translated by: H.O.S
(أنتِ سيئه(جيرترود- أنت سئ-
اجل, أنا سئ لدرجه أني هزمتك
وهذا يعني أنه يجب عليك أخذ الدواء
يُفترض بك أن تعاملني بشكل جيد- أنا أعاملِك بشكل جيد-
ليس خطأي انكِ لا تعرفي كيف تلعبِ- (أنت سئ (ترافيس-
أعلم ذلك
(مرحبا (ترافيس
سأتفقدك لاحقاً- حسناً-
"ترافيس"
لقد كنت تتحدث عن رؤيه العالم
طوال فتره تواجدك هنا
فكر فيها على أنها فرصه لتحقيق ذلك
حسنا , اذاً أنت تفصلني- لا أفصلك, أنا أقوم بتسريحك-
وانا لا أقوم بتسريحك الولايه هي من تسرحك
بسبب التخفيضات في الميزانيه
يقومون بتسريح كل من يعمل بدوام جزئي
هذا ليس له علاقه بك
نصيحتي لك (ترافيس), اخرج وتفقد العالم
افعل هذا كما أردت أن تفعل دائماً
ربما تعود مجدداً ربما يوظفوك مجدداً
الوطن!اعيدوهم للوطن-" "الوطن!أعيدوهم للوطن-
!اعيدوهم للوطن- !أعيدوهم للوطن-
!اعيدوهم للوطن!اعيدوهم للوطن- !اعيدوهم للوطن!اعيدوهم للوطن-
لاأصدق انهم فصلوني أمس- بربك يا رجل لقد كان منزل تمريض-
إنها دار للمتقاعدين- اجل,هذا ما قلته منزل تمريض-
أفضل للعالم من التأمين
أنت,انا احمل علامه,أليس كذلك؟- رائع-
أسمع,حتي لا تكبر معهم أو لا شئ
ولكن أظن أن هذا شئ كان يجب ان يحدث ,أنت تعرف؟
يُجبرك على الخروك من مكانك المريح يجعلك تختلط بمن حولك قليلاً
لا أريد ان اختلط, أريد أن أحصل على المال- عليك بالإبتكار اذاً يا رجل-
لا تُخبرني أنك لا تعرف كيف تفعل ذلك
سابقاً في الكليه عندما كنت تقوم باختباراتك السخيفه
وبيع سائلك المنوي
لم أبيعه أبداً
لانه لا يمكن لأحد عاقل ان يشتري مثل هذه الأشياء
انت تعلم هذا؟
من قال أن السلام يكون في بؤره الأحداث لا يعرف شيئا
فهذه الأعياد سخيفه- ليس جميعهم-
لا, لا يحدث
ماذا يحدث؟
هاي,هاي- لدي أصدقاء هناك أيها اللعين-
أيها الليبرالي الجبان- كفى-
أبعد يديك اللعينه عني- كفى!كفى-
رجال مثلي يذهبون لأماكن مثل هذه ويموتون ليحصلوا على حياه
هاي- اهدأ و اذهب بعيداً-
هذه ليست مشكلتك يارجل ليست مشكلتك وليست مشكلتي
هيا
!أيها المنافق- لنذهب-
المنافق اللعين! هيا إنشر اكاذيبك
لديك جمهور أسير !أيها الليبراي اللعين
هيا, بدعايتك وهجائك
شكراً
هل أنتِ بخير؟- اجل, وأنت؟-
انا بخير
"أبي كان يُجبرني على الجلوس لأاشاهد الفجر الأحمر"
فقط لأعرف لأي مدى من الممكن ان تسوء الأمور
إذا تولي الشيوعيون الأمر
كأنه نوع من الغربله
ثم تجار المخدرات والفاشييون
الأشخاص السيئون يستمرون بتغيير وجوههم ونحن نستمر بالذهاب للحرب
ثم بعد ذلك- نحن نستمر بالإحتجاج-
متحدون نبقى- مرحى-
(هذه لحظه مهمه (ترافيس
لقد شَهِدت للتو آخر خطبه لاذعه ضد الحرب
العالم لن يستمع لي أبداً- رائع-
أتعلم ماذا أدركت؟ الحرب الحقيقيه هنا
هل لاحظتِ ذلك الأن؟
لا,أعرف ذلك منذ مده
لكن أخيراً سأقوم بشئ حيال ذلك- وما هو ذلك؟-
سأذهب للهند
"أظنني سأمارس "اليوغا
"وبعض الوقت في "أشرم "أشرم:صومعه دينيه"
"أمارس الجنس مع "جورو "جورو:زعيم طائفه دينيه"
وسنتفق بعدها على أنها كانت غلطه بالتأكيد
بالتأكيد
ربما يجب أن تذهب ,ممكن ان نتقابل
حسناً,رحله كهذه ستكون مكلفه للغايه
وأنا لا أملك المال- يمكنك سرقه محل خمور-
أظنني سأصل لشئ أكثر شرعيه
مثل؟
لا تريدِ ان تعرفِ
اظن انه يُمكنني تولي الأمر
اعني ,أعتقد أني فكريا مرنه بقدر كافي
هل يمكنني رؤيتكِ مجدداً؟
(مايكل باريس)- ترافيس), مرحباً)-
رجل ذكي- ماذا؟
أنت ترتدي حِله,حركه ذكيه- اجل-
سمعت أن الأماكن محدوده- هل يجب أن أوقع هنا أم أكتب إسمي؟-
التوقيع سيفي بالغرض- شكراً,(بو) تعجبني سترتك-
نحن غرباء في ارض غريبه يا أخي
في البدايه,ماسنفعله هنا لمن لا يعرف منكم
عباره عن تجربه سلوكيه وما سنحاول محاكاته
هو ظروف الحياه داخل سجن الولايه
الآن طلبنا الوحيد هو ألا تكون قضيت وقت في السجن من قبل
لو فعلت فسنكون شاكرين لإهتمامك بالإنضمام
لكنك لا تلائم متطلباتنا
الآن سنقوم بعمل سلسله من الإختبارات الصغيره بعد لحظات
لكن قبل ذلك احب أن أستغل الفرصه
وأعلمكم أنه على الرغم من أن التجربه الحقيقيه
ستتم في بيئه آمنه تماماً
وأن المشاركون سيكونوا آمنين طوال الوقت
..بعض منكم سيتم حرمانه من حقوقه المدنيه
إنه الرجل الطائر- طوال الأسبوعين-
ما إسمه؟
الرجل الطائر- الآن لنقوم بالإختبارات,هل يمكن؟-
هل سُجنت من قبل؟- لا-
اي تاريخ للعنف؟- لا-
أبداً؟- أجل-
ماذا عن الدين؟- لا-
(لا؟الدين ليس نعم او لا سيد(هانت
الناس تحاول البحث عن المناطق الرماديه لتُجيب عن الأسئله
حسناً, لاشئ رمادي هنا
اذاً على أي أساس تتخذ قراراتك الأخلاقيه؟
من هنا
لقد كنت في الكشافه وفريق الحفر بالمدرسه
ومجموعات مختلفه بالكنيسه
لقد كنت متدين اذاً؟- ومازلت-
ماذا عن الخير والشر في العالم؟
حسناً, أعتقد
إذا كنت أؤمن بالله فيجب علي , أليس كذلك؟
أجل, أتعلم لدي ثلاث قواعد فقط
مارس الجنس, ودخن واضحك كثيرا
إنه عرض صغير نود منك أن تشاهده
إنه آمن تماماً, أضمن لك ذلك
"(نواب الشريف قاموت بمرافقه (دوكيب) الي (باتون روج"
"أنا مقتنع أنه إذا إجتمعت هذه الحيوانات معا"
"...غريزتهم تحذرهم من"
"...فندق "كاليفورنيا" حيث العملاء الفيدراليون"
هل أنت جاهز للمتابعه سيد(هانت)؟- اجل, أتا بخير-
لم تكن ستضربه
من؟
الرجل في المظاهره
لم تكن ستضربه
هذه المفاصل, لا يمكن أن تؤذي
هل تقولي أني جبان؟- أجل-
إنها مجامله- رائع-
تعلم أني سأكون قد رحلت بعد خروجك
أعلم
(داشاشواميتي غات), (فاراناسي)
(فاراناسي)- متي يمكنك أن تصل هناك؟-
الثاني عشر؟الثالث عشر؟
الثالث عشر
داشاشواميتي غات) في اليوم) الثالث عشر الساعه السادسه مساءً
مرحى,لقد فعلتها- من الجيد رؤيتك-
أجل- كنت أتمنى وجود شخص ما لأتحدث معه-
لا يمكنني أن أمنع نفسي من التفكيرماذا يعني هذا عنا
أظنه يعني أننا نحتاج للمال
آسف- مرحبا,كيف الحال؟-
إنها البدايه- لتبدأ اللعبه-
حسنا لنتحدث عن النساء ماذا تعني هذا الكلمه لك؟
النساء؟ماذا؟ ?
كل شئ في أرض الله الخضراء
وربما أبعد مما لم يُكتشف بعد في كوننا؟
لا أعلم
إنظر, إنه مجرد كلب" "اذاً ما الذي تقلق منه؟
قلق؟من الذي يقلق؟" "أنا قلق بشأنك فقط
أنطرِ سابقى أنا هنا وأحمي" "السياره وأنتِ إذهبِ وتفقدِ الأمر
!أيها الأحمق يوجد عاصفه
ألم تسمعني أيها الأحمق؟
!يوجد عاصفه ,اغلق النافذه
أشعر بالنعاس,لأي مدى إبتعدنا؟
هذا مكان لعين
أيها الساده إنهم ينتظرون بالداخل
اتمانع إن اخذت حقيبتي؟ يوجد بها بعض الأشياء احتاجها
ستحصل على ما تريد بالداخل
عمتم مساءً أيها الساده
الأسبوعين القادمين ستختبرون شئ جديد عليكم
الآن وكما قلت بعض منكم سيُجرد من حقوقه المدنيه
لا تستهن بذلك .
إذا أراد أي منكم المغادره فهذه هي الفرصه الأخيره
لا؟
جيد
مجدداً, سلامتك هي اهم اولوياتنا
إذا كان هناك اي نوع من العنف
التجربه سيتم إنهائها لحظياً
مفهوم؟
الآن عنما أنادي إسمك أرجوك قف
(ديرنير),(بوش)
(هيلويج),(ساندبرج)
(تشيس) و(باريس)
جيد
اذاً الباقي ارجوكم قفوا وأتبعوا الخط الأصفر
لاحقا يا صاحب- حظ سعيد أيها الساده وشكرا لكم-
حسنا ماذا تظنون أيها الفتيات؟ سجناء أم حراس؟
أعتقد أننا عرفنا الجواب
لاشئ يدخل أو يخرج من الزنزانه
لاشئ من العالم الخارجي
لو نظرتم في خزائنكم ستروا ورقه بها خمس قوانين
على السجناء إتباعها طوال الوقت
أرجوكم رددوها معي بصوت عالى
القاعده الأولى:"
على السجناء تناول ثلاث وجبات يومياً "ويجب أن يقوم السجين بإنهاء الطعام كله
"إثنان:سيكون هناك ثلاثون دقيقه طابور يوميا"
ثلاثه:مسموح للسجناء بالتواجد" "في الأماكن المخصصه لهم فقط
"اربعه:لا يتحدث السجين إلا اذا تم توجيه الحديث له"
وخمسه:يجب على السجناء ألا" "يلمسوا الحراس تحت أي ظرف
ومن يخالف هذه القوانين يجب معاقبته بما تروه مناسباً
ماذا تعني "مناسباً"؟
التجربه لا تدور حول الفرديه
إذا غادر أي شخص تنتهي التجربه
إذا قام سجين بكسر القواعد
في خلال ثلاثون دقيقه يجب أن تتخذ وسيله تأديب مناسبه
لو فشلت في ذلك سيضئ النور الأحمر
وتنتهي التجربه ولن تتقاضى المال
ماذا قلت؟- إما أن تقوم بعمل نظام صارم-
أو لن تتقاضى المال
سأراكم بعد أسبوعين
آسف يارجل- على ماذا؟-
كل هذا- لا تُرهق نفسك-
حسناً, إستدر, يجب أن نعمل المقدمه أيضاً
ماذا؟لم يضطر لفعل ذلك
(ما المشكله ايها الفتى(جورج
أتخاف ان نعرف أنك لا تملك قضيب؟
تبا ً لك- هيا يا رجل كفاك وضاعه,كفى؟
..ربما إن أسقطت الصابونه
حسناً يا فتيات جميعكم على الخط
أيهما؟- لا اعرف-
هذا الخط
كيف حالك؟- لأكن صادقاً-
أنتم اكثر الحراس سوءً رأيتهم
"حسناً,يمكنك ان تفجرني انا و ولايه "كنتاكي
"كنتاكي؟"
حسنا,يجب أن نكف عن العبث
أو سيقوموا بإنهاء الأمر قبل أن يبدأ
لم أقطع كل هذه المسافه لكي لا يتم الدفع لي
"من الآن سيتم معرفتكم أنتم ورفاقكم بواسطه الأرقام"
رائع
الأمر الآخر الذي تريدون معرفته
"السجناء سيجدوا المهمات المطلوبه في الزنزانه"
هل يُفترض بنا فعل ذلك؟- أجل,(تينكر بيل)؟-
الآن؟- أجل-
الآن بسرعه الى منازلكم
حسناً- ذاهبون-
..حسناً, يارفاق- هذا ليس من اجل الحب ,تحركوا-
!أتتظر الباص؟تحرك
(مرحبا,(ترافيس
"سبعون"
"سبع وسبعون"
رائع,أشعر بالخطوره فقط لإرتداء هذه
أنت تبدو خطيراً- أجل-
أجل, أنت تعبث معي بالتأكيد, أليس كذلك؟
لا- لا؟-
(بينجي باترمان)- (كيف حالك؟(ترافيس-
روائي
روائي,حقاً؟- رسام قصص في الحقيقه-
كاريكاتير- قصص مصوره-
ياإلهي سأحصل على أفكار كثيره من مكان كهذا
هذا رائع- حقاً-
رائع
حسناً, لماذا انضممت لهذه التجربه؟
الدولارات
أمي
أكانت فكرتها؟
لقد تعرضت للكسر
واحتجت أن أدفع الإيجار
هل تعيش مع أمك؟
أجل
وكم عمرك؟
إثنان وأربعون
اذاً, لما إنضممت لهذه التجربه, سيد(تشيس)؟
النساء, لهذا إنضممت لهذه التجربه
(هذه تجربه للرجال فقط سيد(تشيس
إنها المرأه التي سأحصل عليها بواسطه ال 14 ألف عندما أنتهي
كم عدد من مارست معم الجنس؟
لقد توقفت عن العد منذ رقم 17
هل كانوا ذكور أم إناث؟
إناث
اذاً, لما إنضممت لهذه التجربه سيد (نيكس)؟
احاول الحصول على مال شرعي يارجل
مهرب
هيا أيها الفتى الكبير
إرمها
"سبع وسبعون"
الرجل الطائر؟- لا-
أنتم يارفاق إفعلوها
لا, هذه الرُكب منتهيه الصلاحيه
هاي, ماذا عن(ريدوود)؟ إقذفها أنت؟
إنتظر- ياإلهي.هل هو بخير؟-
أنا آسف- اللعنه-
هل أنت بخير (بوش)؟- انا بخير-
لنخرجك من هنا- لقد ظننت أنه ينظر-
هيا- ظننت ذلك-
أنت بخير أيها الرجل الكبير, انت بخير- الأمور بخير, لقد كانت مجرد حادثه-
الأمور بخير
فيم كان يفكر هذا الرجل؟
أنا بخير.أنا بخير. هو لم يقصد ذلك
أواثق أنك بخير؟- إنها مجرد أنفي فقط-
لنعود إلى العمل أرجوك
لا أعلم
أظن أنه يجب أن نفعل شيئاً- عما تتحدث؟-
أتحدث عن القانون رقم خمسه
على السجناء ألا يلمسوا الحراس
حسنا, هو لم يلمسني , الكره هي من لمستني
انظر لوجهك يا رجل
أعني لقد سمعنا جميعا ما قالوه يجب أن نطبق النظام
نستجيب بما نراه مناسباً
لقد رأوه ويعلموا أنها مجرد حادثه
أتفق معك- هل انت متأكد من هذا؟-
اسمع لا أريد هذا الضوء أن يضئ في الثلاثون دقيقه القادمه
لأننا لم نفعل ماكان يجب أن نقوم به
إنها 14 ألف دولار في إنتظاري- أجل جميعنا لدينا 14 ألف في الإنتظار-
بربك
نحن لا نتحدث عن صلب الرجل هنا
الكلمه ما نراه مناسباً
مما يعني
إذا كان خطأ الرجل صغير
نستجيب بما يتناسب مع الخطأ
عقاب صغير يتناسب مع الخطأ السغير
إما هذا
أو ننتظر حتي يضئ هذا الضوء
عشر تمارين ضغط
إفعلها الآن
أريد فقط بعض الإحترام لا أكثر
لقد كانت حادثه .
هذه ليست مفاوضات قم بتمارين الضغط
القليل من الإحترام يا أخي. فقط القليل
حسناً, الجميع 10 تمارين ضغط
لقد سمعتم الرجل. هيا لنقوم بها
!إفعلها! هيا, إفعلها
أجل, إتبع اخيك الصغير
ها نحن نبدأ
قم بالعد
...واحد, اثنان, ثلاثه- ...واحد, اثنان, ثلاثه-
..أربعه..خمسه, سته ..أربعه..خمسه, سته
..سبعه..ثمانيه, تسعه, عشره ..سبعه..ثمانيه, تسعه, عشره
ماذا يخبركم هذا؟ عقاب صغير مقابل خطأ صغير
وأنت, يجب أن تصبح شرطي يا رجل
بدا لي كرقيب حفر أكثر منه شرطي- أجل-
مثل هذا الرجل خارج سترته المعدنيه
!(أريد عشرون (ماجوت- تباً لك-
لأكون صادقاً أشعر بالحرج لهم
أنتم تعلمون بسبب ما فعلوه
هل مرت ثلاثون دقيقه بعد؟
الآن فقط
أظننا حصلنا على حكم منهم
أنا لست غاضب, أتعلم؟
منهم
إذا جعلونا نستمر بفعل هذه التمارين جميعنا سنصبح بجسم أفضل
جميعنا
انت تعلم, نحصل على المال و شكل أفضل أيضاً
ألديك صديقه يا (سبعه عشر)؟- لا-
وماذا عنك؟
أنا على وشك البدايه بشئ - حقاً؟-
وأنا أيضاً. يُعطي إحساس جيد, أليس كذلك؟
جيد وسئ- فتاتي تعمل بحانه-
لم أعتقد أنه يمكنني أن أوقع بها, ألا تعتقد ذلك؟
ماذا تكتب على أي حال؟
الكاريكاتير- قصص مصوره-
أجل, الرجل الطائر هو عملي القادم
الرجل الطائر؟- أجل-
الرجل الذي يطير
ماذا يفعل غير الطيران؟- أترى ماذا تقول؟-
ما قلته للتو, ماذا يفعل غير الطيران؟
هذا ما أصبح عليه الناس الآن نحن نتحدث عن الطيران هنا
نتحدث عن إنسان يطير
ولا يوجد رداء فقط يطير ,أتعلم هذا؟
مثلاً أنت أو أنا في هذه الزنزانه كما لو اننا نٌقلع
لا يوجد شئ يمكنه إيقافنا كما لو كان يمكننا الذهاب,فقط نذهب
أخبرني حقيقهً, من سيقرأ هذا؟
لا يجب أن أتحدث عن هذا على أي حال وكيل اعمالي سيقتلني لو علم أني فعلت
لديك وكيل أعمال, حقاً؟- نعم, إثنان؟-
كيف ترى ذلك يا (سبع وسبعون)؟
يبدو أننا حصلنا على ضارب قوي معنا في الزنزانه
أجل, بالفعل
!التاسعه, أيها السيدات! سنطفئ الأنوار
translated by: H.O.S
حقاً, بربك- ماذا؟-
ما هذا؟- تحرك, أيها الأحمق-
!هيا أيها القوم. تحركوا
أنت, أنت, يجب أن تنظف طبقك
بربك يا رجل. هذا لن يحدث
من أنت؟ المتحدث باسم الإتحاد الآن؟
إنظر, لا أحد يحاول أن يصعب الأمر
سنأكل كل شئ ما عدا هذا
أعني, إنظر له إنه حرفياً قاذورات كلب
إنها فاصولياء. بربك, كلها
هيا يا رفاق
الأمر ليس كأني غير عقلاني هنا, صحيح؟
أعني, لدينا قاعد, صحيح؟
القاعده الأولى:يجب أن تُنهي طبقك
القاعده السادسه:يجب أن تاكل قاذورات كلب
هذا ليس قاذورات كلب
إنه قاذورات كلب
حسناً, هذا سئ لأنك ستأكله على أي حال
..حسنأ, سأقوم فقط ب !ياإلهي. قاذورات الكلب وقعت
أيها الأحمق أخرجه من هنا
حسناً, سأكتب مذكره ل(ادولف), الزي ليس حقيقي يا رجل, حسناً؟
حسناً, أيها الطاحونه الحمراء يجب عليك أن تأكله
لا أحد سيغادر القاعه حتي يُنهي طبقه
لقد سمعتم الرجل, أليس كذلك؟
الكلمه تعني نظفه
نظفه؟هل هذه هي الكلمه؟- اجل-
الآن إنه نظيف
لقد كسبتم للتو المزيد من تمارين الضغط
!ضغط. لقد سمعتم الرجل! تمارين ضغط
ساعطيك ما تريد. خذ هذا
حركه سيئه للغايه, أيها الأحمق
!تراجعوا
لم يفترض بكم فعل هذا- هيا يا فتيات, أخرجوه من نظامكم-
هذا صحيح يا من تشبه مهبل الاوزه
سأراكم الليله يا فتيات
!هذا غضب الرجل الطائر
الرجل الطائر؟
أجل
!هذا بيتنا يا عاهرات !هذا بيتنا
السبب الوحيد, السبب الوحيد لفعلهم هذا
لأنهم يعلمون أننا لا يمكن أن نضربهم
أنت تأخذ من الرجل شعوره بالخوف بسبب ضربه في فمه
في هذه الحظه , إنه الأكثر حمقاً
في هذا العالم اللعين
ربما هذا حقيقي, لكن القواعد هي القواعد
لا نستخدم العنف
حسناً, من الواضح أننا يجب أن نفعل شئ ما
أعني أنه يتم إختبارنا تماماً مثلهم
لقد جعلوني أبدو كالأحمق بسبب ما فعلوه
اجل
لدي فكره
لقد كنت في رابطه الإخوه من قبل
وخلال أسبوع الجحيم, الإخوه
كانوا يريدون كسر إرادتنا
وكانوا يحاولون إذلالنا من أجل الطقوس التي كانت ستأتي
أعني القوانين كانت تقريباً مثل التي هنا
أعني لم يمكنهم إيذائنا
لكن كان يمكنهم فعل ما هو أسوأ
كانوا يقومون بإذلالنا
هذا ما يجب أن نفعله
يجب أن نقوم بإذلالهم
ماذا؟ماذت ستفعل؟
بحق الجحيم ماذا بك؟- هذا بسبب تحريضهم-
ماذا؟عما تتحدث؟- اصمت-
أنت اصمت, حسناً؟
لن يكون هناك حوادث اخرى
مثلما حدث اليوم
هل هذا مفهوم؟
قلت هل هذا مفهوم؟
أجل- أجل-
أجل, ماذا؟ لأنه لا يمكنني سماعكم
أجل, سيدي- اجل, سيدي-
من العاهرات الآن, يا عاهرات؟
عمل رائع, يارفاق. عمل رائع
..يا صاح- عمل رائع-
خطبه رائعه- عمل رائع, عمل رائع-
سألحق بكم لاحقاً
translated by: H.O.S
لو سمحت؟ لو سمحت؟
أجد صعوبه في الرؤيه اظن أن نسبه السكر لدي منخفضه
كابوتي), اصمت أيها اللعين,حسناً؟)
عما تتحدث يارجل؟- نسبه السكر لدي منخفضه-
..لو توجب علي قول اصمت مره أخرى
هل انت بخير؟
حسناً, استمتعتم جميعاً
سأقترح
أن نتصرف كرجال محترمين لنهايه هذا الأمر
أننا جميعا نتصرف وفقاً للقوانين
في الإحدى عشر يوم الباقين
ويعود الجميع لبيته سعيداً بالمال
ما رأيكم بهذا؟
أين "واحد وخمسون"؟
لنذهب
أحتاج للسكر
انظر, السكري, يقول أنه مصاب بالسكري في إستمارته
لذا يحتاج الأنسولين, هذا ما في الأمر
لا, لا, لا. انظرمكتوب أنه ينظم ذلك بإتباح نظام غذائي
أجل يارجل , هذه كلماته
هو من قام بملئ الإستماره
هذا ليس بالأمر الهام
أعني جدتي اللعينه أيضا لديها نفس الشئ
وتكون متقلبه المزاج بين الوجبات
ثق بكلامي, هذا ليس بالأمر الهام
واحد وخمسون" يجب أن تنهض"
هيا, هيا, إنهض
أنت, أريد أن أقوم
أريد ذلك. لكني أحتاج للشيكولانه
هناك واحده في حقيبتي لو أمكنك إيجادها
شيكولاته, هل هذا ما تريد أكله؟
!أوقفوه. أوقفوه. هيا. هيا
هل تمزح معي؟- أنت بخير-
أنت, لما لا تترك الرجل لحاله؟- "أنت تعرف القواعد يا "سبع وسبعون-
يجب أنت يقف جميع السجناء في الطابور c.
ولا تتكلم معي إلا إذا قمت بتوجيه كلام لك؟
الرجل..انظر له
لايمكنه أن يفعلها
أنت لا تفهم أن هذه تجربه محاكاه الحياه داخل السجن, أليس كذلك؟
أجل
ولا تفهم القواعد التي أعطوها لنا؟
بكل وضوح- أنت سجين-
أنت لا تُعطي الأوامر نحن من نفعل ذلك
هل فهمت ما قلته لك؟
دع الرجل يستريح
هل أحتاج لتصعيد الأمور الآن؟
هل هذا ما يجب أن أفعله؟
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنك لا تريد أن تصمت
وأنا أحاول أن اعرف كيف سأتصرف حيال ذلك
ماذا عن تحاول أن تكون عقلاني؟- ما رأيك في هذه العقلانيه؟-
هل أبدو عقلاني الآن؟ هل أبدو كذلك؟
لنُهدئ الأمر قليلا يا رجل- اهدأ-
هل أبدو عقلاني الآن؟
اضربني وستنتهي التجربه
أنت تعرف ذلك وأنا أعرف ذلك
اهدأ الآن يا أخي, تعال
حسناً, الأمرو على ما يرام
حسناً, كل فرد إلى زنزانته
لنذهب, أيها الحراس أعيدوهم إلى الزنزانه
هيا- إدخل-
لا أحتاج لرفقه أحد
هذا غير جيد! لن أقوم بهذه الهراء
هيا.. تحرك
translated by: H.O.S
"ماذا تظنهم يريدون منا؟"
لما تُجري تجربه محاكاه الحياه في السجن؟
ترمي بعض الحيوانات في قفص
ثم تعرف من منا سيصبح الأسد
ومن منا سيصبح الجيد
أحب أن أعتقد أننا أعلى في سلسله التطر من القرود
لا يهم كيف تظننا أعلى
قم بحبس حيون لفتره كبيره وسيقوم القوي باكل الضعيف
هذه هي طبيعه الأمور
أتعلمت هذا في السجن يا "سبعه عشر"؟
لابد أنك تظنني شخص آخر يا املس الشعر- لا-
(فقط هذا الوشم لديك هنا يوجد به (آري هندي
لذا فكرت أنك حصلت على ذلك في السجن
وهل أنت خبير في نظام السجون يا فتى؟
فقط أشاهد قناه (ديسكرفي) كثيراً
أنت لن تتدخل في أسلوبي للحصول على ىالمال
أتفهم؟
نحن بخير, بلا عرق
اذاً, لما دخلت السجن على أي حال؟
هل حقاً سألتني هذا السؤال للتو؟- أجل سألتك هذا السؤال للتو-
أفضل لك أن تكبح نفسك يا فتى- حقاً؟-
لما هذا؟- إن لم تتوقف عن إخترام الحراس-
فستواجه مشكله كبيره
إنهم ليسوا حراس- لا, إنهم حراس بالفعل-
وهؤلاء بالأعلى, إنهم يحصلون على ما يريدون تماماً
أقترح عليك أن تتوقف عن حمايه صديقك هنا
لا يصح إلا الصحيح يا رجل
آخر شئ يريد أن يكون عليه الرجل في السجن هو الشخص الصالح
..الرفاق, إنهم ..
يبدأون بالحفر ويخرجون جميع الصالحون
وهذا يقود لمكان واحد لا تقف في وجه الريح يا رجل
مهما كنت تشتاط غضبا في داخلك يجب أن تدع الأمور تمر
ثق بكلامي
دع الأمور تمر
"جُل ما أعرفه"
أنه فقد هرائه هناك
لقد كان مجرد عرض- لك, ربما-
نصف هؤلاء الملاعين كانوا مستعدين ليشتبكوا معنا- لم يكونوا يفكروا بفعل شئ-
إلى أي مدى تعرفهم؟
هؤلاء الحمقى يفوقونا عدداً
إن أرادوا إستغلال تلك الميزه لفعلوا
نحن هنا وسط اللا مكان أمورنا على عاتقنا نحن فقط
المختبرون لن يدعوا أي شئ يحدث
إلي أي مدى تعرفهم؟
سبع وسبعون" هو قائد هذه الحركه"
لو إستمر بفعل ما يقوم به ربما سيسقط احدهم
انظروا, يارفاق, يارفاق لو تعرض أحد للأذى ستنتهي التجربه
لا احد منا سيأخذ المال
حسناً, يجب أن نضع حد لهذا الأمر الآن وإلى الأبد
فيم تفكر؟
أتعلم كيف تصل إليهم؟
كيف؟
بأن تُخيفهم
هل هذا مريح؟
هيلويج)؟)
..بربك
السجناء, إنهم يستمعون إليك
لسبب ما هم ينظرون لك كقائد لهم
لدي أخبار لك
هنا
أنت قائد الهراء
هذا المكان ملك لنا
ملك لنا نحن
أنت, هناك أشياء كثيره يمكن ان نفعلها بك
لنجعلك تصل لهذه الحقيقه
..اذاً, هل حصلنا على الإحترام المطلوب
لهذه السلطه الآن؟
تباً لك, أيها الأحمق
هذه الأشياء ستخرج مني
إصطفوا أيها الرجال- اللعنه-
أتريدون أن ترسلوا رساله؟
أرسلوها اذاً. إصطفوا
!إصطفوا
..بحق الجحيم ما
هل أنت بخير؟
كان سيخرج الأمر عن السيطره
أعني أنت وغد مجنون, أتعلم هذا؟
(وهذا شئ جيد (باريس
الضوء... لم يضئ لقد رأوا هذا ولم يأتوا
لقد فعلنا ما فعلنا,أرسلنا رساله لكن لايمكن أن تغادر هذا المكان
لدي شئ لأقوله
لو حدث شئ كهذا مجدداً على الإطلاق
ساخرج من هنا
لو قمت بإتخاذ قرار فردي كهذا
سيكلفنا ال 100 ألف دولار
لا أهتم, سيدي
دع الأمر
السيناريو
أحد ما يجرح شخص تُحبه يغتصبه, يقتله
القانون يفشل في محاكمته
هذا السجين حر لا يمكنك فعل شئ
هل تسمي ذلك عداله؟- لا أفكر هكذا-
العداله هي ما تُبقينا آمنين كمجتمع. وتجعلنا منظمين
حسناً, العداله هي..حسناً تقوم بسببها حروب ..العين بالعين
يتطلب الأمر التحول لوقاحه لهذا النوع من التطور
لذا, أنت من يعرف ماذا يتطلب
حتى يتطور الجنس البشري
فقط الإندفاع ما كان أناس أكثرذكاءً مني يقولونه
منذ وقت طويل
أنت
انظر ماذا وجدت,خذه يجب أن يرفع هذا من مستوى السكر لديك
لا, لن يفعل
بل سيفعل, يوجد به الكثير من الكربوهيدرات
كأنه أرخص رغيف خبز في العالم سيتحول إلى سكر. صدقني
أجل, لكنه لن يتحول إلى أنسولين على الرغم من ذلك
لقد ظننت أنك لا تحتاج للأنسولين
كذبت
لو لم يسمحوا لي باحضره هنا كنت أفكر أنه يمكنني تهريبه
ياإلهي
..(بينجي)- "واحد وخمسون"-
اسمع, لا يمكنك أن تفعل هذا يجب ان اخبرهم بذلك
أعني..يجب أن يعرفوا يجب أن أخرجك من هنا
لا
أنت لا تفهم. من الممكن أن تموت
ليس إن حصلت على الأنسولين
لما تفعل هذا؟
الرجل الطائر عباره عن خدعه
لا تقول ذلك
بلى, إنه شئ غبي, كذبه كبيره مثلي انا تماماً
إنه مجرد رجل يطير
أحتاج هذا..يجب أن أكف عن كوني مُخادعاً
احتاج لشئ ما ولو لمره لأثبت به نفسي
أرجوك يا "سبع وسبعون" أرجوك
بحق الجحيم ماذا تفعل؟- !ياإلهي-
لاشئ
لا تفعل هذا الهراء مجدداً- أنا لا أقوم بذلك إبتعد-
سأعطيك ألف دولار من نقودي
يجب أن ينسحب من التجربه
اسمع يارجل, هناك أنسولين في حقيبته هل يمكنك إحضاره؟
تعلم أن هذا غير مسموح به
سأعطيك ألفين دولار. ألفين دولار
ألفين دولار, هيا يارجل إنه يحتاجه
لا أريد المال
إثنان وعشرون" إنهض"
القائد يريد رؤيتك
من حسن حظنا لا توجد كاميرات هنا
ماذا؟
حسناً, إن كنا سنقوم بهذا فيجب ألا تُخبر أحداً
بحق الجحيم عما تتحدث؟
كل ما أريده أن تلعق قضيبي فقط
لا, لا, لا, لا
هيا, فقط إنزل على ركبتيك
..بل ساعود إلى زنزانتي
أولاً, إنزل على ركبتيك,حسناً؟
أريد أن أعود إلى زنزانتي
ستعود قريباً, لكن عليك أن تلعق قضيبي أولاً
إفعل ذلك بنفسك
إنزل على ركبتيك غنزل على ركبتيك اللعينه
ماذا يحدث هنا؟
لاشئ
ماذا يفعل هذا السجين خارج الزنزانه؟
كان لديه شئ ليُخبرني به "بشأن "سبع وسبعون
لم يُرِد أن يقول ذلك أمام الآخرين
سبع وسبعون"؟"- أجل-
هل هذا صحيح؟- أجل, صحيح-
لا, أنا أستجوبه هو, هل هذا صحيح؟
هذا صحيح, هذا صحيح
باريس ). الحمد لله أني وجدتك) يجب أن تأتي بسرعه
أترى؟
لما؟
ماذا كنت تفعل بالخلف؟
لاشئ
أريد أن تُفرغ جيوبك اذاً
(أفرغ جيوبك (بوش أفرغ هذا الجيب هنا
أنت تعلم لاشئ من العالم الخارجي يدخل إلى الزنزانه
أنت تعلم هذا, صحيح؟- ...أعني, لقد كنت-
إصمت
كانوا يحاولون أن يُضعفوني بواسطتك أعلم أنك لا يمكن أن تفعل ذلك
من طلب منك أن تفعل هذا؟
أخبرني و سأسامحك
من أخبرك؟
سنتحدث لاحقاً حول هذا
لاحقاً
كما ترى
أنا رجل عقلاني
أنا لست الوحش الذي تتخيله في رأسك
لقد أُعطيت سُلطه
لم أطلبها
بطريقه ما ربما كانت ستكون الأمورأسهل لو كنت سجين
مثلك- أشك بهذا كثيراً-
"لقد كسرت القواعد مجدداً يا "سبع وسبعون
كان يمكن للرجل أن يموت إن لم يحصل ......على الأنسولين الخاص به
"كان يُمكن أن يموت إن لم يحصل على الأنسولين"
هل سمعت هذا؟
!كان يُمكن أن يموت إن لم يحصل على الأنسولين
حقاً؟
عندما تتحدث, هل يمكنك ان تسمع ما تقول؟
ماذا تظنه يوجد في الجانب الآخر من هذه الكاميرات؟
نحن يتم مراقبتنا
طوال اليوم بواسطه أناس يعرفون تماما ً ما يفعلون
اتظن أنه لو كانت هناك فرصه فقط فرصه ولو صغيره للغايه
أن أحدم من الممكن أن يموت, أتظن أنهم سيسمحوا بذلك؟
إنه آمن تماماً, صديقك
سيُبقونه آمن تماماً
عندما ينتهي هذا, أتعرف ما يجب عليك فعله؟
لا
خذ هذا المال
وخذ وقت للإستراحه مما تفعله أياً كان
وسجل في مصحه عقليه جيده
حيث يُمكن للخبراء أن يقوموا يتشخيص الخطأ الذي بك
ربما يُمكنك أن تقترح علي إسم مصحه عقليه
لأنك بالفعل تعيش داخل واحده في رأسك
أنت تجعل هذا اللعين يُدير العرض؟
مازلت لا تتبع الأوامر
أنت تحتاج للمساعده- مازلت تتناقش حول القواعد-
أنا لا أسعى للتحريض على أي شئ أنت تحتاج للمساعده, حسناً؟
أنت تحتاج لمساعده لعينه
أتعلم ما أحتاجه؟
أريدك أن تنظف دوره المياه
هذا ما أريدك- كفى, كفانا من هذا الهُراء, يارجل-
دوره المياه! لايمكن أن تنظف نفسها بنفسها
لنتوقف عن هذا يارفاق. حسناً؟ لنتوقف عن هذا
أنت المسئول. هل هذا يجعلك سعيداً؟
دوره المياه أريد منك أن تنظفها
تباً لك- تباً لي-
تباً..لك
لا أُحبذ الألفاظ البذيئه ولكن تباً لك
..تباً
"أنت سجين يا "سبع وسبعون
لكن كرامتك تقف في الطريق
أظن أني أريد أن اسمعها منك
قل أنا سجين
تباً لك
قلها
..تباً
قلها
إذهب للجحيم
أوقف هذا أرجوك
قلها أمامي اذاً
..أنا
سجين. سجين
سجين. أنا سجين
"أجل, أجل, أجل يا "سبع وسبعون
هذا تماماً ما أنت عليه
اريد أن أتحدث معك لدقيقه؟
هيا
لنذهب
لم لا يُمكننا الحديث هنا؟- الرفاق لن ينتظروا-
مهما كان ما ستفعلونه أرجوكم لا تفعلوه
أظن أن كل شئ أصبح واضح أنه لن تكون هناك رحمه عند كسر القواعد
بوش) سينضم إلى السجناء)
"سيُعرف برقم"سته وسبعون
هل هناك مشكله يا "سبع وسبعون"؟
جيد
أنا رجل عادل, عادل, عادل
"ولو لمره, ولو لمره لا يُمكنك إتهامي"
"بكسر القواعد"
"...القواعد تساعدنا لأنها تُرشدنا"
"حتى يمكننا أن نبقى,حتى يمكننا أن نبقى"
نبقى في العالم
لا أحد سعيد بنصيبه في الحياه
هم لديهم موقع, هو لديه موقع ,
وجميعكم, جميعكم لديكم مواقعكم
وأنا لدي موقع وبدون القواعد سيصبح الوضو فوضوي
إرتدي هذا مجدداً
"قلت إرتدِه مجددأ يا "سبع وسبعون
هل سمعتني يا "سبع وسبعون"؟
إرتدِه مجدداً!إرتدِه مجدداً وعد إلي مكانك في الصف
لا تخطو خطوه اخرى,ماذا تفعل؟ !دعه يمضي؟ أوقفه
إفتحوا البوابه. أنتم هناك
لقد إنتهينا- "يا "سبع وسبعون-
أتسمعوني؟ لقد إنتهينا هنا
لقد إنتهينا
لا أحد يتحدث معهم أتسمعني؟ لا أحد
لا أحد يتحدث لهم !لا تنطق بكلمه اخرى لهم
هذه القاعده رقم واحد الآن !لا أحد يتحدث لهم
!هذا صديقي
!أنت أيها الوضيع! أيها الأحمق
لا يمكنك أن تصمت,أليس كذلك؟
!لقد جلبت هذا على نفسك
!تباً لك
قوموا ستقسيم السجناء إعزلوهم حتى لا يُمكنهم ان يتواصلوا
القوه في هذا المكان بالكثر وأريد أن نكون نحن هذه القوه
كيف تستمع لهذا الهراء؟ لا يُمكنني حتى أن أفكر
كل ما أعرفه أني إنتهيت من هذا
أنت تعلم أن أي قرار نأخذه
نأخذه معا؟
حسناً, هذا الشئ إنتهي
لقد إستخدمنا العنف وبذلك تنتهي التجربه .
حقاً؟ لقد مر أكثر من نصف ساعه ولم يضئ الضوء الأحمر
وماذا اذاً؟
لو فكرت بعقلانيه ستجد أن السجناء هم من إستخدموا العنف
ونحن إستجبنا بما يتناسب مع ذلك
تباً لرد الفعل المناسب !وتباً للضوء الأحمر
كيف تقول ذلك؟
الضوء الأحمر, هذا الشئ !الوحيد الذي نملكه هنا
ألا تُدرك هذا؟
إنها الطريقه الوحيده لنعرف
أين الموسيقى الخاصه بي؟
أتشعر بما يحدث,أتشعر؟
أنت مجنون لعين, أتعلم هذا؟
هل تشعر بهذا؟
ماذا؟ كاميرا؟ كاميرا
...لما؟ لما تفعلون
لما لا توقفون ما يحدث؟ لما؟
سأقتلكم,سأقتلكم
وٍسأحصل على هذا الشريط منكم
ومن بعد ذلك ستُعطوني ما أريد.حسناً؟
تباً لك
أنت شاذ لعين, تعرف ذلك
ألست خائفاً؟ أجل. أجل
أعرف
ألم تفكر أني سأراك؟ ألم تعتقد اني ذكي كفايه؟
أرجوك لا تضربني مجدداً
كنت سأحاول أن أكون جيد معك
سأقتلك أيها الللعين
أرجوك
أتعلم إن لم تُرد فعل ذلك بفمك
سأضطر أن أستخدم الفتحه الآخرى
لا, لا, لا, أرجوك إنتظر, إنتظر
إصمت- إنتظر, إنتظر-
لا. أرجوك لا تفعل هذا
مرحباً
إذهب للنوم أيها اللعين
أتظن أن الشواذ مُضحكين؟ من المُضحك الآن؟
يا فتى هل أنت بخير؟- لا. شكراً لك. شكرأ لك-
أما زلت تريد أن تساير الأمور؟
تباً لا
لابد أنهم ظنوا أني شخصاً آخر
الجميع يخرج. يا رجل
مرحبا يا صاح, يارجل
لا, لا, لا, هيا
باريس) لدينا مشكله)
سآتي من أجلك
ياإلهي
ياإلهي. ماذا سنفعل؟
نستعد
هل فقدت عقلك إنهم يفوقونا عدداً
ربما لكنهم حتى الآن سجناء وسيخافون منا
نحن نمثل السلطه هنا
هل يبدو ذلك وكأنهم يأبهون؟
تباً لسُلطتك
إنها مسأله وقت
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ !يجب أن نبقى ونقاتل
!هذا عالمنا !لا يمكنك أخذه منا! لا
لما تفعل هذا؟
!مازلنا حراس! حراس
!هذا خطأك
أمازلت تظن أننا اعلى من القرود في سلسله التطور؟
أجل
لأنه مازال يُمكننا فعل شئ حيال ذلك
"المنشأه مُأجره حالياً وتحت التشغيل"
بواسطه أطراف أخرى تم الإبلاغ" "أن الحكومه لها صله بالمنشأه
(متحدث باسم شركه (موناد A spokesperson with the Monad Corporation
أخبرنا أن المنشأه تم إستخدامها لعمل الإختبارات النفسيه
أجل, سنشهد مهما تطلب الأمر
لقد مات رجل هناك (رجل إسمه( بينجي باترمان
..تم القبض على قائد الأبحاث" "(د(جون أرشالات
"وتم إتهامه بتهمه القتل غير متعمد"
"سنخبركم بالمزيد كلما تطور الوضع"
اتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم regards
translated by: H.O.S