Sh.Soft® Present:
تفاحة آدم
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
آدم)؟) آسف على التأخير
(إيفان فيلدستيد) (ناديني بـ(إيفان
،أنا مُرتبك قليلاً لكني كنت اتطلع للقائك
دعنا نبدأ
،أعطني حقيبتك كما يحلو لكَ... هيـّا
الذين عاشوا في السجن غالباً ما يحرصون على حماية أشيائهم
هل عشت في بلدة من قبل؟
.هذه كنيستنا الصغيرة أنظر إلى هذه الشجرة
هذه شجرة تُفاحنا نحن فخورين جداً بها
هناك الكثير من التفاح هذه السنة الكثير والكثير
على الأرجح بسبب الصيف الدافىء
إنهم لم ينضُجوا بعد لا تأكل تلك، تعالَ معي
صباح الخير - صباح الخير -
آدم) سيُقيم معنا) (هذا (خالد) وهذا (جونر
لن أتحدث مع رأس بيضة
سيكون هناك الكثير من الوقت لذلك النوع من الكلام
(هيـّا، (آدم
ماذا تعني الـ " أوه " ؟ (في (آدم أوه بيدرسن
ما قصة الـ " أوه " ؟ من المؤكد أن أبويكَ أخبروك بشأنها
نسيتُ أن أسأل - هذه إجابة جيّدة -
يُقال هنا أنكَ " من " النازيون الجُدد
هل أنتَ كذلك حقاً؟
هذا ليس أول شيء يأتي للعقل عند النظر إليكَ
يقولون هنا، أنكَ شرّير. من الوقاحة كتابة ذلك على سيرة ذاتية شخصية
هل أنتَ حقاً شرّير؟
أنا لا أعتقد ذلك ...تعرف لماذا؟. تذكر تلكَ العِبارة
" لأن " ليس هناك إناس أشرار نحن لا نُؤمنُ بذلك
إذا نظرت إلى الشر وحده إذن، فإن العالم كله شرّير
لكن يُمكنكَ أن تحاول التركيز على المعدن الحقيقي، مثلما نفعل نحن هنا
هذا يجعل كل شيء أسهل
،في السنوات الأخيرة السابقة ...الشيطان أرسل قوّاته لإختبارنا
لكننا انتصرنا عليهم جميعاً
كلّنا هنا وجدنا الرّب بطريقة ما
(أنتَ قابلت فقط (خالد) و (جونر رأيتُ أنكَ قمت بذلك
جونر) : أطلق سراحه) منذ أربعة سنوات
كان مُلزم بالبقاء لـ ثلاثة أشهر فقط لكنه اختار البقاء
جونر) كان مُدمن خمور)
سرق واغتصب الفتيات لكنه الآن، يتجنب الخمر
" ويدرس علم الـ" لآهوت ليس هو فقط . هناك (خالد) أيضاً
كان يسرق محطات الوقود
هل تتذكر شاب تعرض لإطلاق نار عندما ذهب لشراء " واقي ذكري " ؟
كلا - (خالد) لا يزال غير مسموح له - " بدخول محطات " شتات أويل
،بعد عمليات السطو العديدة الآن، تعلم الدنماركية وأصبح يُبلي بلاءً حسنا
أخبرني، ماذا عليَّ أن أفعل؟
لا أستطيع أن أقول لكَ يُمكنكَ اكتشاف ذلك بنفسك
،كل ما أريده لك هو أن تضع لنفسك هدف
هل ستستمع إليَّ؟
نعم، أعتقد ذلك
،في مواقف أخرى أجد تعليقك فظ
لكن دعنا لا نتحدث عن ذلك الآن ماذا تُريد أن يكون هدفك؟
حسناً، أودُ أن أخبز كعكة
تخبز كعكة ؟ كعكة تفاح ؟
نعم، كعكة تفاح
هدفي هو أن أخبز كعكة تفاح كبيرة - بـ" تـُفـاح " من حديقتنا؟ -
نعم، بـ" تـُفـاح" من الحديقة - تلكَ فكرة جيّدة -
أعتقد أننا وجدنا هدفك خبز كعكة
ستعتني بالشجرة حتى الأول من أغسطس
ثم ستستخدمهم لتخبز كعكة تفاح
،أردتُ فقط أن أعطيك هذا إنهم كلاهُما العهد القديم والعهد الجديد
.من الجيّد أن يكون لديك نوماً هنيئاً
....الشر له أوجه عديدة
ويمكن أن يكون من الصعب تمييزها عن بعضها البعض واختيار وجه معين
خاصة في هذه الأيام حيث الكثير من الأشياء تُقال
ليس هناك ما هو أسود تماماً أو أبيض تماماً، كذلك نحن البشر
لو كانت لعبة الشطرنج ...مرت بتطوير كالذي مر به البشر
الوزير سيكون في المُقدمة والطابيات ستكون مُلتوية
والجندي سيكون أقوى قطعة
لم نعد نعرف من نحن ....وذلك لأننا فقدنا جذورنا
هل نحن مُملين، يا (بول) ؟ هل كلمة الرّب مُملة ؟
هل نحن مُملين؟ - أودُ فقط الذهاب إلى المِرحاض -
أليس بالإمكان أن تنتظر؟ - كلا -
سننتهي بعد 20 دقيقة
أعتقد أن (بول) يُمكنه انتظار تلكَ المُدة - دعه من أجل الرّب يذهب لـ يقضي حاجته -
يُمكننا أن ننشد نشيد الآن - حسناً، الديموقراطية تكلمت -
(إذهب، يا (بول إذهب لـ تقضي حاجتك
لكن ليس بإمكانك العودة - حسناً، لابأس -
عليكَ استعمال مِرحاض المُستشفي لأن ليس بإمكانك استخدام مِرحاضنا
لما لا؟ - لأنه مُغلق أثناء الصلاة -
لماذا؟ - لأسباب أمنية -
دعونا نُكمل طالما أن (بول) بخير
سنُنشد الآن " يا ربّ، أنتَ تعرف قلبي "
يوجد لحم خنزير مقلّي
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد
وسيئة جداً بالنسبة (للعجوز (بول نوردكاب
إيفان) دائماً على هذا الحال) و(بول) يُغادر أثناء الخُطبة
هذا ليس شيء لطيف منه انه دائماً يفعل ذلك
هذا بسبب أنه كان في مُعسكر اعتقال أثناء الحرب
أصبح ضجر في شيخوخته عُمره 86 سنة
لن يكوم هناك أي مرح عند الوصول لذلك العمر
(لا تقلق بشأن (إيفان
إنه جيّد. ولكن لا تُحاول أن تدخل في نقاش معه
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أنا؟ -
!هاتفي - اعتقدت أنكَ نائم -
ومحفظتي! أتسرق أشيائي؟ هل أنتَ مجنون؟
أنا آسف - !أخرج من هنا، أيُها البدين -
نوماً هنيئاً - !أخرج -
" سفر أيوب "
إنهم لا يتحركون - إنهم وقحون بحق الجحيم -
!عودوا لدياركم بحق الجحيم
ماذا سنفعل؟
لن يتبقى هناك أي تفاح من أجل كعكتكَ
دع هذا القِرد يتسلق الشجرة ويُبعدهم
أنا لا أتحدث معك - أنا لا أعرف أي شيء عن الطيور -
ماذا سنفعل في هذه الحالة؟ جونر)؟)
أتركهم وشأنهم، على ما أعتقد
إيفان)، أليس من المُمكن أن ندعهم يأكلوا التُفاح؟) - إنه تفاح (آدم) الذي سيخبز به الكعكة -
بحق الجحيم، انه لا يُستطيع أن يخبز - !أنتَ لا تعرف ذلك -
إذا أراد (آدم) أن يخبز لنا كعكة فمُهمتنا هي دعمه
إنه لا يستطيع أن يخبز رغيف - !اخرس -
لا يُمكنكَ - يُمكنني أن أفعل -
هذا هو موقف سليم. هذا النوع من المواقف !سيجلب لنا بعض الكعك
هناك المزيد منهم، قادم - تلكَ وقاحة -
(هذا جيّد جداً، (آدم بالفعل
ستكون مُفاجأة إذا جاءوا مرة أخرى - قس (فيلدستيد)؟ -
نعم؟ (ناديني بـ(إيفان
(أنا (سارة سفندسن - (مرحبا. هذا مُساعدي (آدم -
أنا لستُ من هذه المنطقة. أردتُ أن آتي إلى الصلاة ولكن لم أستطع
.لا تعتذري أنتِ فقط، تخدعي نفسك
ما هذا؟ أنتِ في حالة سيئة
دعينا نذهب للداخل لكي نتحدث
اجتمعتُ بذلك رجل - الحليب فسدَ -
حسناً - كنت أفكر بشأنها -
أنا أيضاً - كلا، لم تفعل -
أنتَ تقول انني لم أفعل؟ أليس كذلك؟
دعنا نُجري تلكَ المُناقشة الآن هذا قد يكون الوقت والمكان المُناسب
جون) يقول : " أنه جاء إلى كنعان) " بعدما تحول الماء إلى خمر
: الولد كان مريض. قال يسوع " " افعل للآخرين مثلما تُريدهم أن يفعلوا لك "
لا تدعوني بالمُستهتر
لا بأس. أنا لا أشرب الحليب - أعتقدُ أن لدينا بعض الكعك -
آدم)، هل من المُمكن أن تذهب وترى) إن كان هناك القليل من الكعك لـ(سارة) و لي؟
ربّما، ماكان عليَّ أن آتي - هل أنتِ مُتأكدة أنكِ اجتمعتِ بذلكَ الرجل؟ -
لقد كنت في " اندونيسيا " أعمل لحساب الصندوق العالمي للطبيعة
أقمتُ علاقة معه وأصبحت حُبّلى
إعتدت على شُرب الكثير قبل ذلك
" الآن أنا في " إيه إيه ولم أثمل منذ 341 يوم
الآن هم يقولون أن الطفل قد يكون مُعاق
...وأنا لا أعرف أين هو الوالد - (لحظة واحدة، (سارة -
لماذا أحصل أنا على ثلاث كعكات و(سارة) إثنين فقط؟ ألا تجد أن هذا غريب؟
كان هناك خمسة فقط كعكاتُها بدت أكبر
لا أعتقد هذا. هل وزنتَ الكعك؟ إنه لم يفعل ذلك
دعنا نتوقف عن هذه المُناقشة
هل ترغبين في التخلص منه؟ - !نعم.... كلا -
%هناك احتمال 60 أن الطفل مُعاق
ولا بد لي من اتخاذ قرار في غضون أسبوع، قبل فوات الأوان
لا أستطيع التعامل مع طفل مُعاق
إن 60% نسبة كبيرة، أليس كذلك؟
.إنها مُجرد إحصاءات دعيني اقول لكِ شيئاً
عندما كُنا ننتظر ابننا قيل لنا بأنه يُمكن أن يكون مُعاق
كان من المُمكن أن نخاف من خلال الإحصائيات والأسباب العقلانية
لكننا إخترنا النظر .... إلى الجانب المُشرق، والآن
عندما نراه يركض في الحديقة ويؤدي واجباته المدرسية
نسعد لأننا إخترناه أن يكون معنا
لا أحد ينكر ذلك
الشيطان يختبرنا في كل وقت علينا أن اتخاذ الخيارات الصحيحة
إذا استمعنا إلى العقل فإن العالم سيُصبح مكان كئيب للعيش فيه
سارة)،... اتبعي قلبكِ) أبقي الطفل
!تباً - صباح الخير -
!اللعنة، ذلك يؤلم
لماذا بحق الجحيم لم تُغلق الفرن؟
هذا يبدو سيئاً
ماذا قال القس (فيلدستيد)؟
إنه احمق
،يمكن أن يكون غريب الأطوار لكنه طيب
إن حياته كانت صعبة، لم تكن سهلة كل شيء كان خطأ من البداية
توفيت والدته وهي تلده
وعاش مع والده وشقيقته
حتى ذهب إلى السجن - إيفان)؟ ذهب إلى السجن؟) -
كلا. (إيفان) لم يذهب إلى السجن (والده، (هينينج
لماذا؟
كان يغتصب أطفاله بقسوة لدرجة أنهم لم يستطيعوا قيادة دراجة
توقّف. وتابع مُعالجتي وأنتَ صامت - أعذرني على صراحتي -
تعلمت، أن من الأفضل قول الحقيقة كما هي
لا يوجد شيء أفضل من الحقيقة
آدم)؟)
ما هذا الذي سمعته؟ الفرن حرقكَ؟
جونر) نسيَّ أن يغلقه) - إجلس (آدم)، أودُ التحدث إليكَ
هل تعرف لماذا كل هذا يحدث؟
لماذا كل تلكَ الغِربان على الشجرة؟
والفرن. لماذا حرقت نفسك؟ أليس كل هذا مُفاجئ؟
أعتقد أن هناك من يحاول أن يقول لكَ !بأن لا يجب أن تذهب بالقرب من الفرن
وأنتَ لا يمكنكَ خبز كعكة بدون فرن
أعتقد أن الشيطان يختبرنا
من خلال عدم السماح لي بخبز كعكة؟
،إنه يحاول مُحاربتنا ويختبر قوتكَ على مُقاومته
إنه يفعل ذلك معي أنظر إلى يدكَ
أنت معتوه تماماً ليس هناك أحد يفعل أي شيء
جونر) نسيَّ فقط أن يغلقه) - إنه دائماً يتأكد من غلقه -
!ذلك الخنزير البدين الثمل - !مهلا، بدين وثمل -
،العديد من الإتّهمات لكن قد يكون هناك تفسيراً
يجب أن تعلم أنه كان أفضل لاعب تنس دنماركي في شبابه
فاز بكل مُبارياته لكن حين خرجت الكرة بسبب خطأ ما
خسر (جونر) كل شيء وتدهور
ماذا عن (خالد)؟ هذه كانت في جيب مِعطفه
ما الذي تُريد أن تقوله؟ - أولئكَ الإثنان لم يتغيّرا -
أنتَ تمزح - !هل نحرم الناس من ارتداء القُبعات -
إنها قناعاً خلال الصيف - خالد) من منطقة مناخُها حار) -
!والـ 17,000 تلك بحق الجحيم - (أنتَ تُبالغ، (آدم -
خالد) يدّخرها من أجل شراء ملابس جديدة) ....... أنتَ لم تعرف
أعطني هاتفي وحافظتي !وإلا سأسحق وجهكَ
!هذا ليس هاتفي
إبتعد عن أشيائي فهمت؟
أنتَ محظوظ لأنني سأغادر هذا المكان كنت أودُ أن أضربكَ كل يوم
،أنا ذاهب إلى غرفة الجراحة - هل ستمُر على المتجر؟ -
ممكن - هل من المُمكن - أن تجلب لي شراب للسُعال؟
بالتأكيد، ماذا يُدعى؟ - " فون أوستن " -
آدم). فكر في ما يُمكن أن نفعله) للتخلص من تلكَ الطيور. من فضلك
،ها هو، لا يُمكن إقتفاء أثره لكن تخلص منه على أية حال
أيُمكنكَ إطلاق النار بيدكَ المحروقة تلك؟ هل ستضرب الكاهن؟
،إنه أحمق لقد ضربته ضرباً مُبرحاً وكسرت أنفه
الآن يُقدم خده الآخر - ستخرج من هنا بعد 11 أسبوعاً -
،نحن في إنتظارك إسبين) لا يُمكنه السيطرة عليهم)
أنا لن أقتله - !أريد فقط أن أفهم -
أريد أن أسحقه هو وكل تلكَ الخرافات المُقرفة
ما قصة فطيرة الكُمثرى تلك التي ستصنعها؟ إسبين) يقول أنكَ تتحدث عن فطيرة كُمثرى)
إنها كعكة تُفاح، حسناً؟ لا يهم
،قلت أنني أودُ أن أخبز كعكة وذلك الأحمق لم يكُف
،يقول إن الشيطان يختبرنا لأن الطيور تلتهم التفاح
هل تُريد مُساعدة؟
من تعتقدُ بحق الجحيم الشخص الذي تتحدث إليه؟
أراكَ لاحقاً
إذهب !أحصل عليهم
لا تكُن خائفاً إذهب. أحصل عليهم
إنه يُعصبهم - إنهم لا يُعيرونه إهتماماً بحق الجحيم -
الجميع يُمكنه أن يرى - نعم. (لامبرت) لم يُجدي نفعا -
جدّي كان لديه شجرة كرز
،تعرضت لهجوم من قِبل الطيور حتى قتل عدد قليل في الصباح والمساء
أطلق النار عليهم؟ بسلاح؟
كلا. بعصا حديدية
بالطبع بسلاح بأي سلاح؟
واحد مثل هذا
تعرف
أعتقد أنه ينبغي علينا أن نُجربه هل يُمكنكَ إزاحتهم من هنا؟
أيُمكننا استخدام البنادق؟ - نعم - لماذا بحق الجحيم لم تقل ذلك من قبل؟ -
....جيّد - لامبرت)؟) -
لامبرت)، هل أنتَ بخير؟)
ماذا حدث لك؟
!لقد مات
لقد كان قِط مُقرف على أيّة حال - لقد قتل قِطي -
دعونا نوقف الإتهامات لقد كان قِط عجوز
قُتل عن طريق الخطأ لحظة إطلاق النار عليهم
إذا كنت ترغب في مناقشة ذلك الآن، يُمكننا ذلك
حسناً
بعد أن تحدّثنا عن جدّكَ هل تعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد انه سيكون يوم جيّد
من السيء جـداً أن (خـالد) لن يأتـي في الوقت الذي نُعد فيه طعامه المُفضل
(إنه مُحرج بشأن (لامبرت - من أين حصل على ذلكَ السلاح؟ -
هل هو إرهابي؟ - " إنه يُريد العودة إلى " المملكة العربية السعودية -
لديه خطط رائعة
" بمال قليل من " شتات أويل يُمكنه العودة إلى بلاده
ولماذا لا يسرق بنك؟ - خالد) مُلتزم جداً بالسياسة) -
إنه يسرق فقط الشركات المُتعددة الجنسيات " لهذا السبب هو يسرق " شتات أويل
شتات أويل " سرقت أرض والده من أجل النفط " وهو يعمل على إستعادة مُمتلكاته
شتات أويل " نرويجية " - كلا ، أنا لا أعتقد ذلك -
!شتات أويل " نرويجية " - (تذكر أن تقول ذلك لـ(خالد -
إذن، (إيفان) يعرف ما يفعله؟ - نعم. (إيفان) يُريد منه فقط أن يكون هادئ
إيفان) ليس طبيعي تماماً)
الذكرى السنوية لوفاة زوجته قادمة
كان لديه زوجة؟ - (نعم، (ليندا -
إبتلعت بعض الحبوب وقتلت نفسها لأنهم انجبوا طفل مُعاق
لديه شلل دماغي. لا يستطع التحرك على الإطـلاق. وهي لم تستـطـع تحـمُل ذلك
هل يُمكنني أن أدخل؟
آدم)، هنا بالتأكيد لن تجد وصفة ناقصة) من وصفات كعكة التفاح في جميع أنحاء العالم
يبدو أننا انتصرنا في الجولة الأولى
يا له من رجل وسيم. والدكَ؟ - (هذا (هتلر -
كلا. (هتلر) كان لديه لحية
أنت على حق، اعتقدت أنـه ذلك الرجل الروسي. سأترك لكَ ذلك
أعداء (هتلر) لم يأحذوه على مِحمل الجد أيضاً
(لا تظن أنني فعلت ذلك، (آدم تلكَ وقاحة
العجوز (بول نوردكاب) الذي يرقد في المُستشفى ...... دون رغبة في الحياة
كان أكثر نازية من أي شخص آخر ....
لماذا تعتقد أنهم طلبوا مني أن أجعل صدره مُنشرح؟
ألم يكن في مُعسكر؟
بالتأكيد. كان يعمل هناك إلتقىَ بـ(جوبلز) وبكل تلكَ الشخصيات
جوبلز)؟) - من المُحتمل أنه كان هناك -
تعالَ معي في زيارة، حين ذلك يُمكننا أن نرى من أخذ من على محمل الجد؟
إتفقنا؟
" سفر أيوب "
!مرحبا أنا سعيد لأنكم هنا
إنه يحتضر، لن يمُر عليه الليل لقد أعلمته بلُطف
حسناً، دعنا نودعه وداعاً جيّد
كيف حال يديكَ؟ - جيّدة -
ماذا عن أنفك، (إيفان)؟ لقد هُشمت تماماً
ليس من الضروري أن تُهدر المال (على العطور، (إيفان
لن تشتمُ رائحة أي شيء مُجدداً
نعم، تعالَ
حسناً، (بول)؟ ما هذا الذي سمعته؟، هل فقدتُ شهيتكَ؟
لقد جلبتُ ضيفاً لك - (مرحبا. (آدم بيدرسن -
أتشعر بهبوط ؟ - أنا خائف -
ليس ضروري ماذا فعلت اليوم؟
المُمرضات لطيفات؟ - يجب أن لا أطلب أن أكون محبوباً، لم أكن أهلاً لذلك -
إنهم يُزعجوا (بول) بماضيه لكننا سنضع حداً لذلك
أليس كذلك، (بول)؟ ميريام) لطيفة معكَ؟)
نعم، بالأمس صنعت لي شوكولاتة ساخنة وخبئتها لي
إنهم جميعاً لُطفاء جداً معي - ذلك جيّد، لا تكن مُنزعجاً -
أنا لا أستحق ذلك - كلا. تستحق - الجميع يستحق أن تُخبئ له الأشياء
هل نفشت لحافك ووسادتكَ - نعم -
آسف بشأن الإبتعاد
أنا فقط لا أحب أن أكون داخل الكنيسة
لقد تغاضيتُ عن كل شيء - أنا أعرف ما تقوله دائماً -
(أنا خائف، (إيفان لا أجرؤ على النوم. أنا خائف
!هراء لم تفعل شيئاً لتقلق بشأنه
دعنا نُركز على الأشخاص المُهتمين بكَ وكل ذكرياتكَ الجميلة
!يا إلهي
بول)، لا تبكي بعد الآن) لا تكُن قاسياً على نفسك
كل ذلك يُغفر
... لو عرفتَ فقط ماذا فعلنا بهؤلاء المساكين
لا يُمكن أن يُغفر - توقف. لا أحد يتذكر على أية حال -
!يا إلهي
!توقف عن النحيب الأمر بأكمله سيء للغاية
نحن جميعا نُخطئ !لكن لماذا لا نبكي
!أنتَ مجنون تماماً
لماذا تقول ذلك؟ لماذا تٌفسد المزاج بوقاحتكَ؟
سأكون سعيداً لمُناقشة هذا الأمر لكن ليس هذا هو المكان المناسب
دعنا نُركّز على كلمة الرّب
(الرّب يغفر كل شيء، (بول الرّب يغفر كل شيء
إنه أمر صعب
على الرغم من أنكَ رأيتُ ذلك من قبل لكنه لا يزال صعباً كل مرة
هل ناقشتُ موت زوجتكَ - نعم، لقد تحدثت إلى الكثير -
إنتحار الزوجة لابدّ أن يكون مؤلم - نعم، لا يُمكن أن يكون لطيفا -
ليندا) لم تنتحر) - لكن تناولت حبوب؟ -
نعم، كان مُجرد حادث
حادث كيف؟
كريستوفر) كان يلعب بحبوبها) ووضعهم في صحن حلوى
ليندا) كان عندها دائماً حبوب حلوى) " إعتقدت أنهم " ام آند إمز
كريستوفر) ابنك؟)
إذن، هو في الواقع قادر على التحرك؟ - ولماذا لا يستطيع؟ -
اعتقدتُ أنه مشلول - كريستوفر) كلا، أَتمنّى) -
ليس هناك ما يوقفه " بالأمس فقط كان يلعب " رووندر
(أنا لا أصدقك، (إيفان
!لا أصدقكَ - لم أسمع تلكَ الخُرفات من قبل -
جونر) أخبركَ بقصص طويلة) وزيف الحقائق، أليس كذلك؟
إذا كان الأمر كذلك فتلكَ وقاحة
ولما لا تجعله يأتي غداً؟
سيأتي غداً، إنه يستمر بإزعاجي طوال الأسبوع لكي أسمح له بالمجئ
حسناً، يُمكنكَ أن ترى بنفسك
صباح الخير - صباح الخير -
(كريستوفر)، هذا هو (آدم) (آدم)، هذا هو (كريستوفر)
،يُمكنكَ أن تقول مرحبا على الأقل بيض مقلي
!(ليست كبيرة، (جونر
إنه مشلول - ماذا قلت؟ -
لا بد لي من الذهاب إلى البرج - أنتما.. ابقيا هنا -
أريد قتل الغِربان - إجلس -
إنه مشلول
،كريستوفر) إذهب إلى مكتب أبيكَ) !(الآن (كريستوفر
هذا لن يكون لطيفاً لتُشاهده ماذا قلت، (آدم)؟
إنه مشلول أليس مشلول، (إيفان)؟
هل تعتقد أنه مشلول، (آدم)؟
نعم، عنده شلل دماغي
هذا هو الجنون الكامل بعينه خالد)، ماذا لديك لتقوله؟)
خالد)؟)
إنه مُقعد، هذا أمر لا شك فيه
إيفان)، إنه مُتخلف)
إبنكَ مُتخلف زوجتك قتلت نفسها
والدتك ماتت أثناء ولادتك والدكَ اغتصبك أنتَ وشقيقتكَ
(أنظر إليَّ، (إيفان أنظر إليَّ
أذنكَ تنزف - ماذا؟ - !أذنكَ تنزف، بحق الجحيم -
الأخرى
إيفان) أذنه كانت تنزف) - ذلكَ حدث لي -
اشرب حليب فقط الكثير من الحليب
(توقف فقط، (إيفان
آدم)؟)
هناك شيء يجب أن تعرفه
كريستوفر) يتعافى من نوبة) إنفلونزا خطيرة للغاية
أنا أعترف بأنه كان غير مُبالي نوعاً ما في الآونة الأخيرة
!إخرس بحق الجحيم - إذا ضربك شخص على خدك، فأدر له الآخر -
الرّب معي
ما هي مُشكلة ذلك الرجل؟ إنه بحاجةٍ إلى أن يُعزل
لستُ من مُحبي الاغتياب
لكن دائماً أعتبر (إيفان) ظاهرة
أعتقدتُ أنكَ تعرف - أعرف ماذا؟ -
نه مريض. مريض جداً - أنا أعرف ذلك جيّداً بحق الجحيم -
كلا، ليس من هذا القبيل حسناً، هو كذلك أيضاً
لكنّه مُصاب بمرض عُضال
مُصاب بماذا؟ - بالسرطان -
لديه ورم في المخ بحجم كرة الطائرة
لم أرى أي شخص لديه ورم بذلك الحجم الكبير في المخ
سأحطم وجهكَ إذا دعوته بمُعجزة مُتحركة
هل سمعت عن " مُتلازمة رافاشي " ؟
رافاشي) كان لاعب كرة قدم هندي)
فقط قدميه في حادث جو - كارت " عام 1957 "
في حالة من الذهول بسبب الحادث ركض إلى البيت على قِرم سيقانه
عقله أغلق حقيقة أنه بدون سيقان
ذهب لمُمارسة تدريباته لمُدة شهرين
احتفظ بموقعه كخط وسط فريق بومباي - بدون سيقان؟ -
كان فريقاً سيئاً كان على ما أعتقد في الدرجة الثانية للهواة
إيفان) شاهد الكثير من المُعاناة)
إنه في حاجة لإيجاد تفسير للعيش معه
لهذا يعتقد أن الشيطان ينوي الشرّ له
إيفان) يقول على أي شيء، إختبار)
أنتَ إختبار، والسرطان اختبار له ابنه المُعاق إختبار
عقل (إيفان) أغلق على معركة شرسة مع الشيطان نفسه
إيفان) ليس لديه عقل ليفقده) (إنه مُغلق عن أي شيء خارجي مثل (رافاشي
انه في حالة إنكار لكل الاشياء السيئة الموت، العجز، المشقّة، الشرّ
(ببساطة لا وجود لها في عالم (إيفان
لماذا كان الدم ينزف من أذنيه؟
نحن نسأل أنفسنا بشأن ذلك اعتقد أنه يحدث عندما يواجه صدمة
.عندما يواجه بالحقيقة لقد نزف (إيفان) من أذنيه ذات مرة
كان ذلك قبل ثلاث سنوات
ماذا حدث؟ - (أنتَ لا تعرف شقيقته (كاتينكا -
!يا لها من فتاة ضاجعت الجميع
أنا أيضاً ضاجعتُها عندما كانت هنا من أجل إزالة اللحمية
،عندما توفيت هي إيفان) تحطم تقريباً)
نزف من أذنيه وأصبح مريضاً
ماذا حدث بعد ذلك؟ - (أنتَ تعرف (إيفان -
بعد بضعة أيام كان مرح من أي وقتٍ مضى
هل من المُمكن أن تقتله إذا واجهته بالحقيقة؟
نعم، من الناحية النظرية
(توقف (آدم
إن الرّب معي لا تنسى ذلك أبدا
.مرحبا الفرن مُعطل
(كنت أود أن أصنع بيتزا لـ(كريستوفر - دعني أصلحه -
أنا لا أعرف ما إذا كان يعمل - سنتدبر أمره -
أين ذهب (كريستوفر)؟ - انه في مكتبكَ مع امرأة -
(مُستاءة جداً. اسمها (سارة إنها جميلة حقاً
عندما رأت (كريستوفر) بدأت تصرخ وقالت أنها لا تُريد القهوة
.... حسناً، من الأفضل أن أذهب
من الرائع جداً زيارتكِ لنا مُجدداً
ألم يكن جيداً؟ - أخبرني أنه ليس ابنك -
(في الواقع هذا هو (كريستوفر هل تعرفتم على بعضكم البعض؟
كيف يُمكنك أن تقول أشياء ليست حقيقية؟ - ما نوع هذه الاشياء؟ -
قلت أنه طبيعي يمكنه أن يحل الرياضيات
نعم. يُمكنه حتى النوع المُعقد منها
آدم)، ربّما يجب عليكَ ) (أن تجلب لنا بعض الكعك الذي تُحبه (سارة
سأعود حالاً
أيوجد أحد جائع؟
ثبت الموقد الجديد هنا سنرى إذا كان هذا سيدوم لفترة أطول
ماذا تفعل؟ - ألعب بالعُملات المعدنية -
جونر) جيّد) - لكنكِ حُبلى -
من المُتأخر جداً قول ذلك - أساعد (سارة) في كتابة مقال -
عن ماذا؟ - النمور في المشرق -
هنا يكتبون أنه لا يتبقى منهم سوى 400 فقط
من المؤكد أنهم في طريقهم نحو الإنقراض
مثل المرة الأخيرة - ماذا ستفعل إذن، (جونر)؟ -
سأشرب نخبي الأخير - !ما هذا الذي تقوله بحق الجحيم؟ -
جونر) على حق) علينا أن نفعل شيئاً
!اخرس يارجل - ابقى بعيداً عن هذا -
نعم، (آدم) توقف عن إزعاجنا لأننا مشغولون
يموت خمسة نمور كل يوم - (ستة! ستة نمور في اليوم، (آدم -
النمور يُمكنها الوثب عالياً
آدم) لقد أتيتُ للتو من الخارج) - ومن الأفضل أن تأتي معي - الآن؟
هناك مُشكلة جديدة بالتفاح نلتقي بعد خمسة دقائق عند الشجرة
لاحظتُ أن التُفاح به ديدان
كلا. أنا الذي لاحظتُ ذلك لكنني لستُ طموحاً
ما هذا بحق الجحيم !إنها بكل الفاكهة
!تلكَ حماقة
(حسناً، (آدم إنه لن يتوقف
،دعونا نفعل شيئاً حيال ذلك أنزل الفاكهة المُصابة ورشّ البقية
جونر)، تعالَ معي) علينا أن نُرتب عودة (بول) إلى الرّب
" سفر أيوب "
بول بيكين هيرمان) المعروف) (للصديق والعدو بـ(بول نوردكاب
عاش حياة طويلة ومليئة
،في حياته تعلم (بول)، لكي تعرف الرّب لابدَّ أن ترقص مع الشيطان
بول نوردكاب) فعل ذلك)
تعلم (بول) أنه من غير المجدي .... مُحاربة الخير لأن
على الرغم من الصرخات والدموع التي تسبب بها في شبابه
إلا أنه أدرك في النهاية أن ذلك لم يكن سوى مُجرد لحظة
كل هذا الاضطراب كان ضئيلاً
العالم استمر وساد الخير كما هو الحال دائماً
لهذا يُمكن لـ(بول) أن يعود إلى الرّب مُرتاح البال
آدم) وأنا كُنا بجانبه عندما) عَبرَ بشكل هادئ بعيداً
:كلماته الأخيرة كانت " لستُ خائفاً، أنا مُستعد "
(لكن هذا ليس كل شيء عن (بول
لأن اليوم (كريستوفر) أتم تِسعة سنوات ... قبل أن نتخم أنفسنا بالكعكة
دعونا نُشرف (بول) بترنيمة
دعونا نُنشد 634 "يا رب ، أنتَ تعرف قلبي"
ها أنتَ اعتقدتكُ أنكَ نِمت
أودُ التحدث إليكَ - ألا يُمكن لذلك الحديث أن ينتظر؟ -
لقد قضيتُ يوماً طويلاً (مع (كريستوفر
أودُ التحدث إليكَ الآن - حسناً -
اذهب إلى مكتب أبيكَ واجلس ودفء نفسكَ بالبطانية
ما الأمر معك؟ هل الأمر يتعلق بكعكة عيد الميلاد؟
ماذا لو أنّ الشيطان لا يختبرك؟ - ماذا تقصد؟ -
ماذا لو لم يكن له علاقة بما يُزعجكَ؟
فهمت أنتَ تُبالغ مُجدداً
إن لم يكن الشيطان فمن إذن؟ جني صغير؟
ربّما كل تلكَ الطيور، الفرن والديدان هي مُجرد مُصادفة؟
هل هذا ما كنت تقوله للجميع؟ - الرّب -
ماذا؟ - الرّب -
لم أفهم - ماذا لو كان الرّب هو من يفعل بكَ ذلك؟ -
لماذا يفعل الرّب ذلك؟
لأنه يكرهكَ " لقد قرأت هذا الكتاب. " سفر أيوب
نعم - أنتَ قرأته، أليس كذلك؟
كلا. إنه يتحدث عن التمساح هذا ما سمعته
نعم، إنه يتحدث عن تمساح لكنه أيضاً يتحدث عن أمور كثيرة
هل تعرف أن الرّب قتل ماشية (أيوب)؟ وإبله السبعة وأطفاله العشرة؟
وأخذ كل شيء منه وجعله منبوذاً
ألا يوحي لكَ هذا بأي شيء؟
" لم يكن لديَّ " إيل
أنظر إليَّ !(أنظر إليَّ، (إيفان
أنت تعلم أن الرّب وراء هذا، أليس كذلك؟
(الرّب ليس بجانبك، (إيفان
نعم
أنا لا أؤمن بأي شيء من هذه التفاهات أريدك فقط أن تعرف أنه من الرّب
الشيطان لن يُضيع وقته معك
الرّب يُريدك ميتا
لكنكَ كنت عنيد للغاية لم تفهم
لماذا تفعل هذا بي؟
لأنني شيطان لا يُمكنك تغيير هذا
السماء غاضبة
هل ذهب (إيفان)؟ - أعتقد ذلك لقد نسيَّ الأبله
بحق الجحيم !كانت كلها طازجة
كل ليلة ننام جياع
حالته سيئة للغاية هل تودُ قهوة؟
... كلا. هل سيـ - يموت؟ نعم -
ماذا تنتظر من رجل بدأ ينزف من جميع فتحات جُمجمته؟
أعطيه أربعة أسابيع أو خمسة على الأكثر
من الناحية الطبية لا يهم أنه عاد إلى صوابه
بطريقة ما استطعت إبعاده عن إيمانه
لهذا السبب أريد أن أجلب لكَ قهوة - لا يهم -
حسناً، كما تُحب
هل أنتَ مُستعد؟
(إنهض، (إيفان نحن بحاجة إلى الغرفة
(إذهب مع (آدم
هل أنتَ قادم؟
اتصل بي، عندما يُصبح هزيلاً
سنُعطيه غرفة " وحقن " مورفين
(الرّب يكرهنا، (كريستوفر
إنه يكرهنا دائماً
لايبدو جيداً
إجمعْ الآخرين
.... حسناً، الحقيقة هي
.... آدم) يعرف بالفعل ولكن)
أنا أحتضر
تحتضر كيف؟ - سوف أنام مع الديدان -
أنتَ لن تبقى؟ - كلا، هذا سيكون صعباً -
ماذا سنفعل؟
..... حسناً، آمل أنكم
لا أعرف
أنا لا أعرف ما يجب عليكم فِعله لا أعرف أي شيء
إذا قلت لكم أي شيء يُمكنكم تطبيقه أو عدم تطبيقه
لا يهمني
هذا كل شيء
أين أنت ذاهب؟ - أشعر أنني ثمل، أستحقُ ذلك -
.... (جونر) - أتركني وشأني -
!يا غبي - جونر)، هذا غباء) -
يوجد شعر عندك
يوجد واحدة زائدة لدينا ثلاثة
إيفان) يستحق كعكة جيّدة) - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
أجمع تُفاح - !برفقة " عنزه " ؟ -
ماذا حدث؟ - صاعقة -
ما خُطبكَ؟ أتمزح معنا بحق الجحيم؟
تتسلق الأشجار مع زنجي - .... ذلك -
إسبين) إذهب إلى البيت) - يقول لكَ إذهب بعيداً وخُذ معكَ صديقك الثمين -
يورغن)، دعنا نُعلم صديقنا) الأسود قليلاً بعض الآداب
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
،أشعر بتوتر لديه ركبة قاتل
لقد أطلق عليَّ النار - لقد شهد الجميع على ذلك -
لقد أطلق عليَّ النار - أقول آسف أيّها البدين -
خُذه معكَ - ستندم على ذلك -
!وأنتَ أيّها الزنجي، ستُقتل
أنت غبي؟ لديَّ مُسدس - ليس من حقكَ أن تطلق النار دائماً هكذا -
لديه منكب قاتل منكب معتوه، وظهر غير مُريح أيضاً
!توقف
أنا في حالة عدم توازن لم أكن أرغب قي رؤية (إيفان) هكذا
يا له من يوم لعين أريد أن أغادر هذه البلدة الشاذة
....(خالد) يجب أن تتحدث معه
لديه مشاكل
جونر) يتصرف بشكل غريب أيضاً)
حسناً، أنتَ تعرف... انهم بحاجة إليكَ - أتركني بمُفردي -
حسناً، لكن تحدث إليهم فقط
سوف يصغون إليكَ
سوف أضع التُفاح في الثلاجة
إفعل ما تشاء
جونر)، ماذا تفعل؟)
لا شيء - أين (سارة)؟ -
ذهبت إلى منزلها - لماذا كل هذه الأشياء؟ -
... " إنه " باذنجان - و " المضرب " ؟ -
الكرة ما كانت خاطئة !الجميع كان يُمكنه رؤية ذلك جيداً
أدخل - ليس أثناء وجودك هنا -
هل من الممكن أن أرى كيف تعيش؟
كلا
إنها ثملة للغاية - ماذا فعلت؟
،لا شيء بعد إنها ثملة فقط
إنها رَغبت في ذلك - ضع الأشياء التي معكَ -
إنه خطئها، لأنها ثملت كثيراً
دعني أنام
تعالَ معي هيـّا
رائع. الكثير من الأسلحة - خالد). أين أنت ذاهب؟) -
" يتوجبُ عليَّ الذهاب لـ " شتات أويل
لن تبقى هنا؟ - كلا -
لن تطلق النار على أحد، أليس كذلك؟ - (ليس لكَ شأن بذلك، (آدم -
تَدخّل، وسأسحق وجهك
هل من المُمكن أن نذهب معك؟ - هل تُريد أن تسرق معي؟ -
نعم - رائع. لكن ممنوع التدخين في السيارة -
كلا - أدخل -
سأذهبُ أنا أولاً - لماذا؟ - أودُ استخدام المِرحاض -
حسنا، لكن لا تُطلق النار على أحد قبل أن أجئ أنا
جونر)، إرتدي القُبعة)
هل يوجد باب خلفي؟ اهربوا! أخرجوا من هنا
!أخرجوا !اهربوا
أين العاملين، (آدم)؟ - لقد هربوا -
!ما هذا بحق الجحيم
هل انتهيت؟ - ألا تريد بعض السجائر؟ -
!توقف !هيـّا بنا
هل تآذيت؟
فعلنا ذلك بطريقة جيّدة
(يجب عليكم التحدث مع (إيفان إنه بحاجة للمُساعدة
حقاً، هيـّا بنا
انزع هذه القبعة - حسناً -
مرحبا. أين ذهبتم الليلة الماضية؟ - كنّا في محطة وقود -
هل كنت ثملة للغاية؟ - كلا، كنتِ لطيف -
!ماذا تفعلين؟ أين التفاح الآخر؟
لقد أكلناهم - هل أكلتم سبع تُفاحات؟
الصبي كان جائع. لم يكن لديكم سوى بيرة فقط - !ما هذا بحق الجحيم -
تبدو جيّد في هذا الزيّ هل قُمنا بفعل حماقة أمس؟
!الفتيان المُخنثين عادوا مُجدداً آدم)، أنظر. هناك الكثير منهم)
أدخل إلى الكنيسة - أنا لن أختبئ من حزمة الحطب تلك -
!أنظر كم هم كثيرون أدخل إلى الكنيسة
!عليكَ اللعنة
" نحن نريد فقط ذلك " العنزة - !أوقفوا تلكَ الضوضاء -
أنا حقاً ما كان ينبغي أن أخرج إلى هنا وأطلب بعض السلام والهدوء
لدي ستة، ربّما سبعة أيام لأغادر هذه الحياة
من حقي أن أكون قادراً على أخذ سِنة من النوم
لقد سئمتُ من إزعاجكم من فضلكم، غادروا من هنا
...." نحن نريد فقط، ذلك " العنزة
إفعل ما تُريد. ولكن ليس هنا خذوه إلى الغابات، طالما أنها هادئة
أحضره إلى هنا - تلكَ وقاحة كبيرة -
سنقوم بذلك بطريقة أخرى أعطوني كل شيء يُثير الضوضاء
ماذا كان يفعل بحق الجحيم؟
!غبي
!لم أخطئ - دعونا نذهب من هنا -
في المصطلحات الطبية " يُسمى هذا " نصف كينيدي
لن يتغلب على ذلك !أستطيع أن أطمأنكَ بذلك
حسناً، قل وداعك الخاص وسأقوم بإعداد بعض القهوة
ليس من اللطيف إستقلال سيارة الكنيسة إنها من أجل الموتى
(إخرس، (جونر وداعاً لكم جميعاً
(هل يمكن أن تبقى معنا. قد يعود (إيفان - إيفان)، إنتهى) -
عليَّ أن أعود إلى بلادي ما رأيكَ، (آدم)؟
لا أعرف عليكَ أن تُقرر
(أنا ذاهب. أنا آسف بشأن (إيفان وآسف لأنكَ لم تستطع صنع كعكتك
(إلى اللقاء، (آدم) و (سارة
(عليكَ اللعنة، (جونر
حسناً، حسناً
إذهب إلى غُرفتكَ - .... لا تغضب، لكن -
من أين أتيتُ بهذه؟ - لا تؤذيني -
أخذتها عن طريق الصدفة. أنا آسف لن أفعل ذلك مرة أخرى
أدخل - سريره فارغ -
نعم - أين هو؟ -
(الأمر ليس مفهوماً، (آدم أنا رجل علم، أؤمن بالأرقام
أنا ذاهب إلى مكان ما حيثُ يموت المرضى
بدلاً من أن يجلسوا في الحديقة ومعهم تشيز برجر " بعد أن يطلق عليهم النار في الرأس "
هل هو في الحديقة؟ - نعم -
نهض وذهب للنزهة
الرصاصة ببساطه أصابت الورم وقضت عليه
الآن سيُخبروني أنه بخير مُجدداً لقد مَلٍلتُ
(مرحبا، (آدم
خبزتُ كعكة تفاح - حسناً -
هل من المُمكن أن نأكلها؟
ما هو اسم الطفل؟ - (إيفان لامبرت أندرسن) -
..... (إيفان لامبرت أندرسن)
أعمدكً بإسم الأب والإبن والروح القدس
آمين
شكراً لك - على الرحب والسعة -
تعالوا لزيارتنا مُجدداً - لا يوجد وقت -
" نحن في طريقنا الى " اندونيسيا - مثيرة للاهتمام. بسبب النمور؟ -
كلا، أنا أخطط للعب التنس مجدداً لديهم تسهيلات مُمتازة
من أجل الصغير
" بمُتلازمته، " داون سيبدو مثل الآخرين
نعم، النمور رائعة حقاً أنتم مُرحب بكم دائماً
علينا أن نذهب - ألن تُغيّر ملابسكَ؟ -
سأفعل ذلك في السيارة
(هيـّا، (جونر
(آرني) و (نولر) (إيفان فيلدستيد)، نادوني بـ(إيفان)
حسناً، هذا مُساعدي (آدم اولي بيدرسن)
لقد كنا نتطلع للقائكم
حسناً، دعونا نذهب سآخذ الحقائب
ما خُطب عينكَ بحق الجحيم؟
ماذا تقصد؟ - أنتَ تبدو معتوه -
حقاً؟
أعتقد أن هذه وسيلة وقحة لكسر الجليد بيننا
نحن ذاهبين لدخول البلدة !لذا دعوني أعرف ماذا تعتقدوني
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة
ليس هناك شيء خطأ بعينيك سوف نناقش ذلك في السيارة
.فكرة رائعة لمنُاقشة ذلك هيـّا
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
« ترجمة : « شابي شحاته Sh.Soft® - DVD4ARAB shabyshehata.blogspot.com