أراد والدي أولاداً
دعني أذهب
اذهبي بأي وقت تريدينه
سأريكِ
ثبتي يديكِ و حاولي أن تقومي مرة واحدة و بسرعة بوضع يديكِ على الأرض
جميل
أنتِ جيدة
من تكون ؟
حقاً ؟
لا أفهم هذا
اتبعيني
لا أفهم
كيف جاؤوا ؟
لقد أمنتُ هذا المكان إنه آمن تماماً
إلا في حال الإتصال و أنا لم أتصل
لا لم أتصل
لقد تلقيتُ اتصالاً
لقد تلقيتِ اتصالاً ؟
لقد كان سريعاً
لقد رن الهاتف و كانت أختي لقد توجب علي أن أتلقى الإتصال
لا أستطيع أن أركب هذه
( روي )
لا بأس - أنتَ تضغط على عنقي -
لقد طلبتِ مني ألا أخدركِ
حسناً
( روي )
"( مونتي كاسيل , جبال الألب )"
لا يمكنني الإحساس بوجهي
!(حسناً , (سايمون !(حسناً (سايمون
حان الوقت للذهاب
هذا يمشي بالهيدروليك - الهيدروليك -
هو يمشي بالهيدروليك - علينا الذهاب -
اعذرني - صباح الخير آنستي -
أيمكنك إخباري عن مكاننا ؟
(نحن في (أستراليا - (أستراليا) -
أترغبين بشرب أي شيء آنستي ؟
نعم
شكراً
حسناً سآخذ الكعك
مع البيض , و كوب حليب
طبعاً
أيمكنني الحصول على شراب رجاءً ؟
إحصائياً , ما هي فرصة تعرفكِ بإنسان آخر في القطار أكثر من أي وسيلة نقل
3.3 أكثر من الموت على الطائرة
( سايمون )
( سايمون فاك )
نعم
( اسمي هو ( جون
( و أنا صديقة ( روي ميلار
هل وجدته ؟ أرأيته على القطار ؟
لا , ليس بعد
ألن تجيبي على هذا ؟
نعم , لكن لا يمكنني أن أجيب لا يفترض بي أن أفعل
ربما هو ( روي ) ؟ - نعم , لقد طلب مني عدم الإجابة على الهاتف -
لأن هذا الإتصال يمكن أن يتم تتبعه
هذا صحيح
( ابقي في الغرفة أنا مع ( سايمون
هل أخبركِ ( روي ) أنني سأراه ؟ أين يفترض أن أقابله ؟
ما الشراب الذي طلبته ؟ - هارفي -
أتمانع أن تطلب لي واحداً لأنه يبدو لذيذاً
سأعود فوراً , فقط ابقى هنا للحظة
يوجد خطأ هنا
( إنها تزداد حرارةً ( روي
لقد أجابت على هاتفها طلبتُ منها عدم فعل هذا , لكنها
على الأغلب ستنخفض الحرارة ( روي )
لدي مشكلة هنا
الحرارة هي - إنها مجنونة -
إنها حارة للغاية ينبغي لنا أن نخفضها
نعم لنفعل هذا
جيد , تعال معي
هل يمكنني أن أساعدك ؟
نعم , أشعر بدوار من التنقل داخل القطار , أيمكن أن أخفف هذا ؟
طبعاً , دعيني أحضر لكِ بعض الماء
تفضلي
فقط أرغب أن أعرف أين هي البطارية ؟
آسف , أنا أبحث عن
( روي )
ابتعد عنها - ادخل -
لا بأس
أتعرفه ؟
إنه قاتل مأجور
إنه جيد على الأغلب يرغب ( بقتل ( سايمون
يا إلهي
و قتلكَ أيضاً
( سايمون )
( جون ) هذا ( سايمون ) ( سايمون ) هذه ( جون )
أنا بخير , أنا أتولى هذا
سايمون ) رجاءً ابتعد )
آسفة للغاية
لكنكَ حاولتَ قتلي
هذا مقرف
يا إلهي , إنه سيموت
لنأخذكم يا أصدقائي إلى مكان آمن
ليسوا على القطار
حقاً ؟
هذا آخر يوم , و لا شيء يمكن أن يوقفه
دوماً يستطيع الهرب
أنا في (أستراليا) , جميل للغاية
لقد وصلتُ لتوي
بأي ساعة ؟
أتفهم هذا
من الجيد أن أسمع صوتكِ أيضاً
سأقابلكِ في ( كابريس ) احرصي أن تكوني هناك
مدينة جميلة
نعم
لم يسبق أن رأيت أي شيء مشابه
أتعرفين
علي الخروج قليلاً
حسناً , أنا لقد كنتُ أفكر بطلب بعض الطعام
فكرت , ربما يمكننا تناول العشاء
أو شيء من هذا
هذا عظيم
الساعة العاشرة
يبدو جيداً
( جون ) - نعم -
اصنعي لي معروفاً
فقط ابقي هنا
هذا أفضل
طبعاً
أين سأذهب برأيك ؟
سأراك الليلة
لن يتسببوا بأذيتك أنت مهم بالنسبة إليهم
فقط تنفس و اسمع الموسيقى
هذه هدية مني , أعرف أنكَ ستحبها
رائعة , شكراً
اسمع , اطلب ما ترغب به من خدمة الغرف لكن لا تغادر غرفتك
حسناً
هناك ما أرغب أن أحدثك به لاحقاً
حسناً
تبدو مختلفاً
هل أبدو كذلك ؟
إذاً من رفيقتك ؟
إنها جميلة
الشقراء
تبدو قادرة
لقد قابلتها لتوي
ليست بالشخص المهم
فتاة قمتُ بانتقائها
هذه خسارة
هذا أصبح مملاً
هل سنعقد الصفقه أم لا ؟
لا تتحدث معي هكذا
( سأتحدث معكِ كما أرغب ( توني
كلانا يعلم أنكِ محظوظة لأنني هنا
لدي البطارية و على الجدول تماماً العالم مليء بالأشرار
و الناس يتصلون
أتفهم هذا
ما هو السعر ؟
لقد فكرتُ كثيراً , مالذي يهمك ؟
هل أنتَ غاضب بسبب جزيرتك ( روي ) ؟
أنا ( إيزابيلا جورج ) مديرة مكافحة التجسس في وكالة المخابرات المركزية
طبعاً أنتِ كذلك
اعذريني .... أنا أنا لا أعرف تماماً مالذي يجب أن أصدقه
هذا مفهوم باعتبار أن الـ 5 أيام الماضية لقد قمتِ بإخفاء معلومات سرية بالتعاون مع العميل ( روي ) الذي فقد عقله مؤخراً
لقد قال أن ( فيرستل ) هو من أراد سرقة البطارية
حسناً , دعينا نوضح الحقائق
لقد أخبركِ ( ميلار ) أنه يرغب بحماية المورد من الناس الذين يريدون إساءة إستخدامه
لكنه الآن يحاول بيعها لبائع أسلحة دولي
( أنطونيو غوانتانا )
أحد ملاك معامل الأسلحة
( اسألي نفسك آنسة ( إيفينز
هل قال لكِ ( روي ميلار ) أي شيء صحيح منذ البداية ؟
لقد استخدمكِ كوسيلة لنقل البطارية خلال أمن المطار
لقد تلاعب بكِ , إنه جاسوس
هذا ما يفعله , إنه يكذب ليعيش
لا يوجد لديه حب و لا إخلاص لقد تدرب لإنتزاعها من قلبه
ماذا تخيلتي ؟ أنكما ستنتقلان إلى شقة و تشتريان كلباً ؟
لا يمكنكِ أن تبني حياتكِ معه هذا خيال
لكن يمكنكِ إستعادة حياتكِ السابقة - سنتناسى تعاونكِ معه -
نحتاج منكِ أن تعودي للفندق قبل وصول ( ميلار )
و ماذا يتوجب أن أفعل بعدها ؟
هذا القلم يحوي جهاز إرسال
عندما تحصلين على معلومات عن ( ميلار ) أو الجهة المشترية ستقومين بإخبارنا بالضغط على الزر
آسف لتأخري
هل سار كل شيء على ما يرام؟
قطعاً بشكل كاف
حرارتها ترتفع
هل حصلتَ على السعر المناسب ؟
لقد تتبعتكَ هذه الليلة
لا يوجد لديك ما تقوله
نخب المطار
حيث
حيث اصطدمنا لأول مرة
أتعتقد أن ذلك من صنع القدر روي ) ؟ )
لا أؤمن بالقدر
لكن أؤمن بالحظ
, لا أعرف مالذي يجب أن أصدقه
هذا آلمني أكثر مما اعتقدت
لقد وعدوني , إن سلمتَ نفسك
أنهم سيقومون بحمايتك
أحب تفاؤلكِ
لا تفقديه
هو ليس هنا , سيدي
لقد أخبروني أنكِ ستذهبين للمنزل
ستركبين داخل المروحيَه , (جون)؟
جون) لا يمكنكِ الذهاب للمنزل)
تباً
ادخلي السيارة
إنه يتجه للنهر
أوقفوه , لديه البطارية
أوقفوا إطلاق النار أمسكوا به , لديه البطارية
هل أمنتَ الموقع ؟
نعم
هل وجدوا ( روي ) ؟
سنجد جثته , علينا هذا
لقد قفز مع البطارية
فيتز ) أعتقد أننا سلكنا الطريق ) الخاطئ , علينا الذهاب للغرب
أعتقد أننا ذاهبون للجنوب
أتعرف ماذا ؟ أنت محق
أخبره أننا عدنا للمسار
البطارية ليست معي لكن لا أحد سيحصل عليها الآن
نعم لدي الصبي , سأراك في إسبانيا بعد يومين
كيف كانت الحفلة ؟ - لقد كانت جميلة -
رأيتُ السيارة هناك - نعم -
اعتقدتُ أنها هدية الزفاف
لقد كانت كذلك
لكن
اعتقد أنني أردتُ منها أن ترغب بها أكثر مما ينبغي لها أن ترغب
حسناً
هل هي قادمة ؟
هذا على بعد ساعة من هنا
إنه منزل آمن
توقفي عندك
لدي مسدس و سأستخدمه - فرانك) أنظر إلى حالتها) -
لا يهم , أريد أن أعرف مالذي - تفعله بحديقتي في منتصف الليل ؟
لدي الطرد الذي طلبته
ماذا ؟
من محطة 763
مولي ) أنا لم أطلب ) - أنتِ مبلولة , ادخلي -
إذاً , هل تعيشان هنا منذ فترة طويلة ؟ - هذا المكان كان منزلنا لمدة 40 عاماً -
اجلسي يا عزيزتي
فرانك ) غاضب لأننا سنرحل ) هذا هو سبب غضبه
يمكننا تحمل نفقات البقاء هنا
الشكر لملاك الياناصيب
أربحتم هذا ؟
مرتين - بالإضافة لربح مرتين في جوائز أخرى -
فرانك ) لا يتذكر شراء أي منها )
لم أشتري أي شيء - و كأنكَ لم تقم بشراء كل تلك الأغرض -
أنتَ لا تعلم مالذي تطلبه ( من الإنترنت ( فرانك
ستجف ملابسك بعد بضعة دقائق
إذاً
( روي ميلار )
هذا أحد منازله الآمنة , أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدثين ؟
ما هو الموضوع ؟
..... آسفة , لقد اعتقدتُ
ربما , فهمت الموضوع بشكل خاطئ
لقد كنتُ أرغب بأن أجد معلومات ( عن صديقي ( روي
إن رغبتِ بتغيير ملابسكِ يوجد غرفة هناك
هذا هو ابننا ( ماثيو ) لقد خسرناه في الكويت عند تحطم إحدى الناقلات
لقد أنقذ حياة اثنين من رفاقه
لقد اعتنى بالجميع لقد كان من كشافة الصقور
لقد دُرب أن يسبح طوال اليوم
كان يتمكن من سباحة مسافة كبيرة خلال نفس واحد
..... أنا
لقد تصرفتُ بوقاحة ( اسمي ( جون هيفينز
( مولي نايت )
هذه ( جون هافنس ) و أنا أقوم بترك رسالة على هاتفي لكل من يسمع
لدي البطارية و أنا جاهزة لأقوم بالصفقة
و أنا أجلس على الطريق 28 خلف نيو هابشر
و إن أردتَ الحصول عليها من الأفضل لك أن تحضر لأخذها
أهلاً يا رفاق
إذاً
أترغبون بـ ( زافر ) ؟
( لدي الـ ( زافر
إنها هنا
تعال و خذها
أهلاً بكِ في إسبانيا
اليوم لدينا مهرجان في المدينة
هل سبق أن رأيتِ ثوراً من قبل ؟
( اسمي هو ( أنطونيو
أعرف من تكون
مالذي أعطاني إياه ؟
شيء طورناه في شركتي
نوع من عقارات قول الحقيقة
حقاً ؟
لدي بعض الأسئلة بخصوص البطارية أعرف أن ما أعطيته لرجالي هو خدعة
لستُ معجبةً بك كثيراً
الحقيقة
جيد
أتعرف , أنا معجبة بـ ( ميلار ) مع كل هذا
أتعرف أنني أخطأت بحقه كثيراً
لقد أردتَ مني أن أسمع تلك المكالمة من أجل أن ألحقه
و لأسلمه للعدالة حتى أعود لمنزلي آمنة
لقد حاول حمايتي
هذا جنوني
أنني أشعر بالقوة و القدرة بوجوده
إنه يهتم بي
اخرسي
أين البطارية ؟ أين هي ؟
أراهن أنكَ لم تجعل أي فتاة سعيدة , صحيح يا ( أنطونيو ) ؟
( لا تختبريني ( جون
يا إلهي , أسبق أن جربتَ شقيقتين بنفس الوقت , على الأغلب هذا هو السبب
بصدق , إنهم يعدون جيداً
كفى
حسناً - ميلار ) ميت ) -
روي ميلار ) قد مات ) لقد أنتهى أمره
لا , إنه ليس ميتاً يمكنه حبس نفسه لوقت طويل
إنه ميت
سأسألكِ مجدداً
و إن لم تخبريني بما أرغب أن أسمعه
ستموتين
لا أعرف مكان البطارية - إذاً لماذا أخبرتنا بأنها معكِ , لماذا ؟ -
(لأنني أحاول إيجاد ( روي
حسناً ( أنطونيو ) عند وجود الأشرار مثلك روي ) لن يكون بعيداً )
ستموتين
أخيراً
سعدتُ بلقائك
( جون ) - ( أنطونيو ) -
من المؤسف عدم تمكنك من إحضار البطارية
أين الفتى ؟
أنتَ لم تعتقد أنني سأحضره بهذه البساطة , صحيح ؟
لماذا لا تتبعني إلى النهر و تحضر معك المال المطلوب
هل هذا المال من عمله أو من عائلته ؟
انظر إلى هذه الأزهار , إنها تتكلم حسناً ( إدواردو ) لا حاجة إلى سحبي هكذا
أين ترغب أن أذهب ؟
أترى , الآن نحن نتواصل
لكنك ستأخذني لمكان آمن صحيح ؟
لمكان ( أنطونيو ) الخاص
لديه مكان خاص , كم هو لطيف لا يمتلك الجميع مثل هذا
( لويس ) - هل من مشكلة ( إدواردو ) ؟ -
( مرحباً ( روي - أهلاً ( جون ) يفترض أن تكوني بالمنزل -
يفترض أن تكون ميتاً
يمكنني أن أشرح - لا يتوجب عليك أن تشرح -
أنا هنا لأخذ ( سايمون ) لذا علي الإسراع
هذا رائع
أين ذهبوا ؟
( اسمه هو ( إدواردو - إدواردو ) هذا جميل ؟ ) -
اسمع , ستقوم بالاتصال برئيسك عند استيقاظك و إخباره أن ( روي ميلار ) لديه البطارية و أنقذ الفتاة
هل جلبتَ البطارية ؟ - نعم -
و أخبره أنني قادم
نعم
( لنذهب , أنا قلق على ( سايمون
لم يسبق أن رأيتك بهذا الحماس
في الساعة السابعة الساعة السابعة
أشعر برغبة بالجنس
نحن سنقوم بجنس رائع
ركزي معي - حسناً -
يبدو أنكِ مخدرة
( روي )
( جون )
( لا تبدو سعيداً برؤيتي ( روي
ماذا ؟
ليس كثيراً
أنا سعيد
إذاً هل اللون الأحمر هو نحن ؟ - ( لا نحن بالأصفر , الأحمر هو ( سايمون -
وقت الطيران - وقت الطيران ؟ -
لقد جاء ( روي ميلار ) و قد قال أن البطارية معه
ميلار ) هنا )
من هنا , اتبعني
الثيران ؟
خذي المسدسات
ما التالي ؟ - قومي بالتصويب -
أنتِ محترفة , لديكِ مواهب
لنذهب
أراكِ في الأسفل
هل أنتَ واثق ؟ - لا -
آسف
( توقف بمكانك ( روي
( أهلاً ( سايمون
على قدميك الآن - ( روي ) -
حالاً حالاً
إلى الماء , ألقها بالماء
(أريد فقط الفتى , ( فيتز
حسناً أتمنى أنكَ أحضرتَ ما أريده
و إلا سأقوم بقتله
و أقسم أنني سأفعلها
أصدقك
لطالما عرفتك
أنا أتفهم
حسناً
يمكنك الحصول على البطارية
هنا - ( رجاءً لا تعطها له ( روي -
روي ) رجاءً لا تعطها له )
ضعها جانباً - (روي ) ( روي ) -
روي ) أرجوك لا تعطها له) - سايمون) لا بأس بهذا) -
لا تعطها له
اخرس - ( روي ) -
توقف , اخرس -
حسناً , حسناً سأصنع واحدةً أخرى لا عليك
سايمون ) لا تتكلم )
تصنع واحدةً أخرى؟
هل أنا ميت ؟
لا , بل مغمى عليك
آسف
لا بأس - لا -
أحاول أن أخبرك
هل هي ساخنة ؟ - لأنها مليئة بالقوة -
البطارية التي صنعتها إنها خطيرة
إنها غير متزنة
(أنت رجل ذكي ( سايمون
أعرف أنكَ ستفكر بحل
روي ) أنت مصاب )
أجلب المساعدة
(أنتِ جميلة (جون إيفنز
روي) ..... أبقى معي)
نحن هنا (ميلار) , وصلنا إليك
"(العاصمه (واشنطن"
(كانت تلكَ أسابيع غير متوقعة (ميلار
(من الجيد أن أراكِ ( إيزابيل
مرحباً يا رفاق
(لقد تم إنهاء القضية (روي وعلينا شكرك لهذا
لقد قمتُ بالوثوق بالشخص الخطأ
ذلك يحدث
سايمون) سعيد)
لديه مختبر جديد
و كيف حال (جون) ؟ - أرسلتها لمنزلها -
هي تتفهم الأمر ,
إنها تعرف أن لكل منكم حياته المختلفة و هي تتابع حياتها
كما يتوجب عليك ذلك
لقد تنازلتَ عن كل هذه الأشياء العائلة والأصدقاء عندما دخلتَ بهذا المجال
لماذا نستمر بالكلام عن هذا ؟
لأن الوكالة ترغب بعودتك
و الأفضلية لك فقط إن بقيتَ بكامل تركيزك
تبدو جيداً
ارتح جيداً , سنرسلك لمكان ترتاح فيه في الغد
مكان آمن
ممرضة , ما الذي أعطيتني إيَاه ؟
(بروتين 0)
(إبقى منخفض (روي
أنت ميت
أفسحوا الطريق , رجاءاً
ذاهب إلى المشرحه
لا تقلق (روي) أنا أتولى هذا
حان وقت أخذ إجازه
أهلاً بك أيها النائم
ما هو اليوم ؟
أحد الأيام
(أحد الأيام (روي
مالذي أرتديه ؟
الشورت
كيف ارتديته ؟
لقد تدربت على هذا
و لذلك تمكنت من جعلك ترتديه دون النظر
ستكون الرُبان ومشغل الموسيقى
(لدينا طريق طويل نسلكه حتى (كيب هورن
معي أم بدوني
معكِ
(أشعل الراديو يا سيد (دي جي
نعم يا سيدتي
" ترجمة : كريزي ميوزك " crazymusicana12@yahoo.com " تعديل وتنقيح : BriGaDieR "