقي لقد كنت مصاباً بالبرد طوال اليوم
- يمكنك مراقبة مرحاضي للتأكد - أستمر بالكلام
سأخبرك عما فعلته أيها الذكي
لقد سرقت شخصاً يحمل الكثير في الشارع 47 مقابل مكسيز
قمت أنت وكولمان بتبديل المال وأرسلتماه إلى سيارة اجرة
لو لم يكن ساعياً لدى دويل لونيغان لكان الأمر مثالياً
أنت مجنون
لست غبياً كفاية لآسرق من العصابات
لم تتعمد ذلك ربما , لكن هذا الامر لا يهم لونيغان
- سيسحقك كالذبابة - حسناً سأقوم
بمعالجة الأمر عن طريق شخص
لن يساعدك أحد إن صدرت أوامر لقتلك
الان , أنا أعتقد ان حصتك كانت ثلاثة الالف
- اريد الفان مهما كان الامر - حصتي كانت الف فقط
حسناً يجب عليك أن تحصل على الف اخر من اي مكان
حسناً
أنت ذكي يا هوكر
لا داعي لتعرض نفسك للموت مقابل الفين
استرخ يا اري , سارسل لك الفاتورة
- لقد ظننت بإنك خسرت كل مالك - نعم فعلت
لقد اعطيته مالاً مزوراً سيكتشفون الامر عند اول محل يستخدمون فيه المال
هل أنت مجنون , تعطيه مالاً مزور
أنتظر , إلى أين أنت ذاهب ؟
ماذا ستفعل , لو وضع سنايدر أمر بقتلك ؟
- أنت تنتحر يا فتى - يا آلهي ما الفرق
أن علم سنايدر بأمرنا فالجميع يعلم أيضاً أنه لا يعلم اي شيء أولاً
أستمع لي , لا تعد لشقتك الليلة
لا تذهب لأي مكان تذهب إليه بالعادة , هل تسمعني ؟
اللعنة , لا أحد يجيب في منزل لوثر
أنظر , يجب عليك أن تخرج من البلدة أو شيء كهذا
يا سيدة دعيني
- يا سيدة يا سيدة - أريد مالي الذي وضعته بالهاتف
لا يا سيدي , لم يفعل هذا أحد من هنا
شمال برينت 1521
- هل مات ؟ - لا أعلم , لقد كان هناك عراك كبير
لا أعرف , لا بد وأن أحد ما دفعه
- يا للمسيح - لوثر
- يا آلهي
يا آلهي لا
لوثر
ماذا حدث ؟
من قد يفعل أمراً مماثلاً بك يا لوثر
- لوثر - هيا هيا لنذهب
هيا , اذا قبض عليك سنايدر هنا , ستموت - قل شيئاً يا لوثر
اخرج من هنا , ابتعد
ساعدني , ساعدني
لو سمحتِ
انا أبحث عن شخص يدعى هنري غندورف
- هل تعرفيه ؟ - لا
هل أنت متاكدة ؟
أرحل
لوثر كولمن أرسلني
- هل أنت " هوكر - نعم
لما لم تقل من قبل ؟
لقد سمعنا عن ما حصل لـ" لوثر" بالأمس
تعال
ظننت أنك شرطي أو ماشابه
أنها الغرفة التي بالخلف
لكنه لم يتوقع مجيئك بهذه السرعة
شكراً
هنري غندروف العظيم
أغلقها
هل أنت صاح ؟
أغلقها , ارجوك
سرني لقاءك يا فتى أنت مزعج جداً
قال " لوثر " إنه يمكنني أن أتعلم منك شيئاً
أنا أعرف مسبقاً كيف أشرب
آسف بشأن لوثر
أفضل محتال شوارع رأيته في حياتي
قال إنك شخص مهم , ماذا حصل ؟
احتلت على سيناتور في فلوريدا بصفقة اسهم
إنه مخبول حقاً لقد ظن أنه سيستولي على جنرال إلكتريك
لكن مغنية جعلته ينتبه للأمر وأطلق عملاء الفدراليين خلفي
تعني أنك أفسدت الأمر
لم يخبرني " لوثر " بأنك ثرثار
ولم يخبرني بأنك فاشل أيضاً
هل قمت بأي عملية كبرى منذ تلك الحادثة ؟
كنت فاراً من رجال الشرطة احاول ان اسبقهم بخطوة
لكنت كذلك لو أن بيلي لم تسمح لي بالأقامة هنا
لا تخدع نفسك يا فتى ما زلت أتقن ذلك
هل ستبقى للأفطار أم أنك تعرف مسبقاً كيف تأكل
تناولت شيئاً في الطريق
هل يلاحقك " لونيغان " ايضاً ؟
لا أعرف , لم أرى أحداً
لا ترى أحداً ابداً يا فتى
دويل
نعم
لقد تكلمنا مع شيكاغو للتو
لقد تمكنو من أحد السارقين ليلة امس كان زنجياً
- ماذا عن الآخر ؟ - لا يزالو يبحثون عنه ؟
- من أوكل " كومبز " بهذه المهمة ؟ - اوكل رايلي وكول
لقد راقبا منزل الرجل الآخر ليلة امس لكنه لم يظهر
يتصوران بأنه هرب من البلدة
هل تريد أن نستمر في البحث عنه ؟
هل ترى الرجل في الكنزة الحمراء هنا ؟
أسمه داني مكاي
يقوم ببعض أعمال الحماية لدى كارنولي وينتظر أمر أفضل
أنا وداني نعرف بعضناً منذ كنا في السادسة
انظر جيداً لذاك الوجه يا فلويد
لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي
سأضطر إلى قتله وقتل أي
عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو
- هل تفهم ؟ - نعم سيدي
أحسنت
هل تشعر بتحسن هذا الصباح يا هنري
أجل بخير
هل يمكنك أن تفتح المكان قبل الموعد اليوم ؟
لدينا بعض الأعمال قبل الموعد
- بالتأكيد - وتفقد المعدات الرئيسية أرجوك
لعبة رجل الحرب بدات بالاهتزاز امس وأسقطت ولد على راسه
ان " بيلي " كونتيسة صغيره عظيمة وتدير منزلاً مميزاً بالأعلى
هل تخطط بقضاء بقية حياتك هنا ؟
يمكن أن أكون بوضع اسوا من هذا بكثير
اسمع يا " غندروف هل سأتعلم القيام بخدع كبيره أو لا
- لم العجلة ؟ - أريد الايقاع بـ " لونيغان
هل تعرف عن الرجل أي شيء ؟
نعم لقد قتل لوثر هل هناك امر آخر علي معرفته
حسناً
يدير مراكز مراهنات في الجانب الجنوبي ومصنع تعليب لحوم وبضعة بنوك
أجل , ونصف السياسيين في نيويورك وشيكاغو
لن يتمكن أي مبلغ في العالم من تهدئته إن أمر بقتلك
- سأنال منه بأي حال - لماذا ؟
لأنني لا أعرف ما يكفي عن القتل لأقتله
كما تعلم , لن يمكنك أن تفعل هذا بمفردك
يتطلب الأمر مجموعة من أمثالك ومايكفي من المال لإعطائهم مظهراً جيدا
- أعرف الكثيرين - الامر ليس كخداع المشردين الثملين
- لا يمكنك ان - لم أخدع مشردين قط
يجب أن تستمر في خداعه حتى بعد أن تأخذ ماله
- لا يمكنك ان تدعه يعرف أنك خدعته - أنت تخافه
إلى أقصى حد يا فتى
تتكلم عن رجل
قد يقتل لصاً بسبب مبلغ من المال لن يكفيه ليومين
ستسعى للنيل منه
لا أريد فحسب من شخص متحمس يسعى للانتقام أن يعود في منتصف الطريق
قائلاً "هذا ليس كافياً لأن هذا كل ما سنحصل عليه
هل يمكنك جمع مجموعة أشخاص ؟
بعد ما حصل لـ " لوثر لا أستطيع أن اجمع اكثر من 200 أو 300 رجل
قال " لوثر " إنك تتعلم بسرعة آمل بأنه محق
يحصل " لونيغان " على معظم دخله من ألعاب القمار
رغم أنه كان يستثمر المزيد من المال في مصرف التوفير والادخار خاصته
- هل تظن أنه ينسحب من النشاطات غير الشرعية - لا
يملك معظم الاسهم , وذلك عمل تبادلي
توقعي أنه يحاول أن يبني لنفسه صورة محترمة فحسب
أتى من فايف بيونتز
لكنه يخبر الجميع أنه ولد في فورست هيلز
لكنه يعرف السوق
لا أظن أنه يمكننا خداعه في صفقة أسهم
تويست ماذا عن العاب القمار ؟
يقول المخبرون إنه يمارس نشاط ألعاب قمار في الشارع 14 ويديره رجل يدعى كومبز
لونيغان يأتي كل ثلاثة أسابيع لتفقد العمل
لكنه يبقى بعيداً عن الأمور اليومية في حال تعرض لغارة
هذان مطاردي كومبز المفضلين رايلي و كول
هل سبق ورأيتهما ؟
- لا - إنهما من قتلا لوثر
كما أنهما قتلا الساعي الذي خدعتماه
رجل يدعى " ماتولا " وجد في زقاق وسكين في عينه
لونيغان قتل سبعة أو ثمانية اشخاص خلال صعوده إلى القمة
اسلوبه , هو التقرب من رئيس عصابة وتعلم عملياته ثم الانقلاب عليه
فعل ذلك بـ " غورمن " أو أودنال وبوكالمان
وسلب " شاركي " نشاطه بالقمار وكل الاربعة ميتين
أنه حقود جداً يا هنري
يقتل ليرضي غروره ليس من المنطقي أن يدع " هوكر " يفلت منه
إن رأيت أي شيء يا فتى , أخبرنا بذلك
إن شكو في أمرك يا فتى سيتوجب علينا إيقاف العملية , هل فهمت
أجل , هل أنت واثق أنه سيكون أحد هذين الرجلين ؟
كلا , إنهما الوحيدان اللذان نعرف بأمرهما
الـوقـت
أعطني خمس زجاجات جعة آخرى يا داني
- هل أنتِ المالكة ؟ - هذا صحيح
الملازم " سنايدر " مكافحة الاحتيال
هذه شارة منطقة جولييت يا سنايدر لا صلاحية لك هنا
أبحث عن رجل فار بسبب عملية تزوير ؟
- ظننت بأنه قد يأتي إلى هنا - لا أظن ذلك
أعرف الجميع في المكان وأقوم بطرد الفارين دائماً
هل تمانعين إن القيت نظرة في المكان ؟
كلا لكنك مرحب بتناول مشروب مجاني قبل ذهابك
لا أحتاج إلى موافقتك حقاً
لا أعرف ما أفعله بهذا الرجل يا هنري
إنه آيرلندي لا يشرب ولا يدخن ولا يطارد النساء
أنه فارس مهم في فرسان كولومبوس
ولا يذهب الا للعب الـ فارو
يلعب أحياناً 15 أو 20 ساعة في المرة الواحدة , هو ضد الكازينو
- الروليت , أم لعبة النردين ؟ - لا يلعبهما إطلاقاً
يقول مدير الصالة في غليمان إنه لا يلعب أبداً شيئاً لا يفوز به
الرياضة ؟
يحب أن يشاهد أحياناً برفقة المصارعين لكنه لا يحضر المباريات أو يراهن عليها
يا آلهي هل يفعل أي شيء عندما لا يكون بمفرده
البوكر فقـط
كما أنه يغـش
وهو بارع جداً في الغـش
أين يلعـب ؟
يقول الحمالون: أنه يدير لعبة فاسدة على سانتشوري ليميتد
حين يأتي إلى هنا من نيويورك الحد الأدنى 100 دولار في لعبة بوكر
ويركب الكثير من الأثرياء ذلك القطار للعب معه فحسب
يبدو هذا جيداً يا جاي جاي
في أي أتجاه اجد الغرف ؟
من أخبرك بأن هذا الرجل هنا ؟
لا أحد , أعرف فحسب نوع النساء المفضلات لديه
وسأتفقد كل الأماكن حتى أجده
ربما أستطيع المساعدة لو اطلعتني على اسمه
أشك في ذلك , أين هي الغرف ؟
هناك , لكن ما كنت لأدخل لو كنت مكانك
- ماذا ستفعلين ؟ تتصلين بالشرطة ؟ - ليس علي ذلك
ستجد قائد الشرطة في أول الممر
يجب أن ننفذ الأمر هنا الدوق الكبير أمر بسيط جداً
في هذه الحالة , سنحتاج إلى خطة لا يمكن له بواسطتها أن يعرف ما أصابه
أظن أنه علينا خداعه عند دفع الارباح
هذا افضل ما يمكننا فعله ولم ينتشر الخبر في الصحف بعد
لونيغان لاعب سريع يا " جاي جاي " لن يقبع بلا حراك لأجل لعبة عادية
أين يتركنا ذلك أذاً لا نستطيع خداع مصرفي بالأرباح
سنستعمل التلغراف
لا أعرف أي لاعب بوكر لا يحب الرهان على الخيول
- لم يعد التلغراف مستخدماً منذ 10 سنوات - لهذا السبب لن يعرف ذلك
أنا لست متأكداً إنني أعرف ذلك
سنحتاج إلى اثنين منا في الداخل
هل هناك اعتراض على " هوكر " كرجل ثانٍ
حسناً , سنرمي الطعم لـ " لونيغان " في القطار ونحتال عليه هنا
جاي جاي هل تظن أنني أستطيع المشاركة بلعبة البوكر تلك ؟
ليس عليك سوى الظهور كأحمق وبمبلغ كبير من المال
كما أن علي الفوز أيضاً
بالمناسبة , هل كان احدكم يستخدم مالاً مزوراً بالفترة الاخيرة ؟
إن جاء مجدداً قومي بإلهائه حتى اراه
كان رجل يدعى " ستينر " يملك المكان حتى ستة أشهر مضت
لكنه اضطر للتخلي عنه
لا يبدو بحال جيدة الآن لكن ربما يمكنكم ترتيبه بعض الشيء
انتبها لخطواتكما حين تدخلان ثمة حفرة إلى اليسار
- كيف يبدو يا إيدي - لا بأس به كيد
- إنه كبير كفاية وبعيد عن الشارع - لا أعلم
حصل كل شيء بسرعة كبيرة , لا اعتقد بأننا سنجهزه قبل السبت
علينا ذلك سيأتي " غندروف " من نيويورك على متن القطار سانتشوري
سنأخذه , هل تدير المبنى في آخر الزقاق ؟
- منذ 15 سنة - احتاج الى الغرفة العلوية المواجهة للشارع
- كم أجرها بالأسبوع ؟ - أوجرها فقط بالشهر
مئتان وخمسين للغرفتين
- أنها المرة الاخرى التي اتوقع رؤيتك بها - لم أسمع بالمكان على الاطلاق
مضى زمن طويل منذ زودت مكاناً بمعدات التلغراف
لم تعد الكثير من العصابات تعتمد عليه هذه الايام
لا نحتاج سوى إلى تنفيذ حيلة وكيل المراهنات المزيف
حسناً , ٍاؤجركما كل شيء لدى بالمستودع بآلفي دولار
يشمل هذا , الهواتف , والأقفاص والألواح السوداء وجهاز البرق
إن رغبتما بـ منضدة ومشرب فسيكلفكما هذا ألفاً اضافية
- هذا مكلف جداً يا بيني - ما زال " غندروف " كطلوباً
- ماذا سأفعل أن تعرض للاذى - بيني أعطنا ما تستطيعه فحسب
سنرسل شاحنة
كيف تريد ذلك , مبلغاً ثابتاً أم نسبة ؟
- من الضحية ؟ - دويل لونيغان
مبلغاً ثابتاً
الرجل ذو القبعة السوداء الذي يعرج
ليس قوياً بقدر ما يظن
ونحن أيضاً
- سيد شو ؟ - هذا صحيح
أردت رؤيتي
سمعت أن ثمة لعبة بوكر ودية على هذا القطار , هل تعرف عنها شيئاً
- قليلاً - شكراً يا سيدي
- هل يمكنك إشراكي في اللعبة ؟ - لا أعلم
هناك بالعادة قائمة انتظار
ستكون البديل الاول عليها يا سيدي
سا ارى ما يمكنني فعله
مرحباً يا توست
- كيف حالكم يا فتيان ؟ - كيف حالك يا تويست ؟
كيف حالك , أنك تبدو كمليونير , سعيد لرؤيتك
كيف حالك أيها اللعين
رايت كيد في دنفر ويرسل تحياته
جوينر هل ما زلت تعمل على تلك الاشكال ؟
أي رقم تريده يا تويست
- تسرني رؤيتك مجدداً - حسناً يا لاسي , تسرني رؤيتك
- تسعدني رؤيتك - كيف حالك يا " دوكي
هيا ادخل
- متى عدت إلى البلدة - منذ يومين
سمعت بما حصل لـ " لوثر " أليس كذلك
أجل , الشباب يجمعون المال لـ " آلفا " والاولاد
- لم ارى الرجال غاضبين إلى هذا الحد من قبل - لا تقلق لهذا يا دوكي
سنفعل شيئاً نحن أيضاً
غندروف يجهز مركز تلغراف للمراهنة في الجانب الشمالي سأحتاج إلى 20 رجالاً للمشاركة حالاً
لديك الكثير من المواهب في الخارج الليلة اختر من تريد يا لايس
هذه عملية صعبة يا ديوكي يجب أن يملكو ما يلزم
اجلب لي الورقة لنرى من في البلدة
باتي , اعطني الورقة
بالطبع
غندروف مشترك
تويست هل تعرف هذا الشخص ؟
لا , لم اره من قبل
مع هذا فأنه قذر
مرحباً يا سنايدر
- ماذا تفعل هنا ؟ - أنا في أجازة
هل رأيت صديقك مؤخراً ؟
لا لا لقد تخلى عن كل شيء وسجل في كلية المحققين
إن رأيته
قل له أن عليه أن يدفع قبل أن أصل إليه
هذا اللعين
شكراً لايسي
لنرى ما لدينا هن ا
هورس فايس لي , وسليم ميلر
سوتيكاس مورفي وبيغ الاباما هنا من نيو اولينز
كرين جونزي , وذا بون كيد من دنفر
ديبي بورك , لايهماوس تشابي من نيويورك
هؤلاء مع الرجال في الخارج عددهم نحو الثلاثين لتختار منهم
جيد يا ديوكي
أرسلهم إلى صالة بيليارد ستانر القديمة قبل السادسة
- سنتمرن على عملية خداع الليلة - حسناً يا تويست , لكن
لكن إن أنكشفت المسألة تذكر أنه لا يمكنني مساعدتكم لدى الشرطة
غندروف مطلوب من المباحث الفيدالرية
دوكي , اذا أنكشغت المسالة
سيكون العملاء الفدراليون آخر مشاكلنا
نعم
- هل انضممت - نعم أظن ذلك
اعطيت مفتش التذاكر رشوة هل وجدت مجموعة ورق اللعب ؟
يلعب عادة بورق تالي هو فان أو تالي هو سيركل
جلبت لك واحده من كل نوع
يحب الغش بالتسعة و وبالثمانية ؟
عمل جيد يا " جاي جاي
- أنا آسفة - لا داعي للاعتذار يا سيدتي
لقد سلبته بسهولة , لم يشعر بفقدانها
يا آلهي وكانه يتوقع ليلة كبيرة
لا بد وانه هنا 15 أو 20 ألفاً هنا
- أنه ينتظرك في غرفة اللعب - دعه ينتظر
اقلق فقط بشأن دورك يا فتى
إن وصلنا إليه يوماً
المعذرة
هل أنت متأكد بأنك تحققت من هذا الرجل ؟
بدا رجلاً لطيفاً ويحمل الكثير من المال
يرتدي بدلة بمئتي دولار وامعته باهظة الثمن , سأكفله
- لماذا ليس هنا أذاً ؟ - لا تقلق سيأتي
حسناً
ماذا تفعل ؟
اشرب الجين دوماً مع الضحية يا فتى لا يمكنه معرفة مقدار شربك
- الفان لك سيد كلايتون - شكراً لك
حسناً يا سادة ليس علينا أن ننتظره ؟
- لنبدا - أرى انها فكرة جيدة
سيد كليمنز عطني الاوراق
اسف على تأخري يا أصحاب , كنت أقضي حاجتي
الاسم هو شو
مستر شو هذا سيد جيمسون من شيكاغو
سيد لامبارد من فيلادلفيا
- والسيد لونيغان من نيويورك - سعيد للقائك
السيد كلايتون من بيتسبورغ
أن أراد أي منكم المراهنة في شيكاغو فتعالو إلي
اللعبة هي البوكر
الحد الادنى للمراهنة 100 دولار
سيد شو هذه لعبة سادة نفترض أنكم جميعاً تستطيعون إيفاء ديونكم
- كم تريد يا سيد شو - سأبدا بخمسة الالف دولار
سيد شو نفرض أرتداء ربطة عنق على هذه الطاولة عادةً إن لم يكن لديك واحدة يمكننا أن نؤمن لك واحدة
سيكون هذا لطفاً كبيرا منك سيد لونمان
لونيغان
اسمي كارلي جاكسون عملت مع جاد براين في بالتيمور
جاكسون
جاكسون , جاكسون ,و اوه نعم .
هل عملت على التلغراف من قبل يا كارلي ؟
عملت عليه لوقت طويل , يمكنني الادعاء والتسجيل على اللوح وأي شيء تريده
لا أتسكع مع الرعاع وأشرب في عطلة الاسبوع فقط
اختصاصي هو الأدعاء بأنني إنجليزي
حسناً يا كارلي , لدينا مجموعة بذلات هناك اختار لنفسك بدلة جميلة
لا ضرورة لدي أغراضي الخاصة
دويل
واحدة
بيل
سأخذ واحدة
- شو - ثلاثة
والموزع سيأخذ واحدة
أراهن بخمسمئة
سألعب
سألعب وسأزيد
- ثلاثمئة دولار - أنا منسحب
منسحب
الثلاثمئة خاصتك
وازيد عليها
خمسمئة
سأضيف ثمانمئة
سألعب
لدي زوجا شباب
هزمتني
ثلاث عشرات
حظ سيء يا لونيهان
لكن هذا ما تحصل عليه حين لا تفكر في لعبتك
بعد جولتين مماثلتين , يمكننا جميعاً الخلود إلى النوم مبكراً
اسمي هو لونيغان , دويل لونيغان
ستتذكر ذلك يا سيد شو والا ستلعب لعبة اخرى
هل تفهم ؟
اجلبه إلى هنا
إيدي و جلبنا لك جهاز تنصت على تلغراف موانيبراغ
ستحصل على نتائج السباقات والاحتمالات والخيول المنسحبة والمواقع الاولى
وكل شيء وبنفس السرعة التي تصل فيها إلى ويسترن يونيون
- هل يجيد جاي جاي استعمال هذا الشيء ؟ - كل ما عليه فعله هو القراءة
اسمي هو "جو إري
جو إري
- هل عملت مع عصابات محددة من قبل - لا
- هل أستخدمت التلغراف من قبل يا اري - لا
لم أشارك قط في عملية احتيال كبيرة لكن ,,
لكن لوثر كولمان كان صديقي وفكرت في أنه يمكنني .
فعل شيء ما
هل اصبت أنفك في حانة دوك بودرو الليلة ؟
نعم
حصلت على العمل يا إري أرتد بدلة
شكراً
اراهن بثلاثمئة
سألعب وازيد مئتين
سألعب
- لا - أنا منسحب
سألعب
زوجين من الاس
ثلاثة شبان
كلها حمراء واعلاها الملكة
- هذا يخرجني من اللعبة - لا تقلق بشأن ذلك يا صديقي
ما كانو ليدخلوك إلى هنا لو لم تكن غبياً
سينضم لامبارد إليك خلال دقائق
اكتفيت من هذه اللعبة واكتفيت اكثر من هذه الرفقة
اخرجني يا كليمنز
لم يتبق سوا نحن الثلاثى
نعم سيد شو نحن الثلاة فقط
سيد كلايتون أظن أن علينا الاستراحة لخمس دقائق
يبدو بأن مزاج الجميع تعكر
هيا يا لينمن لقد بدأت أكسب
- اعد لي ورقاً مغشوشاً يا فلويد - هيا يا لونيغان سنكون في المحطة خلال ساعة
الآخرون هم الخاسرون الكبار أما أنت فما زال وضعك جيداً
أريد مجموعة أوراق مغشوشة ثلاثات وتسعات , وسأدخلها بلعبة كليتون
علام يحصل كلايتون ؟
لا شيء , أريده أن يخرج مبكراً سأتغلب على وكيل المراهنات اللعين بجولة واحدة
اربعمئة دولار لك يا سيد جايمسون أنت متعادل
أنها لم تكن ليلتي
أحتاج إليه
- هل تعرف في أي وقت ركبنا القطار - لا , لا أعرف
أين حدك الأدنى ؟
كلما كان لدي شيء كان يبقى متقدماً علي
خمسمئة دولار
خمسمئة وازيدها ألف
سأنحسب
سألعب
الاوراق
اثنتان
ثلاثة
خمسمئة
خمسمئة وأزيدها ألف
ألف وأزيدها ألفان
ألفان
سيد كليمنز
اعطني عشرة الالف دولار اضافية
سألعب
أربع تسعات
أربعة شباب
أنت مدين لي بـ 15000 دولار
لا بد واني تركت محفظتي بالغرفة
لا تقل لي أي من هذا الهراء
عندما تأتي للعبة تجلب نقودك معك
كيف أعرف أنك لن ترحل ؟ لا لا لا
حسناً سأخبرك ما سأفعله
سأرسل لك فتى لغرفتك خلال خمس دقائق
من الافضل ان تكون نقودي جاهزة ولا سينتشر الخبر في انحاء شيكاغو انك متلعاب
لن تتمكن من الحصول على لعبة بوكر هناك
أعطني مالي الذي كسبته من الاخرون .
دورك يا فتى
لكن صدقني لم يكن الامر سهلاً
- كيف جرى الأمر ؟ - حصلنا على المال , أسمع
- أنه غاضب جداً - أجل
كن حذراً
دويل أنا متاكد بأنني أعطيته اربع ثلاثات
لا بد وأنه بدلها لا يمكننا أن نسمح له بالنجاة بفعلته
ماذا كان يفترض بي أن أفعل .؟ اتهامه بأنه ابرع مني في الغش امام الاخرين
اسمي كيلي , شو ارسلني
إن رئيسك لاعب ورق بارع يا سيد كيلي كيف فعلها ؟
انه يغش
في هذه الحالة سأحتفظ بمالي وسنلعب لعبة اخرى
لم يبق لديك اي مال
هذه محفظتك لقد استاجر سيدة لتسرقها منك
شو يخطط لهزيمتك في لعبتك منذ أشهر
كان ينتظر أن تغشه ليستطيع سرقتك
مع من تظن نفسك تتكلم أيها المنحط لا أحد يوقع بي
خذه إلى غرفة الامتعة واقتله
كان هناك اربعة شهود على تلك الطاولة
عد اذاً واجلب اللعين الاخر والقي بهم في اول نفق
دويل سنصل إلى المحطة خلال بضع دقائق
لن يكون جيداً لسمعتك أن تقتل رجلاً تدين له بالمال
هناك سبل أفضل للقضاء عليه
ماذا تظن شو سيفعل بي اذا علم أني اقول لك كل هذا ؟
حسناً
لما تشي به ؟
أريد السيطرة على عملياته واحتاج الى مساعدتك لتحطيمه
- أين مالي ؟ - يملكه شو
كيف لي أن أطلب منه أرجاعه ؟
وصلنا إلى المحطة
سأوصلك إلى المنزل
- من المفترض أن أرافق شو - اعطه أي عذر
- لكنه يتوقع مني مرافقته - سأوصلك للمنزل
هل تفهم ؟
نعم بالتاكيد , بالتاكيد .
- لماذا تظن أنك تستكيع التغلب عليه ؟ - لانني كنت أخطط لهذا منذ سنتين
اعرف منظمته بكل خفايها
لكنني أحاج إلى شخص محترم لا يتقيد تماماً بالقوانين
أنا مصرفي يا كيلي هذا شرعي في هذه الولاية
كل ما عليك فعله هو أن تراهن لاجلي في مركز شو
وسأتولى الباقي سأوفر المال والمعلومات
ماذا عن المال الذي جئت لاخذه مني الن يفتقده ؟
ٍأقول له بأنك دفعته اتولى حسابته ويثق بي
إن ساعدتني , فسأعيد لك المال الذي سرقه من جيبي الخاص
- هل الأمر مهم إلى هذه الدرجة لك ؟ - نعم
نعم نعم , نحو المليونين مهم Just Friends ترجمة وتنفيذ
من أين انت يا كيلي
من الجهة الشرقية لنيويورك مكان يدعى " فايف بونتز
- لكنني خرجت من هناك - خرجت وتسعى للقمة صحيح ؟
فلويد سيكون علينا ابقاؤك بعيداً عن هذا الرجل اذ قد تخطر لك أفكار معينة