فلنشرب نخباً كبيراً
أفلام بلاكادر بالتعاون مع
.مطاعم بولدريك للكلاب يقدمان
،الحلقة الأخيرة من سلسلة بلاكادر .والذي كان دوماً في قلب التاريخ والمجتمع البريطاني
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com
"ليلة 31 ديسمبر 1999م"
.للسلام والتفاهم العالمي
!جيد
إن كان التاريخ قد علمنا شيئاً، فهو
:ما قاله القديس بيرت
."مايحتاجه العالم الآن, هو الحب, الحب الجميل"
!ياله من هراء
،إن كان التاريخ قد علمنا شيئاً فهو أن التاريخ عبارة عن قصة إنسان
،مليئةٌ بالموت والتعذيب
،وحرق الناس بتهمة الكهانة
.لمجرد أن لديهم ثؤلول
.أنا آسف على الطعام, بالمناسبة
للأسف, فقد ذهب طبّاخي إلى ،حفلة عربدةٍ في منزل ديليا سميث
فأصبح طباخنا لهذه الليلة, هو الرجل .الذي ينظف البالوعات
!بولدريك
سيدي؟
.إنا لله
أعتقد بأنكم تستمتعون بطعامكم؟
.كلا, ليس تماماً, بولدريك ماهذا الشيء الذي نأكله؟
إن مذاقها يبدو وكأن أحدهم قد أصابته نزلة بردٍ شديدة
وأخذ ملعقتين من البنيلين ،ليُبعد البلغم, ثم
.انتخم على أفوكادو
...من المُضحك أن تقول هذا, لأنني
.أجل, حسناً, بولدريك, أجل, شكراً لك .انصرف الآن
أظن بأن لديك أعمالاً أخرى .يجب أن تقوم بها
.أجل ...عن اذنكم جميعاً
الآن, عمّ كنا نتحدث؟
.كنا نشرب نخب المستقبل
أجل. وأفترض أن هذا هو ،الوقت المناسب
.للنظر إلى الماضي
كيف لأحدهم أن ينظر إلى الماضي؟ .لا تستطيع أن ترى شيئاً قد حدث من قبل
.إلا إذا كنت في دورة المياه
.ملحوظة جيدة
.أجل, أو إذا كان لدى أحدهم آلة الزمن
.هيهات أن يكون هذا
.حسناً, الأمر أقرب بكثير, دارلينغ .لأنني قد صنعت واحدةً
!كلام فارغ وهراء ...سمعت أكاذيب كثيرة
،في كل مرةٍ أفتح فيها فمي في الواقع
!لكن آلة الزمن؟ !إن هذا هراء
.أؤكد لك بأنها ليست هراء
هذا هو كتاب رسوماتٍ أصلي كتبه ليوناردو .دافنشي
وفي السنة الماضية صنعت بنفسي ،آلة الزمن
.وفق مواصفاته بالضبط
سيداتي سادتي، الثورة العظيمة في عالم السفر
منذ أن قال السيد "رودني ترايسكل" لنفسه
"لقد مللت من السير. سأخترع آلةً"
."بثلاث عجلاتٍ وجرس، وسأسميها باسمي"
!إليكم آلة الزمن
!"حسناً, ادهن ثدياي ونادني بـ"ريتا
.لايمكن أن تكون حقيقة, بلاكادر .إنها مزحة, بالتاكيد
قطعاً لا. ومنذ متى وأنا أمزح معكم؟
حسناً, لقد حدث أن أخبرتني بأنك على وشك الموت من الفشل الكلوي
،فتبرعت لك بإحدى كليتيّ لأنقذ حياتك
ثم قلت لي بأنها كذبة أبريل
.فما كان منا إلا أن تركنا كليتي
حسناً, نعم, لقد حدثت بعض ،المزحات المرحات
.لكن ليس هذه المرة. هذه آلة زمن فعّالة
.ولأثبت ذلك, أقترح أن نتراهن ،سأراهن كل واحدٍ منكم بـ10,000 جنيه
بأني قادرٌ على السفر خلال الزمن
وأجلب لكم معي أشياء من الماضي
.تختارونها أنتم
دارلينغ؟
أجل, حسناً, إن كنت تقدر على السفر خلال الزمن, فسأدفع لك
بشرط أن تجلب معك
.خوذة قائدٍ رومانيٍ أصيلة
!حسنٌ جداً. خوذة قائد روماني
دعك منها. إنها سهلةٌ جداً! ماذا عن
الويلنغتون"*، التي لبسها ويلنغتون بنفسه" *نوع من الأحذية*
في اليوم الذي انتصر فيه في ووترلو؟
،السيدة إليزابيث تريد "الويلنغتون" الحقيقية
التي لبسها دوق ويلنغتون .في اليوم الذي انتصر فيه في ووترلو
شيءٌ آخر؟
،أجل! اريد شيئاً! أريد أن ،وكم أحب أن أرى كيف ستتعامل مع هذه
زوجاً عفناً قديماً تراثياً عمره .مائتي سنة من السراويل الداخلية
،سراويل من القرن الثامن عشر !هذا المطلوب
.حسنٌ جداً. عليّ أن أذهب
.لن يستغرق الأمر وقتاً أبداً
،سأدخل لوهلةٍ، وسيرتعد المكان للحظات
.ثم سأعود منتصراً
!وداعاً, أصدقائي الأعزاء
.أحسنت، بولدريك, إن هذا لشيءٌ مذهل
.أشعر بالأسى لأني لم أجد وقتاً لأصنعها بنفسي
لا تقلق, سيدي, لقد اتبعت تعاليم
.السيد دافنشي بحذافيرها
!بالرغم من أنك لاتقرأ
هذا صحيح, سيدي، لكني كنت أصنع ... العديد من الطائرات في الماضي
...حسناً, هذه هي خوذة القائد
.والأحذية...أحسنت
السراويل الداخلية...أين السراويل؟
.هاهي سيدي
لقد كانت أفضل سراويلي، وفي .نفس الوقت أسوأها
.فالسروال إذاً هو سروالك الوحيد
.هذا صحيح, سيدي
!ضعه في الكيس فقط! يا الله
حسناً. دعنا نشغّل الأشياء, حسناً؟- حسناً, سيدي-
...نعم...حسناً...هزها قليلاً
.اجعلها تبدو حقيقيةً .أفضل خدعة عيدٍ على الإطلاق
.هانحن ذا. إختبئ أنت هنا !أيتها الـ40,000 جنيه، ها أنا قادم
...حسناً
.أمرٌ مثير- ماذا حدث, سيدي؟-
...حسناً
!افعل شيئاً, حباً في الله, يابولدريك
!شيئاً مفيداً
...هيّا اجلب شيئاً واقذفه به !اذهب بعيداً
!اغرب
!السروال. جرب السروال
.ديناصورات لعينة
!هو, لست أنا- ماذا؟-
!استنشق أوساخي
.مذهل
.لقد تم حل أحد أعظم ألغاز التاريخ
.لقد انقرضت الديناصورات بسبب سروالك
حسناً بولدريك, هذا أمرٌ جديدٌ ليوضع .في الكُتب
!لقد صنعت آلة زمنٍ فعّالة
:ولهذا, ستُعدُ, بشكلٍ مفاجئ
.أعظم عبقريٍ على وجه الأرض
.شكراً جزيلاً لك, سيدي
حسناً, فلنخرج من هنا, حسناً؟- .لا مشكلة, سيدي-
،هل تستطيع أن تضبط التاريخ كي نرجع إلى الوطن؟
أجل, سأدير هذا هكذا...واسحب ...هذا هكذا...ونضع هذه هناك
...واسحب هذه الرافعة هكذا .وسيظهر التاريخ
لكن لسوء الحظ, لن يظهر, لأنني كنت سأكتب الأرقام بقلمٍ
.لكني لم أحصل على أحدها
.حسناً
فالتاريخ إذاً الذي سنذهب إليه هو بطيختان .ومجموعة كرز
.هذا صحيح سيدي
.بمعنى آخر, لن نستطيع العودة
.ليس بهذه الطريقة
.أحسنت
مشكلةٌ تظهر على السطح .بعد اللحظة العبقرية التي مررت بها بولدريك
ومع هذا...أعتقد أن بإمكان أحد العقلاء
.أن يحل مشكلتنا هذه
كل ماعلينا فعله هو أن نُعيد
.ترتيب هذه الأدوات إلى شكلها الأول
..أظن هذه كانت هناك..هنا..وهنا
.وهكذا سنرجع للوطن
.ممتاز. لقد قذفت بأدواتنا الفائزة .لكننا سنعود إلى الوطن,بأية حال
!بالضبط. لابد أنهم ملّوا فعادوا إلى الكعك
...حسناً. لن تصدقوا ما
.لورد بلاكادر
.إليزابيث الأولى
.إنك ترتدي ملابس غريبة
.تبدو وكأنك أكبر سناً, وأقبح, في الواقع
هل هذا صحيح؟
.طبعاً, هذا صحيح. أنا دوماً على صواب
.طبعاً هذا صحيح
ميلشي؟- سيدتي؟-
.لقد كان إدموند وقحاً جداً
هل عليّ أن أنزله مرتبةً, أم اقطع رأسه القبيح؟
،حسناً, إن المرء لايريد أن يكون قاسياً
لكني أعتقد بأن عملية التقطيع .هي الرد المناسب
.حسنٌ جداً !اقتلوه
طبعاً, إلا إذا كان لديك هديةٌ لي؟
هدية؟
.أجل, قطعاً, جلالتكِ
.هدية
.بسرعة! بدأت أمل
...أجل، الآن
.حسناً, قد لاتبدو هذه هدية
.فعلاً
...لا, لكن, حسناً...لنفترض ...لنفترض بأن
هناك مكانٌ تستطيعين .أن تشتري فيه أي شيء
،لدينا فعلاً واحداً من هذه الأماكن .واسمها أسواق
!حسناً
.حسناً تخيلها, لكن الزمن مختلف
."فتُصبح "أسواقاً كبيرة
الآن لو أعطيتي لأحد بائعي هذه الأسواق الكبيرة، هذه
،فسيُعطيك نقاطاً إضافية ،ممايعني
أن باستطاعتك أن تشترين مرةً كل شهر
.علبةً من الفاصوليا، بنصف السعر
!اقتلوه
...كلا! لابد أن هناك
ماهذه؟
."إنها نوعٌ من الحلوى. أشياءٌ "منعنعة
!أريد واحدةً
.حاضر, سيدتي
!إن بها حفرة
.كلا, إنها مصممةٌ بهذا الشكل .هكذا تتم صناعتها
!بلاكي, إنك سيءٌ جداً
إنها أعذب شيءٍ في تاريخ العالم !كله! جرب واحدةً ميلشي
مارأيك؟- .أجل, طبعاً,سيدتي، إنها سائغة-
هذا لايُصدق, لأن رائحة فمك ياميلشي ،كريهةٌ في الغالب
.كما لو أنك أكلت لحماً على الفطور
حسناً, إني على علمٍ بأن رائحة ...،فمي تختلف عن روائح الراشدين، سيدتي
.أجل, حسناً لا تكن كريه الرائحة بعد الآن .رائحتك لذيذةٌ الآن. ورائحتك الأولى نتنة كالفضلات
!ياللخسارة
،أحسنت, بلاكي .خذ هذه! أيها المثير
.شكراً لك سيدتي
اخرج الآن وارجع بالكثير من ،الأشياء المنعنعة
،خلال 5 دقائق
وإلا تبعتك وسحقت جمجمتك .وكأنها بيضة
،طبعاً سيدتي، سأعود حالاً .شكراً لكِ جزيلاً
.شكراً لك
.أنا آسف. أنا آسف
!انتظر...إنك لست
.ويل شكسبير, نعم
ولا تقلها, أعرف أنك تكره ."سيدان من فيرونا"
.هذه أفضل بكثير
...أقِم علاقةً مع عمتي الطائشة
هل بإمكانك أن توقع شيئاً لي, لوسمحت؟
.طبعاً
.آسف, على المضايقة
.شكراً. و هناك شيءٌ آخر
نعم؟
هذه من أجل كل طالب وطالبة .على مدى الـ400 سنةٍ القادمة
هل لديك أدنى فكرةٍ عن المآسي التي ستخلفها؟
ساعاتٌ طوال يستغرقونها في المدارس
لاستخراج طرفةٍ واحدةٍ في "حلم ليلةٍ ."في منتصف الصيف
وسنواتٌ من لبس الملابس الضيقة في "مسرحيات المدارس وقول "ياسيدي
"و "أوه, انظروا هاقد جاء صاحبنا .متحدثاً بالهراء كالعادة
...وهذه
من أجل نسخة "كين برانا" الممتدة
."على مدار 4 ساعات من "هاملت
من هو "كين برانا"؟
.سأخبره بأنك قلت هذا
.وأظنك ستتأذى بشدة
حسناً, فلنخرج من هنا, بولدريك- .طبعاً, سيدي-
،بالمناسبة, عندما نخرج على قيد الحياة- نعم, سيدي؟-
ذكرني أن أقتلك, حسناً؟
.حسناً سيدي
الآن, هذه كانت بالأسفل, عندما التقينا .الديناصور
.وهي في المنتصف الآن. فلمَ لا نُجرب وضعها هنا
.هذه ستقوم بالمهمة
.أجل, كما توقعت لقد تقدمنا قليلاً
!ارجع! ارجع! ارجع
يا إلهي, أين نحن الآن؟
يا إلهي, هل تعتقد أن هذا آمن؟
لا أعرف. هل يبدو هذا المكان مخيفاً لك, بولدريك؟
هذه الغابة الخاوية؟
حسناً, حسناً, ماذا لدينا هنا ياجماعتي .مقاتلي الحرية، يا أقوياء البأس, أيها الشواذ
...يا الله
!انظروا يارفاق, لقد قبضنا على اللورد بلاكادر
انتظر لحظة...هل أنت روبن هود؟
هل أنا روبن هود؟
وهل "ويل سكارلت" شاذٌ يرتدي الملابس؟
وهل الراهب "تك" حوضٌ كبيرٌ من الشحم بقصة شعرٍ سخيفة؟
وهل "ليديا" حسناء مثيرة
بفخذين يُشبهان نصفي كسّارة جوز الهند؟
...أجل, أنا
،أجل من الجميل أن ألتقي بك أخيراً
لأن لدي سؤالٌ واحد، لطالما أردت أن .أسألك إياه
تحدث! سؤالٌ أخيرٌ قبل أن أطعنك ...بسلاحي الكبير... وأنا لا أتحدث عن
أجل, أجل. أعرف ذلك- .أجل، حسناً, آسف-
.مايحيرني هو: أنك تسرق من الأغنياء
.أجل! هذا صحيح, نعم
وعندما تسرق الأغنياء, تُعطي كل .ماتسرقه إلى الفقراء
!أحب أن "أعطيه" للفقراء
.حسناً, هذه هي النقطة التي لا أفهمها
رجالك يخاطرون بحياتهم في القتال؟- !أجل-
.إنكم تُجازفون بالموت المحقق إن قُبض عليكم
نعم؟
تعيشون في هذه الغابة في بؤسٍ تام؟
أعني, إني أكره التفكير بما ...هي الأشياء التي تستخدمونها كحمامات هنا
.ليست جيدةً في الحقيقة
ومع هذا ماتزالون تعطون كل بنسٍ .إلى من يُسمون بالفقراء
...والذين يجلسون على مؤخراتهم طوال اليوم
!اصمت الآن
:إنهم يضحكون منكم، قائلين "إننا لسنا بحاجةٍ للعمل اليوم"
"فسيأتي روبن هود ورجاله خلال لحظاتٍ"
"بحزمةٍ كبيرةٍ من المال"
!قلت اصمت
أنا متفاجئٌ لأنهم لايصفونكم بـ ."روبن هود ورفاقه المخصيين"
!حسناً. هذا يكفي! ارموه يارفاق
!أنا عظيم وهو ليس كذلك
.روبن هود ورفاقه البُله السعداء
...استعدوا...صوبواً
!اطلقوا
هل لي أن أقول بأنكم اخترتم ماهو صائب؟
.وهكذا كان خياري, ياجميل
.حسناً, لقد كانت "ليديا" لطيفة بعض الشيء
."وكذلك كان "ويل سكارلت .رجلٌ رائعٌ بحق
،ومع هذا, كلما أسرعنا بالعودة .كلما كان أفضل
لقد بدأنا نؤثر في مجرى التاريخ .وهذا خطِر
لقد محونا الديناصورات، وقتلنا روبن هود
.والله يعلم ما الذي سنفعله في المرة القادمة
سيدي الامبراطور، أنا الدوق دي دارلينغ" أحمل أخباراً"
.لقد وصل الإنجليز إلى ووترلوو
!جيد! تهيأوا للهجوم
.حسنٌ جداً
...لكن...أولاً أريد أن أسأل
لماذا نريد أن نغزو بريطانيا أصلاً؟
أعني بأن نبيذهم يصنعونه من أبوال البقر
.ونساؤهم يمتلكن لِحى طويلة
نحن نغزوهم, دارلينغ، لأن البريطانيين !يعتقدون بأنهم صناديد
يعتقدون بأن الفرنسيين مخنثين...إنهم .يعيروننا بأننا بلهاء
.وأشباه رجال
.مع احترامي أيها الامبراطور, إننا فعلاً بُلهاء
.وقد اخترعنا البُسُط، الفقاعات، والخمرة المحلاة
.سنُذبح بمجرد صعودنا الهضبة
لا تيأس. إني اعتقد يقيناً بأن الله يكره .البريطانيين
فسيتدخل بمعجزةٍ من عنده، ويرسل لنا النصر المجيد
.في ميدان ووترلوو
!مرحى
.إنك ترتدي زياً جميلاً اليوم, بالمناسبة
.شكراً لك, أظنه ينفع
.فخامتكم, إن الفرنسيين يقتربون
،ممتاز. لدي خطةٌ فخمةٌ لن تفشل
.بل ستؤدي إلى دمارٍ شاملٍ للجيش الفرنسي
رائع. حسناً, أخبرني بالخطة, وسأعممها .على الكتائب كلها
!حسنٌ جداً...الخطة هي...يا الله إني عبقري .أتعرف بأني استغرب من نفسي أحياناً, فعلاً
الخطة هي أن نسمح للفرنسيين بالتقدم ...مسافة 100 ياردة
...ثم, وهذا هو الجزء العبقري والخادع- نعم؟-
...ثم
!فخامتكم
!لقد مات دوق ويلنغتون
...معذرةً
...أيها الرفاق...بدون الخطة سننهزم
.اعذرني
.شكراً جزيلاً
.من المفيد أن نحاول أن نربح الرهان ، على كل حال
...لمَ لا نجرب أن نضغط هذا الزر
...حسناً, ندعو الله
ماذا ترى, بولدرز؟
.رجالٌ بتنانير قصيرة جداً, سيدي
.ممتاز إنها الستينات. أخيراً اقتربنا
لعلي أبقى فترةً هنا, لأقوم ببعض .ممارسات الحب
لا تعني ممارسة الحب شيئاً بالنسبة لك صح, يابولدرز؟
أعني ما الذي ستفعله نعجةٌ بالمال؟
.لاتوجد نساءٌ ضمنهم, ياسيدي
!العلاقات الجميلة, 1983
.لا أظن ذلك,سيدي
الرومان! مازلنا على مسافة قرون. هيا !فلنذهب
لكن يمكنني أن أسرق خوذةً رومانيةً .بينما نحن هنا
هذا مدهش. يبدو أن الآلة تتبع .أحماضنا النووية في التاريخ
!عبقري- ماذا, قائدنا؟-
إننا في مواجهةٍ مع حشدٍ من المجانين النشطين
،ترافقهم أشباحٌ تتماهى مع لحاها البرتقالية
.وفي روايةٍ أخرى : الاسكتلنديون
وكيف كانت خطة قائدنا الملهم هارديان لمواجهة هذا الجيش من المخصيين؟
!بأن يبني سوراً بارتفاع 3 أقدام
عقبةٌ مفزعة! مخيفةٌ كإخافة
أرنبٍ صغير بكلمة "بو" مكتوبةٌ .على أنفه
!بالله عليك أيها القائد .لا أظن ذلك. إن هذا السور عمليةٌ دفاعيةٌ مذهلة
فبالتأكيد أنك لا تعتقد بأن هؤلاء الحصى الاسكتلنديين
قد يتغلبون على الجُنود الرومانيين؟
.مرحباً, جنرال
رائع! من الجميل أن أراكم تتدربون على .إنجليزيتكم, أيها الجنود
"على أية حال، هناك أخبار مهمة"
"لقد هوجمت روما من كل جانب"
"ورد الامبراطور الوحيد إلى الآن"
"كان تسميم والدته, والزواج بفرسه"
ولهذا قام مجلس الشيوخ" "بسحب القوات من بريطانيا
"لندافع عن مدينتنا الامبراطورية"
هل سمعت هذا, بولدرز؟- .طبعاً سمعته, ياقائدنا-
.عدنا إلى روما أخيراً
.هذا مثير
يبدو أن هناك قنفذاً برتقالي .اللون يتقدم نحونا
إنه ليس قنفذ, أيها المستشار .بل الاسكتلنديون
هل علينا أن نهرب, سيدي؟- .أجل-
.من الممكن أن نتفاوض
آخر من يرجع يُقطع إلى أشلاءٍ بواسطة !"جد جد جد "رود ستيوارت
.فلنرجع للوطن, بولدريك
.نحن لا نعرف أين الوطن
!لقد كُتِب علينا التيه في الزمن إلى أبد الآبدين
لماذا أنا بالذات؟
.اصمت, بولدريك، اصمت ،هناك شيءٌ أخيرٌ نضغطه
...والذي قد يكون أملنا
."أو لا. لأنه في الحقيقة، "مصاصة
.بنكهة التوت, سيدي
يا الله...سأقضي ماتبقى من عمري في غرفةٍ خشبيةٍ صغيرة
.بمرحاضين مع أغبى رجلٍ في الكون
انتظر سيدي, لا تيأس. لأن .لدي خطةٌ ماكرة
هل عليّ أن أقول بأني لست متفائل, بولدريك؟
.بصراحة,سيدي, ولا حتى أنا .فعائلتي لم تتقن الخطط أبداً
:إذاً يا أملي الضعيف ماهي خطتك الماكرة للعودة للوطن؟
حسناً, سيدي أنت تعرف أنه عندما .يغرق الناس، تمر حياتهم أمام ناظريهم
نعم؟
وبالتالي لو وضعت رأسك في المياه ،ولم تخرجه منها
،فعندها ستمر حياتك كاملةً أمام ناظريك
وسترى مواضع جميع الرافعات والأزرار ،عندما انطلقنا في المرة الأولى
وإذا أخرجت رأسك من الماء
قبل أن تموت بالضبط، فباستطاعتك أن تُرجعنا .إلى الوطن
.بولدريك, خطة جيدة
.بتعديلٍ بسيطٍ فقط
أين وصلت؟- .عمري 18 سنة, خرجت لتوي من الروضة-
.عمري 25 سنة. عُدتُ للروضة
!وجدتها- .جيد جداً-
.تمنيت...تمنيت لو أني غسلت المرحاض قبلها
...أجل
،بما أننا اقتربنا من النهاية,سيدي فما الذي تظن بأننا تعلمناه من رحلتنا العظيمة؟
.سؤالٌ جيد, بولدريك
تعلمت بأنه عليّ أن أشتري لك غسول .فمٍ أقوى خلال عيد هذه السنة
وماذا عنك؟
لا أعرف, أتوقع بأننا تعلمنا أن .البشرية هي هي في كل الأوقات
بعضهم لطيف, وبعضهم كريه .بعضهم ذكي، وبعضهم غبي
.دائماً مايكون هناك بلاكادر, ودائماً هناك بولدريك
.أجل مؤثرٌ جداً, بولدريك
...أيضاً, أرى بأنه- ...يا الله, ليس هناك أكثر-
لو كنت في المكان المناسب وفي الوقت المناسب
فبإمكان أي شخصٍ أن يجعل .العالم أفضل
يا الله, إن دمك متخثر* مثل الكريمة المتخثرة *ثقيل دم=*
والتي تركها متخثرٌ حتى أصبحت الخثرات بها متخثرةٌ لدرجة
.أنك لاتستطيع فك الخثرة بفكّاك خثراتٍ كهربائي أليس كذلك, بولدريك؟
ان التغيير الحقيقي يأتي من مواد ،اجتماعيةٍ, واقتصاديةٍ ضخمة
.ولايملك الفرد تأثيراً عليها
إلا إذا كان ملكاً، أو رئيساً للوزراء .أو شيئاً كهذا
.أجل, أعتقد بأنهم يستطيعون التغيير
لكن لبقية البشر، كل مانستطيع فعله بحياتنا
.هو محاولة الحصول على المال
.وهذا ماأنا عازمٌ عليه في هذه اللحظات
انتظر...هل ترى؟
ياإلهي! اللورد بلاكادر, ماذا حدث هناك؟
...أجل, لقد حدثت الأمور...بشكلٍ غير متوقع
.في حقيقة الأمر, لقد عدت من الماضي
من فضلك...بالتأكيد أنك لا تعتقد بأن هذه ستنطلي علينا بلاكادر؟
.من الواضح أنها خدعةٌ من الخدع السحرية
.على العكس, دارلينغ
!حسناً مرحى, ومرحى
وكدليلٍ إضافي, جلبت معي تاج ملكة انجلترا إليزابيث الأولى
!إنه يناسبني
!أحسنت بلاكادر
حسناً, أخبرني, كل هذه الأشياء المتعلقة ...بتغيير التاريخ, بالسفر في الزمن
!لابد عليك أن تحذر منها
.لقد كنت حذراً. حذراً جداً
إذاً يابلاكادر, أخبرنا, هل التقيت ببعض المشاهير من الزمن الماضي؟
،حسناً, أجل, التقيت ببعضهم. مثلاً .هذه تخص روبن هود
ها؟ من؟
روبن هود
.لم أسمع به .عليك أن تأتي بأفضل من هذه, بلاكادر
.صحيح
إذاً لم تسمعوا بروبن هود؟- .كلا-
حسناً, هذه هي الصفحة الأولى ،"من مسرحية "مكبث
.موقعة من شكسبير بنفسه
لا لا لا. بالله عليكم لابد أنكم سمعتم .بشكسبير! إنه الذي اخترع أقلام الحبر
أجل, حسناً، لعلي أثرت في شيءٍ .أو اثنين في التاريخ، لكن لايهم
،حسناً، لا تُبالي بلاكادر .لقد ربحت الرهان بكل تأكيد
.فخذ هذه العشرة آلاف فرنك .إنك تستحقها بجدارة
ماذا تعني بفرنك؟
ماذا تعني "بماذا تعني بفرنك"؟
.مؤكد بأنك تقصد 10.000 جنيه
.جنيه؟ لم نستعملها منذ 200 سنة
منذ أن انتصر الامبراطور نابليون .في معركة ووترلو
وهذا يذكرني بأنه حان الوقت .لمشاهدة التلفاز
فموكب السيد الرئيس سيصل .إلى فرساي في أي لحظة
هل ستأتي؟
.كلا. سأقوم بجولةٍ أخيرة
كلا. لا تذهب. إنك لم تتناول .قطعةً واحدةً من كعكة الثوم
.وبعدها سأقوم بأداء رقصة البالية
.حسناً. طفح الكيل
.هيا, بولدرز. علينا أن ننقذ بريطانيا
.مررت لأتمنى لكم حظاً سعيداً في المعركة
.لن تخسروا
.مرحباً, دارلينغ
هناك سؤالٌ واحدٌ لطالما أردت أن .أسألك إياه
نعم؟
كيف أصبحت بهذه العظمة؟
.لأنني أنا
.أنا معجبٌ كبير, ويل
.شكراً لك
.واصل إبداعاتك. "الملك لير"، مسلية جداً
يا إلهي! بلاكادر, ما الذي حدث هناك؟
"وهاهي الصفحة الأولى من "مكبث .موقعة من شكسبير بنفسه
!يا إلهي
!هكذا أفضل
!أحسنت , بلاكادر
حسناً, أخبرني, كل هذه الأشياء المتعلقة ...بتغيير التاريخ, بالسفر في الزمن
.لابد أن تحذر منها
.لقد كنت حذراً. حذراً جداً جداً
إنها فكرةٌ عجيبة, أليس كذلك؟ .أن أدق شيءٍ قد يغير مجرى التاريخ
تخيل لو أن ويلنغتون مات قبل معركة ووترلوو
.لكنّا جميعاً فرنسيين
أو لو لم يخترع أحدهم مزيلاً للعرق, لكنّا .جميعاً نتنين
.إن أدق شيءٍ قد يؤثر في تاريخ البشر
فكروا بما قد يصنعه شخص .عديم الضمير، من الفوضى
...أجل
هلاّ عذرتموني لخمس ثوانٍ؟
.أجل. خذ راحتك
لم لا تصعدوا للأعلى وتشاهدوا التلفاز؟ .سأعود قريباً جداً
،رائع، لكن أسرع بلاكادر .لا نريد أن تفوت علينا حفلة الرقص الليلة
.لا تقلق, سأعود
.بولدريك, لدي خطة ماكرةٌ جداً جداً جداً جداً
وهل هي تلك الماكرة كذلك الثعلب ،الذي كان بروفيسوراً للمكر في جامعة اكسفورد
ولكنه اصبح الآن يعمل في الأمم المتحدة
مترأساً اللجنة العليا للتخطيط الماكر العالمي؟
.نعم هي بذاتها
...إنها ماكرة
.حسناً, هانحن ذا
،والحماس الآن أصبح على أشده .بوصول ضيف الشرف الأخير
العديد من الجماهير تواجد في الموقع .قبل 36 ساعة منتظراً هذه اللحظة
وأنا على يقينٍ بأنه لن يخيب ظنهم
.لأن العربة الفخمة ظهرت للعيان
!لأن الملك قد حضر أخيراً، بنفسه
الملك إدموند الثالث, المفدى
.المنتخب بنسبة 98 بالمائة
"وبرفقته الملكة الجميلة "ليديا ،من غابات شيروود
.ملكة جمال الأمة ، المحبوبة من الجميع
وهنا, يرحب بهما، رئيس الوزراء
.الأعزب طبعاً, والذي يبدأ ولايته الخامسة على التوالي
إن العلاقة بين الملك وبين رئيس وزراءه
متأصلةٌ جداً هذه الأيام
،بعد حل البرلمان منذ سنتين
ويالها من شراكةٍ عظيمةٍ بينهما
قادت بريطانيا بشكلٍ هائلٍ إلى .ألفيةٍ مزدهرةٍ وسعيدة
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com