مهندس (محمد الصادي) تم التعديل لهذه النسخة بواسطة abbasc
يقدم لكم
ترجمة فيلم الأكشن الرائع
"المُرتزقة"
«فيلم لـ «سيلفستر ستالوني
بطولة
«سيلفستر ستالوني»
«جايسون ستاثمان»
«جيت لي»
"المُرتزقة"
«دولف ليندجرين»
«إريك روبرتس»
«راندي كوتور»
«ستيف أوستن»
«ديفيد زياس»
«جيزيل إتييه»
«كاريزما كاربنتر» «جاري دانيلز»
لدينا هؤلاء الأشخاص منذ فترة طويلة
لمدة ثلاثة شهور، وهذه فترة طويلة للغاية
لذا على أحدهم هنا دفع الثمن، الأن
....شركتكم كان عليها الدفع
....ولم تكترثوا
بشأن أفرادكم
لا تريدونهم ونحن لا نكترث
!دمائهم ونزيفهم هو ذنبكم
!هيا، قم بإطلاق النار علىَ
هاهي نقودك، اطلق سراح الرهائن
كم مقدار المال؟- ثلاثة-
أنت متأخر للغاية، نريد خمسة ملايين دولار
ماذا تتوقع من قرصان جشع؟
،إنها فرصتك الأخيرة اقبل العرض أو ارفضه
نريد النقود، الآن
تباً لك- كلا-
!منخفضة قليلاً
!احترس
!سأقتله، أقسم أنني سأقتله
القوا اسلحتكم- ليس لديه فرصة-
!أجل، إنها لا تذكر
الفرصة الأخيرة، اترك الرهائن تذهب
و سنخرج من هنا
احضر المال لي، هنا
اترك الأربعة الذين علي اليسار
لم لاتتولى أمر الأثنين اللذَين علي اليمين، وأترك البقية؟
سأقتلهم جميعاً، لا أكترث لذلك
ينبغي عليك تولي أمر الأثنين اللذان !علي اليمين، لم تعد سريعاً كالسابق
أتعتقد أنك أسرع من الضوء؟
!سنري
الرصاصات أسرع من النصال
اتركوا المال هنا، الآن
أتريد المال؟
!تعال وخذه
ماهذا؟
!إنها رسالة واردة
!المعذرة
!اقتلوهم
سأعتبر هذا تعادلاً- بربك،أستمر بالتخيل-
هؤلاء الأشخاص لازالو في طور التطوير
الأمر ليس مثيراً للشغف يا زعيم
لم لا نقوم بقتل أحدهم؟
لا أرى أي رجال، بالفعل
كيف حالكم يا رفاق؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
إنه يقوم بشنق قرصان؟- لا تكن سخيفاً-
جانر»، ماذا تفعل؟»
أشنق قرصاناً
إنه يعني هذا حقاً- هذا ليس جيداً-
سنصعد لأعلي- أقدر ذلك، تصرف جيد يارفاق-
«جانر»- أجل-
ليست هذه طريقة عملنا
دعه يذهب
لماذا؟- كان ليفعل بنا ذلك-
جانر»،فرصتك» الأخيرة، دعه يذهب
وسندعك تذهب
!من الجيد شنق القراصنة
لن اقتل هكذا- أجل، أليس هذا مهذبًا كفاية؟-
«دعه يذهب يا «جانر
كيف حالك «بارني»؟- بخير حال-
شريكك هنا ركلني ولازالت تنزف،أتصدق ذلك؟
!إستحققت ذلك
ربما ستحتاج لبعض الغرز- ربما-
أكره الغرز- الكل يكرهها-
«دعه يذهب يا «جارنر- !أدعه يذهب-
دعه يذهب
هل أطلق سراحه؟- كن حذراً، اذهب-
جانر»،أأنت علي ما يرام،الآن؟»
أجل
كلا، احتفظ بها، لأنك دوماً ما تقدر النصل الجيد
أأنت علي مايرام؟- أجل-
،لقد تمكنت منه الحياة وستتمكن منا جميعاً
!آتية
من الطارق؟- ...."يوما ما ستجدين رجلاً سيكون سعيداً "-
"فحسب لمجرد مراقبتك وأنتِ نائمة
مرحبا، لم أعلم بعودتك
مرحبا يا عزيزتي
لقد عدت تواً
تبدين بحالة جيدة
كنت أتمنى لو قمت بالإتصال- لا أجيد الإتصال مطلقًا-
لم أسمع أي أخبار منك منذ شهر
حقاً؟
إنها وضاعة، صحيح؟
!لن يحدث مجدداً، أنا أعتذر
،ولكن لدي مفاجأة
،إنه من النوع الفاخر المفضل لديكِ
.....و
لدي شيء اخر لكٍ
...أنتقيته من
"أوباما" في "سيراليون"
لونه جيد، لنرى كيف يبدو في الضوء؟
سيكون براقاٌ قليلاً عندما نضعه هنا
لايس»، أكل شيء علي مايرام؟»
أجل- من يكون؟-
...إنه صديق
،الوقت متأخر
ألديه اسم؟
"لقد قالت لك "صديق
لي» بربك، لا ترحل هكذا»
لي»، آسفة»
وماذا حدث بشأن ما بيننا؟
لم أكن أظنك تكترث لحياتي !أو طريقة معيشتي، توقف
بالطبع أكترث- كلا-
أنا أعرفك منذ عام ونصف ولا أعرف حتى ما هو عملك؟
وما أهمية ذلك؟ ، ما يهم هو أنني هنا معكِ
بل ما يهم هو أنك عندما تكون ! هنا لا تكون هنا بالفعل
أنت رجل صالح، وأحبك
...«لايس»
!أكره صوته
أتقولين شيئًا ما؟
لا تجعليه يأتي لهنا
ماذا تفعل، أتهدده؟ عليك أن تتفهم
أنا أتفهم
اهتمي بنفسك
...«لي»
«هذا ليس جيداً، «لايس
مرحبا يا أخي، ألا تنم أبداً؟
...هذه صديقتي
ماذا كان إسمكِ؟- «شايا»-
«شايا»
أتريد شراباً؟- كلا، أنا بخير-
لماذا لا تصعدين للأعلي وتحضري ! لي كأس من المارتيني به 6 زيتونات ،عزيزتي
سأحضر لك أي شيء ،عزيزي
إنها واقعه في حبي- كالخمسين إمرأة السابقين-
هؤلاء لا يُحتسبواً
اللعنة، تبدو بخير حال
اللعنة، جسدك كقطعة من الصلـب يا أخي
أجل، حسناً ياصديقي لننتهي من هذا الطائر
لنفعل ذلك لقد استغرق الأمر بضع سنين لرسم بعض الحروف
«يجب أن نتخلص من «جانر
أجل إن لديه أسلوب غريب الأطوار مما يجعلك مهدداً بالخسارة
أتريد ملىء فراغه؟
دعني أخبرك، أين كنا أخر مرة
حيث كنا غارقين في الدم والوحل؟
"نيجيريا"
حيث تم إطلاق النار على ... يدك وكنت تنزف في كافة
أرجاء المكان، وكنت أنزف أيضا
عندها قطعت وعداً لنفسي
أني لن أموت وحيداً وسط الدماء والوحل
بل علي شيء يحتسب كإمرأة جميلة
أريد الموت من أجل شيء أهتم بشأنه، كما تعلم
،وسيكون ذلك من أجل إمرأة ! الموت بجوارها سيعني لي الكثير
«لقد حان وقت «كريسماس- يمكنني إشتمام رائحته من هنا-
سيد «كريسماس»، كيف حالك يا أخي؟- «أنا بخير يا «تول-
الق نظرة علي هذا، ما رأيك؟
!لازال يبدو كدجاجة سوداء
دجاجة سوداء؟ هل أنتهيت؟
أنتهيت بالكامل- إنه غرابُ أسود لعين-
..يارجل
من الجيد رؤيتك
أتعلم؟
...من أجلك
تراودني فكرة عظيمة
...لم لا تدعني أقوم برسم، لا أدري
"شبكة شارلوت العنكبوتية " .....علي رأسك
علي مقدمة رأسك
،إنه شيء مختلف ومثير وأنت لديك الشكل المثالي
الرأس المنزلقة ذات العضلات
....مثل
الليمونة أعلي راسك
ربما يمكننا رسم "شارلوت" الحامل .... وهي تتجول وتتأكد من أن
الحشرات سقطت في الشبكة
و أرجلها الطويلة تتدلي علي رقبتك
أجل، هذا مثير، صحيح؟- مثير للغاية-
سيُضفي هذا عليك بعض الغموض والتميز والجمال المثير
أتتفهم ذلك؟- سيجعله هذا مميزاً-
لنجعل الأمر مثيراً
حسناً، أشعر بأني محظوظ اليوم
وأشعر بأني دقيق للغاية
ربما في وقت لاحق
بربك،تحداه
،«هيا يا «كريسماس !أرني ما لديك يا عزيزي؟
تعلم أنني لست جباناً لأتحداه في منزله
،أنت لم تتغلب عليه قط
بربك«كريسماس»،لنسوي ذلك
حسنا،لدي ثلاث مهمات لكم
مهمتان سهلتان
وأخرى صعبة
أحتاج لقضاء بعض الوقت بمفردي- إبتهج، واستعد للمقابلة-
..أجل
!أيها الجنرال
!لقد قبضنا علي بعض الخونة
...جيد
لقد سرقتني
رجاء جلالتك، لم أسرقك أبداً
كل شيء ينبت من ....الأرض ليس ملكك
إنه ملكي، أتعلم ذلك؟
....أقسم بحياة أطفالي
أتفهم ذلك، ولكن لا يمكنني .....سبر أغوار روحك
كيف لي أن أعرف أنك تقول الحقيقة؟
الأن يمكنني سبر أغواره
وأرى أكاذيب
، إنه لم يكن يسرق منك بل كان يسرق من كلانا
لو أردت دحض الشبهات، اقتل كلاهما
لنجعل الأمر بسيطاً، عندما يكون المال ! حاضراً فنحن لا نكترث أين المهمة
أتفهم ذلك؟- هذا مجرد هراء-
!لنكن أكثر جدية
أعلم أن إسمك الحقيقي « هو «بافي» وليس «بارني روس
لست بحاجة لمعرفي إسمي ، الحقيقي ولا ما حقيقة المهمة
طالما أن النقود حقيقة
،وبما أننا في هذا المكان الجميل
"يمكنك مناداتي بـالسيد" تشيرش
(*تشيرش = كنيسة*)
"حسناً، يا "تشيرش ماذا يمكنني تقديمه لك؟
انتظر برهة، لازلنا في إنتظار شخص إضافي
من يكون؟
أتعرفه؟- أجل كنا معاً في نفس الفريق-
إنه صديقي القديم اللدود
!كلا إسماكما كانا علي رأس القائمة
أهناك مشكلة؟- أجل، ينبغي أن أرديه عندما تواتيني الفرصة-
«بارني روس»- «جريجوري ترانش ماوس»-
ماذا تفعل، أتتضرع من أجل عمل؟
ربما
!أكنت مريضاً؟، لقد فقدت الكثير من الوزن
حقاً، ما فقدتة فأنت !قد إكتسبته يا صاح
لن يقـوم كلاكما بلـعـق قضيب الأخر، أليس كذلك؟
،لننتـقـل الأن إلى العـمـل لنرى من سيحصل على المهمة
أسمع أحدكم بجزيرة تدعي "فالينا" ، من قبل؟
كلا- أجل-
إنها جزيرة صغيرة بالخليج- هذا صحيح-
عليك بالقراءة كثيراً- أشكرك-
هنـاك موارد علـي هذه الجـزيرة الأشخاص الذين أعمل لديهم مهتمين بها
ولكن يحكمها جنرال يدعـي جارزا» يحظى بدعم من الحكومة»
هذا صحيح
القوم الذين أعمل لديهم يواجهون صعوبات «في التعامل مع هذا المتعصب «جارزا
«إذن تريد إزاحة «جارزا
!بل أريده ميتاً
سيتطلب الأمر جيشاً صغيراً، من "الأحمق الذي سيرغب بالقيام بهذا العمل"؟
كم ستدفعون؟- ....كما أسلفت-
أنا مشغول علي أي حال، فلتعطي ... هذه المهمة لصديقي هنا
!فهو يحب اللهو في الأدغال
صحيح؟- صحيح-
!هذا صحيح
ربما نتناول العشاء يوماَ ما- بالطبع،متي؟-
بعد ألف سنة- إنه وقت قريب للغاية-
ما خطبه؟- !يريد أن يكون رئيساً-
يجب أن أذهب الجزيرة أولاً- سيكون هناك من يتواصل معك علي الجزيرة-
!سبب وجيه
بما أنه ليس هناك أحد ....أخر تقدم للمهمة
فأنني افكر في خمسة ملايين
!خمسة ملايين؟
النصف الأن والنصف الأخر بعد إتمام المهمة، ألديك مشكلة بذلك؟
كلا
ولكن مشكلتي هي عندما يحاول الناس العبث معي
لذا لو أخذت هذا المال ، ولم تتمم المهمة
وحاولت العبث معي بطريقة أو بأخرى
أنا وقومي، سننال منك ومن قومك
وسنقوم بتقطيعكم أرباً أرباً وسنطعمكم للكلاب
ألديك مشكلة مع هذا؟
...لُنكمل الحديث
«فالينا»- «أجل، «فالينا-
ألديك مهمة هناك؟
بربك، لا ينبغي أن « تكون هنا «جانر
لا تبٌعدني،أنا بخير
لازلت بخير
،لا زلت تتعاطي المخدرات
لا يمكنني الوثوق بك بعد الأن- !لا يمكنك الوثوق بي-
أجل
!لا يمكنك الوثوق بي؟
كن حذراً- أتهدنني يا «جانر»؟-
!كلا، فأنا رجل لطيف
طبقاً للمعلومات التي «أمدنا بها« تشيرش
هناك ستة آلاف نسمة علي الجزيرة
كم عدد الجنود؟- ربما بضع مئات-
لن يتطلب منا الكثير للتحكم !بمساحة بهذه الضآلة
،عظيم، إن لديه جيش مصغر ......وماذا لدينا
!أربعة رجال ونصف
!مزحةسخيفة
أريد زيادة حصتي- لماذا؟-
أريد المزيد من النقود أجل إبني، أريد إرساله إلي مدرسة أفضل
ألدى «ينج يانج» عائلة؟- ليس لدي أدنى فكرة-
!لم تسألوا، لذا لم أخبركم
علي أي حال الحصص ...ستبقى كما هي
،هدفنا علي هذه الجزيرة « رجل يدعى الجنرال «جارزا
وما المشكلة؟- ومن يهتم بماهية المشكلة؟-
لدينا ما يكفينا من المشاكل بالفعل،هنا
لو لم نتخلص منهم أولاً، سيقضوا علينا
تول رود» متي آخر مرة» زرت طبيبك النفسي؟
هذا الصباح- وعم تحدثتم؟-
!عن تجنب الإضطرابات الشخصية
!أنت تفكر كثيراً
،«أتعلم «تول رود أنت رجل غير عادي
ودائماً ما تواجه مشاكل غير عادية، صحيح؟
!غير عادية؟
أتتحدث عن أذني؟
بربك، لا تبدا بقصة أذنك مجدداَ
نعرف هذه القصة- لا نريد سماعها-
لنركز في مهمتنا
!لا آبه لذلك، ولكنكم من بدأ ذلك
تعلمون أني كنت مصارعاً بالجامعة؟- صحيح-
ومن الإصابات الشائعة في هذه الرياضة
هي رضة الأذن
...وهو تخثر
وعدم الإهتمام به يسبب ، إنكماش فى الغضروف
"ويسبب ما يسمى بـ "الأذن القرنبيطية
وما المغزى من ذلك؟- !ليس من السهل كونك نباتاً-
«علي أي حال، سنقوم أنا و«كريسماس ،بالذهاب لـ"فالينا" ،وإستكشاف الجزيزة
لنقرر إن كنا سنقبل المهمة
كم سيدفعون لنا؟، أريد المزيد !من النقود من أجل عائلتي
أي عائلة؟- عائلتي-
ال ص ادي
أستمع، هذه الفتاة لم تكن مناسبة لك
لقد خسرتها، صحيح؟ توجب علي تحطيم فك هذا الحقير-
أنت محظوظ، لأنه لم يحطم فكك- مُحال-
أتعلم يا «كريسماس»، أتفهمك
ولكن لنقل أنك أمضيت معها بضع ساعات وكانت لطيفة وحميمية
ولكن بعد ذلك، فكر بذلك
ماذا ستفعل بقية اليوم؟
ستفعل ما تفضله، وهو إمضاء المزيد من الوقت في التأسف علي حالك
!يالك من وغد
*الحفاظ علي البيئة*
صباح الخير- صباح الخير-
أتتحدث الإنجليزية؟
!طائرة ضخمة،أليس كذلك
أجل، نستغلها في نقل الحيوانات المصابة
لماذا أنتم هنا؟- نحن علماء طيور-
نقوم بإلتقاط بعض الصور للطيور الغريبة
تبدو متوتراً- متوتراً؟، كلا-
لماذا؟- تبدو متوتراً، فحسب-
لم ألحظ ذلك،أأبدو متوتراً؟
بشرتك تبدو جافة، توجب عليك الطيران والنوافذ مغلقة
إنه بسبب الأرتفاع؟- أجل، أنه بسبب الأرتفاع، سيعتاد ذلك-
ماهو العنوان؟- دونته في رأسي-
أيمكنني مشاركتك إياه؟
"إنه "رويال كانتين
يبدو أنه "كانتين جلوريا"، بالأسبانية
،الأسبانية؟ من تكون «زورو»؟
*زورو: شخصية سينمائية * لمبارز مقنع يتحدث الأسبانية*
الجيش- اللعنة-
ادخل، هنا
أأنت جاهز؟- أجل-
!أنت، حرك الشاحنة
صاحب الحلة!، ألتقط صاحب الحلة- حصلت علية-
انظر لهؤلاء المهرجون ! والقرود الضخمة
ماذا إلتقطت؟- كل شيء-
لنخرج من هنا
هذا هو بيت القصيد، عندما تظن أنك تعرف شخصاً بينما أنت في الحقيقة لا تعرفه
ألست القائل: "أن الرجل الذي يقضي فترة طويلة مع النساء فهو يستطيع العيش أطول بدونهم"؟
هذا هراء- حقيقةً، لم تكن تناسبك-
لم أنتهي بعد- انظر،استمتع بحريتك-
لننتظر كي يحدث هذا معك- حسناً-
أترغبان بشراب؟- كلا، شكراً-
!لقد تأخرت حلقة الوصل
!ها نحن ذا- إهدأ-
هل تم رفضك من قبل؟
أنت حقاً تضغط علي روابط علاقتنا، أتعلم ذلك؟
أهي حلقة الوصل؟- ربما-
إنها جذابة للغاية- حافظ علي تركيزك-
أأنتِ حلقة الوصل؟- «أنا «ساندرا-
وماهي أسمائكم؟
!«بودا» و «بست»
*بودابست: عاصمة المجر*
اتبعوني، رجاء
!بودا» و«بست»، رائع»
أأنت من رسم كل هذا؟- أجل-
يمكنك أخذ واحدة كهدية- كلا، لا أقبل الهدايا المجانية-
كم تريدين ثمناً لها؟- ....لا شيء، دفع النقود -
لشيء ليس بهدية
!أخذ شيء بدون مقابل هو الهدية
هل الوضع هكذا دائماً؟- لقد كان هذا المكان جميلاً-
منذ جاءوا بالأموال وقام الجنرال «جارزا« ببيع روحه
!من يعارضهم يُقتل
"تقولين: "جاءوا بالأموال من يـكـونـون؟
بعض الأمريكان، هذا كل ما أعرفه
ولكن يوما سيتبدل ذلك
أتؤمنين حقاً بذلك؟- أجل-
الأيام الجيدة ستـكـون عندما نستطيع !" القول "أن حيواتنا أصبحت ملكنا مجدداً
ألديكِ عائله يا «ساندرا»؟- أمي توفيت وأنا صغيرة-
....وأبي
مات أيضاً
أعتقد أن عليك التوجه للقصر- القصـر؟!، لماذا؟-
أريد فقط تفقد المنظر- لايوجد أي مناظر هنا-
لماذا لا نذهب هناك ، فحسب؟
أين محصولي، أين قوى رجالك؟
أتعلم كم المدة التي يحتاجها الكوكايين حتي يتم إنتاجه؟
،بالطبع، لا تعرف دعني أخبرك
لقد تأخرنا ثمانية أسابيع عن جدولنا الزمني
،اركل مؤخرات فلاحيك !واحصل لي علي مُنتجي
التحدث لي هكذا أمام رجالي، ليس جيداً
!أنا ضمان حياتك
!وأنا من ينظم هذه الفوضى
أنا من جعلك ثرياً،و !كونك ثريًا جيد للغايةً
هذا يسمح للناس للعمل !كالحمقى كما خُلقواً
في بعض الأحيان الأمور لاتتعلق بالمال- بالطبع-
هل أقتربنا يا«ساندرا»؟- إنه هناك، تقريباً-
توقفٍ
لأين أنت ذاهب؟- !لأين أنا ذاهب؟-
يمكنك القول "أنني أحب رؤية "العالم من منظور مختلف
لا تفقد قبعتي- علينا متابعة السير-
!إنه حساس للغاية
*منطقة محظورة*
علام تبحث؟
ساندرا»، كيف أعرف » أنك لا توقعين بي؟
وماذا تعني بـ "توقعين بي"؟
لا تبدين كالأشخاص الذين أتعامل معهم طوال الوقت،كيف تورطتِ بذلك؟
شخص أمريكي قدم لهنا، وطلب من صديقي أن يُريه المكان
لقد كان خائفاً، فطلب !مني فعل ذلك
أنتِ لست خائفة؟- بل خائفة-
لكنه قال أنه ربما يمكنكم مساعدتنا
لا أعتقد ذلك
!استمعي، لو كنت مكانك لرحلت
ارحلي، فحسب
ينبغي عليك الرحيل
لا تتفوه بأي شيء ... ودعني تتحدث
!توقف
ماذا يفعل هنا؟
!لقد أخبرناكٍ ألا تأتي هنا مجدداً- لماذا؟-
!هذا المكان ليس ملكك
لقد حذرناكِ
!حتى إبنة الجنرال يمكننا إطلاق النار عليها
!لست في ممتلكاتك
ارسلوها لوالدها
من تكون؟
....اهربي
احضرها- حسناً-
!هل جُننت؟، كدت تقتلني
!علي الرحب والسعة
حسناً، اسرع نحن في طريقنا إليك
!الخروج هنا بمثابة معجزة
هي آتيه معنا، أليس كذلك؟- سيكون هذا أفضل-
كيف سنرحل؟- لدينا طائرة-
كلا، لا يمكنني ذلك
ليس لديك خيار- بل، لدي-
سيجدونك خلال ساعة
ربما، ولكنني سأبقى- لماذا ستبقين؟، لا يوجد ما تبقي لأجله-
ليس بالنسبة لك
لو بقيت ستموت، سترحل معنا
سأتولي أمر من بالداخل- امهلني 60 ثانية للرحيل-
لك ذلك
هيا،اذهبوا- ...هيا-
!ادخلي
كلا، لا يمكنني
لنذهب- لا يمكنني، فأنا أنتمي لهنا-
لا يوجد وقت- اذهب، اذهب أنت-
رجاء، اذهب
!تبدو متوتراً
!تباً لك، اسرع
...هيا
أين الفتاة؟- ذهبت لم ترد الرحيل-
!الرحيل!، ومن يطيق البقاء؟
مُحال
!ارتفعي يا عزيزتي، ارتفعي- هيا-
!اللعنة
هل سنعود؟- أجل-
لنهرب أو لنمت- لنهرب أو لنمت-
!لنفعل ذلك
ماذا يفعل؟
أجل
عمل جيد
!لقد كان مجرد تعبير
كيف أمكن لشخصين من الواضح أنهم ،محترفين مثلهم من تجاوز نظام الأمن
وقتل واحد وأربعون شخصاً والفرار؟
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
كل شيء تحت السيطرة بإستثناء ! شخص واحد ألا وهو إبنتك
والتي تتمني دمار !ورحيل أبيها والشركة
!«كرويات «شكسبير
بطريقة ما تمكن عملاء الشركة من التوصل إليها
!يبدو أنها إبنتك، لكم هذا مأساوياً
،سواء إن كانت من دمك أم لا يجب أن تدفع الثمن
!أنت لا يمكنك قتل عائلتك
تعال لـمـنزلي فـي !العطلات لترى يا صاح
!طائر لطيف
أولاً لا أتحدث في العمل بأريحية مع قاتل عملاق يحمل بندقية
هذا الفتي الجميل،رفض تسليمها- إلا إذا كنت تريد معرفة ماهيتهم؟-
ما الذي تعرفه؟
!لقد كنت واحداً منهم
ولماذا أنقلبت عليهم؟ إنها إلتفافة معقدة-
سنعطيك خمسين ألفاً- بدون عبث-
اريد مئة ألف مقدماً في جيبي
!إنه حقاً وغد حقيقي
!هذا الأمر مجرد مزحة سخيفة
!وما الحياة إلا مزحة، أيها اللعين
لو أردت الإحتفاظ بشكلك ، هذا العائد للستينيات
فعليك أن تطبق فمك وتظهر بعض الإحترام
!احضره
!مرحى، كن لطيفاً
أتريد مواجهتي، يا فتي؟
«تراجع، يا «باين- أريد قتله-
!مازلنا بحاجة إليه
!تراجع
هذا ما أظنه يحدث هذا الرجل الذي «يطلق علي نفسه إسم «تشيرش
إنه واجهة لوكالة المخابرات المركزية
إذن نحن نعمل لدي الوكالة- أجل-
تشيرش» إستأجرنا » للقضاء علي الجنرال
ولكن الهدف الحقيقي هو هذا «الرجل ويدعى «جايمس مونرو
لقد كان يعمل لدى الوكالة و لكن جشعه دفعه للتعاون مع الجنرال
للإحتـفاظ بعوائــد بيع المخدرات لأنفسهم
!وفي هذا خسارة مالية كبيرة
ولكن »تشيرش» والوكالة لم يستطيعوا إرسال القوات البحرية أو الخاصة
للتخلص من أحد رجالهم
،سيصبح مثيراً للجدل لذا قام بإستأجرنا لقتله
!لتعود الأعمال كما كانت
ولو تم القضاء علينا- لن يفتقدنا أحد-
!ولكن المبلغ خمسة ملايين
نحن لا ننظر للأمر هكذا، سأخبر تشيرش» أن العملية ألغيت»
أأبدو مصيباً؟- أجل-
أوافقك الرأي
أين يكون؟
من يكون؟- أحد الحمقى، لا تكترث له-
!نحن معك، لو أتى سنبرحه ضرباً
ماذا تريد؟
حياتك، ماذا عن أخذها؟
حقاً؟
ولكن لا أفعل هذا في الأماكن الضيقة لأن الذهاب للسجن يقلقني
لقد قمت بإصابة وجهها؟- حقاً؟-
!كان يجدر بك تركه كما كان
،يمكنك الإحتفاظ بالعاهرة ! لأنني إستكفيت منها
...«لي»
فـي المـرة القادمـة سأقـوم !بتفريغ كلتا خصيتيك، يا صديقي
والأن عرفتي ما أفعله !لكــســب عيشــي
لست مثالياً، ربما !كان عليك الإنتظار
!كنت أستحق ذلك
!إذن إبنتك تجيد الرسم أيضاً
إذن هكذا بدأ الأمر فلنذهب، هراء
!بل هكذا ينتهي
ما الخطب «بارني»، ألا تنم أبداً؟
كلا، ماذا حدث لصديقتك؟
إمرأة أخرى مضت في ! سبيلها، يا أخي
كنت أرسم هذا من أجلها، وكدت أنهيه
ولكن يبدو أنني سأقوم بتحطيمه
إذن أتريد أن تكون وحيداً؟- كلا، ما الخطب؟-
علي تلك الجزيرة كان هناك تلك الفتاة
أجل، عادةَ ما يحدث ذلك
كلا، لقد ظهرت فجأة وكانت إبنة المُستهدف
،أُتيحـت لـهـا الفـرصـة للرحيل ولكنها لم تغتنمها
!يبدو أن لديها بعض الشجاعة
لماذا لايمكنني إخراجها من عقلي؟
يبدو أن لديها موقف، أو شيء ما
أنت تعـرف يا رجـل أننا لا نتحدث عن أي شيء يزعجنا
...ولكن حب كهذا
كل ما ستجنيه منه هو الألم
ماذا تعني؟
أؤمن فقط....، أؤمن أن الروح !هي جزء بشري فحسب، يا أخي
أتتذكر عندما كنا في "البوسنة"؟
للقضاء علي بعض الصرب الفاسدين
وكل هؤلاء الرجال الذين تحولوا لأشلاء في أرجاء المكان
،كانت الدماء في كل مكان ،لم أكن أتخيل أني سأنجو
ولا أعرف كيف أستطعت النجاة، أيضاً- أجل-
الشعور كأنك ميت، أتعلم؟
رأسـي كانت بمـكـان مظلم، لم أؤمن به البتة
كان مكان مظلم للغاية
أتذكر أنني حصلت علي زجاجة من هذا الشراب المحلي
وبعدها لم أشعر بما يدور حولي
لاأشعر بأي ألم، الآن
واستيقظت...، إستيقظت علي ... هذا الجسر القديم لأرى تلك
...أرى تلك
أرى تلك المرأة واقفة ....هناك لقد كانت
نهضت، كانت تنظر مباشرةً لعيني وكنت أنظر لعينها
،كنت أعلم إنها ستفعل ذلك نظرت لي، فعلمت أنها ستقفز
أتعلم ماذا فعلت، يا رجل؟ !أدرت لها ظهري وإبتعدت
!حتي سمعت الإرتطام
لقد كانت متجسدة هناك
بعد إزهاق كل هذه ...الأرواح كان
!يمكنني إنقاذها، ولكنني لم أفعل
....أدركت لاحقاً
،أني لو كنت أنقذت هذه المرأة
لربما أنقذت ما تبقى ! من روحي، كما تعلم
أخبرني رجل فاني ... حكيم للغاية ذات مرة
"أن الرجل الحقيقي لا يضرب إمرأة"
بل يقوم بالضغط عليها لو " "أضطر لذلك، ولكن لا يضربها
ربما يكون محقاً، ولكن هذا الرجل، علي أي حال، لا يشاركه نفس هذه الأخلاقيات
....هذا الرجل
«إذن السؤال هو يا «ساندرا
لماذا كان الأمريكان هنا؟
!حمقاء
لماذا لم تهربي؟
،لقد قتلتموه جميعكم لماذا لم تـقـتـلونـي؟
لماذا ليس أنا؟
،لقد قتلتموه جميعكم لماذا لم تـقـتـلونـي؟
!اقتلني
!أيها القاتل
....مجدداً
ماذا أخبركٍ الأمريكيان؟
وماذا يريدون؟
...استمر
«سأعود إلي «فالينا- أهناك تغيير؟، ماهي الخطة؟-
لا يوجد خطة- ....مهلاً، مهلاً-
!نحتاج لإستراتيجية
سأذهب أنا، أما أنتم فلا- ماذا؟-
كما أسلفت سأذهب بدونكم، يا رفاق
أفقدت عقلك؟- إنه عمل شخصي-
أنت لا تُدين لهذه المرأة بشيء- يمكنك القول أني أدين لها-
،أتريد تعريض نفسك للقتل؟ فلا بأس، هذا قرارك
!استمع، لن أعرض نفسي للقتل
،اهتموا بأنفسكم يا رفاق يتوجب على فعل ذلك
....مهلاً،مهلاً- ماذا؟-
،لا تلق بالذنب علينا نحن لا نستحق ذلك
إنه خياري، وليس الذنب ذَنبكم
.....ليس الذنب ذنبكم
!اهتموا بأنفسكم
!أجل، اللعنة علي خياره
أسلفت أنني سأذهب بمفردي؟- وسأذهب أيضاً-
!بربك، ترجل من السيارة
!قُد، فحسب
لا تفقد السيطرة علي نفسك- أتتحدث لي، أيها الحقير؟-
لماذا تفعل ذلك؟- الأصدقاء يبقون سوياً-
بربك، أعطني خاتمي ! الجالب للحظ ، هيا
«لا تدعني أؤذيك، يا «يانج
"!السرعة أفضل من الحظ"
،مهما يكن
...إنها صعبة
ما هي؟- حياتي، إنها صعبة-
أحتاج المزيد من المال- لماذا؟-
!أعمل بكَد عن الآخرين
كلا- بل، أفعل-
لأنهم أكثر طولاً
، كل شيء صعب بالنسبة لي عندما أقوم بالعمل يكون أصعب
لأنني الأصغر حجماً
بينما الأطول يمكنهم فعل الكثير- أعلم،لأنك الأصغر حجماً، صحيح؟-
أجل
حياتي أصعب مما تعتقد
أحتاج المزيد من الأموال- لقد أخبرتني، من أجل عائلتك، صحيح؟-
!ليس لدي عائلة- أعلم-
ربما سيكون لي عائلة يوما ما
...انتبه
اخرج لهم- ولماذا أنا؟-
لأنك الأ صغر حجماً
تباً
!اخرج من هنا وإلا قتلتك
«جانر»
....هيا
!يبدو هذا جيداً
ماذا تفعل أيها المدمن الفاني؟
!يالك من حشرة
!اللعنة
!«يانج»
ماذا ترتدي؟!المقاس رقم "ثلاثة"؟
أيلائم هذا قدمك؟
!حان دوري الأن
!«جانر»
!اللعنة
لقد أطلقت النار عليَ
!لا تقل ذلك كنت ستقتله
!كُنت أخيفه لا أكثر
لا تخدعني، لم تكن تحبه أبداً
هل سأموت؟
لقد أطلقت النار علي بعد بوصتين من قلبك
!"سأعتبر أن الإجابة هي "أجل
...«جانر»
من أرسلك؟ ومن إستأجرك؟- ومن يكترث؟-
استمع لي، تعاون ولو لمرة !واحدة في حياتك البائسة تلك
ربما يكون هذا صحيحًا- حسناً،من أرسلك؟-
من أرسلك؟
لازال بإمكانك البقاء حياً- اقترب-
ليس من السهل كون المرء صديقك- مؤكد-
سنموت معك ولكن لا تخبرنا !أن نفعل ذلك مرتين
،أعرف نظام التخطيط وسأخبركم به في الطريق
ماذا حدث لك؟- من المحزن الخوض به-
!لنحلق
أتعلمون العدو دائماً ما ، يخشى الضوضاء
وخاصة البنادق
هذا الفتى الضخم يطلق 250 طلقة بالدقيقة، أخبرني من سيتحمل ذلك؟
لا أحد بالطبع
دعني أستوضح الأمر،لقد حاول ، جانر» قتلك فأطلقت النار عليه»
وهذه هي القصة الكاملة؟- شيء من هذا القبيل-
كنت سأربح- أعلم أنك كنت لتربح-
أتعلم؟، اثق بك
،دعني اقدم لك صديقتي
"أومايا كابور"
!لقد أضعتني هناك
عندما تقوم "أومايا" بتوجيه ضربتها
فإنها تتفوق علي الرؤوس الحربية للجيش ذاته
وعندما يحدث ذلك كل ما يقف في وجه عزيزتي
!يتحول في الحال لنقانق حمراء
،و إن لم يجدي هذا نفعاً
!فإن صديقتها تربح
!يجدر بك زيارة طبيبي- لقد فات الأوان-
"الطيار الآلي"
M.Elsady SuB
إنها الـ 3:36 أمامنا عشرين دقيقة قبل تدمير هذا المكان، سأذهب عبر القبو
!لدينا رفقة
!أعتقد أن علينا الذهاب، الأن
أهناك سبب يجعل جنودك تحت إمرة شخص يعاملهم كالحمقى؟
....إنهم محاربون
والمحاربون مخلصون لي
"إعتقدت أن من سكان "فالينا ،إستأجروا هؤلاء المرتزقة لقتلي
ولكن بعدها فكرت في أنها ربما تكون خطتك، لعدم مقدرتك السيطرة عليَ
وتعذيب «ساندرا» عائد بالنفع عليك
!أردت قتلها لتجعلني أعاني
!الرجل لا يمكنه قتل طفل
ولكن يمكنك ذلك
،احضر «ساندرا» هنا !احضرها الأن وإلا قتلتك
!اذهب، لتحضرها
الص ادي
أواثق أنها لا تعرف من نحن؟
،إنها معصوبة العينين ولا يمكنها رؤيتها
هذه الخائنة ستموت علي أي حال
....كلا، كلا
...لا بأس
..إنه أنا
...لا بأس
هل آذوكِ؟،أأنتِ بخير؟
كيف أتيت هنا؟- لقد هبطت للتو-
وتخلصتم منهم
إنتهي الوقت المحدد، أين «بارني»؟- وأين الفتاة؟-
إن لم نتلقى في خلال 10 ....دقائق إشارة أخرى
...انتظر- هذا ما أراده-
!عشرة دقائق، لنذهب
...توقفواً
!إنها ليست معركته، بل معركتي
اخرجوها من هنا
!اغلقوا المبنى
! انتصب
والأن عليك أن تظهر أفضل ما لديك لأنك من الداخل ستكون كالعصيدة
أنت محظوظ؟- بل أنت المحظوظ-
أنت محظوظ
لقد أخبرني أن أبقيك واعيًأ- حقاً؟-
أأنت حقاً رجل قوي؟- ماذا؟-
أأنت حقاً رجل قوي؟
!انظر لي، أيها النفاية
كم رجلك معك؟- !أمك، فحسب-
هذه هي فرصتك الأخيرة، لو ،أعطيتني الجواب الصحيح
سأعطيك فسحة من الوقت
،ولو أعطيني الإجابة الخاطئة ستموت أيها الأحمق، أتفهمني؟
أتفهمني؟
من أرسلك؟
!أرخي وثاقه
من أرسلك؟
!مصفف الشعر الخاص بك
...لنتقهقر
...تعال
،تذكر هذا في الكريسماس
!اللعنة علي ذلك
ماذا حدث لك؟- !لقد تأذت مؤخرتي-
!هيا، اعطني بندقية ولنذهب
ما هذا؟
كل الأشياء السيئة تحدث بسببك
خذ نقودك
!أرى فقط الموت يحوم من حولك
!خذ نقودك، وارحل
لن اذهب لأي مكان- لقد أنتهى عملك هنا-
لن يمكنك النجاح بدوني- أنا القائد-
!ما أنت إلا مهرج يرتدي قبعة
....كلا
أنتِ ...،كان من المفترض ! أن أنال هذا الشرف
!الأن
!تراجعوا
القوا اأسلحتم، لا يوجد سبيل للهرب
اللعنة، كان يجب أن نعرف
!يبدو أن خاتمك الجالب للحظ أخفق
أعلم
لنتراجع- المباني مجهزة، لا يوجد مخرج-
!هؤلاء الغزاة الأمريكان سيدمرون بلادنا
المروحية راحلة بعد خمسة دقائق لن نرحل بعد-
!سامحوني، آسف كوني القائد
!وكوني قاسي
ماذا يقول؟- من نبرته يقول إنناميتون-
لن نموت
لنفجر المبنى- لم يحن الوقت بعد-
سنقضي علي هذا الداء الأمريكي
!اطلقوا النيران
افعلها- لا تزال هناك-
!احضر المال
....فجره
!فجره
لقد خرجت
!دمر المبنى اللعين
!اخرج
!لنذهب، هيا
!اقطع طريق مونرو
....تعال
تبدو ثقيلة للغاية- اعطني إياها-
ماذا تريدني أن افعل؟- اقذف بها لأبعد ما تستطيع-
فجر مستودع الذخيرة- حسناً-
!«مونرو»
الق السلاح وإلا سأضع ! رصاصة بين عينيها
!لا تختبرني
...كلا، كلا
اصمتي وإلا قتلتكِ
اعملا الوكالة إستأجروك، أليس كذلك؟
أدفع ضعف ما تأخذوه من أجل رحلة صيد
أتعتقد أنني بالحماقة التي تجعلني أستسلم للوكالة؟
ولماذا أفعل ذلك؟
،لقد صنعت كل هذا
وجعلته يحدث
ويريدوني إزاحتي، لماذا؟ لأني رأيت الصورة الكبيرة
توقف عن السير
ماذا بشأني وشأنك؟
كلانا في نفس الجهة
!"كلانا من "المرتزقة
!كلانا ميت من داخله
لماذا تلاحقنـي بحـق الجــحــيم؟- لم ألاحقك أيها اللعين ، بل أتيت من أجلها-
أأنت بخير؟
نحن الأن متعادلين- أعتقد ذلك-
أتعلم أنا أسرع مما تعتقد- !لقد بدأت أتقدم بالعمر-
يمكنك أخذ رقمي سيساعدكِ لو حدث شيء ما هنا
كلا، لا يمكنني ، لقد فعلت ما بوسعـك
كلا، آسف هدية مقابل هدية
خذيه
هل ستعود؟- أعدكِ دوماً سأكون بالجوار-
«اهتمي بنفسك «ساندرا
اهتمي بنفسك
وداعاً
ماذا؟
أتريد الحقيقة؟- أجل-
! لم أخالها أبداً نوعك المفضل
*«ترجمة مهندس: «محمد الصادي* جميع الحقوق محفوظة
!لا تتوقف
أعدت من الموت؟ كيف حال جروحك؟
جيدة
معتبراً أنك كدت تقتلني- لقد سامحتك-
حسناً- كنت لأفوز-
بالطبع
«جانر»
مالا يقتلك يا رجل" " يجعلك أقوى، يا أخي
!الرجل لديه وجهة نظر
أتعلم ماذا؟
«سأُسدي لك صنيعاً، يا «تول
«ذات مرة عرفت رجل يدعى «تول
!لكم أحب الشعر
أنت تتعامل معي لذا من "الأفضل أن تكون " هادىء
...."جيد في إستخدام "السكين "سيء في التعامل مع "الزوجة
!هذا مؤلم
أتـظـن أنك تستطيع هزيمتي؟
! الحُلم بأنه هزمني
!تول» الهاديء لابد وأنك أحمق»
!أجل
ترجمة مهندس (محمد الصادي)</font تم التعديل لهذه النسخة بواسطة abbasc