Don4EveR & 3nagt tafik : ترجمة www.DvD4ArAb.com
أعلنت الحكومة الفدراليّة ...بأنّها ستعلن عن الإفلاس في الـ90 يوم القادمة
تستمر الأعلام في الارتفاع ...إلى منتصف السارية في العاصمة الأمريكيّة
...أفسدت بشكلٍ كبير...
تطّور ركوداً عالميّاً...
وتحمّلت حرباً كارثيّة في نهاية المطاف...
ما الذي أتذكّره؟
أتذكّر قراءتي عن عالِم
كان لديه ميولاً للقططِ والصناديق
ما يفعلهُ هو أن يضع قطة ويقفل عليها داخل صندوق
،وبعدها، ليجعل الأمور أكثر تشويقاً
يضع أيضاً تلك الآلة هناك والتي تطلق الغاز السام
والآن، لم يعرف العالِم حقاً
عندما تُطلق الآلة السم وعندما لا تطلقه
الطريقة الوحيدة لكي يتأكد من ذلك
كانت بأن ينظر داخل الصندوق
هنا براعة العلم
،إلى أن قام بفتح الصندوق حسب أنّ القطة وجب أن تكون حيّة
وميّتة
،أترى، إن كان أحدهما ممكناً
فعلى كليهما أن يكون ممكناً أيضاً
،منذ أن قرأت عن قصة تلك القطة
لا أستطيع نسيانها
،لا تسئ فهمي
لا أكترث بحالة الحيوانات المكسوّة بالفرو
لا أفهم الأمر فحسب
كيف يمكن لأي شيء أن يكون حيّاً وميّتاً في الوقت ذاته؟
أمستعدٌ للترفيه الليلة؟
أجل، استمري
سيّد (سمايث)؟
"أنا من شركة "يونيون
!تبّاً
انتظر! اتفقنا؟ انتظر فحسب
.لا تقلق. لا تخرج سلاحك الأمور على ما يرام
يمكنني الدفع
آسف، تلك ليست إدارتي
أنت
!أنت
إيّاك أن تلمسني
لا حاجة للعنف يا آنسة
(هنري سمايث) إنّي مقيّد قانونيّاً بأن أسألك
إن كنت تريد سيّارة إسعاف في موضع الاستعداد
من أجل أن تأخذكَ إلى المستشفى
كلاّ؟
حسناً
وظيفتي بسيطة
،لا يمكنك الدفع لسيارتك يستعيدها البنك
،لا يمكنك الدفع لمنزلك يستعيده البنك
،لا يمكنكَ الدفع لكَبِدك
حسنٌ، حينها يأتي دوري
("رجــال الــ "ريـــبـــو)
.صباح الخير جميعاً (أنا (إريك فيتزمونس
.(وأنا (صابرينا كين ،من جميع أنحاء العالم ومن الجوار
إليكم ما يحدث في عالمنا هذا الصباح
ثمة أخبار هامة قادمة من "نيجيريا" هذا الصباح
"تلك في "أفريقيا
الآن، تعرفون بالطبع
بأنّه لدينا من 10 آلاف إلى 15 ألف جندي
هناك، ينتظرون عند الحدود النيجيريّة
عودوا للديار قريباً - حسنٌ، ليس قريباً جداً. يُقال -
أنّ الفرقة المدرعة الـ34 قد وصلت
وأنّهم مستعدون ليبدأوا المرحلة السادسة من الحرب
عمليّة ينابيع الأمل الخالدة
لا تشرب من الزجاجة
إنّه يقوم ذلك - حسنٌ، أمّا أنتَ فلا -
إنّني متأخرة. أيمكنكِ توصيله؟
بالطبع - شكراً -
في المركز الأول ... ليوم الأمس السنوي
."لمسابقة أكل النقانق في جزيرة "كوني أيمكنك قول "عُسر الهضم"؟
(اتركه يا (بيتر
أبحوزتك كلّ شيء؟ - نعم -
أبي، سأكون بخير من هنا
حسنٌ. طاب يومكَ - حسنٌ -
تقريباُ، كلّ وظيفة أقوم بها تنتهي بالطريقة ذاتها
.البعض يئن. والبعض يبكي بل حتّى بعضهم يضحك
لكن في النهاية، جميعهم يقومون ،برقصة المامبو الأفقيّة نفسها
يرتعشون ويدفعون بطريقهم إلى الآخرة
!أنت، انتبه للبذلة
.آسف سيّدي لم أكن أعلم أنّه أنت. آسف
،"يونيون" تساعدك على استخراج الكثير منك
،في السنوات الماضية ما يقارب 200 ألف شخص
انتظروا في قوائم زرع الأعضاء ،في أي وقتٍ من الأوقات
آملين موت شخص آخر حتّى يتمكّنوا من العيش بأيّة حال
لكن الفضل يعود ،للعلوم الطبيّة الحيويّة الحديثة
حيث أنّ أيام الانتظار والصلوات قد انتهت
حيث تُدخل الأعضاء البشرية المصطنعة... بخبرة ونظافة
بحدٍ أدنى من الخرق والندوب
إن كنت لا تستطيع تحّمل دفع كامل الـ 618,429 دولاراً
فيمكننا أن نقدم أقساطاً شهريّة بزيادة 19.6% سنويّاً
لبنكرياس شاملة
"فرانك ميرسر)، مدير شركة "يونيون)
أفهم بأنّ لديكَ مخاوف
.القدرة على تحّمل التكاليف إنّه أمر طبيعي
أولاّ، دعني أطمأنك فحسب
بأنّ قسم الائتمان خاصتنا سيجد خطة تناسب نمط حياتك
،وإن وجبَ أن تتّخلف
هناك فترة سماح لمدة ثلاثة أشهر
لكن ليس حتّى بعد اليوم السادس من الشهر الرابع من عدم الدفع
،سنقوم باسترداد الممتلكات ،بالطبع على نفقتنا
باستخدام الفنيين المهرة والمصرح لهم
لا أعلم ماذا سمعت ،من أخبار الساعة السادسة
لكن تقريباً هذا لا يحدث أبداً
،عليّ أن أخبرك إنّك مدين بذلك لعائلتك
ومدين بذلك لنفسك
والآن، إن أمكنكَ التوقيع هنا، وهنا
وهنا، يمكننا البدء
سيوّقع
الجميع يوّقع
حسنٌ
آذان، آذان، آذان
آذان مجدّداً. تبّاً
العمل يبقى عمل، صحيح؟
،أقول فحسب، آذانٌ أربع مرّات في صفٍ واحد
العقوبة ليست عادلة
لم يكن عادلاً ما فعلته بتلك المرأة في المترو، صحيح؟
أجل. لم تكن هناك، صحيح؟
،ابن أختي يوّد الانضمام، إنّه فتى جيّد
(تحّدث مع (فرانك
أجل، لكنّي حسبتُ أن أحصل على توصيّة منك، تعرف؟ المستوى الخامس؟
لا أعرف الفتى، صحيح؟
،إنّك تقتلني تأتي في المقدمة هكذا
،لديّ رفاق يحاولون القيام بمبيعات هناك
،لا أحتاجك هنا لتخيف الزبائن حسناً؟
،نريدهم أن يشتروا لا أن يفكّروا
.ستة دفعوا المبلغ كاملاً هذا الأسبوع أتعرف معنى ذلك؟
كلاّ. ماذا يا (فرانك)؟
،عندما يرونكَ
يبدأون برفض القروض ويأتون ومعهم النقود
،لا نجني أموالاً عندما يدفعون المبلغ كامل صحيح يا صديقي؟
ماذا لديك؟ - كَبِد -
ما تلك؟ - كَبِد -
ماذا، أأنتِ في جلسة لمدمني الكحول؟
.اليوم محسوب، استسلم يا صاح ما الرقم السحري؟
(ليس اليوم يا (جايك
جواب خاطئ
قام (جايك فريفالد) بضربي في الصف الرابع
،لم يكن الأمر عادلاً
باعتبار أنّه كان في الصف الرابع للمرّة الثالثة
ربما لم يقّدر نظام القافية
لكنّه اضطر أنّ يُعجب بكاتبٍ طموح
يمكنه العطاء بقدر ما لديه
بعد الحرب، كانت الوظيفة في شركة "يونيون" هي الأنسب لمهاراتنا المتخصصة
أخبرنا المُجنّد أنّنا كنّا نحمي المؤسسة الطبيّة لأمريكا
لم نكن نهتم بمن نحمي
!تبّاً
هيّا، هيّا
!تفضّل
!كبدتان وقلب صناعي
عليكَ أن تتوّقف عن خدش !(الرموز الشريطية يا (جايك
!لن يحدث ذلك ثانية أيّها الرئيس
أأنتَ بخير يا رجل؟ أأنتَ بخير؟
أعمل مع أطفال
هيّا، لنقم بالتخلّص من البعض
.أجل، حسناً (عليّ أن أخبر (كارول
بالطبع عليك ذلك
إذاً، هل تحّدثت مع (فرانك) اليوم؟
بأن تنتقل لقسم المبيعات؟
كلاّ، لم تسنح لي فرصة
ماذا؟ تقصد عندما كنتَ تقف بجانبه؟
صحيح. سأتحّدث معه يوم الاثنين
أتعلم، إنّك تحّولني إلى عاهرة فظيعة سريعة الغضب
كنت دائماً كذلك
أخرجه من هنا فحسب
أراكَ لاحقاً - حسناً -
هيّا
سارَ الأمر جيّداً
ربما في المرّة القادمة ستخيط لكَ مجموعة من الكُرات
ما رأيك؟
تعالَ وجرّب قيادة المكّرر الناقل العصبي الأكثر تطّوراً
شبكة يونيون إم -5 العصبية
الأحلام السعيدة مخلوقة من هذه
ابقَ جافاً جداً
تعلم عمّاذا هذا الأمر، صحيح؟
.إنّه عن السيطرة إنّها تحاول السيطرة عليك
أقصد، عليكَ أن تنتقل من ،ريبو"، إلى المبيعات"
.ذلك مثل خصم نصف راتبك يا رجل النصف
تعتقد أنّ المبيعات أكثر استقراراً
.من التاسعة للخامسة، لا تأخير أثناء الليل سأكون متواجداً في المنزل كثيراً
،يا صاح، أنا وأنت "سنكون دائماً "ريبو
تحقق من السمين
تعلم أنّ أعضائه خرجت منذ وقت طويل
عشرون دولاراً أقول بأنّه متأخرٌ في الدفع
أجل. وأنا أراهن بعشرين دولار
لم يسدد الدين؟ - تقريباً -
البنكرياس. يومان
كيف حال البنكرياس خاصتك؟
دفعت النقود هذا الصباح
يستحسن أن تكون صادقاً
،خلال 48 ساعة ستكون بنكرياسكَ لي
.هدئ السرعة يا صديقي ستحتاج لقلب جديد أيضاً
بي مورتون)؟) (ذلك (باتريك مورتون
من الشركة "سي"؟ - أجل -
دعني أراها
الأحمق... ما يزال يعيش مع والديه
أسبق واسترددت عضو أحد تعرفه؟
اضطررت لذلك مع جدّي
علامَ تضحك؟
حاول أن تفسّر ذلك لجدّتك
تبّاً لك، لم تفعل
،سأفعل. سأفعل في اليوم الـ96 إن أعطوني الورقة الزهرية
أعلم أنّك ستفعل
العمل يبقى عمل، صحيح؟
أجل، ذلك صحيح
# الآن تقول بأنّك آسف #
أتريد جعّة أخرى أو ما شابه؟
يا رجل
# لكونك طبيعي للغاية #
،إن أطلت في التحديق ستكون متزوجاً نهاية هذا الأسبوع
# حسنٌ، يمكنكَ أن تبكي بشدة #
# أبكِ عليّ بشدة #
سأقوم بافتعال مشكلة أو ما شابه
# بكيتُ عليكَ ذات مرّة #
# حسنٌ، يمكنكَ أن تبكي بشدة #
# أبكِ عليّ بشدة #
# بكيتُ عليكَ ذات مرّة #
مرحباً
أتذكرين هذه؟ جيمي تي بون)؟)
إنّ (بيتر) نائم
حسنٌ، سنخفض الصوت ونتحدث أنا وأنتِ بهدوء
صوت الموسيقى عالي جداً
يا صغيري
يا صغيري. استيقظ
أأنتَ مستيقظ؟ مرحبا
مرحبا
كيف كانت المدرسة؟
درسنا عن الرومان
صنعت الهراوة - يمكننا رؤية ذلك -
واحدة لك أيضاً - شكراً -
ألم تكن هذهِ من العصور الوسطى؟ - بلى -
إنّ السيّدة (بيغز) تجعلني أعيد عمل هذا المشروع
،حسنٌ، إن طلبت منك ذلك فعليك أن تقوم به
أكره الرومان
ذلك عار
كان الرومان أشّداء حقاً
أتعلم، كانوا يجعلون الناس تحارب الأسُود
تقول السيّدة (بيغز) أنّهم كانوا يحرقون القُرى عندما هاجموهم
.إنّها محقّة. أرض محروقة تجّوع الأعداء
تكتيك فعال جداً
أبي؟ - ماذا؟ -
لماذا قام الرومان بتجويعهم حتّى الموت؟
لأنّه لم يكن لديهم أسلحة
اخلد للنوم
تصبح على خير
،لا أريد أن أخنقك، لكن أتعلم
ربما عليك أن تقلبهم بعض الشيء
حسنٌ، إن أكلها الناس بسرعة ،حال طبخي لها
لن تحترق، أليس كذلك؟
!حسناً. يا رفاق، النقانق مشويّة بالفحم
اترك واحدة لي من هذه، اتفقنا؟
نوعاً ما هشّة
نعم؟
،كلاّ، الوقت غير مناسب
لستُ في المنزل. ماذا تريد؟
لا يأكل أحد السلطة
لا أحد يأكل سلطة الشمندر
أخبرتكِ ألاّ تضيّعي أموالكِ عليها
حسناً، سأعاود الاتصال بك. وداعاً
...أحتاج أن أحتاج لسيّد الشواء للحظة
أعطني مئزرك - ماذا؟ -
.لديّ شخص قادم إلى هنا الآن أتريد بعضاً من هذا؟
إلى منزلي؟ تبّاً، لا
تأخر الرجل عن الدفع لستة أشهر - كلاّ -
.إنّها عمولة مزدوجة سأعطيك النصف. النصف
أدفع لك لتوصيلة كاملة
أريد أن أصل إلى وسط مدينة "فيرمونت" فحسب
لا تقلق. ستنتهي بعد دقيقة
دقيقتان كأقصى حد - اتفقنا -
أجل. أين القضية؟
في الخزانة الأماميّة - أنتَ قديس -
أعرف
ذهب ليحضر المزيد من اللحم
من ذلك الشخص؟
.اهدأ يا صاح إنّه صديقي
صديقك؟
!هيّا يا رجل. دعني أخرج من هنا !افتح الباب
!هيّا يا رجل
شكرا جزيلاً لك يا رجل
إلى أين ذاهبة؟
لأحضر السترة - ...سأحضر لكِ -
!(كارول)
.باللهِ عليكِ كان يمكنني أن أحضر لكِ سترةً
ما الذي تظنّ نفسك فاعله؟
إنّني أتنحى الآن - !أخرجها من هنا -
.لا، لا. لقد ذهب إنّه خارج من هنا
.بربّكِ يا حبيبتي إنّها مجّرد كلية
لديهِ أخرى. إنّه بخير - جايك)؟) -
إنّه بخير - (جايك) -
!بيتر)، أغلق الهاتف)
أعطني إيّاه
إلى أين ذاهبة؟
بربّكِ، ليس هذهِ
لنتحدث عن الأمر، حسناً؟ تمهلي، لنتحدث عن الأمر
اتخذ قراراً
ذهبت بأقصى سرعة لدي يا رجل - أجل، أعلم أنّك فعلت -
عليّ أن أتحدث مع (فرانك) عن الأمر
"ما الجديد داخلك؟"
أسمعتَ عن "شبكة إم -5 العصبيّة"؟
كلاّ. كنتَ تقرأ تلك الكُتيّبات السخيفة مجّدداً؟
رأيتها في معرض تجاري
،الأمر المهم أنّه يستولي على الجهاز الحوفي برمته
،تلف في الدماغ والسكتة الدماغية سمِّ ما شئت، لا يهم
يتمّ توصيلك بآلة، وبعدها الأمر أشبه وكأنّك تعيش بقيّة حياتك في حلم
نعم؟
كيف تخرجه؟
انتظر لحظة
!انتظر، انتظر! تمهل، تمهل
ماذا؟
حصلنا على وكر
،حسناً. إن كنت ترغب في ذلك يمكنك الذهاب أوّلاً
.ما تلك؟ خدمة؟ بالطبع سأذهب أوّلاً كنت الأوّل المرّة الأخيرة
...لا - إنّها مسألة حسابيّة بسيطة -
،إمّا أن يكون لديكَ المال أو لا
،إن كان لديكَ المال سأجد لكَ مقعداً على متن القارب
.أصغِ إليّ عليكَ أن تصغي إليّ
،"ثمة بنكٍ في "بيونس آيرس
!"عند زاوية "كاكاو" وَ "سانتا في ....هناك امرأة
!غارة
اذكر العدد
عشرة
سأتغلب عليك باثنين
إلى أين أنتم ذاهبون؟ لقد وصلت للتوّ
!وأنت! والآن أنت
هل تستمتع بوقتك؟
!استيقظ! استيقظ
(وحدة "فورس" قويّة يا (لوك
أأنتَ بخير؟
ما الذي تفعله؟ - خلتُ أنّكَ بحاجة للمساعدة -
.تمكنت منه ألم ترَ بأنّي وضعت السكين في جانبه؟
.أنا من أسقطه يُحسب لي
إنّك تمزح، صحيح؟ - (جايك) -
!كنت أتقاتل مع هذا الرجل لعشر دقائق
لعشر دقائق. وتأتي إلى هنا لتضربه بأنبوب على رأسه؟
(جايك)
اسمع، إنّك لا تسلب حياة أحد
"بل تبقي على شركة "يونيون ،بأن تكون قابلة للحياة
...حتّى يتسنى لنا أن نستمر في إعطاء
!أبطال الغزو عادوا بغنائمهم
حسناً. ماذا لديكما؟
.ثمانية عشر ضيفاً و 32 عضواً
!اثنان وثلاثون ونصف - نصف؟ -
قزم
.أشخاص صغار رجاءً، لديّ ابن عم
.عثرنا على قاربٍ خارج من الميناء انظر إلى هذه
كان لدى اثنان منهما جهاز ماسح للتشويش
،قمنا بفحصهما يقرآن بوضوح تام
.فتحتهما على كلّ حال كان لدى كلّ منهما ثلاثة أعضاء
سيحاول الحمقى أيّ شيء
.اثنان وثلاثون عضواً مذهل جداً يا رفاق
هل سبق وفكّرتما القيام بهذا بأسسٍ قانونيّة؟
مضاربة؟ - !أجل -
.تديران سفينتكما الخاصة وتطيحان بتلك الأوكار
لا يتوّجب عليكما التعامل معي ومع الأوراق الزهريّة بعد الآن
تركبان معاً، تطيحان بالأشخاص
،يمكنني التحدث مع الشركة لأرى إن كان بوسعهما رفع المناصب قليلاً
ما رأيك يا رجل؟ ما رأيك يا صاح؟
انسَ الأمر
،(في الواقع يا (فرانك كنت أنوي التحدث معك في أمرٍ ما
...أمر ما - أجل، انسَ الأمر -
اعثر على شخص آخر
أحضر لنا الأوراق الزهريّة وحسب
اتخذ قرارك
اسمع، أيمكنني سؤالك؟
ما الذي تظنّه يجعل هذا العالم متماسكاً؟
إنّه ليس سحراً. ليس كذلك
بل القوانين
إنّهم الناس الذين يلتزمون بشروط الصفقات التي وقعوها لأنفسهم
إنّها القوانين
لكن أتعرف ما الأكثر أهميّة من القوانين؟
هيّ إنفاذ تلك القوانين
أقصد، نحن مكّلفون بمسؤوليّة
،ما نقوم به، ربما يكون صغيراً ،لا أدري
لكنّه مهم
مهم
أود أن أعمل لساعاتٍ قليلة - أمتأكدٌ من ذلك؟ -
العملُ عمل، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
تأكد فحسب من أن يعطوكَ بدل خطر
،(ستجلس بجانب (فرانك ،في حجيرة ما
،تخبر شخصاً ما مصاب بالسرطان
.إنّك مدينٌ بهذا لعائلتك" "ولنفسك
ثمة فرصة جيّدة لتختنق بقيّئكَ
عليكَ أن تذهب وتنهي وظيفة الـ"تي بون" تلك
أجل
ستكون حماستك الأخيرة
امنح (كارول) فرصة لتساعدك في التخلص من تلك المشاعر في الوقت ذاته
أمستعدٌ للسعي وراء (باتريك مورتون)؟
.كنت هناك هذا الصباح يبّلغكَ تحيّاته
لم تفعلها؟ - بلى. بلّغكَ تحيّاته قبل ذلك -
إنّ (جايك) محق
،إن كانت هذهِ هي وظيفتي الأخيرة
فلن تكون أفضل بكثير (من (جيمي تي بون
# كلّ يوم #
# سيكون مثل العطلة #
كنت أستمع لهذهِ الموسيقى منذ أن كنت في المرحلة الثانوية
،وبالطريقة التي أرى فيها الأمر
على الأٌقل، سيتم اقتلاع قلبه
بواسطة شخص يقّدر الموسيقى خاصته
# عندما تعودٌ حبيبتي للمنزل #
إنّه منزلٌ جميل - شكراً -
لم يعد ملكي
هل أنت من مصلحة الضرائب؟ - كلاّ -
الأوغاد، يستعيدون كلّ شيء
وأنا كذلك
أيمكنني الانتهاء من الأغنية؟ - أجل. بالطبع -
أنا أحد المعجبين - صحيح؟ جيّد. يمكنك مساعدتي -
...لا
.لا أعلم لن أكون مساعداً كثيراً
ليست بذلك التعقيد
.إنّ الأغنية مجرد مجموعة من المسارات المتفرقة جميعها تعمل معاً
لكن عليك أن تعرف متى تفصلها
،تعرف، تسحبها مرّة واحدة في الوقت ذاته
حسنٌ، يمكنني القيام بذلك
# وكلّ يوم #
# سيكون مثل العطلة #
# أجل، سيكون كذلك #
# ...عندما حبيبتي #
# عندما تعودُ حبيبتي للمنزل #
ذلك هو النجاح هناك
ستبتهج مصلحة الضرائب
(أيمكنكَ التأكد من أنّ ابني (تيرانس في "تسجيلات بلو نوت" يحصل على هذا؟
لكَ ذلك
،الآن
أنا مقيّد قانونيّاً
أن أسألك إن كنت تريد سيّارة إسعاف في موضع الاستعداد
من أجل أن تأخذكَ إلى المستشفى
وماذا، سيعطونني قلباً جديداً؟
كلاّ، ليس عندما يكون لديكَ تاريخ ائتمان
أعلم، أنّه موضوعٌ به حالة من التناقض
هنالك قسم للشكاوى
.كلاّ يا رجل ...دعنا فقط
هل أجلس أم أقف؟
أسهل بأن تستلقي
ما ذلك يا رجل؟ - جهاز صدمات القلب خاصتي -
يتوقف القلب الصناعي عن الضخ عندما يُصاب بهزة كهربائية
يحفظني من عدم فقدان إصبعي
لحظة، هل سيؤلمني ذلك؟ - لن تشعر بشيء -
لقد فقدت الوعي في 4 مناسبات متفرقة
،المناسبة الأولى التدريب العسكري
رأسك للوراء لاختبار الصدمة - أيّة اختبار؟ -
.تهانينا يا بنيّ لديكَ دماغ صغير للغاية
أدمغة صغيرة، وجماجم كبيرة
لهذا السبب وضعونا داخل دبّابة
!أطلق النار
!الهدف أمامك - !أطلق النار -
!ذلك أنت
!تبّاً! لقد اختفت
!!!تحذير مشهد إباحي قادم
هنا، صحيح؟
،وبعدها في ليلةٍ ما انتهت الحرب
وكنّا هناك، مرتدين ملابسنا وليس لدينا مكان لنذهب إليه
بالنسبة لنا، لم تنتهِ الحرب أبداً
غيّرت مسرح الحوادث فحسب
!الجمال
!تعالوا! تعالوا وتلّقوا الضربات
تلك اعتنت بالمناسبة الثانية
وهذهِ المرّة
هي المرّة الثالثة
إنّه يفيق
أنت
.تبدو بحالة جيّدة تبدو بحالة جيّدة فعلاً
لقد أفزعتنا جداً يا صاح
الزبون؟
انظر إلى هذا الرجل
،بعد ثانيتين من إفاقته من غيبوبة وقلق بشأن الورقة الزهريّة
أخفتني يا صاح
لا تقلق، سنتمكن منه
كارول)؟)
لقد غادرت قبل قليل
...لا
أتذكّر
خلل في وحدة الصدمة
أحضر (فرانك) الفنيين ليتحققوا منها الآن
ما الأمر؟
،تعلم أنّني سأكون هنا بجانبك مهما كان الأمر
سأغيّر حفاضاتك إن كنت بحاجة لذلك
لكن لدينا بعض الأعمال يجب علينا مناقشتها الآن
...بالتأكيد. اسمع
سيقوم (جايك) بالأعمال عنّي حتّى أستعيد عافيتي
،أنت رجل محظوظ للغاية أتعلم ذلك؟
ما تنظر إليه هنا
هو قلب جديد بـ 39 وحدة الأغلى من نوعه
لا - بلى -
لا، لا، لا - بضمان 10 مليار نبضة -
يحتوي على صمّامات لا تصدأ - أخرجه -
(أخرجه يا (جايك - لقد أصبت إصابة بليغة -
كلّ ما تبقى لديك في داخلك مجرد ندوب أنسجة
!أشعر بخير - لأنّ الوحدة تقوم بعملها الآن -
كلّ ما عليك فعله هو توقيع بعض الأوراق
،يمكنهم استخراج قلبك ،يضعون العضو الجديد
يخيطوك أفضل من الجديد
...الضمان وحده في هذا العضو
.إيّاك أن تبعني !لست زبوناً لعيناً
بالطبع لست كذلك
أنتَ أفضل "ريبو" في هذهِ البلدة
لكن يجب أن يكون لديك فؤاداً لتلعب اللعبة، هل أنا مخطئ؟
يتوّجب عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله. اعتني بنفسك
إنّك مدينٌ بذلك لعائلتك
ولنفسك
ماذا؟ ماذا قلت؟
أنت حقير يا رجل
سيّدي؟
سيّدي، تلك ممتلكات المستشفى
.يا صاح؟ هيّا لنعد للداخل، اتفقنا؟
والآن تتصرف بصبيانيّة
حسنٌ، ذلك كفيل بأن يعتني بألمك
ويساعد في اندماج العضو الصناعي مع جسدك
،سيكون لديك لمدّة ثلاثة أيّام بعدها سيكون ديكاً روميّا مجمّداً
كارول)؟)
القفل مكسور
لا مشكلة لدي مع مفتاحي
إلى أين ذاهبة؟
هذا صنع قاسٍ، أليس كذلك؟ - أخبرتكَ بأن تتخذ قراراً -
اتخذته عندما قمت بعمل آخر
أيمكنني رؤية (بيتر)؟
(بربّكِ (كارول
أنا آسفة
من الذي يرنّ جرس المنزل؟ أطفال أشقياء
!مرحبا يا رجل تفضّل بالدخول
شكراً لك ثانية - أنت في منزلك يا رجل -
وتوقيتك مثالي، حسناً؟
ستبدأ اللعبة بعد 15 دقيقة
أتتذكّر تلك الفتاة الصينيّة من الطابق السفلي؟
أجل - هيّ -
،ستأتي لمتابعة اللعبة معنا وستحضر صديقة
.وصديقتها فاتنة سأعطيكِ إيّاها
لكن هل يمكنني أن أقول لك شيء؟
هذا المكان هنا سعيد للغاية
،أصغِ، أوّد أن أجلس معكم لكن أعتقد أنّه يستحسن بيّ أن أنام
رائع. تريد أن تنام؟ - أجل -
لا عليك. لكن هنالك أمر آخر - ماذا؟ -
،يفتقدكَ الرفاق كثيراً
فكّرنا في أن نحضر لك هديّة بمناسبة عودتك
!!!تحذير مشهد إباحي قادم
(أوّد أن أقدّم لك (هاري القلب
!مرحبا
ما الذي تفعله في منزلي؟
(سيّد (إريكسون "أنا من شركة "يونيون
!توّقف! لا
!يحيا جميع أبطال الغزو
مرحبا - رائع -
.مرحباً بعودتك - أمر مهم -
هل ستبقيني متشوقاً أم هل ستخبرني بالتفاصيل؟
ماذا حدث؟ - كان قانوني. عملٌ قانوني -
.كان سهلاً، كالمعتاد يتوّسل مع بعض الدموع
يا رجل، أمسكت بذلك الرجل الأسبوع الماضي
،حالما رآني بدأ يبكي كالفتاة الصغيرة
وفقاعات المخاط بدأت تخرج من أنفه
،وكلما زاد في البكاء كلما ازدادت الفقاعات
...تكبر وتصغر. كان مثل
وقفت متفاجئاً "قلت له "تمّهل، تمّهل
(الإصغاء لـِ (جايك ومبادلة القصص
عن شخص غريب الأطوار وكَبِده التي تأخر في الدفع عنها
جلّ ما يمكنني التفكير فيه هو كيف يحمل غريب الأطوار ذلك اسماً
وزوجة وأطفال
مرحبا يا صغيري - مرحبا -
كيف حالكَ؟ - بخير -
كيف المدرسة؟ - لا بأس، على ما أعتقد -
لا بأس فحسب؟
(بيتر)
ادخل
.أصغِ إلى والدتك عُد للداخل
حسناً
من الجيّد أن نتحدث
(كارول)
!(كارول)
...إن أمكنني الدخول لدقيقة واحدة
شيء ما
تغيّر
.اتصل (فرانك) للتوّ قال أنّك لم تعد تلك الورقة
أخبرتني أنّه لم تكن هنالك مشكلة، صحيح؟
...قلت بأنّه كان هناك كان عملاً سهلاً
صحيح؟
فهمت، فهمت
لا عليك. أفهم الأمر
أقصد، الجميع يحتاج للراحة، صحيح؟
،لا يوجد وقت أبداً ستعود إلى لعبتك
ستقوم بقتلهم
،(سيّد (تيمونز
،إنّك مدينٌ بذلك لعائلتك ولنفسك
صنعت مسقعة
أريدك أن تتذوق صلصة الباشميل
إنّني متأخر في الدفع
أحتاج حقاً لجني بعض النقود
افعل ما يتوّجب عليك فعله
تريد أن تجني بعضاً من المال، صحيح؟ - أجل -
لكنك ستخرجه من نظامك، حسناً؟
،بالطبع، إن لم تستطع سداد الفواتير
سيقتحم رجلاً من شركة "يونيون" منزلك ،في منتصف الليل
وسيقوم بتشريحك من الترقُوة حتّى تجويف الكلية بمشرط
ويستعيد ممتلكاتنا
أقول ذلك فحسب
من الواضح أنّني لست جيّداً في المبيعات
وهذا القلب الجديد يكّدس المنافع مع كل نبضة
مرحباً. أيمكننا الحصول على كَبِدك؟
معظم الناس لا يعرفون متى سيموتون
تبقى لديّ بالضبط ستة أيّام ،وثلاث ساعات
،وما بين 20 إلى 30 دقيقة
يعتمد ذلك على دقة شعور رجل الـ"ريبو" الذي سيأتيني
إنّه لمن المذهل مرور 90 يوماً بسرعة
!تبّاً
من المفترض أن نكون شركاء
وأنتَ تعبث بوظيفتنا، تعلم ذلك؟
إنّك تدّمر كلّ شيء
ألا ترى ذلك؟
لطالما كنّا محظوظين هنا
المقبرة المعدنيّة تعتبر صندوقاً للكنز
،ثلاثون دقيقة وستعود للأعلى
سترى ذلك، حسناً؟
إنّها فوهة سوداء
ذلك كلّ ما هي عليه
.ها هو، على طبق كبير المريء. انقضت الخمسة أشهر
حسناً، كلاّ، لستُ مستعداً للقيام بهذا
حسناً، حسناً
إلى أين ذاهب؟
كَبِد وكِلى
أتريدني أن أبدأ؟
(حسناً يا (جايك
!لقد قمت بهذا ألف مرّة
ما خطبك؟
ابقَ هنا
حتى تقوم بهذا
ثمّ تجدُ شخصاً آخر
،تجدُ شخصاً آخراً اعثر عليهم بقدر ما تستطيع
أريدكَ أنّ تتغلب على هذه المرحلة
ستقوم بهذا
،جزءٌ منيّ
،مُـعظمي
لا يمانع كثيراً إذا كان ذلك ينتهي هكذا
ذلك هو السبب على كلٍ
للذين ما زالوا يعدون هذه هي الضربة القاضية الرابعة
# حسنٌ، يمكنكَ أن تبكي بشدة #
# أبكِ عليّ بشدة #
# بكيتُ عليكَ ذات مرّة #
# والآن أنت تعتذر #
# لكون ذلك غير عادل #
أيّتها الآنسة؟
# حسنٌ، يمكنكَ أن تبكي بشدة #
أيّتها الآنسة؟
...أبكِ
أين سمعتِ تلك الأغنية؟
أيّتها الآنسة؟
كيف عرفتِ تلك الأغنية؟
...ونحلمُ يوماً
أنا أعرفك
،في غضون ثلاثة أيام بوسعهم أنّ يأخذوا قلبي وفقاً للقانون
ربما لم أتعامل مع حياتي بالشكل الجيد
يومان من الانسحاب
ليس الأمر وكأني لا أستطيع رؤية القذارة أو أثر الجرّح
"Q" أو علامة على شفتيها
يجب أنّ نغادر
لكن لسببٍ ما، لا أستطيع
شاهدتُ مقابلة لقاتل محترف ذات مرة
قالَ أنّ ذلك استغرق ست سنوات لكي يقتل لأول مرة
،الثانية سنة الثالثة أسبوع فحسب
،عندما ينهارُ السدّ يكون هناك فيضان
،يقتلُ الناس
تلك كانت الطبيعة الثانية
على ما يبدو، أنّ ذلك ينجح بالطريقة الأخرى
كيف حالكِ؟
!توقفي
!توقفي! توقفي عن ذلك
!أنا لم أطلب منكَ المساعدة
،ماذا تُريدين منيّ أنّ أفعل أترككِ بالشارع؟
.أنت تبدو مثليّ
ربما لا
،استغرقَ ذلك منيّ فترة لكني أعتقد أنّني فهمت بالنهاية
سبب وضع العالِم القطة بالصندوق
كان يحاول أنّ يخبرنا بأمرٍ ما
بأنّنا جميعاً أحياء
أنّنا جميعاً موتى
بأنّنا تلكَ القطة
لكنّنا يجبُ أنّ نختار
إمّا أنّنا نخرخر ونلّعقُ أنفسنا
وننتظر السمّ ليقتلنا
أو نصرخ ونخدش
ونحّك قمة ذلك الصندوق الملعون لكي نخرج
حصلت على تسعةَ قلوب عندما كنت لا أبحث؟
.عميّ كان لصاً للبنوك أنا لم أخبركَ بذلك قط؟
عمل فوضى ،للساحل الغربي
تطرق لتوفير الكثير من المال ،القروض
وقدّ أفلح في ذلك
ولم يعرف أحد أيّ شيء
اعتقد بأنّه طليق
،استيقظ بالصباح
ذهب للعمل في محل السيارات
،لكن في كلّ مرّة
يتجاوز وجبة الغداء يرتدي قناع التزلج، فيسرق بنك
بيومٍ ما، الشرطة أتت تطرقُ بابه
دعني أخمّن
كان مرتاحاً
كلا، بل كان غاضباً
أصبح رقيقاً
وخرج من اللعبة
وعلمَ بها
من تتوقع يرسله (فرانك) لكي يُلاحقني؟ راي)؟)
(من المحتمل يكون (راي
لا أدري
ربما أنا
العمل يبقى عمل
ألا زلت تؤمنُ بذلك؟
بيتر)؟)
(بيتر)
أبي؟ - أجل -
،أصغِ سأرحل لفترة وجيزة
هذا يعني أنّني لا يمكنني أن أقلّكَ كلّ سبت
لكن كل يوم يمرّ سأفكر بك
أراك يوم السبت
ماذا حدث؟
يجبُ أنّ نرحل - ماذا؟ -
تمّ القبض عليّ محاولاً استبدال أعضائكِ المصنعة
والآن يريدون أنّ يعرفوا أين البقيّة
أنت حرّ
.بوسعك تركي هنا سأكون بخير لوحدي، لا تقلق
قمت بالبحث عن أعضاء لكِ ولم أقم بالبحث لي
هل أنتِ آتية؟
،كل ما في الأمر ،أنّني أملك قلباً صناعيّاً
وهي تملكُ كلّ شيء صناعي عدا القلب
ربما نحنُ جزآن لنفس اللغز
ربما ليس هيّ وحدها ما أحاول إنقاذه
لمَ تقدم هذا لي؟ - خلتُ بأنّك تريد الاختيار -
أكنت مخطئاً؟
أعطها لشخصٍ آخر
هل تُريدونها؟
ألم تكن عيناكِ بنيّتان؟
"أبتكور 202" مع تحسين بتغيرات الألوان
كيف يمكنكِ تتبع كل تلك الأشياء التي حصلتِ عليّها هناك؟
دعنا نرى
البنكرياس والكِلى من مرض السكري
واحدٌ منهم فشل خارج نطاق الضمان
كنتُ أذهب للسوقِ السوداء من أجل الاستبدال
،الكبّد والمعدة والرئتان "Q" شكراً لعادة
،الركبة من حادث سيّارة
ترقيات، أصبح لديّ عيون، آذان، حنجرة
"نظام (جاكسون) لاستبدال المنتجات" الإصدار، 3.5
"(نموذج السيّدة (ميستك" يقدم ستة ألوان مُـشعة
كفى
"المفاصل الجافِية للعضلات" بليون عنصر مضمون
كفى
اسألني عن شفتيّ
أي ماركة هي شفاتُك؟
جميع الماركات بيّ
عيد ميلاد سعيد
إنّه ليس عيد ميلادي
بل يومُ الميلاد
عيد ميلاد سعيد
لم أحضرَ لكِ شيئاً - بلى، أحضرت -
إذاً، ما الذي أكتبه؟
إنّها ليست مذكرات قذرة فحسب
أو حتى اعتذار لأمر قمتُ به
هذه روايةٌ تحذيرية
آمل أنّك تتعلّم من أخطائي
،لأنّه بالنهاية
العمل لا يبقى عمل فحسب
بل ماهيّتكَ
،وإنّ أردت التغيّر
،من الأفضل، أولاً
عليّك بتغيير أفعالك
"كان هناك رجلٌ من" تيربادوري
الذي تفجرَ بالحرب
،هو لم يمت ولم يرد أنّ يسّلم بذلك
كم من الأعضاء الصناعيّة هو يحتاج؟
.خذ - .شكراً -
،معدة، مثانة .بنكرياس، عيون، أمعاء
إذن، ماذا؟ رواية؟ قصّيدة ملحميّة؟
أفكار
إنّها فقط
إنّها حاجاتٌ شخصية
ولمْ تنتهي
ماذا؟
أحدٌ ما قادم
ألا تسمعُ ذلك؟
ماذا تفعلين؟
ضعها
الذي تفجرَ بالحرب...
،هو لم يمت ولم يرد أنّ يسّلم بذلك
كم من الأعضاء الصناعيّة هو يحتاج؟
،معدة، مثانة، بنكرياس
،عيون، أمعاء، كبد ،دمّ، أحشاء، رأس
!انزلي
مَن ذاك؟
لاندلورد)، قادمٌ لكي يجمع)
!احملي الطابعة
هناك سلم النجاة - كلاّ، الطابق السفلي -
ما هذا؟ هذا هراء
ظننّتكَ كنتَ بالمستوى الخامس
،لأكون صادقاً جداً ...لقد
خاب ظنّي
هل خاب ظنّكَ؟
أرسلوا الرجل ذو الأذن لكي يُـلاحقنيّ كيف شعوري سيكون؟
هو شخصٌ جيد
أنت تضحك من الجانب الآخر من فمك
عندما يكون قلّبكَ بيديّ
!تبّاً، (بيث)، تراجعي
!(بيث)
!لا
!تبّاً
تبّاً
!تبّاً
ذلك مؤلم - بيث)، اخرجي من هناك) -
!هيا، أخرجي
مرحباً بعودتكِ
سيارةُ مَن هذه؟
(لاندلورد) اقترضتها مِنه
لقد نزفتِ الكثير من الدم
بوسعيّ أنّ أصلحها
إلى أين نحنُ ذاهبون؟ - عليّنا أنّ نحصل على بعض المعدات -
أين وجدتِ كل هذه المعدات؟
عندما تمضي وقت طويل كافي بالشارع ...حبيبي
"ماذا عليّك أنّ تفعل لكي تعيش؟" أنا رئة. هل بالإمكان تصديقُ ذلك؟
"ذلك مُـضحك، أليس كذلك؟"
نموذجٌ رائع الذي يرتديه
هل أنت بخير؟
لم أكن أفضل من ذلك قط
سأكون هناك لخمسِ دقائق
...انتباه، أيّها الزبائن، شهرٌ واحد فقط
(مرحباً، (لاري !(مرحباً، (لاري
احترس أيّها الفتى
"إنّ كنت تريد أنّ تصبح "ريبو أكثر من أي وقت مضى
ابقِ رأسكَ عالياً
ماذا تريد؟
مساءُ الخير، أيّها الرئيس
كان يجدر بيّ أنّ أعطيك مهمة الرئة
تبدو بحالةٍ جيدة بذلك الشيء
أجل تسبّب حكّة شديدة
ذلك ما قاله الفتى أيضاً
سلاحٌ جميل
هل هو لك؟ - كلاّ -
ولا هذه
سأعمل ذلك للشخص التالي
وبعدها واحدٌ تلو الآخر
أضمن لك بأنك ستخسر "الكثير من رجال الـ" ريبو
قبل أن تنفذ طُرق قتلي لهم
عظيم، عظيم ذلك. عظيم
هل لديّك أدنى فكر عمّا سأكون عليه؟
واحدٌ من رجالي تخطّى الائتمان، أليس كذلك؟
أجل
الآن أخرجني من النظام - حسنٌ، أعطني قلّبك -
قلت أخرجني من النظام - وأنا قلت أعطني قلّبك الملعون -
،باللهِ عليك إنّكَ تبدو مثلهم
تأنّ وتتوّسل
لا سيبل للخروجِ من النظام أنت مرتبطٌ بذلك
عندما وضعت نفسك بالنظام !وعليكَ ذلك الرمز الشريطي
،أجل، ذلك صحيح !(آينشتاين)
أخذوا !جميع النسخ الضوئية المحليّة
الآن كلّ الأعضاء البشرية المصنعة ،يتمّ إصلاحُـها بالعودةِ إلى المكتب الرئيسي
جميعها مـُسحت بالباب الوردي
لذا، لا تفكر بشأن ،اقتحام الشركة
!أعطني قلّبك
،أو
،هناك خيارٌ آخر
يمكننا أنّ نجلس ونجد حلّاً للموضوع
...ربما، يكون هناك خطةٌ تُـناسبك
سنغادر - إلى أين؟ -
"كينيا "، "أمريكا الجنوبية" "أيّ مكان لا توجد به شركة " يونيون
المطار؟
لا أحد يمكنه الخروج من خلال المطار ذلك مستحيل
ليس مع هذه
.لم أفهم الأمر كيف دخلَ إلى هنا؟
كان يرتدي لباس الرئة الملعون
،مسرورٌ بأنّك تجد الأمر مسليّاً لأنّه أصبحَ لك
أين هو قميصي الملعون؟
العمل يبقى عمل، أليس كذلك؟
يرجى الانتباه
قفي عندك
اعبري شكراً
سيّدي؟
قف عندك، من فضلك. اعبر
شكراً لك
ماذا إنّ لم ينجحَ ذلك؟ - لا بدّ أن ينجح -
هل يجبُ أنّ أتفقدها؟ - كلاّ، كلاّ -
ليس من المفترض أنّ يكون معكِ جهاز التشويش
نظرتُ إليه
نظرتُ إليه - تبّاً -
عطلة قصيرة؟
جنازة
تأكدتَ من ذلك؟
طاب يومكما
شكراً أنتِ، اعبري من فضلك
قفي عندكِ
.شكراً لكِ اعبري
سيّدي، اعبر، من فضلك
قف عندك
شكراً لك اعبر
ذلك كان ممتعاً
شكراً - .عزيزي، انظر -
معذرةً، سيّدتي؟ ساقكِ تنزّف
هيا
سيّدتي، هل أنت بحاجةٍ للمساعدة؟
أنا بخير، شكراً لكِ - أنّها بخير، شكراً لكِ -
ليس بوسعنا ترككِ ترحليّ هكذا؟
سيّدي، هناك دمّ في جميع أنحاء الأرضية
يجبُ أنّ نضمدها - أنا بخير -
هل ذلك مهم؟ - ،نحن سنقوم بذلك بسرعة -
أنّ عملَ ذلك بسرعة بوسعكم اللحاق بالطائرة
أعدكِ أنّها ستكون بخير - فلنذهب -
من هذا الطريق، من فضلكم، هيا
ما زلنا لم نفوّت الطائرة - بالطبع -
هذه التذاكر ممكن أنّ تسترد؟ - ليس لديّ أدنى فكرة، سيّدي -
متى نصعد الطائرة إذن؟ - لا أعلم، سيّدي -
حسنٌ، دعيني ألقي نظرة على تلك الساق
الطبيب أخبرني أنّ نأخذ الأمر بيسر
هي لا تنصت لأيّ أحد
لا بأس يحدثُ ذلك دائماً
ذلك هو
لا تريد أن تقوم بذلك
الجميع يريد أنّ يصبح بطلاً
،سنتخلص من هذه السيارة .ونعثر على عظمة للركبة لكِ. اصمدي
.أعرف رجل بوسعهِ أنّ يساعدنا "من خارج شركة "يونيون
أهو سارق؟ - ليس لدينا خيارٌ آخر -
صدقني. إنّه المكان الأخير الذي أريدُ الذهاب إليه
هذه فكرة سيئة
دائماً ما يترك المفتاح هنا بالأعلى
إلى أيّ مدى تعرفي هذا الرجل؟
أعطيّتها الحنين وأعطتني خصيتان زُرق
...أعطيتها المال
خبئه. خبئه
...أعطيتها شيئاً
(آزبيري)
آنسة، (موفيت) الصغيرة - لا تنادنِي بذلك -
نحنُ بحاجةٍ لمساعدتك
لمَ تحضرين شخصاً من شركة "يونيون"؟ - لم أعد معهم -
لمَ؟ هل انسحبتِ أو هو أنسحب؟
ألديكَ كعكتي؟ - نعم -
لا تلمسْ، أيّ شيء يا رجل الشركة
،بالله عليكِ كُفّي عن الأنين
كنتُ أفكر بكِ عندما قمتُ بتحريك هذه
هو دائماً يترك ليّ المفتاح هنا بالأعلى ....آزبيري)،...لا تناديني بذلك)
،جهاز التحّكم العالمي. يُعيد الصوت آلياً مع وجود حاجز لثمانِ ساعات، يا صاح
صدقني، سيكون هذا الأفضل من نوعه
تذكر كلامي
أرى بأنّك لم تتغيّر - أجل، لم أتغيّر -
وهل تغيّرتِ؟
أنت تدفع مقابل هذه؟ - ماذا تقول؟ -
هل تدفع مقابل هذه؟
أدفع من أجلكِ؟
ذلك مختلف
حسنٌ، إلى أيّ مدى ذلك مختلف، يا رجل الشركة؟
أنا (روبن هود)، عزيزي (أنا السيّد المسيح، أنا (غاندي
بوسعي أنّ أقتلع الصمّام من بعض اللحوم الجديدة، واضعها بزبونٍ جديد
،بنصف السعر، بيت القصيد لا أقتل زبائنيّ
أنتظرهم حتى يموتوا
ماذا تفعل بزبائنك عندما تنتهي منهم؟
تفرمهم للكلاب؟
هل حصلتَ على أفكارك؟ يا ببغاء الشركة؟
أفضل أنّ أكون ببغاء - !ببغاء -
!من أن أكون سارقاً - !ببغاء، ببغاء -
هل تعتقد بأنّك الحلّ؟ !أنت المشكلة بعينها
أنا مشكلة؟ - أجل أنت مشكلة -
،أنتما! عندما ينتهي هذا الصراع
هل لي ببعض المساعدة هنا؟
إذا ماذا تريدينني أنّ أفعل؟ أضعكما بمركبٍ واحد؟
أجل. لكنّي لا أستطيع الركض ما دمت لا أستطيع المشي
أنا متأسف عزيزتي، لم يعد بإمكاني القيام بهذا
يجبُ أنّ نتحوّل إلى (ألفا) من أجل هذا التدّخل
تلك العاهرة كادت أن تقتلني
حسناً، هذا هو جانبكِ من الروّاية، أليس كذلك؟
لكن دعيني أقول لكِ شيئاً يقوم بتدفئة قضيبي، إن كنتِ ما تزالين متألمة
تفصلي بالجلوس
واحدةٌ أخرى، أمي؟ - أجل، عزيزتي، واحدةٌ أخرى -
لذا، دعي أمكِ تعمل
تلك (ألفا) الصغيرة
مرحباً - مرحباً -
قبل أنّ نبدأ
أريد أنّ أعرف كل شيء عن أعضائكِ البشريّة المصنعة الأخرى
ماذا تقصدين؟ قمتِ بوضع معضمهم
بيث)، سايريني)
"آذانُ، " فوكور
"عيونُ، " أبتكور
كبديّ "هيكا-تان" من منزلٌ "مُـتخصص بـِـ"الدنمارك
كلايّ مُـختلفتانِ الشكّل
واحد من شركة "يونيون" الشاملة
الأخرى
لم تدُم طويلاً
يا إلهي، خلتُ بأنّها لن تسكت أبداً
لا تريدينها أنّ تخبركِ عن بقية الأعضاء؟
كلاّ، تلك هي طريقتي من العد التنازلي من مائة. حسنٌ حبيبتي، حان دوركِ
ما الذي سنفعله؟ - ركبةٌ جديدة -
ماذا هل هي جرّاحة؟
أجل، أنا أعمل فقط كأخصائية تخدير هذه الأيام
أما الصغيرة فأصبحت يدها أكثر ثباتاً
!إنّها بالخامسة
في الواقع، عمرها 9 سنوات
لكنها تقوم بذلك منذُ أنّ كانت في سنّ الرابعة
أليس كذلك، أيّتها اليقطينة؟
شارفتُ على إخراجها
!مرحى
أشعر وكأني أرقص "رقصة " البريك
هيا، إذن .ارقصي
انتظري
ابقي هنا
بيث)، لنخرج من هنا)
حسناً، حسناً، أنا قادمٌ يا "رجل الشركة" الثاني
يا رجل، أنتم أشخاصٌ كثيرون كالسرطان
(بيث)
...حسناً
سيستمر ذلك لفترة وجيزة
كيف عثرتَ عليّنا؟
عثرتُ عليّك بنفس الطريقة التي ستعثرعليّ بها
رأيت ما جرى هنا
فهمت الأمر. فهمته حقاً
(لكن بوسعي أن أسويّ الأمر مع (فرانك
كلّ ما عليكّ فعله أنّ تعود معيّ
بيث)، انتظري هنا)
سأتعامل معكِ لاحقاً
كلاّ
لا أستطيع العودة
تلك هي حقيقتك، يا صاح
تلك هي حقيقتك
ليس بعد الآن ليس منذُ الحادث
!ها نحنُ عدنا مجدداً للحادث
...لو عرفت بأنّك ستكون مثل
الأحمق ...بشأن الحادث
ماذا؟
هل تظن بأنّ ذلك كان المصير؟
أو إنّها خطة قدريّة لتعيدكَ إلى ماهيّتك؟
أهذا ما تظن؟
...(جايك) - ،دعني أخبرك -
لا يعرف الكون شيئاً
حول مبادلة الأسلاك الكهربائية
تلاعبتَ بجهاز صدمات القلب
أليس كذلك؟
لمَ؟
حتّى تتراكم عليّ الديون ولا أستطيع الانتقال للمبيعات؟
أنت لست ببائع، يا صاح !ولم تكن بائعاً ولن تكون أبداً
كل ما عليّك فعله هو الاستمرار بالعمل فحسب
أنا وأنت القيام بأعمالنا
أتعلم أنّك مجنون؟
كدت أن تقتلني
حاولت إنقاذ حياتك
لن أذهب معك - إذن، لن أجعلك تهرب -
!يا إلهي
يا إلهي
دعنا نذهب يا صديقي
!كلاّ
إنّكَ مدينٌ بذلك لنفسك
قمت بذلك ألف مرة
يا صديقي، أنا وأنت ."سنبقى دائماً "ريبو
ابقَ معيّ دائماً
ليس هناك سبيل للخروج من النظام أنت مرتبطٌ به
عندما وضعت نفسك بالنظام !وعليكَ ذلك الرمز الشريطي
استيقظ
هيا، انهض
هل أنت بخير؟
يجب أنّ نذهب
"غارة! " ريبو
!اهجموا، اهجموا
!هيا، هيا، هيا
!هجوم
تبّاً
ساعدوني، أرجوكم، ساعدوني
أين ذهبوا؟
يغنّون أغنيتي المفضلة
حسنٌ
انتظري - !تراجعي -
أعطني سبباً واحداً
يمنعني من سحب زناد هذا المسدس
مرحباً بك بعالمك "أيّها "الريبو
عُد للداخل
يمكننا أن نبقى هنا حتى نجد وسيلة للهروب
لا يوجد مفراً من ذلك
توقف، أرجوك
لا يوجد مفراً من ذلك
ليس لأي أحد
أينما نذهب، وحيثما نختفي سيجدوننّا
،هذا ما يفعلونه هذا ما فعلته أنا
ماذا تنوي أنّ تفعل؟
أنهي الأمر
حسنٌ، إذن نذهب للمقر ....ونجد الباب الوردي
،نذهب للمقر نجد الباب الوردي نمْسح النظام
لا حسابات أكثر
لا أحد متأخر بالدفع
ذلك سهل
إنّه هنا
صغيريّ - !أبّي -
أشكركِ على إحضارهِ هنا - لا أصدق أنّك أوصلت الأمور لهذا الحد -
أمهليني دقيقة فقط مع بُـنيّ
مَن هي؟
كارول)، هل يمكننا التحدث عن ذلك في القطار؟)
هيا
فرانك)، و (جايك) يتصلان بيّ) ثلاثُ مرات في اليوم
يحاولان أنّ يعثرا عليك
ليس لديّ متسعٌ للوقت للقيامِ بذلك
جلّ ما أطلبه منكِ (هو بضع دقائق مع (بيتر
أتعتقد أنّني أستمتع بوقتي
محاولةً تربيته وحدي؟ - أمّي، أبّي -
!بيتر)، أنا أتكلم)
!لا أملك خياراً آخر
هل تعتقدين بأنّي أهرب من الوضع؟
أمهليني ولو لحظات مع ابني - أنا متأكدة بأنّ هذا ما تريده -
بسبب مشاكلك أنت ترحل وتختفي فحسب
...ذلك ليس
!(بيتر)
كان ذلك سلوكاً سيئاً
جداً جداً سيئ ما قمتَ بهِ
هيا، هيا يجب أنّ نذهب
،عندما تكبُـر بشكلٍ كافٍ يجب أنّ تقرأ هذا
وإنّ كنت لا تزال تريد رؤية والدكَ العجوز "سأكون في " بونتا دي ليستي
هل يمكنك أنّ تقول ذلك؟ - "بونتا دي ليستي" -
أُحــبك اعتنِ بأمك
مرحباً
بربّكَ، مجدداً؟
إذن، ما الخطّة؟
انتظري، هنا
قدمايّ دائماً مُـتجمدة
ماذا؟ الجوارب القطنيّة لا تجدي نفعاً؟
أنا دائماً أرتدي الجوارب القطنية مَن ذاك الرجل؟
سيّدي، هذه منطقة محظوّرة
الأمر متعلق بكلّ ما تعرفينه
لذا هل هو، وردي ساطع، أو وردي باهت؟
لا أدري سترين الباب الوردي ذاك الحين ستعرفين
فلنذهب
هيا
!أنت
هيا
!أنت
أهذا هو؟
!تبّاً
"رجالٌ من شركة "يونيون - ماذا عليّنا أن نفعل؟ -
تبّاً
خذي الفأس
!مكانك
!لا تتحرك !ألقهِ الآن
!ألقوا بأسلحتكم !قوموا بذلك الآن
# سأحرق أيّامي المستقبليّة #
# وأقف داخل حاضري #
# عند حافة المستقبل # - أيّ واحد منهم يقترب من الباب، اقتليه -
# وجميع أحلامي تتلاشى #
# سأحرق أيّامي المستقبليّة #
# وأقف داخل حاضري #
# عند حافة المستقبل #
# وجميع أحلامي تتلاشى #
# وأحرق ظِلّي #
!المِنشار
# وأحرق ظِلّي #
من فضلك اختار الباب الأقرب للخروج
هذا ليس بتدريب
طاب يومك
.هيا قومي بالتوصيل
من فضلك أختر الباب الأقرب للخروج هذا ليس بتدريب
!(بيث)
!عظيم! ذلك عظيم
ليس هنالك لوحة مفاتيح
ليس هنالك لوحة مفاتيح - إذن؟ -
،إنّ لم يكن هناك لوحة مفاتيح كيف يمكننّا الدخول على النظام؟
كيف نمْسح الحسابات؟
ربما هناك طريقةٌ أخرى - ماذا نستخدم؟ -
.لا أدري وصلة أو شيءٌ من هذا القبيل
،(انظري لهذا (بيث إنّه ماسح، ذلك هو
...حتى إنّ كنا فقط ...أقصد، نحن
الوحيد
...المخرج الوحيد من النظام - ماذا يكون؟ -
المخرج الوحيد للنظام هو عن طريق استعادة أعضائنا
لا نستطيع الدخول بدون أعضاء صناعية
نحنُ محاطون بتلك الأشياء
من فضلك أختر الباب الأقرب للخروج هذا ليس بتدريب
أنت تمزح، صحيح؟
توقف عن هذا
كلاّ. توقف عن هذا
!كلاّ - (بيث) -
كلاّ - (بيث) -
سنموت - (بيث) -
يمكن أنّ نقاتل من أجل خلاصنا
لم نقطع كل هذه المسافة من أجل التراجع
ساعديني
انتظر
لا أستطيع
(بيث)
ليس بوسعي رقص رقصة "المامبو" وحدي
"لم يتمّ العثور على شيء"
"تمّ التعّرف على العضو" "تمّ إقفال حساب الزبون"
من فضلك أودع أحدَ الأعضاء البشرية المصنعة بمضمّد إعادة الملّكية
طاب يومك
من فضلك اختار الباب الأقرب للخروج
هذا ليس بتدريب
طاب يومك
.عندما تكونُ مستعداً، سأستسلم # # خذني، وأفعل ما شئت
# كُلّي لكَ، طـُرقكَ دائماً هيّ الأفضل #
حساب الزبون غير كامل" "الرجاء مسحُ العضو التالي
# لقد خضعتُ لهذا الإحساس الكامن #
# أسقط بسلام #
# أنا الميّتة، رغبتكَ ستسيطر عليّ #
# اضحك عندما أسقط على ركبتيّ #
# هل يمكنني أن أتحكم بهذا الوهم الفارغ #
# الضائع في الحريق أدناه #
،وتأتي راكضاً # # وستفتح عيناكَ
،وعندما تعود # # سأكون كما تريدني
# متحمسةً جداً لتبهجني #
# أغنيتي القصيرة، ستبقيكَ بجانبي #
# أفكّر في اسمكَ وأنا أغنّي #
كلاّ، لا يمكنكَ تحّمل الأمر # # إن تمّ إغرائكَ
لكنّ الثمار الناضجة # # ثابتة على الشجرة
،أشعر الآن أنّي بلا فائدة # # لا أكترث ما هيّ الحقيقة
# ستكون هنا عندما يحين الوقت #
ابقي معي
دائماً
ابقي معي
تبقى فقط واحدة، حسناً؟
تبقى واحدة فقط
لا تموتي الآن
ماذا تفعل؟
إنّي أفقدها
تبقى واحدةٌ فقط
يا إلهي، هذا الشيء مثيرٌ للشفقة أنهِ الأمر
!ابقي معيّ
هل ذلك حقاً يستحق كلّ هذا العناء؟
هل هي تستحقُ العناء؟
إنّها تستحق كلّ عملٍ قمنا بهِ في أي وقتٍ مضى
"تمّ إغلاق الحساب"
(أنهِ ذلك، (جايك
حالاً
حسناً، إذن
كفْ عن هذه الحماقة سأقومُ بذلك بنفسي
(بيث)
أعطِها هذه الحقنة
أعطِها هذه الحقنة فحسب
لقد نجحنا
من فضلك أودع 11 عضواً بشريّا اصطناعيّاً يضمن إعادة الملكية
طاب يومك
لم ننتهِ بعد - ليس بعد يا صاح -
.الأرض المحروقة كما أخبرتَ الولد
..."الرومان" كانوا أشّداء
العضو ليس معترفاً بهِ. الحجر ساريّ المفعول
المدير سيكونُ معك بعد قليل
طاب يومك
# كلّ يوم #
# سيكون مثل العطلة #
إلهي، الطقس حارّ
إنّها منطقة استوائية
أجل، أعلم
الطقس حارّ
هل ستبقى هنا مسترخياً أو تريدنا أنّ نمرح قليلاً؟
إلهي الطقس حارّ، أليس كذلك؟
الاسترخاء
"استعادة ملكية رقصة الـ " مامبو
يبدو أنّه نوع ما جذاب
بيتر)، قام بنشره)
"لحظة كلاسيكية"
"أعماق رؤى هذا المؤلف مدهشة"
هل أنا من ضمن روايتك؟
ماذا حدث؟
إنّه خلل فقط. سيصلح نفسه
كلّ شيء، يتحسن
مستوى "الإندروفين" مرتفع النظام "الحُوفِيّ" نشط جداً
يا رفاق خذوا الأمور بسهولة
أريده أنّ يكون مرتاحاً، اتفقنا؟
حاضر، سيّدي - لا شيء يدعو للقلق -
لو كانت ضربة ذلك المنجل أسفل بقليل، لكان قد تسبّب في مشكلة
شبكة إم -5 العصبيّة" هي الأفضل"
بماذا يُفكر؟ - مستحيل أنّ نعرف -
لكنه سعيدٌ الآن
طالما هناك شخصٌ ما يدفع ثمن النظام
هناك 50 لجنة سيعتنون بقلبه
هم من سيدفعون الدفعة "الأولى لـِ" إم -5
البقية، ستدفعها "شركة " يونيون
!سيّدي، سيّدي
هناك واحدة ما زالت على قيد الحياة
اتركها أنا سأعتني بها
انتظر
أحلامٌ سعيدة يا صاح
بسبب انتشار ،الإصابات العصبية
يجب أنّ أوصي ."بـِ" شبكة أم-5 العصبيّة
نحن نسارع على الدخول بها خصوصاً هذا الشهر
ثمانية عشر بالمائة للسنةِ الأولى أربعة عشر للسنةِ الثانية
لمَ يموت من هوَ عزيزٌ على قلبك بسبب تلفٌ بسيط بالدماغ؟
ذلك وحشيّ
ذلك علمٌ سيئٌ فحسب
مع "شبكة إم-5 العصبيّة" أحلام البارحة تصبح اليوم حقيقة
تخيلوا أحبابكم يعيشون بالخارج بقية حياتهم الطبيعية
في عالم حيث أنهم دائماً سعيدون، دائماً راضون
ودائماً مُـعتنى بِهم
إنّكَ مدينٌ بذلك لعائلتك
ولنفسك
،القليل من عصير الفواكه القليل من عصير الفواكه؟
لمَ لا؟
Don4EveR & 3nagt tafik : ترجمة www.DvD4ArAb.com
بصحتك