يا لها من ساعة أثرية
اذهبوا
المعذرة يا سيدي واجهتنا حالة طارئة
اجلسوا هناك
ما زالوا يكتبون يا سيدي
لقد انتهى الوقت
5دقائق أخرى يا سيدي لقد تأخرنا نصف ساعة بسبب حالة طارئة
نظر إلينا كما لو أننا طلبنا منه كلتا كليتيه
استمرينا بالكتابة و هو استمر بترتيب الأوراق حسب أرقام السجلات
لقد انتهيت يا سيدي
لقد تأخرتم ولن أقبل أوراقكم
أرجوك يا سيدي
هل تعرف من نكون؟
حتى إن كنتم أبناء رئيس مجلس الوزراء فلن أقبل أوراقكم
هل تعرف أسمائنا أو أرقام سجلاتنا؟
كلا
من تكونون؟
إنه لا يعرف اهربا
ما هي أرقام سجلاتكم؟
أين هي؟
أين أوراقهم؟
ستُعلن النتائج اليوم
الخائف و البريء، الجميع يعقد شتى الصفقات مع الرب
ساعدني يا إلهي في مادة الإلكترونيات و سوف أكسر جوزة هند
ساعدني يا إلهي في مادة الفيزياء و سوف أعطيك لترًا من الحليب يوميًا
ساعديني على النجاح فقط تناولي هذا العشب
(سوف أعامل (مالاتي) و (سانجيتا كأختين لي، ساعدني في درجاتي فحسب
سوف أتبرع بمائة روبية شهريًا و أنا أعدك بهذا
في وقتنا الحاضر حتى شرطي المرور لا يقبل بمائة روبية
و أنت تعطيها للرب؟
تفقَّد الأسماء من الأسفل
لقد حللتَ في المرتبة الأخيرة
و ماذا عنك؟
قبل الأخير
و (رانشو)؟
ليس في القائمة
توقفت نبضات القلب
ليس لأننا أتينا أخيرًا
بل لأن صديقنا أخفق
هذا لا يعقل، لابد أن هناك خطأ ما هذا لا يعقل
هذا ليس عدلًا
لماذا يصرخ كاتم الصوت بصوت عالي؟
لقد حلَّ في المرتبة الثانية
اللعين
و من حصل على المرتبة الأولى؟
(رانشو)
رانشو)؟)
اللعين
تحركوا
*(رانشورداس تشانشد)* *المرتبة الأولى*
ذلك اليوم تعلمنا شيئًا جديدًا عن التصرفات البشرية
شعرنا بالسوء لإخفاق صديقنا و حين حلَّ أولًا شعرنا بمزيد من السوء
و لكن هناك شخصين شعرا بالسوء أكثر منَّا
(رانشورداس تشانشد) الصف الأول إلى جوار المدير
هل من الضرورة أن نوزع الطلاب على الكراسي حسب التصنيف؟
هل لديك مشكلة مع هذا؟
لدي مشكلة مع نظام العلامات بأكمله يا سيدي
إنه مثل النظام الطبقي
الطالب المتفوق يكون ملكًا و الطالب الضعيف يكون خادمًا
هذا ليس لطيفًا يا سيدي
هل لديك طريقة أخرى؟
أجل، لدي طريقة أخرى
لا يجب أن تُعلن النتائج على لوحة الإعلانات
لماذا نظهر ضعف أحدهم أمام الآخرين؟
إذا قمتَ بفحص دمك ...و كانت نسبة الهيموغلوبين منخفضة
هل سيعطيك الطبيب منشطًا أم سيعرض التقرير على التلفاز؟
أترى يا سيدي؟
إذًا ما تعنيه هو أن نخبر كل طالب بنتيجته في أذنه
،أنت هو الأول و أنت هو الثاني أنا أعتذر لك لأنك فشلت
لم اقصد هذا
العلامات تولِّد التفرقة
مثلًا انظر إلي اجلس إلى جانبك لأنني حللت أولًا
و صديقاي حلَّا أخيرًا و يجلسان في الصف الأخير
على الأقل هما يجلسان في الزاوية الآن
و إذا استمرا بمرافقتك فسوف يخرجان عن إطار الصورة في السنة المقبلة
لن ينجحا و لن تعرض عليهما أي شركة وظيفة
سيحصلان على وظيفة يا سيدي
على الأقل توجد هناك شركات توظِّف البشر لا الآلات
سوف يحصلان على وظيفة يا سيدي أنا أضمن لك هذا
أتضمن هذا؟
هل تراهن يا سيدي؟
(غوفيند) - نعم يا سيدي -
إذا حصل هذان الاثنان على وظيفة - نعم؟ -
حينها قم بحلاقة شاربي
حسنًا يا سيدي
هل أنت مسرور؟ - أمستعدون؟ -
ابتسموا من فضلكم
أنا مسرور يا سيدي
هل تحاول إخفاء بوقك بإطلاقك لبوق السيارة؟
يا خزَّان الصرف الصحي
هل تناولت الأعشاب مجددًا؟
لستُ أنا الفاعل
(راجو)
لقد اعتدنا على هذه الريح الساخنة منذ تلك الأيام
هو المسؤول عن الاحتباس الحراري
لا يمكنني التحمل
أعطني محفظتك سأذهب لشراء بنطال لي
دعك من هذا و ارتدِ (بنطال بدلة (تشاتور راملينغام
لا تلمس بدلتي
،دعك من هذا سيتعرف عليك (رانشو) حتى بدون البنطال
أين هذا العنوان؟
هل سأبيع البازلاء إن كنتُ استطيع القراءة؟
لا يمكنه القراءة
و لكن يمكنه التحدث
هل ثمة شخص يدعى رانشورداس تشانشد) يقطن في شيملا؟)
أجل، إنه يقطن هناك
"هو مثل الرياح العابرة"
هيا بنا
"مثل الطائرة الورقية المرفرفة"
"أين رحل؟" "دعونا نبحث عنه"
هذه علبة الأعشاب خاصتك (يا (تشاتور
شكرًا لك، أين وجدتها؟- في جيب بنطالك -
كيف تجرؤ؟ هذا بنطالي
كل ما هو لي هو لك هذا مذكور في تعاليمنا
اخرس
اخلع البنطال
ماذا تفعل؟ سوف يسيء الناس الظن بنا
أريده حالًا
ما الأمر؟
(والد (رانشو
أين يمكننا أن نجد رانشورداس) يا سيدي؟)
إنه جالس هناك
شكرًا لك
(رانشو)
نعم؟
أنا آسف (لقد أتينا لمقابلة (رانشورداس
(أنا (رانشورداس ماذا تريدون؟
كلا، نريد مقابلة (رانشورداس شاملداس تشانشد)
أنا هذا الشخص ماذا تريدون؟
اعتنِ بنفسك (يا (رانشور
رانشورداس تشانشد)؟)
*(حصل السيد (رانشورداس تشانشد * *على شهادة البكالوريوس في الهندسة*
(راجو)
لابد أنني الشخص الوحيد في العالم الذي سافر من دلهي إلى شيملا في ملابسه الداخلية
و في الأخير أقابل الشخص الخطأ
إنه نفس الاسم و نفس الشهادة و نفس الصورة و لكن الشخص مختلف
لا أفهم ماذا يجري هنا؟
و لكن كيف عثر كاتم الصوت على عنوان (رانشو)؟
صحيح
(تعال إلى هنا يا (تشاتور
كيف تجرؤ على فتحها؟
لقد أحضرتها من سان فرانسيسكو إنه بسكويت معمول باليد
جلبتها خصيصًا من أجل السيد (فونسوك وانجدو)
فونسوك بانجدو)؟) و من يكون هذا؟
(ليس (بانجدو) بل (وانجدو (بحرفي واو. (فونسوك وانجدو
أتعرف من يكون؟ إنه عالم عظيم
لديه 400 براءات اختراع إنه مطلوب لدى الجميع
أنا ألاحقه منذ السنة الماضية و قد تم تحديد اللقاء أخيرًا
و عندما يوقِّع عقدًا مع شركتي سأصبح ذا شأن
كفَّ عن مدح (وانجدو) هذا و أخبرنا كيف وجدت عنوان (رانشو)؟
(يجب أن تكون ممتنًا لـ(فونسوك وانجدو
(بسببه عثرت على دليل لـ(رانشو انظر لهذا
أتت سكرتيرتي (ترايسي) الشهر الماضي (إلى هنا لمقابلة السيد (وانجدو
لم تتمكن (ترايسي) من الحصول (على موعد مع (وانجدو
(و لكنني حصلت على (رانشو
و تحقَّقتُ من دليل الهاتف الخاص بشيملا
(و وجدت اسم (تشانشد رانشورداس
كيف تغيَّر وجهه؟ هل قام بعملية تجميل؟
هناك شخص واحد بإمكانه الإجابة على هذا السؤال
أنا آسف يا أبي
لم أحقق لك آخر أمنية لك
دومًا كنت تطلب مني أن آخذك إلى الحج
و أنا كنتُ في انتظار فتح مناقصة الطريق السريع
فُتِحت مناقصة الطريق السريع و أنت أغلقت عينيك للأبد
أنا آسف جدًا يا أبي
لم أكن ابنًا صالحًا
ما الذي تقوله؟
لقد أصبحت مهندسًا و شهادتك معلَّقة هناك
أنت ابن صالح
كيف تجرؤون على الدخول لملكيتي دون إذن؟
سأضعكم خلف القضبان
أنت من سيكون خلف القضبان
لقد تحقَّقنا من كل شيء
بحوزتك شهادة من كلِّية الهندسة و أنت تنجز مشاريع الطرقات السريعة و المشاريع البحرية؟
هذه الشهادة تخص صديقنا
من أين حصلت عليها؟
تبلغ مساحة هذه الملكية 150 هكتارًا
سأقتلكما و سأدفنكما في الزاوية و لن يعرف أحد شيئًا عن هذا
هل فهمتما؟
اغربا عن وجهي
سآخذ رفات والدي إلى النهر المقدَّس
إن أردتما سآخذ رفاتكما برفقتي
خذ الوالد معك
إلى الداخل
دعا والدي و شأنه
أخبرنا من تكون و إلا سألقي برفات والدك هنا
أعطني والدي
لن يذهب رفات والدك إلى نهر غنغا و لكنه سيذهب إلى مجرى التصريف
أبعد والدي من هناك أبعده من هناك
إذا ضغطتَ على الزناد سأجعل الماء يتدفق
سأعد حتى الثلاثة
لا تحاول إخافتنا أطلق النار علينا
(ألقِ به في المرحاض يا (راجو
واحد
سوف نذهب إلى الجحيم و لكننا سننهي والدك للأبد، أتفهم؟
ما الأمر؟
اثنان
و بعدها ستبذل قصارى جهدك حتى تستخلص والدك من مجرى الصرف
ما الأمر؟
لقد أخذنا الوعاء الخاطئ إنه فارغ
فارغ؟
سوف نفرغه
كلا، كلا - سوف نفرغه -
أنا استسلم
أخبرنا من تكون؟
(أنا (رانشورداس
أقسم لكما بأبي، أنا أخبركما بالحقيقة (أنا (رانشورداس) و ذاك (شوتي
شوتي)؟)
كان ابن مزارِعنا
(كان الجميع يناديه بـ(شوتي
حتى بعد وفاة والديه تركه أبي يعيش معنا في المنزل
كان ينجز أعمال المنزل المختلفة
يغيِّر المصابيح و يحضر البيض و الخبز و يكوي الملابس
و كان محبًا للعلم
كان يرتدي ملابسي و يذهب إلى المدرسة
كان يحضر أي صف يعجبه
و قمت باستغلاله
كان ينجز فروضي المدرسية و أوراق الامتحانات
و كنتُ أذهب لأستمتع بوقتي
و في أحد الأيام وجد الأستاذ طالبًا في الصف السادس يحل مسألة للصف العاشر
في أي صف أنت يا بني؟
ما اسمك؟
و كُشف أمرنا
بسبب ثراء والدي ارتأى الأستاذ أن يخبره أولًا قبل أن يخبر المدير
أنت من بدأ هذا الأمر و أنت من سينهيه
الجميع يظهر احترامه لي أمامي
و لكن حالما أدير ظهري لهم سرعان ما ينادونني بالجاهل
و لن أسمح بحدوث هذا لولدي
هو يريد التعلم و أنا أريد الشهادة
دع الأمور تستمر كما هي عليه
اجعل هذا الصبي يصبح مهندسًا
أريد أن تُعلَّق شهادة رانشورداس تشانشد) على هذا الحائط)
ذهبتُ إلى لندن لأربعة سنوات و هو دخل الكلية الملكية باسمي
و اشترطنا إنه بعد حصوله على الشهادة لن يقابل أحدًا من الكلِّية
:كان دومًا ما يقول
لن أقابل أحدًا و لكن يومًا ما سيأتي أبلهان لمقابلتي
ماذا بوسعك أن تفعل حينها؟
إنه يفتقدكما كثيرًا
سأعطيكما عنوانه و اذهبا لمقابلته
و أرجو ألا تخبرا أحدًا بسري
أي سر؟
بحوزتك الوعاء الخاطئ سيدي موجود في هذا الوعاء
ما الذي يجري؟ من ذلك الرجل المسلَّح؟
إنها قصة شديدة التعقيد و لن تفهم شيئًا بدون ترجمة
تجاهل هذا الأمر فحسب
إلى أين نحن ذاهبون؟
لاداك
لاداك؟ لماذا؟
لمقابلة (رانشو)؟
هو في لاداك؟ و ماذا يفعل هناك؟
لا نعرف ولكن هذا عنوان مدرسة
أيعمل مدرسًا؟ مدرس؟
"أنا نائب رئيس شركة "روكليدج و هو يعلِّم حرف التاء للتفاحة و الكاف للكرة
و حرف الحاء للحمار
الأسبوع المقبل سأوقع صفقة (بملايين الدولارات مع (فونسوك وانجدو
و هو يعلِّم حرف التاء للتفاحة و حرف الكاف للكرة
اليوم ازداد احترامي (لذلك اللعين (رانشو
نحن نرتاد الكلِّية لنحصل على الشهادة فقط
إن لم نحصل على الشهادة لن نحصل على الوظيفة
و إن لم نحصل على الوظيفة لن يقبل أب أن يزوجنا بابنته
و لن يمنحنا المصرف بطاقة ائتمانية و لن يحترمنا العالم
و لكن ذلك الغبي لم يأتِ من أجل الشهادة و لكنه أتى من أجل أن يتعلم فقط
لم يكن خائفًا من أن يأتي أخيرًا و لم يكن جشعًا حتى يحصل على المرتبة الأولى
من هو أول شخص وضع قدمه على القمر؟
(نيل أرمسترونغ)
من الواضح أننا جميعًا نعرفه و لكن من ثاني شخص وضع قدمه على القمر؟
لا تضيعوا وقتكم فهذا ليس مهمًا
لا يتذكَّر أحد من يحلُّ في المرتبة الثانية
بعد شهرين من الآن ستأتي 26 شركة لعرض وظائف عليكم
هذا يعني أنكم ستحصلون على وظيفة قبل الامتحان النهائي
هذه فرصة لا تفوت
ابذلوا قصارى جهدكم و اصنعوا التاريخ بأنفسكم
هل من أسئلة؟
نعم؟
افترض أن أحد الطلاب حصل على الوظيفة
و ثم لم ينجح بفارق علامتين
هل سيحصل على الوظيفة عندها؟
هذا سؤال وجيه
هل هناك أحد آخر يتساءل عن هذا أيضًا؟
كما توقعت
أسرعا و لا تضيعا الوقت
هذان هما أكثر الطلاب محافظة على مستواهم في الكلية طيلة الأربع السنوات المنصرمة
لأنهما يحصلان على المرتبة الأخيرة باستمرار في جميع الامتحانات
تعالا أيها العبقريان
إذا عرضنا عقليهما للبيع سنحصل على سعر جيد مقابلهما
لأنهما غير مستخدمان
و للإجابة على السؤال فلا يهم إذا نجحتم أم لا
لأنهما لن يحصلا على وظيفة
أنا أضمن هذا
سيكتب اسميكما بالذهب
(فـــرحـــانيترايت) (بريراجـــوليسايشن)
صفقوا لهما جميعًا
لقد اغتصبنا كليًا
...اغتصاب جماعي أمام الجميع
سأدعوك طيلة حياتي يا إلهي (و لكن خلِّص هذا العالم من (فيروس
اجعله يحترق في الجحيم
قم بقليه في زيت حار
هل تعرض على الإله صفقة؟
أنت اخرس أيها اللعين
كل سنة تلتقط (صورة بجوار (فيروس
بينما يصيبنا العفن بجلوسنا في الزاوية
و أعتقد أننا سنخرج عن إطار الصورة هذه السنة
هل تعرف لماذا أحصل على المرتبة الأولى؟ - لماذا؟ -
لأنني أحب الآلات
شغفي هو الهندسة
هل تعرف ما هو شغفك؟
هذه حقيبتي - اخرس -
ماذا تفعل يا (رانشو)؟
هذا هو شغفك
أرسل هذه الرسالة بالبريد
و لكن ماذا تقول؟
لقد كتب هذه الرسالة قبل 5 سنوات
إلى مصور الحياة البرية المفضَّل لديه
...(أندريه)
(استيفان) - (أجل، (استيفان -
يريد أن يذهب إلى المجر ليتعلم منه فن التصوير
و لكنه لم يرسلها (خوفًا من أبيه (هتلر قريشي
اترك الهندسة و أصبح مصورًا فوتوغرافيًا للحياة البرية
اعمل ما تبرع فيه فقط
إذا طلب والد (لاتا مانغيشكر) منها أن تصبح رامية في لعبة الكريكيت
أو طلب والد (ساتشين تاندولكر) منه أن يصبح مغنيًا
فكِّر أين كانا ليصبحان اليوم
هل تفهم ما أحاول أن أقوله لك؟
أنت تحب الحيوانات و سوف تتزوج الآلات
(أيها الواعظ (رانشورداس
الهندسة هي خليلتي و زوجتي
لماذا أحصل على المرتبة الأخيرة إذًا؟ - فسِّر هذا الأمر -
لأنك جبان
انظر إلى يده
الخواتم أكثر من أصابع يده
واحد من أجل الامتحان و الثاني من أجل زواج أخته و الأخير من أجل الوظيفة
إذا كنت تخاف كثيرًا من المستقبل فهل ستتمكن من العيش في الحاضر؟
و كيف ستتمكن من التركيز في دراستك؟
لدي صديقان غريبان، أحدهما يخاف و يحيا و الآخر يموت و يحيا
و لكنك تفعل كلا الشيئين
أنت تخاف و تموت
أنا لا أخاف
(أنت تموت في حب (بيا و لكنك خائف من أن تبوح بحبك لها
كفاك هراء
من السهل عليك أن تعطي نصائح مجانية و لكن من الصعب عليك أن تنفذها
أخبرها إن كانت لديك الجرأة
من أين تستنتجان كل هذا؟
لقد استنتجنا كل شيء يا عزيزي
أنصتا إلي
(إن بحت بحبك لـ(بيا
عندها سأخبر والدي أنني سأترك الهندسة و سأصبح مصورًا فوتوغرافيًا
و أنا سأتجرد من خواتمي و سأذهب إلى مقابلة العمل
هل لديك الجرأة؟
لقد انعقد لسان الواعظ رانشورداس). ماذا سيقول بعد الآن؟)
هيا بنا
إلى أين؟
هيا بنا
إلى أين؟
(لقد أتاك مكافح الفيروسات يا (فيروس
انظر إذا كانت هناك كلاب
أيها الجبانان أنا لستُ خائفًا
أنتما ادخلا و إذا رأيتُ أي أحد سأطلق إنذار الفيروسات
احذروا من الفيروس اللعين
سأكون بمثابة الموسيقى التصويرية
(بيا) - من هناك؟ -
لا تصدري صوتًا
(أنا (رانشورداس تشانشد
استمعي إلي لدقيقتين و ثم سأرحل
"لا تقولي شيئًا"
الـ22 دقيقة التي قضيتها برفقتك على الدراجة
كانت أجمل 22 دقيقة في حياتي
يمكنني قضاء حياتي كلها برفقتك على الدراجة
"توقَّفَ الزمن في هذه اللحظة"
تأتين يوميًا في أحلامي مرتدية فستان العروس على ظهر الدراجة
و تخلعين خوذتك بدلًا من الخمار
و تقتربين مني لتقبليني
و لكن تلك القبلة لا تحدث
لماذا؟
لأن أنفي يقف عائقًا بيننا و بعدها استيقظ من النوم
لن يشكِّل الأنف عائقًا أيها الغبي
أنا آسف (اعتقدت أنكِ (بيا
أتمنى لو كنت هي
لماذا قاطعته يا أختي؟
لقد استغرق 4 سنوات حتى يبوح بحبه لي
قبِّليه و دعيه يرى أن أنفه لن يكون عائقًا
أنا أمنحكِ الإذن بهذا قبِّليه، إنه وسيم للغاية
من تكون هذه؟
إنها أختي
و من أنت؟
هل تعلم أنه قام بركلي للمرة الأولى أثناء حديثك؟
و كيف تعلمين إنه فتى؟
لقد سأل والدي المنجم، أراد أن يعرف ما إذا كان الطفل مهندسًا أم طبيبة
ماذا تقصدين؟
تقصد إنه إذا كان صبيًا سيصبح مهندسًا و إن كانت فتاة ستصبح طبيبة
ابقَ بالداخل و لا تخرج يا بطل
الأوضاع كالسيرك بالخارج
و جدك هو مدير الحلبة، سوف يضرب السوط و سيتعين عليك حينها الركض
الحياة عبارة عن سباق عليك أن تصبح مهندسًا
و لكن عليك أن تصبح ما يمليه عليك قلبك
و إذا شعرت بالخوف منه ضع يدك على قلبك
و ردِّد: كل شيء على ما يرام
لقد ركل
كرِّر ما قلته
كل شيء على ما يرام
(لقد ركل يا (بيا
لنقلها مجددًا كل شيء على ما يرام
غادر
هل بعثت الرسائل لوالدينا؟ خذ هذا بريد التبول المجاني منَّا
البطريق، لننطلق
من هناك؟
صهرك المستقبلي و المدعوان للزواج
راستوجي)؟)
أسرعا
تلك الطريق أيها الحارس
سبق و أن درسنا كل شيء يتعلق بالبندول البسيط
و الآن سوف نأخذ الدراسات المتقدمة المتعلقة بالبندول المركب
هو عبارة عن كائن غير منتظم يتأرجح حول محوره الخاص
.دعوني أوضح لكم ما هذا؟
قلم رصاص
و ماذا بداخله؟ - رصاص -
أحسنتم، الرصاص هو محور هذا القلم
حتى أنتم بإمكانكم أن تكونوا ...بندولًا مركبًا إذا تأرجحتم حول
أين هو (راجو راستوجي)؟
أنا موجود يا سيدي
الجميع موجود هنا
صباح الخير يا سيدي
أين كنتَ ليلة البارحة؟
كان يدرس طوال الليل يا سيدي
حقًا؟ - حقًا؟ -
لم ينم طيلة يومين كاملين و لهذا هو يبدو بهذه الحالة يا سيدي
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي كنت تدرسه؟
المحرك الحثي يا سيدي
لقد قرأ الموسوعة بأكملها
الموسوعة بأكملها؟
(في هذه الحالة يا سيد (راجو راستوجي - نعم يا سيدي -
هلَّا أخبرتنا كيف يبدأ المحرك الحثي بالعمل؟
(راجو) (راجو)
اصمت
كفَّ عن هذا
شراب كحولي يا سيدي
لنتناول كوبًا من الشاي (في مكتبي يا سيد (راستوجي
سيدي
أغلق الباب
هل تجيد الطباعة؟
أجل يا سيدي
هلَّا كتبتَ رسالة من أجلي؟
بالتأكيد يا سيدي
تعال و اجلس
أنا آسف يا سيدي
أرجوك ابدأ بالطباعة
سيدي العزيز
يؤسفني أن أبلغك
أن ابنك مطرود
لا، لا، أنا آسف امسح هذه الجزئية
(أن ابنك السيد (راجو راستوجي مطرود من الكلِّية الملكية للهندسة
هيا واصل الطباعة
سيموت أبي يا سيدي - أرجوك واصل الطباعة -
أرجوك يا سيدي
قراري نهائي و لا رجعة فيه
إنه عائش حتى اليوم على أمل أن يراني أصبح مهندسًا
كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتبول على عتبة بابي
امنحني فرصة أخيرة يا سيدي
أرجوك يا سيدي
حسنًا، امحُ اسمك من الرسالة (و اكتب اسم (رانشورداس تشانشد
أعلم أنه كان برفقتك ليلة البارحة
كن شاهدًا معي و لن أطردك من الكلية
أمامك 7 دقائق و نصف لتفكِّر فيها
"لن نسمح لك بالرحيل"
"قد تحين نهايتك"
"و لكن لن يعترينا الخوف"
"و لن نتزعزع" "و سنقف بعزيمة"
"مهما حاولت ألا تنظر إلى أصدقائك"
"لن نسمح لك بالرحيل هكذا"
"لن نسمح لك بالرحيل"
(راقب تلك الشاشة يا (رانشو
(راجو)
جسمه مشلول بالكامل و لكن عقله يقظ
بإمكانه رؤيتنا و سماعنا
أرجوك، لا تبكي أمامه يا عمتي
تصرفوا بشكل طبيعي أمامه
تحدَّثوا معه و امزحوا معه دعوه يشعر بالسعادة
(أخبار سارة من أجلك يا (راجو لقد تعافى والدك
لقد أعطى العلاج الجديد مفعوله
من عادة عائلة (راستوجي) أنه إذا تعافى أحدهم يمرض الآخر
هيا انهض
والدك يسأل عن دراجة (بيا)؟
ما قولك؟
هل أعطيه إياها؟ ألن يحطمها؟
(يريد (فرحان أن يتحدث معك
يريد أن يحدثك عبر كاميرا الإنترنت من السكن الجامعي
(لقد ألغى (فيروس قرار طردك، لقد حلَّت المشكلة
استفق على الأقل الآن
الأمور على ما يرام هل سمعت ما قاله؟
(أيها الجبان (راستوجي
"رحلة الحياة هذه زائلة"
"لماذا استسلمت سريعًا إذًا؟"
"أصغِ للذين يحبونك"
"و سوف نتخطى ليالي الأسى"
"لماذا خاب ظنك في أصدقائك؟"
"لن نسمح لك بالرحيل"
لقد اشترت والدتك ساريًا
إنه جديد
سعره 2000 روبية يا بني
على الأقل استيقظ الآن
لم تشترِ واحدًا فحسب بل عشرة
أترى؟
(راجو) - (راجو) -
ما رأيك به؟
"تذكَّر ما تمنته والدتك" "في رسالتها"
"لقد تمنَّت لك حياة مديدة"
"و لكنك لم تنجُ إلا قليلًا"
"انظر إلى أصدقائك"
"و ابتسم و لو لمرة واحدة"
"انهض، لماذا تعذبنا هكذا؟"
(هل علمت بشأن (كامُّو
لقد تم تحديد تاريخ زواجها
و هل تعلم أنهم لم يطلبوا مهرًا؟
يريدون (كامو) فحسب
و هل تعلم من هو العريس؟
هل تعرف من يكون؟ - حاول التخمين -
و أنت تعرفه جيدًا - أجل -
و هو يحب الحيوانات كثيرًا
و يريد أن يصبح مصورًا فوتوغرافيًا للحياة البرية
اخرس، اخرس
ألم تعرفه؟
(إنه (فرحان
لن يأخذ (فرحان) مهرًا منكم أبدًا
سوف يتزوج فرحان) من أختك)
و سيتزوجها مجانًا
(راجو) - (راجو) -
كان ليستيقظ لو أعطيناه كيلو باذنجان و نصف كيلو جبنة
ما الداعي من التضحية بي؟
أحسنت صنعًا يا صاح
لقد تم تدبير كل شيء سيتزوج (فرحان) من أختك
(رانشو)
إلى متى ستستمر بالكذب؟
لقد نجوت أيها المغفل
"لن نسمح لك بالرحيل"
هل طلبت سيارة الأجرة؟
أنا من طلبتها - إنها في انتظارك -
.شكرًا لكِ لماذا؟
سوف أذهب إلى مقابلة العمل
هل ستأتي برفقتي؟
كلا، سوف أقلك إلى منزلك و أنا سأذهب إلى مقابلة العمل
و لماذا سأعود إلى المنزل؟
هل نسيت الوعد الذي قطعناه على هذا الوغد؟
أعطني ربطة عنقك
لماذا؟
أعطه إياها
لا أعتقد أنك ستذهب للمقابلة بعد قراءتك لهذه
و ماذا تكون؟
إنها رسالة
إنها رسالة لك من المجر
إنها من مصور فوتوغرافي (يُدعى (أندريه استيفان
هل أرسلت رسالتي بالبريد؟
لقد أعجبته الصور التي التقطتها
لقد جن جنونه
يريدك أن تكون مساعدًا له
يريدك أن تعمل في غابات مطيرة في البرازيل لمدة عام كامل
و سوف يدفع لك راتبًا كذلك
لن يسمح لي والدي بهذا
اذهب إليه و أفهمه بعاطفة
تخلَّص من خوفك (اليوم يا (فرحان
و إلا بعد 50 سنة سترقد في المستشفى في انتظار موتك
و سوف تندم لأن الرسالة كانت في يدك و سيارة الأجرة كانت تنتظرك عند البوابة
لو تجرأت قليلًا لكانت حياتك مختلفة
ما رأيك به؟ هل تظنين أنه سيروقه؟
لماذا اشتريته رغم سعره الباهظ؟
اليوم سيحصل ابننا على وظيفة
بدءًا من اليوم علينا أن نشعر بالفخر و أنتِ تتصرفين ببخل
(فرحان)
أليس اليوم هو موعد المقابلة؟
لم أذهب
لا أريد أن أصبح مهندسًا
ماذا حدث لك؟ هل تعرَّضتَ لحادثة؟
لقد قفزت من على الطابق الثالث لذلك المبنى
لماذا؟
لأنه تم طردي
لماذا؟
تبوَّلت على عتبة باب المدير عندما كنتُ ثملًا
(لا زال الشيطان (رانشو يتلاعب بعقلك
لا أفهم شيئًا في الهندسة
حتى إذا أصبحت مهندسًا سأكون مهندسًا سيئًا
أخبرني (رانشو) بشيء بسيط أنه يجب أن أعمل ما أجيده
و عندها لن يصبح العمل عملًا بل سيصبح كاللعبة
كم ستجني في تلك الغابة؟
الراتب ليس كثيرًا يا أبي
و لكنني سأتعلم الكثير
بعد 5 سنوات و عندما ...ترى أصدقائك يشترون السيارات
سوف تلعن نفسك حينها
سأكون محبطًا إذا أصبحتُ مهندسًا و سوف ألعنك طيلة حياتي
أليس من الأفضل أن ألعن نفسي يا أبي؟
سيسخر الناس منك
هل تترك الكلِّية في السنة الأخيرة؟
أخبرني (كابور) بأنني محظوظ لأن ابني يدرس في الكلِّية الملكية
ماذا سيقول الآن؟
ليس (كابور) من وضع المكيف في غرفتي
لم ينم في الحر حتى يجعلني أنام مرتاحًا
لم يأخذني على كتفيه إلى حديقة الحيوانات
أنت من فعل كل هذا لي
رأيك مهم بالنسبة لي
(لا يهمني ما يعتقده (كابور
كما إنني لا أعرف اسمه الأول
هل تأثرت بالأفلام؟
هل تمثِّل مشهدًا دراميًا؟
،كفَّ عن هذا المسكين يشعر بالتوتر
ماذا لو قام بمثل ما قام به (راجو)؟
إذًا لقد انتهى النقاش
لا تقل شيئًا لولدك و إلا سيقفز من على الشرفة
كلا يا أبي لن أحاول الانتحار
أنا أعدك
...رانشو) الذي تدعوه بالشيطان)
لقد أرغمني على وضع صورتك أنت و أمي في محفظتي
طلب مني أن أعده بالنظر إلى الصورة عندما تراودني أفكار سيئة
و أفكر ماذا سيحدث لابتسامتهما عندما يريان جثتي الميتة
أريد أن أقنعك يا أبي
و لكن ليس عن طريق إخافتك بموضوع الانتحار
ماذا سيحدث؟
...إذا أصبحت مصورًا فوتوغرافيًا
سوف أجني مالًا قليلًا
و سأسكن في منزل صغير و سأشتري سيارة صغيرة
و لكنني سأكون سعيدًا
سأكون سعيدًا جدًا
سأفعل أي شيء تطلبه مني
لقد أطعتك طوال حياتي
اسمح لي بالاستماع لقلبي هذه المرة فقط
أرجوك يا أبي
أبي؟
أرجوك لا تذهب
أعده إلى المحل
كم يبلغ سعر الكاميرا الاحترافية؟
هل سيكفي المال الذي سنحصل عليه بعد إعادتنا للمحمول؟
أخبرني إذا احتجت مزيدًا من المال
اذهب يا بني و عش حياتك
علاماتك متدنية بشكل متواصل
هل هناك سبب لهذا؟
الخوف يا سيدي
كنتُ صبيًا ذكيًا منذ ولادتي
أخبرني والداي أن هذا سيقضي على حالة الفقر التي نعيشها
و بدأت أشعر بالخوف
عندما أتيت إلى هنا وجدت أنه ثمة سباق يجري هنا
و إن لم أحصل على المرتبة الأولى فلن يعترف بي أحد
و ازداد خوفي
الخوف ليس جيدًا للعلامات
لم أكن أدعي الرب فحسب بل كنت أتوسل إليه
،امنحني هذا امنحني ذاك
16عظمًا كُسِر، و حظيت بشهرين من التفكير و عندها فهمت
اليوم لم أطلب من الرب أن يعطيني هذا العمل و لكنني شكرته على هذه الحياة
إذا لم تقبلوني اليوم فلن أشعر بالندم
لأنني أؤمن أنني سأنجز شيئًا في حياتي بطريقة ما
سلوكك الصريح هذا لن يكون مفيدًا لشركتنا
نحتاج لشخص دبلوماسي ليتعامل مع العملاء
و أنت تفرط في صراحتك
و لكن إذا تحكَّمت بسلوكك عندها سنفكِّر بالأمر
بعد أن كُسرت رجلي تعلَّمت الوقوف عليها مجددًا
لقد اكتسبت هذا السلوك بعد جهد طويل
و لا يمكنني تغييره يا سيدي
احتفظوا بعملكم و أن سأحتفظ بسلوكي
أنا آسف لا عليكم
توقف
طوال 25 سنة استقطبت كثيرًا من الموظفين و أجريت العديد من المقابلات
و الجميع يسعد بموافقتنا و إن كانت بشروط معينة
من أين أتيت؟
...أنا
ألا تريد مناقشة أمر الراتب؟
شكرًا لك يا سيدي
شكرًا لك
...فخامتك
أنت إنسان عظيم
اقبل هذه الهدية مني
"إنه صديقنا العزيز"
"بعد أن ترك أثرًا في قلوبنا"
"أين رحل؟" "دعونا نبحث عنه"
(غوفينــد)
أنت طلبت مني أن أحلق شاربك إذا حصلا على الوظيفة
ماذا فعلت؟
اشعر و كأن أحدهم قد جرَّدني من ملابسي
لقد فقدت كرامتي
(لن أدعك تربح يا (راستوجي
ستحصل على الوظيفة في حال نجحت في الامتحان النهائي
و لكن هذه المرة أنا من سيضع أسئلة الامتحان
هذا ليس عدلًا يا أبي
كل شيء مباح في الحب و الحرب
و هذه الحرب العالمية الثالثة
سينتهي أمرك (هذه المرة يا (راستوجي
ماذا تفعلين هنا؟
بروية
أنت ثملة
لقد تناولت زجاجتين أو أربع زجاجات
زجاجتان أم أربع زجاجات؟
زجاجتان أم أربع؟
كنت بحاجة لبعض الجرأة - من أجل ماذا؟ -
لسرقة هذا - و ما هذا؟ -
(نسخة من مفتاح مكتب (فيروس
الأسئلة في الظرف ذو الختم الأحمر
أبي وضع الأسئلة (حتى يفشل (راجو
خذها
هل جننتِ؟
هذا غش
كل شيء مباح في الحب و الحرب
...أخبرني، هل حقًا تشعر
أن أنفك يحول عن إكمالك للقبلة؟
تناولي كعكة "دهوكلا" هذه
سكَّان الغوجرات ظريفون جدًا
و لكن لماذا تبدو أسماء مأكولاتهم خطيرة هكذا؟
"دهوكلا"، "فوفدا" "هندوا"، "تيبلا"، "كاكرا"
تبدو مثل أسماء الصواريخ
هيا تعالي
(اليوم ألقى الرئيس (بوش صاروخين من نوع "دهوكلا" على العراق
قُتِل 400 شخص و أُصيب 200 شخص
هيا بنا
يمكنني التغاضي عن هذه الأسماء
...و لكن اسمك (رانشورداس شاملداس تشانشد)
لن أغير لقبي بعد الزواج، حسنًا؟
لا يمكننا أن نتزوج
لماذا؟
هل تحب فتاة أخرى؟
كلا
هل أنت شاذ؟ - كلا -
إذًا لماذا لا تطلب يدي للزواج؟
هل أنت عاجز جنسيًا؟
أثبت الأمر لي إذًا
توقف، توقف - ما الأمر؟ -
(لم نخبر (بيا
ستنفجر مثانتي - اخرس -
هل تتواصل معها؟ - كلا -
لدي رقم هاتف منزلها
،اتصل بها سأتوقف
مرحبًا
لا يوجد مكان للتبول في هذه البلد
،مرحبًا، نعم هل (بيا) موجودة؟
كلا يا سيدي
أين يمكننا أن نجدها؟
في المستشفى؟
و لماذا ستذهب إلى المستشفى؟ اليوم سوف تتزوج في مانالي
.فات الأوان (لقد تزوجت (بيا
،ليس بعد تبلغ المسافة 6 ساعات بالسيارة
سنصل في الوقت المحدد إذا أسرعنا
ما رأيك؟
إذا كنت قد فكَّرتَ بالأمر إذًا دعنا نعود
لن تكون هناك عودة
،سنذهب مباشرة إلى لاداك سنقابل (رانشو) و ثم سنعود
(سأقابل (فونسوك وانجدو يوم الجمعة
هيا اصعدا إلى السيارة
أتعلمان ما سيحدث إذا لم أذهب؟ سيعرقلنا اليابانيين
لقد عرضوا عليه أن يكون أحد رؤساء الشركة
*مانالي* *255كلم*
*(زواج (بيا) من (سوهاس*
زواج (بيا) من (سوهاس)؟
شكرًا لك على البدلة
سيصاب (فيروس) بنوبة قلبية
مرحبًا - مرحبًا -
دومًا ما نقتحم زواج إحدى بناته
(أنا سأتولى أمر (بيا و أنت انزع بطاقة الأسعار
(فرحان)
(لقد وجدنا (رانشو) يا (بيا
هل هذا الطلب للغرفة رقم 107؟ - أجل يا سيدي -
لماذا تأخرت كثيرًا؟ - آسف يا سيدي -
اذهب من هنا
خدمة الغرف يا سيدي - تفضَّل بالدخول -
عليك أن تكوي ملابسي
(لقد وجدنا (رانشو
و مازلتِ ترغبين بالزواج من هذا الحمار؟
(أنت مجنون يا (فرحان
(لا تخدعي نفسك يا (بيا
(ما زلت تحبين (رانشو
و أنتِ تتذكرينه بأكلك "لكعك "دهوكلا
إنه كذيل الكلب، يظل أعوجًا مهما فعلتِ له
(اخرس يا (فرحان
(لقد تغيَّر (سوهاس
لم يعد يتحدث عن الأسعار الآن
ملابسي التي تبلغ تكلفتها 150000
لماذا تأكلون الصلصة؟
سأعالج الأمر يا سيدي - ماذا ستفعل؟ -
دومًا ما تأتينا ملابس كهذه لكي نقوم بغسلها
سأنظفه لك في دقيقتين
أمهلني دقيقة واحدة يا سيدي
توقف
احضره سريعًا
(لقد فات الأوان يا (فرحان
(الوقت يداهمنا يا (بيا
عليكِ أن تسرعي
(أنا (راجو) يا (بيا
لا تصرخي و إلا سيقتلونني
أين (سوهاس)؟
لقد أتى من خدمة الغرف وأخذ ملابسي معه
عُد للداخل (و احضر (سوهاس
لقد بدأت مراسم الزواج إذا نهضت سيغضب الجميع مني
(تكلَّم يا (فرحان
السيارة جاهزة اهرب و احضر (بيا) معك
كفَّ عن الحركة
سيدي؟ - ملابسي؟ -
أنت هنا؟ - أجل -
و من الذي يقوم بمراسم الزواج؟
إذا أكملنا المراسم سوف نصبح زوجين (و أنا متزوج يا (بيا
سيسخر الجميع مني - و هل ستنتحرين من أجلهم؟ -
راستوجي)؟)
سيثرثر الناس ليومين فقط و بعدها سينسون كل شيء
و لكن إذا تزوجتِ اليوم لن تنسي قط أن السيارة كانت عند البوابة
(لقد أتينا لنأخذك إلى (رانشو
و لكن لأجل هؤلاء الناس تريدين الزواج من هذا الحمار
خدمة الغرف؟
(ثمة أمر بسيط يا (بيا
ما هو؟
لا نعلم ما إذا قد تزوج (رانشو) أم لا
ماذا؟
لم يتزوج بعد
ماذا لو تزوج؟ - سنعيدك إلى زواجك -
اطمئني و تناولي هذا البسكويت المعمول باليد من سان فرانسيسكو
من أين أتى هذا؟
تجاهليه فحسب
تناولي هذا البسكويت
مذاقه لذيذ
كل شيء على ما يرام
حتى يوم أمس كنت مواطنًا نزيهًا
و لكن خلال هذا اليوم جعلت طائرة مدنية تهبط اضطراريًا
و كنت على وشك أن ألقي برفات (شاملداس) في المرحاض
و اختطفت عروسًا من زواجها
كل هذا من أجل (ذلك الوغد (رانشو
و لكن حتى ذلك الغبي خاطر من أجل صديقه
لقد دخل منطقة محظورة (ليسرق الأسئلة من أجل (راجو
ابحث عن الظرف ذو الختم الأحمر
كان خائفًا من أن يُقدم راجو) على الانتحار مجددًا إذا فشل)
و لكننا كنَّا لصِّين لديهما مبادئ
أقسمنا أن نحضر الأوراق من أجل (راجو) فقط
و لن ننظر إليها
أين خبَّأها؟ - لن نجدها حتى الصباح -
(اسأل (بيا) يا (رانشو
(هاتفك يا (بيا
إنه يركل عندما تقولين كل شيء على ما يرام
لقد ركل
(هاتفك يا (بيا
*مكتب أبي*
(لقد وجدتها يا (رانشو
مرحبًا
انسخها بسرعة
خذه و ضعه حيث وجدته
لقد نجونا - أين ذهبتما؟ -
تفضَّل
ما هذا؟
استمتع بها
أوراق الأسئلة
وضع (فيروس) الأسئلة حتى يتسبب في فشلك
...لدي صديقين غريبين
أولًا يعلمانني كيف أعيش بنزاهة و ثم يرغمانني على ارتكاب أفعال غريبة
...ليس اليوم
سوف أنجح بمجهودي
و إلا فلا بأس إذا فشلت
لقد انفتح قلبي لهذا الأبله
طلب مني قلبي أن أكون صهره
و ثم سيطرت على مشاعري
أرجوك يا سيدي
نحن آسفون يا سيدي
أتيت لتغير النظام
و تتبول على عتبة بابي
أيها الأوغاد
نحن آسفون يا سيدي
أنت مطرودون
إذا لم تغادروا بحلول الصباح سوف أبلغ الشرطة
سأبلغ الشرطة
أيها الأوغاد
كيف حصلوا على مفتاح مكتبي؟
أنا أعطيته المفتاح يا أبي
لكان أخي حيًا اليوم لو أعطيته هذا المفتاح
(كفِّي عن هذا يا (بيا
هل تعتقد أن أخي سقط من القطار و مات؟
(اخرسي يا (بيا
أنت من أراده أن يصبح مهندسًا
هل سألته يومًا عمَّا يريد أن يصبح؟
كنت دومًا تلقي بالضغوطات عليه
و هو فضَّل الموت على التقدم لامتحان القبول
ما الذي تقوله؟
اذهب إلى غرفتك يا أبي
(توقفي يا (بيا ماذا تفعلين؟
...أطلب منكِ أن
أراد أخي أن يدرس الأدب و أن يصبح كاتبًا
و لكنه لم يكتب أي شيء عدا رسالة الانتحار هذه
اخفي تلك الرسالة يا (بيا)، أرجوكِ
إلى متى سنخفيها يا أختي؟
...لو أخبرته لمرة واحدة فقط
إذا لم ترد مجال الهندسة فاتركها
افعل ما تريد أن تكونه
لكان أخي حيًا اليوم يا أبي
هو لم ينتحر
معك حق يا أبي
أخي لم ينتحر
و لكنه قُتِل
المياه غمرت معظم المناطق و الازدحام أصبح كثيفًا
أبي
(منى)
،أخبرتك بأن تعود لماذا تلحق بنا إذًا؟
لماذا؟ هل الطريق ملك لوالدتك؟
أرجوكم ساعدونا نحن يائسون
هل توجد سيارة إسعاف واحدة في المدينة كلها؟
احضروا سيارة إسعاف من مستشفى أخرى إذًا
المدينة بأكملها غارقة في المياه لا يسعنا فعل أي شيء
ما الأمر يا (منى)؟
(تحدث مع (بيا) يا (راجو
مرحبًا
من المستحيل أن تصلوا (إلى هنا يا (رانشو
لذا اتبعوا تعليماتي جيدًا
أنت لا تفهمون لقد انفجر كيس الماء
...أنت لا تفهــ
لقد قطعوا المكالمة
(منى)
كونوا حذرين
أنيروا الأضواء - من أين؟ -
إلى طاولة التنس
(نحن في الغرفة العامة يا (بيا
(شغِّل كاميرا المحادثة يا (راجو - حسنًا -
(بيا)
أين أختي يا (راجو)؟ أرني إياها
لحظة واحدة
اطمئني لحظة واحدة
ستؤول الأمور على خير ما يرام أنا هنا بجانبك، حسنًا؟
(أنا أحتضر يا (بيا
كانوا الأطفال يولدون في وقت لم تبنَ فيه المستشفيات
أنتم ستقومون بتوليد أختي
كل شيء على ما يرام
كيف تجرؤون؟
ما الذي تفعلونه؟
أرجوك لا تتدخل يا أبي
خذ المناشف و المقصات (يا (فرحان
احضر مشبك تجفيف الملابس (و بعض الماء الساخن يا (مليمتر
(قم بتغطية أختي يا (رانشو
ادفعي يا أختي
ادفعي - (هيا يا (منى -
اصمتوا، لا يمكنني الدفع
انظر ما إذا قد وصلت (إلى المرحلة التاجية أم لا يا (رانشو
ماذا تعنين بالمرحلة التاجية؟
احضري الرسم البياني
انظر ما إذا قد ظهر الرأس أم لا
(أسرع يا (رانشو
أسرع
(هيا يا (رانشو
كلا، لم تصل للمرحلة التاجية بعد لم يظهر الرأس
أرجوكِ ادفعي يا أختي
(منى)
إنها مجهدة
أيقظوها
إذا لم تدفع سيتأزم الوضع
عليهم أن يستعملوا (الشفَّاط يا (بيا
و من أين لهم الشفَّاط في ذلك المكان؟
ما هو الشَّفَّاط؟ ما الغرض منه؟
سأريك إياه
إذا كانت الأم مجهدة و لم تتمكن من الدفع
عندها يوضع الشفَّاط على رأس الطفل
تولِّد مضخة الشفط فراغًا و يلتصق الشفَّاط على رأس الطفل
و ثم يُدفع الطفل إلى الخارج
يمكنني فعلها
كيف؟ - بالمكنسة الكهربائية -
بالمكنسة الكهربائية؟ - أجل يا سيدي -
و لكن ضغط المكنسة الكهربائية عالٍ جدًا
سأتحكم بالضغط
هل توجد مكنسة كهربائية هناك؟
ثمة واحدة في مكتبي
(أسرع يا (فرحان و احضرها من مكتب المدير
حسنًا
خذ المفتاح - خذ المفتاح -
(ادفعي يا (منى هيا ادفعي
يا إلهي - ماذا حدث؟ -
ماذا حدث؟
(نعم يا (بيا - ماذا حدث يا (راجو)؟ -
لقد انقطعت الكهرباء
يا إلهي، كيف ستشغلون المكنسة الكهربائية الآن؟
(فرحان) - أجل -
احضر المكنسة الكهربائية و أنا سأتكفل بالكهرباء
حسنًا - كيف؟ -
احضر (فيروس) إلى الخارج يا (مليمتر)، بسرعة
(هيا يا (فيروس إلى الخارج
ليس (فيروس) هذا بل العاكس الذي صنعته
لقد فهمت - أسرع بإحضاره -
(أيقظ جميع من في السكن يا (راجو
و أخبرهم أننا بحاجة لبطارية سيارة و أسلاك و عدة أدوات و مقياس تفريغ، بسرعة
اخرجوا بسرعة، ثمة حالة طارئة في الغرفة العامة
أين (رانشو)؟
أنا هنا، ضعوا البطاريات و الأسلاك هنا بسرعة
أطفئ جميع المفاتيح الكهربائية (و قم بتوصيل العاكس لمصدر الطاقة يا (راجو
لقد أحضرت المكنسة (الكهربائية يا (رانشو
ذلك الشيء الذي تنظف به الكاميرا ماذا تطلق عليه يا (فرحان)؟
المنفاخ
أجل، احضره
(هاك المنفاخ يا (رانشو
هذا جيد
خذ المضخة المفرغة و قم بتوصيلها بذلك الأنبوب
حسنًا
(انتهيت يا (رانشو
هل أغلقت المفاتيح الكهربائية؟ - أجل -
و الآن قم بتشغيل المفتاحين الخاصين بطاولة التنس و بجهاز الحاسوب
قم بتشغيل الحاسوب أولًا
(ساعدني يا (فرحان بتوصيل هذا
(تعالي بسرعة يا (بيا
(أحبك يا (رانشو
(فرحان) - نعم -
قم بتشغيلها
كم يجب أن يكون مقدار الشفط يا (بيا)؟
ليس أكثر من 0,5
(ضعها على 0,5 يا (فرحان
ضع يدك عليها
0,5
حسنًا
عملية ولادة باستخدام مكنسة كهربائية؟
لم أر شيئًا كهذا طوال مسيرتي المهنية
(أطفئها يا (فرحان
حسنًا
(اذهب إلى الطاولة يا (راجو و ادفع الطفل هكذا
حسنًا
(شغلها يا (فرحان
ادفعي يا أختي يمكنك أن تفعليها
(هيا يا (منى ادفعي
فكري بطفلك للحظة افعليها من أجله
(هيا يا (منى
(ادفعي يا (منى
إنه قادم
هيا يا أختي يمكنك أن تفعليها
هيا ادفعي - يمكنك أن تفعليها -
(أطفئها يا (فرحان - حسنًا، لقد أطفأتها -
ضعوا مشبكين على الحبل السري ثم قوموا بقصه
فرحان)، ضع مشبكين على الحبل السري) ثم اقطعه
احضر المقص - توخَّ الحذر -
هيا يا أولاد
اقطع من المنتصف
ناولوني المنشفة - المنشفة -
لماذا لا يبكي يا (بيا)؟
يا بطل
(رانشو)
افرك ظهره
هيا أيها البطل
لم يحدث شيء
انفخ في فمه
هيا
هيا أيها البطل
لم يحدث شيء
(إهدائي يا (منى "و ردِّدي: "كل شيء على ما يرام
لقد ركلني
ماذا؟
لقد ركلني
"قل: "كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام
"كان سحابة هائمة"
"إنه صديقنا العزيز"
إذا قال (فيروس) في ذلك الوقت أن حفيده سيصبح مهندسًا سوف اغتصبه
و لكن عندما فتح فمه حدثت معجزة
،أنت تركل بقوة سوف تصبح لاعب كرة قدم
كُن ما يمليه عليك قلبك
توقف
إلى أين أنت ذاهب؟ لم أنتهِ منك بعد
لقد سألتني في أول يوم في الكلِّية سؤالًا
لماذا لا يستخدمون قلم الرصاص في الفضاء؟
لأن رأس القلم الرصاص سيكسر في الفضاء
و عندها سيدور بسبب انعدام الجاذبية و قد يدخل في عين أو في أنف أحدهم
قد يعلق في أجهزة القياس
لقد كنتَ مخطئًا
لا يمكنك أن تكون محقًا طوال الوقت
هل تفهمني؟
أجل يا سيدي
هذا اختراع مهم للغاية
هل تفهم؟
أجل يا سيدي
...لقد طلبَ مني مديري أن
أعطيه إلى طالب استثنائي
اذهب للمذاكرة و انجح في الامتحانات و ثم ارحل من هنا
و الآن أقدم لكم طالب العام (رانشورداس شاملداس تشانشد)
أتسمح لي بالتقاط صورة يا سيدي؟
"امنحني بعض الضياء" "أغدق عليَّ مطرًا"
"امنحني فرصة أخرى" "أريد أن أعيش طفولتي من جديد"
أردت أن احتفظ بتلك اللحظات في كاميرتي
في ذلك اليوم كان الجميع يعانقون بعضهم البعض
و انتشرت العواطف
و نقطع وعدًا بأننا سنتقابل مرة في العام
و لم يدرك أحد أننا نرى (رانشو) للمرة الأخيرة
*مدرسة سكيتسال*
فكَّ وثاقه
سأقاضيكم جميعًا في محكمة أمريكية
(راجو)
فقط (رانشو) بإمكانه إنشاء مدرسة كهذه
و لكن أين هو؟
انظر هناك
اذهبا من هنا
لا تتبول هنا
أتريدانني أن أضربكما؟
لقد وجدناه، لابد أنه قريب من هنا
أين يمكننا أن نجد رانشورداس) يا سيدي؟)
هل اسمه (رانشورداس)؟
(بل (رانشو - (بل (شوتي -
ما هو اسمه؟
اهدأوا و تعالوا معي
أين (رانشو)؟
(رانشو)
(لقد قرأ كل كتبك يا (فرحان
انظر لهذا
إنه يقرأ مدونتك (كل يوم يا (راجو
دومًا يخبر الأطفال عن بحثك بكل فخر
هل تذكرين خوذتك يا (بيا)؟ لقد سُرقت، صحيح؟
من أنت؟
و كيف تعرف أسمائنا؟
ألم تعرفونني؟
كلا
.و كيف ستعرفونني (لقد كبُر (مليمتر) و أصبح (سنتيمتر
أي (سنتيمتر) هذا (لقد أصبحت (كيلومتر
و لكن ماذا تفعل هنا؟
وصلتني رسالة باسمي لأول مرة و بها تذكرة قطار
مذكور فيها أنه إذا أردت التعلم عليَّ أن أصعد على متن القطار
و هذا ما فعلته
رانشو) اللعين)
أين هو ذلك الأبله؟
خذ هذه و ارحلوا من هنا
"هذه الروح المجنونة و الغبية"
تأتين يوميًا في أحلامي مرتدية فستان العروس على ظهر الدراجة
و تخلعين خوذتك بدلًا من الخمار
و تقتربين مني لتقبلينني
ألم يكن باستطاعتك أن تخبرني أنك سترحل؟
كلا
أنا آسف
هل تزوجت؟
ماذا؟
كلا، و أنتِ؟
كدت أن أتزوج
أيها الأبله
...إذًا
ماذا إذًا؟
هل وقعت في الحب؟
أجل
من هي؟
أنتِ
أرأيت؟ الأنف لم يشكِّل عائقًا أيها الغبي
هذا صحيح
(أيها الوغد (رانشو
(فرحان)
دع يد الترحيب لك
أصغ إلي
كلا، أنت من يجب عليه أن يصغي
أصغ إلي
كلا، أنت من يجب عليه أن يصغي
(راجو)
لطالما بحثنا عنك
ألم تملك نقودًا حتى تجري مكالمة هاتفية واحدة؟
. اضربوه و ابرحوه ضربًا نيابة عني
أيها الوغد اللعين - حسنًا، هذا يكفي -
هيا، قف على قدميك
هل تستمتع بوقتك أيها الأبله؟
(تشاتور)
(رانشورداس تشانشد)
مرحبًا أيها المدرس إلى أين وصلت؟
لقد أصبحت مدرسًا في قرية
حرف التاء للتفاحة و حرف الكاف للكرة
التقى قطاري بقطارك و لكن قطارك أتى عكس الاتجاه
مباشرة من الهندسة إلى التدريس
أخبرني كم هو راتبك يا (تشانشد)؟
5000روبية؟ بالنسبة لي ذلك مثل 100 دولار
مصروف ابني أكثر من راتبك
كفَّ عن هذا الهراء
هو من ارتكب الهراء
أراد أن يغير نظام التعليم
أراد أن يغير العالم
و الآن يقوم بتغيير حفاضات الأطفال هنا
هل ستحطم فكه أم عليَّ أن أقوم بهذا؟
لا، دعه و شأنه
أخبرتك أنه يومًا ما أنت ستبكي و أنا من سيضحك
وقِّع هنا
اعتراف بأنك هُزمت و أنا الذي ربح
إعلان بالهزيمة؟ هذا لا يعقل
هل جننت يا (تشاتور)؟ - هذا لا يُعقل -
هذا قلم (فيروس)؟ كيف حصلت عليه؟
هل سرقته؟
ماذا عساني أن أقول
هذا للرابحين لا الفاشلين
لا بأس
إذا كنت تواجه مشاكل في المدرسة و احتجت لبعض التبرعات
اتصل بمساعدي، حسنًا؟
حرف التاء للتفاحة و حرف الكاف للكرة
لم يتغير إطلاقًا
تجاهله فحسب
دعك منه، سيستمر بالتفوه بالحماقات
من الجيد أن اسمك (ليس (رانشورداس تشانشد
تخيلوا أن اسمي بعد الزواج سيصبح (بيا تشانشد)
ما هو اسمك الحقيقي؟
(فونسوك وانجدو)
وانجدو)؟)
بيا وانجدو)؟) - أجل -
أتعني أنك عالم؟ - أجل -
أتعني أنه لديك 400 براءات اختراع مسجلة باسمك؟
أجل
لن أغير لقبي بعد الزواج
(أتعني أنك (وانجدو الذي تحدَّث عنه (تشاتور)؟
أتعني أن اليابانيين يريدونك؟
(لم يعجبني اسم (وانجدو - أعتقد هذا -
...أخبرني بشيء واحد
هل أنت عالم أم مدرس؟
أنا عالم و لكنني أدرس الأطفال كذلك
أتعني أنك فونسوك وانجدو) الشهير؟)
أجل
يا كاتم الصوت - (عُد يا (تشاتور -
انتظر
خذوا هذه
لن يتوقف هكذا أنا سأوقفه
*فونسوك وانجدو) يتصل بك)*
سيد (وانجدو)، لا يمكنني التصديق أنك اتصلت بي
أنا آسف يا سيد (تشاتور) و لكنني لن أتمكن من توقيع الاتفاقية مع شركتك
ماذا؟ ماذا جرى يا سيدي؟
كيف سأوقع و قلمي بحوزتك؟
أي قلم يا سيدي؟ لم أفهمك؟
.ذلك الذي في يدك (قلم (فيروس
قلم (فيروس)؟
سيد (وانجدو)؟
(نعم يا (تشاتور
حرف التاء للتفاحة و حرف الكاف للكرة و حرف الحاء للحظ
يبدو أنه تم اغتصابه
(لقد خدعتني يا (رانشو
(أعني يا سيد (وانجدو
لقد أخفتني فعلًا مزحة جيدة
آمل أن مشاكلنا الشخصية لن تؤثر على الاتفاقية
(تشاتور)
هنا، هنا
كنت أمزح فحسب
كنت أعلم أنك ستنجز شيئًا في حياتك
أنت تكذب
كلا، أنا أخبرك بالحقيقة أقسم لك
لقد تفوقت عليَّ
أنت الرابح و أنا الخاسر
ألا تصدقني؟
توخوا الحذر من الروائح
فخامتك إنسان عظيم اقبل هذه الهدية مني
(نصيحة مجانية يا سيد (وانجدو دعنا نهرب
هيا بنا
يا (رانشو)، سوف أخسر وظيفتي لدي أطفال صغار
(اتبعوا نصيحة الواعظ (رانشورداس
الاكتفاء الذاتي أيها الصغار
و ثم سيسعى النجاح خلفكم
"عندما تخرج الحياة عن السيطرة" "أطبق على شفتيك"
"و اشرع بالصراخ و التصفير"
SNAKE7BECKHAM :ترجمــــــــــة "كل شيء على ما يرام"
"ماذا تعرف الدجاجة عن مستقبل البيضة؟"
"هل ستعيش أم ستقلى على المقلاة؟"
"لا يعرف أحد" "ما يخبئه لنا المستقبل"
"أطبق على شفتيك" "و اشرع بالصراخ و التصفير"
"كل شيء على ما يرام يا أخي"
"كل شيء على ما يرام يا عزيزي"
"كل شيء على ما يرام يا أخي"
"يغلبنا الارتباك" "و لا نعرف ما هو الحل"
"و عندما نجد الحل" "نكون قد نسينا السؤال"
"عليك بمواساة قلبك"
"عندما يضطرب" "عند كل منعطف"
"القلب أبله و دع الصواب" "يتدفق إليه بحنان"
"أطبق على شفتيك" "و اشرع بالصراخ و التصفير"
"كل شيء على ما يرام يا أخي"
"كل شيء على ما يرام يا عزيزي"
"كل شيء على ما يرام يا أخي"
"عندما تخرج الحياة عن السيطرة" "أطبق على شفتيك"
"و اشرع بالصراخ و التصفير"
"كل شيء على ما يرام"
"ماذا تعرف الدجاجة عن مستقبل البيضة؟"
"هل ستعيش أم ستقلى على المقلاة؟"
"لا يعرف أحد" "ما يخبئه لنا المستقبل"
"أطبق على شفتيك" "و اشرع بالصراخ و التصفير"
"كل شيء على ما يرام يا أخي"
"ردِّدوا خلفي" "كل شيء على ما يرام"
"كل شيء على ما يرام يا أخي"
SNAKE7BECKHAM :ترجمــــــــــة Abu Essa :تعديــــــــــــل
"كل شيء على ما يرام يا أخي"