"،في عهد الملكة فكتوريا"
وفي زقاقٍ منخفض, في مدينة" "،لندن القديمة
كان هناك متجرٌ لبيع الفطائر" "،يملكه أحد أبناء إبينيزر البلاكادر
أرق وأعذب إنسانٍ في" ".إنجلترا كلها
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com
!هراء! هراء
هراء, سيد بولدريك؟- .شكراً جزيلاً لك-
.لدي كل الهدايا
وبالكاد أنهيت بطائق .عيد الميلاد
.رائع, دعني أرى
."عيدُ ميلادٍ مشوش جداً"
،أنا آسف, سيد بولدريك أليس من المفترض أن تكون "سعيد"؟
"عيد ميلادٍ مشوش سعيد؟"
حسناً, لكن الأمر المهم ...أن يكون العيد مشوشاً
،الكعك القذر، حلوى البودنغ .والقبلات الرطبة الكبيرة تحت الأشجار
،أجل...أخشى, سيد بولدريك
أن السبيل الوحيد الذي ستحصل به على قبلةٍ في الكريسماس
أو في أي وقتٍ آخر، هو أن .تعمل كمنظمٍ للدخول على دورات المياه
"عيد ميلادٍ مشوش سعيد"
"عيد ميلاد" تحتوي على حرف "ي .سيد بولدريك
.و"د" أيضاً
وكذلك "م" و"ي" , مع "ل" و ."أ" , و"د"
وقد نسيت حرف الـ"ع" في .البداية
!مبروك, سيد بولدريك ،فهناك شيءٌ بهيج
أعتقد بأنك أول إنسانٍ ...يكتب
عيد ميلاد" دون أن يضبط"... .أي حرفٍ من حروفها
.حسناً, لقد كنت مستعجلاً
لقد ساعدت الممثلين .في مسرحية ميلاد المسيح
بالطبع! كيف سارت الأمور؟- حسناً, لم تكن جيدة جداً-
في اللحظة الأخيرة، توفي ".الطفل الذي يلعب دور "يسوع الطفل
يا الله, إن معدل وفيات الأطفال ...هذه تُنذر بالشؤم
عندما يتعلق الأمر بجودة ... .المسرحيات في مسرح الطفل
وماذا فعلت؟- .لقد جلبت يسوعاً آخر-
الحمد لله. ما اسمه؟
"سبوت"
،لم يكن هناك مايكفي من الأطفال .فكان علينا أن نحصل على كلب
...لم أكن لأصدق أن المسيحية
قد سيطرت على قلوب... ...وعقول البشر
"إن كان كل ماقاله يسوع هو "ووف...
كانت الأمور تسير بأحسن حالٍ .حتى جاء دور الرعاة
،فلم يكن لدينا غنامٌ حقيقية ...فألصقنا بعض الصوف
.على كلابٍ آخرى
أجل, وفي اللحظة التي وهبهم !فيها المسيح، ذهب
عندما أخذت الملائكة تغني "السلام على الأرض، والرضا للبشر"
أسرع يسوع في مشيه ...وحاول أن
يغوي إحدى النِعاج بإقامة !علاقة
سلوكٌ يناسب ابن الله، سيد .بولدريك
ألم يستاء الأطفال؟- .كلا, لقد أحبوها-
الأطفال المشاكسون, ها؟
،ومع هذا, يالها من فكرةٍ جميلة
أنه في هذه اللحظة, وفي ،جميع أنحاء الدولة
،الأغنياء والفقراء
مروراً بالسِمان الذين ،يحتلون مرتبة الوسط
.الجميع يحتفل بعيد الميلاد
ماذا تفعل, ألبرت؟- .لاشيء-
بلى, إنك تفعل شيئاً !أيها السجق الألماني المشاكس
أخبرني ماذا تفعل- !قلت لكِ, إني لا أفعل شيئاً-
حقاً, يا امرأة إنكِ عندما كنتِ مشغولةً بحكم الهند
...لم تخبريني بما كنتِ تفعلين
فلماذا عليّ أن أخبرك بما أفعل ...عندما أقوم
أقوم بتلبيس هذه الوسادة... لأقدمها كهديةٍ مفاجئةٍ للكريسماس؟
اللعنة! الآن لم تتبق سوى .هديتين لكِ
حبيبي ألبي, لا تقلق, فأنا .لا أمانع
.ولكني أمانع. فأنا أحب المفاجآت
إن الكريسماس دون المفاجآت .كالبندق بلا كسّارته
ولهذا كنت أريد أن أقدم ...لكِ كسّارة البندق هذه
!اللعنة! اللعنة
.عزيزي بوبو, لا تقلق ومع هذا, ألم تنسَ شيئاً؟
ماذا؟- .مغامرتنا العيدية التقليدية-
!أجل، طبعاً, مغامرة العيد التقليدية !مرحى
وماهي مغامرة العيد التقليدية؟
!أيها الجندي المتملق
أنت تعرفها: عندما نتنكر بأزياء ...الشعب ونخرج بينهم
.لنكافيء أصحاب الفضل والمن...
!أجل, طبعاً, وكيف لي أن أنسى
...لمثل هذه الجولات بالذات
اشتريت أفضل... : هداياي المفاجئة
هذا القماش, والذي سأعطيه ...لكِ في الغد
!اللعنة, اللعنة، اللعنة
!ممتاز! ممتاز !يالها من مائدةٍ رائعة
.البندق, والديك الرومي والهدايا
ما الذي نريده أكثر من هذا على الكريسماس
.حسناً, شجرة
.طبعاً, كدت أنسى
لقد مررت بمتجر غابة السيد ...ضِفة
و أظنك سترى كيف... ...أني وُفقتُ في
.شراء فرع شجرة الكريسماس هذا...
تبدو صغيرةً, أليس كذلك؟- .أجل, لكن الحجم لا يهم, ياصديقي-
،إن المهم ليس ماتملكه .بل أين تضعه
ومع هذا, انظر: لدينا أرباح السنة !كلها لننفقها على اللهو والمرح
وكم هي؟- .سبعة عشر جنيهاً وبنساً واحداً-
كانت أكثر لو لم تُنفق .الأموال لمساعدة الفقراء
أجل, لكن بموازين الشعور .الجميل في الدنيا, نحن أغنياء
أجل, كنت أتمنى فقط أننا ...لا نعمل هذه الأشياء
بموازين إهداء الهدايا الصغيرة... .والشعور بالسذاجة لاحقاً
من هو ذا الذي جاءنا في هذه الليلة الباردة؟
سيدة سكرتشيت! مرحباً بكِ .في عشيّة الميلاد السعيدة هذه
!سيد بلاكادر
...كيف لي أن أسعد ونحن فقراء
لدرجة أننا لا نملك مانأكله في يوم العيد؟
باستثناء مايكشطه الجد من تحت أظفار أقدامه؟
!لا إوز لتوم الصغير هذه السنة
سيدة سكرتشيت, إن توم الصغير .يزن 15 حجراً وهو بشدة طوب المراحيض
،إن أكل بشكلٍ أكثر .فسيتحول إلى متجر فطائر
،اعذريني, لكن, اسمعي, اسمعي ...لابد أن باستطاعتنا عمل شيء
علبة أعواد الثقاب هذه التي .في سلتك، هي ما احتاجه بالضبط
بكم ثمنها؟- جنيه للعود الواحد-
سيدة سكرتشيت, أرى أن .هذا غشاً
،لكننا في عشيّة الميلاد .لذا, خذي, 10 جنيه
فأنت لاتريد كل الأعواد, إذاً؟ .هناك 17 منها
،إنكِ تملكين جسد امرأةٍ ضعيفة .لكنكِ تملكين عقل عبقريٍ مجرم
.هنا 17 جنيه, خذيها- !جميل-
!وتحاياي العَطِرة لسلالتك الكبيرة
.لدينا إذاً 17 جنيهاً وبنساً واحداً
،وأعطينا السيدة سكرتشيت 17 منها ...مما يترك لنا
أجل, هيّا، ياسيد بولدريك، 17 جنيه ...وبنساً واحداً, ناقص 17 جنية، ينتج
ثمانية وثلاثون جنيهاً، وثمانية شلنغات .وأربع بنسات
محاولة جيدة, سيد بولدريك. الجواب .هو , بنسٌ واحدٌ متوهج
،عشيّة عيدٍ سعيد .سيد سلاكبلادر...أقصد ، بلاكادر
.علينا وعليك, ياصغيري
،أريد بنساً لبهجة الكريسماس .يا أبله...أقصد ياسيد
...حسناً
.طبعاً, هاك
...هل ستذهب لشراء كعكة و
فطيرةٍ لك ولأمك العجوز؟...
!كلا, اغرب عن وجهي .سأذهب إلى الخمّارة
إنهم يكبرون بسرعةٍ في .هذه الأيام، وفقهم الله
.حسناً, سنةٌ أخرى بدون أرباح
لكننا في الكريسماس
،ولنتذكر, ياسيد بولدريك
،أن علينا أن نتقشف كتقشف المؤمنين
فنحن في موسم البهجة الطيبة .ولدينا قوت عيدنا
.البندق, والديك الرومي, والهدايا
.وابنتي بالمعمودية, ميلسنت
،احمي أذنيك, يابولدريك .ودعها تدخل
وهكذا وضعنا جميع الهدايا .تحت شجرتنا
وشاحٌ لي, زوجُ من القفازات .لبولدريك, وقبعةٌ لميلسنت
ميلسنت! لمن أدين بهذا السرور كله؟
لقد فكرت بأن أتجول بالجوار، كما تعرف
حسناً, إنك تعرف, أن الكريسماس .موسمٌ ارتبط بتقديم الهدايا
طبعاً. وانظري، قبعةٌ جميلةٌ .لابنتي العزيزة
شكراً. وانظر! وشاحٌ وقفازاتٌ !لتُصبح طقماً متكاملاً
.لابأس بهذا, كما أعتقد
أجل, جيدٌ جداً- .أنا آسفة, لايمكنني البقاء-
...أظن أني سأزورك غداً في وقت الغداء
!يالها من فكرةٍ سديدة
لن يكون هناك سواي وصديقي ،الصغير
.فاطبخ ديكين روميين إضافيين
.شكراً على كل الهدايا
لم لا تأخذين الشجرة؟
!إنك لطيف
!وداعاً
!وداعاً. يالها من فتاةٍ مرحة
.للأسف أنها أخذت كل الهدايا
أجل, لكني أنا وإياك يكفينا
مالدينا من هذا الديك الرومي... .وهذا الجبل من البندق
،حسناً, قشّر كراتي من اليوسفي !يالها من ليلة
!تراجعوا- .الشمّاس-
ياله من شرفٍ, وسرورٍ .بكل المقاييس
!تراجعوا
.موسم التهامٍ سعيدٌ لك, سيدي
السلام على الأرض, والبطون السمينة !لكل الرجال
طبعاً, طبعاً! وايٍ من أطفالك الأيتام قد امتلأ؟
حسناً, لا أظنهم امتلأوا كفايةً
.في حقيقة الأمر
لحسن الحظ أنك بالجوار، لتغطي .ماينقصنا سيد بلاكادر
،إنهم يتطلعون لزيارتك في الغد
ولعلهم سيجلبون .معهم مفاجأةً صغيرةً لك
قطعاً لن يجلبوا معهم ...ترنيمةً غير متوقعة
مثل "فلتلقى الله بسعادةٍ يابلاكادر"؟
.ليس لي أن أقول, سيدي
كل ما أستطيع قوله هو ،أنه كالكريسماس المعتاد
باستثناء أننا أنهينا كل مالدينا .من البندق قبل يوم العيد
يالحسن الحظ! لقد قدّر الله أن .يكون لدي بندقاً. خذوه تفضلوا
،كلا, سيدي! كلا, سيدي ...لا أستطيع أن
!آخذه منك! قطعاً لن آخذه...
هل هذا كل مالديك؟- .أجل-
.عليّ أن آخذه إذاً .أراك في الغد
!ياله من رفيقٍ مرح
.يبدو كمعتوهٍ سمين بالنسبة لي
حسناً, أجل, سيد بولدريك، لكن .يجب ألا تحكم على الناس بمظاهرهم
،اترك عنك المظهر الخارجي للمعتوه السمين
...وستجد بداخله
.معتوه نحيف...
.وهؤلاء الأيتام سِمانٌ أيضاً
.إنك محق
،دوماً, عندما أذهب لزيارتهم ...أحاول أن أُبعِد أي شيءٍ حاد
...خشية أن ينفجر أحدهم...
ليملأ المكان بدزينتين من ... .الفطائر غير مكتملة الهضم
لكن ما الذي يهم؟ ...طالما أنهم سعداء
.أقله مازال لدينا الديك الرومي
ومن يدري، فالكريسماس ،وقت المعجزات
فلعلنا, لو أغمضنا عينينا ...بشدة
ودعونا الجنية الوردية الكبيرة... ،في السماء
.فسيأتي أحدهم ليكافأنا
.هيّا- أيها الرفيق الطيب بولدريك-
!أترى- !حسناً, أفسِد فطائري-
مساء الخير, سيدي .وسيدتي
مساء النور. لقد جئنا في مهمةٍ لمكافأة .أصحاب الفضل في عشيّة العيد
!يا إلهي الكريم
لقد سمعنا العديد من القصص لكرمك .ولطفك
.مازلنا نحاول
...لذا أرجوك- نعم؟-
أعطِنا 10 جنيهات لنعطيها سيدةً .فاضلةً بجوارك
،حسناً, كان بودنا لونستطيع
لكني أخشى بأننا لانملك .شيئاً لنُعطيه
...لابد أنك تملك شيئاً ما ماذا عن إوزة؟
!ألبرت
.ليس لدينا سوى ديك رومي, سيدي
.يبدو مناسباً
.هذا من حظكم-
.سيد بولدريك, اجلب الديك
،إني أستنتج من لهجتك, سيدي .أنك لست من هنا
"كلا"
.أنا من غلاسكو
*مدينةٌ طيبة. أحب الجوربالز *منطقة جميلة*
.أجل, الجوربالز, أحبهما أيضاً .يالهما من ثنائي جميل
.وداعاً
.أحسنت صنيعاً, طاب مساؤك- .طاب مساؤكم-
،إن مررت بالسيد والسيدة غوربال .فسأنقل لهما تحياتك
ياعزيزي, بولدريك, يبدو أننا .سننام خفيفين في ليلة العيد
لا تقلق, لقد علقت جوربي .ليأتي سانتا مع المدخنة
بولدريك, إني أضمن لك ...بأنه لو كان هناك شيءٌ
سيمنع سانتا من النزول... ،مع المدخنة
.لكان جوربك الذي ينتظره
إن لم أقم بتعليق جوربي فكيف سيملؤه سانتا؟
لو علقت جوربك
فسيموت سانتا قبل أن .يصل إلى جوربك بـ 10 ياردات
ألا تملك جوارب أخرى؟- .لدي واحدةٌ أخرى-
،لاتقلق, ياصديقي العزيز .خذ من جواربي في خزانة الملابس
سأذهب لأنام. فلا يوجد سببٌ .لأسهر من أجله
ليلة سعيدة, بولدريك- .ليلة سعيدة-
:بالمناسبة نسيت أن أقول ،عندما كنت بالخارج
جاء إلى هنا طيفٌ كبيرٌ ،قائلاً
"حذارِ, لتلقينّ الليلة زيارةً غريبةً ومريعة"
.فكرت بأنه يجب أن أقولها
لقد مر مع الحائط, قال .نصيحته, ثم غرب عن وجهي
.حسناً. ليلةٌ سعيدة, بولدريك- .ليلة سعيدة-
هل أساعدك بشيء؟- .كلا, شكراً. كلا, كلا, كلا-
.لقد مررت فقط لألقي التحية لوازم الكريسماس, كيف حالك؟
،أقوم بجولاتي المعتادة فقط ،شيءٌ من قبيل السحر
.أُساعد البخلاء ليتركوا سُبُلهم الضالة
،ولكنك كما يبدو, رجلٌ صالح
،فلا حاجة لشيءٍ من ذلك الهراء
!"لذا سأقول فقط "وداعاً", "وداعاً
حسناً, هل تشرب فنجان شاي أو غيره؟
أليس لديك ماهو أكثر ... فائدةً للصحة؟
دعني أفكر. لديّ غسول الممرضة .مكريدي" للكدمات الجراحية"
لا يعلو عليه في هذا المنزل, ها؟
.لذيذ
حسناً, كانت هذه زيارةٌ .أفضل من زيارة البخلاء
أتعرف ذلك العجوز , في الشارع .المقابل؟ لديه الكثير من المال
...لقد اصطدته وهو يحاول أن يقطع
،ذكره ليقلل من فواتير التدفئة ...باستخدامه إياه
.كعازل ضد البرودة...
!يا الله, عجائز هذه الأيام
أخبرني: كيف تجعلهم يُغيرون مسار حياتهم؟
.حسناً, إن الموضة الآن بالرؤى
كنا نستخدم رسومات بالأسود ،والأبيض
.لكن الرؤى أكثر فعاليةً
مثل ماذا؟- .حسناً, الأمر يعتمد, في الحقيقة-
لبعض الناس, يتم الأمر بعرض ... لمحةٍ من سلوكهم
.في الأماكن الخفية في المدارس...
،وبعضهم, حسناً
نُريهم كيف كان أجدادهم .على قدرٍ من النذالة
،وبالطبع, مع أجدادك
فسيستغرق الأمر ساعةً ...كاملةً من الرؤى
.بالإضافة لوقتٍ مستقطع وللآيس كريم...
لقد كانوا سيئين, أليس كذلك؟- ألم يخبرك أحد؟-
.مكروهين .لعلك تريد أن ترى
هيّا, سيدي. اسحبها .إنك تعرف أنك تريد هذا
ستكون مثيرة- !يا إلهي-
.أجل, مريعة
.انظر. هناك هديةٌ لك بالداخل
إنها مقلب صك بالاعدام .تُهديه لأحد أصدقاءك
.ماكنت أريده تماماً- هل جلبت لي أية هدايا؟-
إنها لاشيء, في الحقيقة- .سيدي-
.كلا, إنها فعلاً لاشيء .لم أجلب لك أية هدية
لقد أنفقت كل نقودي على .هذا الشيء اللعين للملكة
.من الأفضل أن تُعجبها .فقد ألمحت لها كثيراً
إن تلك المرأة صعبة المنال وكأنها كقرن .وحيد قرنٍ قد علِق في مؤخرة
!الباب
.صباح الخير, جلالتكِ !الكريسماس ثانيةً, ها؟ ياللمرح
ألا يعجبك؟- .كلا, أنا أكرهه-
.في الحقيقة, لقد ألغيته لتوي- أنا آسف...؟-
،سأقوم بإغلاق المداخن .وسأحرق كل البسكويت
.وسأقتل كل من أراه يحمل هدايا...
ماهذا, إدموند؟- هذا؟-
.إنها نافذة- نافذة؟-
،أجل, لكن يبدو أن لديك نافذةً هنا .لذا أعتذر عن الإزعاج
.حسناً, الكثير من أجل ذلك
.ميلشت
مرحباً! أعتقد بأن الكريسماس ...قد حل عليك كعادته
.بالطعام الجميل وبالمغص الشديد...
.عيدٌ مبارك لك, بلاكادر
لعل إحدى حطب العيد تسقط من .النار فتحرق منزلك
.أنا مسرورٌ برؤيتك ...أرى بأنه عليّ أن أحذرك
.أن الملكة قد ألغت العيد...
لذا, لن أجلب لها أي هديةٍ .هذه السنة
أقدر لك نُصحك وتأكد .بأني سأعمل بكلامك
في اليوم الذي يتحول فيه عقلي .إلى قرنبيط
.لقد خدعته بخطتي المتقنة- .لا أستطيع رؤية أي خطةٍ متقنة-
إنك لن ترى خطةً متقنةً حتى لو ...صبغت نفسها باللون البنفسجي
...ورقصت عاريةً على ايقاع الموسيقى...
."مغنيةً "الخطط المتقنة هنا مرةً أخرى...
."هذا مايُسمى بـ"الخدعة المزدوجة
سيقوم ميلشت بلاشك بفعل ،عكس ما أمرته به
،سيجلب معه هديةً ضخمةً !....يُعطيها للملكة، ثم
ماذا؟ سيتحول إلى بطة؟
.نعم
.إن هذا شيءٌ مؤسف .لقد كنتِ تحبين هذا الوقت من السنة
.أعرف
أترك قطعاً من الكعك مع كأسٍ ...من النبيذ لسانتا كلوز
...ثم اسخر منه
لأني كنت الأميرة وباستطاعتي... .أن أفعل كل ما أريد
نتساءل إن كانت زوجة أبيكِ ...بقيت حيةً حتى يوم العيد
.دون أن يُقطع رأسها...
نحن نعرف أنه لو أعطاها .قبعةً لكانت على مايرام
!أيامٌ سعيدة- .أجل. ربما استعجلت قليلاً-
!أيها الشباب. مرحباً بكم
لكن, ياميلشت, ما الذي تخفيه تحت رداءك؟
ليست هدية, أليس كذلك؟
!هدية, جلالتكِ؟ بكل تأكيد
.إنك صريحٌ بشدةٍ, بلاكادر
حقاً؟
!هذا ممُتع! أحب الهدايا
،للحظةٍ كنتُ أكره الكريسماس
.لكني غيرت رأيي تماماً عنه
.في الواقع, كنت سأرغب بالزواج منك
.لو لم تكن قبيحاً كقبح يرقانةٍ كبيرة
!جلالتكِ
،في المقابل, لكي أكافئك .سأقوم بإعطائك الكثير من الهدايا
تحب القلاع؟
وندسور" ، جلالتكِ؟"- والألقاب؟-
دوق "كنت"؟- أي شيءٍ آخر؟-
.زوجةٌ منحرفةٌ خبيثةٌ ستكون مسلية
السيدة جين بوتل- !لذيذة-
،أظنها فتاة بلاكادر في الوقت الحالي
لكن هذا لايهم, أليس كذلك, بلاكي؟
.كلا, طبعاً, سيدتي
ولعل اللورد ميلشت يريد ...أن يجلدني وأنا عارٍ
في شوارع أبردين؟
لا أظننا بحاجةٍ إلى أن نبتعد .إلى هذا الحد، بلاكادر
.من لطفك
.كلا, فـ"أليسبيري" قريبةٌ بمافيه الكفاية
.جميل. أحسنت, ميلشت
والآن, بلاكادر, ماذا جلبت لي؟
!أريد هدية
.أعطني شيئاً رقيقاً ولامعاً
وإن لم تفعل, فلدي شيء ،رقيقٌ ولامعٌ من أجلك
!"واسمه "فأس
...حسناً- !حسناً, هذه هي-
،ألديك أقوالٌ أخيرة, بلاكادر
قبل أن أقطع رأسك وأضعه على شجرة الكريسماس؟
.حسناً, لدي شيء, سيدتي
أنتِ تعرفين بأني لطالما كنتُ .معجباً بكما جميعاً
فكنت آمل أن أحصل على ...توقيعك
لكي أظل برفقتكما خلال... .ساعاتي الأخيرة
.حسناً- .شكراً لكِ, سيدتي-
.واللورد ميلشت. هنا رجاءاً. شكراً لك
!يا الله- ماذا هناك؟-
...إن هذه الورقة التي وقعتِها لتوكِ
.اتضح لي بأنها صك إعدام...
لا أستطيع أن أتراجع ...عن حكمي إلا بعد أن أدمر
.أساسيات الدستور البريطاني...
.أخشى ذلك
هل هناك اسمٌ بالصك؟- "...أجل, في الحقيقة, مكتوب "اللورد-
.لا أستطيع أن أقرأ هذا الخط الصبياني
.اللورد ميلشت". اللورد ميلشت, هذا هو"
.سيدتي, إنها خدعة! لقد خدعكِ
!جميل
الكريسماس موسم الخداع .والمقالب، والنِكات بكل أنواعها
.أتعرف ماذا, إن هذه عبقرية .سأُعدم ميلشت بدلاً عنك
.هذا من لطفك, سيدتي
أعتقد بأن هذا يعني أن كل .شيءٍ يملكه اللورد ميلشت سيصبح لك
.أعتقد كذلك
.عيد سعيد, سيدتي
!يا إلهي الكريم
!فظيع, ها؟ ياله من خنزير
أجل, لكن يبدو أنه خنزير .ذكيٌ فَطِن
.لكن كلا، فسلوكه مُخزٍ كما تقول
.إنك أفضلهم على الإطلاق .إنك ولدٌ طيب
أفضلهم؟ هل هناك آخرون؟
.أجل. شاهد هذا
.حسناً, بولدرز
لقد سئمت من قلة الهدايا .بينما يحصل الأمير على الكثير
:لذا, هاهي الخطة ،سنلعب لعبة الفوازير التقليدية
،وعندما يمل ويطلب قصة
،تخرج أنت إلى هنا, وترتدي فستاناً وقبعة
.ثم تطرق الباب
وسأكمل أنا الباقي، هل فهمتها؟- أجل-
حسناً, ستفهمها قطعاً عندما .تُفسدها
!مرحى! مرحباً, يا أصدقاء هذه هي الأدوات, ها؟
خمرة الكريسماس والفوازير .ورفقة الرجال الشرفاء
أعني, حباً في الله، ما الذي سأفعله بفتاةٍ غير الذي أفعله معكم؟
.لا أستطيع الحمل, سيدي
.أجل, حسناً, هذه هي, كما أعتقد الآن، من سيبدأ اللعبة؟
،كنت سأطلب من هوراشيو البدء .ولكنه غائب عن الوعي، كما يبدو
إذاً, فليبدأ صديقنا القرد الصغير صحيح؟
.بكل تأكيد- .ممتاز. أحب الفوازير-
.حسناً. ابدأ بولدريك
.إنه كتاب- .أحسنت سيد بي-
.لم أتوقع أن تحلها بهذه السرعة
.أجل, عليّ أن أقول بأن هذا دهاءٌ كبير
.من عادات الكريسماس العظيمة
أن تشرح قواعد اللعبة ثمان مرات .للتوأم الأبله
لم تبدأ الجولة بعد. إذ لابد .أن يكون الكتاب محدداً
،مثلاً, لو كان الكتاب هو الكتاب المقدس
فسأشير هكذا لأُعبّر عن ...أن الكتاب يتكون من مقطعين لفظيين
مقط...ماذا؟- .مقطعين لفظيين-
معربدين بخصيتين"؟" .لا أظن ذلك، ليس في الإنجيل
،أتذكر أن به بقرةٌ سمينة
لكن, على حد علمي أنه .حيوانٌ عاقل
أجل, هل هي سفينة نوح؟
..."بخنزيرين, ونحلتين و"معربدين يخصيتين
.مقطعين لفظيين- ماذا؟-
.لقد تشوشنا فلنبدأ من جديد, حسناً؟
كلا, ليس حسناً. أظن أن اللعبة .بأكملها أصبحت سَمِجة
مارأيك بقصة العيد, بدلاً عنها؟
.يالها من فكرةٍ سديدة سأتخلص من الخادم, حسناً؟
...فهناك حدٌ لمقدرة رائحة البخور
.على إزالة رائحة ملابس بولدريك...
.لا تنسى الفستان والقبعة يابولدريك
سيدي, هل أبدأ قصة العيد؟- .بالتأكيد-
طالما أنها ليست قصةً ...حزينةً
،عن رجلٍ وُلِدَ يوم العيد...
وأخذ يصرخ في وجه كل ،شيءٍ طلعت عليه الشمس
ثم وشى به أحدهم ...وقبض عليه الرومان
في قمة هضبةٍ في... .بلاد العرب
تقصد, يسوع؟- .أجل, هو ذاك-
أبقِه خارج القصة, فهو دوماً .مايُعكر صفو العيد
بالتأكيد, سيدي. سأحكي ...قصةً عن
!يا إلهي! لقد عُميت! لقد عُميت
.هذا أفضل
كما كنت أقول, هذه قصةٌ عن ،أمير كريم
هذه أفضل, ماذا؟
حسن المظهر, بشعرٍ جميل ...فوق رأسه
جذّابٌ كقطعة رغيفٍ من الخبز؟...
.بالضبط- .بإمكاني أن أتخيله. رفيقٌ رائع-
إنها حكايةٌ عنه, وعن عجوزٍ وحيدة ...حزينة
والتي أنهكها البرد في إحدى ليالي... .الكريسماس القاسية
ليست كوميدية, إذاً؟- .كلا, سيدي-
وعندما أيقنت بأن السبل ،قد تقطعت بها
...وأنها ستموت في ليلة الكريسماس
،وأنها ستُجرف في يوم العيد...
...لأن العُمّال سيحسبوها منديلاً متسخاً ضخماً
عندها طرقت باب الأمير الكريم... ،المدعو جورج
،والذي أعطاها جميع هداياه
.وعاشت ماتبقى من حياتها في سعادة
،وسجق الشيطان، يابلادر !إن هذه لحكايةٌ جميلة
،لقد أثرت فيّ حد البكاء .ألا تعرف
.جيد
.إني أتساءل من قد يكون الطارق
في ليلة كريسماس باردة، مظلمة .قاسية
.لعله عصفور
، بمصادفةٍ عجيبة، سيدي
إنها عجوزٌ حزينةٌ وحيدةٌ .تحتضر من البرد
،هل عليّ أن أطردها من بابك ،سيدي
...قائلاً بأن عيدنا لايتسع
لامرأةٍ حزينةٍ فاضلةٍ مسنة... مثلها؟
.كلا, بلاكادر, أيها الخنزير, بل استقبلها
العربة فكرةٌ ذكية, بولدريك- .خذي ماتشائين-
ستجدين أن الأمير جورج .أميرٌ كريم
.شكراً لك,سيدي
،هل عليّ أن أدلها إلى الباب ،سيدي
لأتأكد من أنها لن تسرق الفضة في طريقها وهي خارجة؟
كلا, كلا. قل لها أن تأخذها- .إنك كريمٌ جداً, سيدي-
.أحسنت, أحسنت, بولدريك
!بولدريك؟ بولدريك
آسف, سيد بي, لقد كنت .مشغولاً بتوصيل امرأةً مسنةً إلى الباب
هل نحن مستعدون, سيدي؟- ماذا؟-
لقد فتحت الباب ووجدت هذه العجوز .تشحذ الصدقة
فأدخلتها
هل هناك مشكلة, سيد بي؟
كلا, لاتقلق, كان عليّ أن ...أعرف بأنه يجب ألا أثق
.برجلٍ يمتلك عقل فضلات أرنب...
.آسف, سيد بي- .كل شيءٍ على مايرام-
.لم يكن خطأك
...ما أزال خائفاً على المرأة المسنة
وهي تحمل تلك الأشياء الثمينة معها... .في طرقات لندن الغير آمنة
.أجل, إنها ليست بمأمن- .حسناً ليست بمأمنٍ مني, بالتأكيد-
.مسلٍ جداً- من أية ناحية؟-
.الباروكات. الباروكات مسلية .لكن السلوك مخزٍ كما تقول
.لكنه...لكنه حصل في الأخير على الهدايا
.أجل
فهناك إذاً مكسبٌ من كون .المرء شريراً
.فنياً...فنياً...أجل...أجل
لكن هذا ليس المغزى، أليس كذلك؟
.بل الروح, الروح
سؤالٌ فضولي, ما الذي سيحدث في المستقبل لو كنت شريراً؟
يا الله! هل هذا الوقت مناسب؟ !عليّ أن أغادر
.أريد أن أرى مستقبل الكريسماس
.كلا, كلا, كلا, إنها مثيرةٌ بشكلٍ مريع
.اسمع, اعرضه فقط
.حسناً
أهلاً, ملكة أسفكسيا .سيدة الكون العظمى
.وأهلاً بكم أيها الثالوث
لقد جمعتكم هنا اليوم لنحتفل .بعودة القوات البحرية الملكية إلى الوطن
...اقترب, يا أميرال الجزء المُظلم
.ولورد المؤخرات المتدلية في زوب...
.صباح الخير
لك, يابلاكادر, أيها المنتخب للمرة ،الثالثة لمنصب قرد البناطيل الأعظم
.هذا القدر من التحية
،أنا, أيضاً , أيها الربّان الشجاع
.أقدم تموجات يدي هذه لك
.لم يكن ذلك ضرورياً, شكراً لك
.فليقترب, خادمك, بولدريك
،حباً في الله, بولدريك
إن كنت سترتدي هذه ،الرقعة
.فعلى الأقل ضُم رجليك سوياً
.حاضر, أيها الربان
.جلالتكم, لكم هذا القدر من التحية
ماهي أخبار مارميدونس المتمرد؟- لقد تبعثر إلى "النواقل التسعة", سيدي-
و"حالبي النعاج" من "سبلاتيكون خمسة"؟
هل تم امتصاص شحومهم حتى لم يعودوا قادرين على التزاوج؟
.لقد ماتوا, إن كان هذا ماتقصد
أيضاً, أيها القائد, هل قمت بإطفاء ثورة "رؤوس الحلمات"؟
كلا, سيدي بيجموت, لم أطفأ "رؤوس الحلمات"
.لأنك أوقفتهم للتو، من جديد
!اللعنة
.أحسنت, أيها القائد
إنك تملك أكثر ثرثرةٍ ."سارةٍ, يا"عزيزتي
.قدّم الهدية التي جلبتها لي
جلالتكم, من حيث تبدأ ،النجوم وتنتهي
.جئتكِ بهذه
.جميل, طفاية سجائر
.بالله عليك, جلالتكِ, إنه يضيع وقتنا
إني أتوق لحضور عرض "20.000 سنةٍ .على شبيهي الرون" في صندوق السكاكر
ارسليه إلى الزنزانة النامية- !كلا, انتظروا-
ماهي أيها القائد؟- سأُريكِ, حسناً؟-
...الآن, جلالتكِ, عليّ أن أصر
على أن تُنصبيني كقائدٍ أعلى... ،للكون
،وتخيطي زراً في قميصي الاحتياطي .وتتزوجيني في هذه الظهيرة
.حسبتك لن تطلب يدي أبداً
.دعنا نصيغها بشكلٍ آخر
لو كنت شريراً, لأصبح أبناءي .حُكّاماً للكون
.ربما, ربما لكن هل ستكون سعيداً؟
كونك حاكماً للكون ليس .أهم شيء
،فهناك الساعات الطوال...أعني ،أنك تلوح للناس طوال الوقت
.لن تكون ملك نفسك بعد الآن
لكن, لكن, ماذا لو بقيت طيباً؟ فما الذي يخفيه المستقبل لي؟
.حسناً, عليّ أن أتوقف عند هذا الحد
...فعلي أن أقوم بأربع حالات سحر
،وحالة تخويف لجبانٍ حتى الموت... .قبل مطلع الفجر
.كلا, كلا
أهلاً, ملكة أسفكسيا .سيدة الكون العظمى
.وأهلاً بكم أيها الثالوث
لقد جمعتكم هنا اليوم لنحتفل .بعودة القوات البحرية الملكية إلى الوطن
تقدم, أيها الأميرال الأعظم ...للجزء المظلم
.ولورد المؤخرات المتدلية في زوب
أهلاً- .وخادمك-
ما اسمه؟- .لا أذكره, جلالتكِ-
،لايهم, أيها القائد الأعلى للروائح
ماهي أخبار مارميدونس الخائن؟
...أخبارٌ سارّة- !جميل-
لمارميندوس...
.لقد أبادوا جيشنا عن بكرة أبيه
آسف, لقد تشتت فأسقطت قنبلةً .وسط جموعنا
.اصمت, أيها الأبله
.قدّم الهدية التي جلبتها لي
تباً, لقد نسيت موضوع الهدية .الملعونة من الأساس
إذاً هناك نتيجتان, إحداها مجدٌ خالد
.والأخرى, لبسٌ لسراويل بولدريك
،حسناً, الأمر ليس بهذه السطحية
.ولكنه يُعطي درساً واضحاً جداً
وهو؟- ...وهو-
،ثواب الفضيلة روحيٌ بشكلٍ كبير...
.ولكن الأجر كله عليها
...ألا تعتقد بأن الدرس الواضح هو
أن الأشرار هم السعداء؟
!كلا! كلا! قطعاً, لا
.إن ثواب الفضيلة أفضل بكثير
.تخيّله
.أمسياتٌ هادئةٌ في كوخك, وحيداً
.إنجيل !ولفتٌ خاصٌ بك
.هذا هو مايجعل الأمر كذلك
فهل ستصبح ولداً طيباً إذاً؟- .بكل تأكيد-
وهل سأكذب عليك؟
.سيد بلاكادر
يبدو أن سانتا كلوز نسيني .هذه السنة
،يبدو كذلك, لكن لاتبتئس هكذا ،لأنك لو بحثت بعناية
.لوجدت شيئاً قد خبئته لك
.في الواقع, شيءٌ صنعته لك
هذه هي الهدايا التي تُظهر .الحب الجم
ماذا صنعت لي, سيد بي؟
.لقد صنعت لك...قبضة
قبضة؟- .أجل, إنها للضرب-
وماهو جميلٌ بشأنها هو أنك ...قد تستعملها مرةً
...وأخرى...
.وأخرى...
حسناً, ماذا ستقول؟- .شكراً لك, سيد بي-
.لاتهتم لها يابولدريك .فأنا لا أهتم بك
مارأيكم لو تعطوني بنساً في هذا الموسم المبارك؟
انصت، هل أسمع صوت طفلٍ بريء من النافذة؟
.كلا, لابد أني قد تخيلته
هل أجيب عن هذا؟
كلا, دعهم في الثلج .حتى أتهيأ
.سأستغرق 40 دقيقةٍ فقط
.الباب
.مبروك العيد, سيدي
لقد جئنا إليك كي نُغني ...بسعادةٍ
...ونعطيك ثمرةً صغيرةً كهدية. ثلاثة, أربعة
فليبارك الرب السيد بي# # في هذا العيد
فلو كنا خنازير صغيرة لغنينا# # بيجي ويجي ويجي ويجي ووو
بيجي ويجي ويجي ويجي ويجي# # ويجي ويجي ويجي ويجي ويجي ويجي
بيجي ويجي ويجي ووو# #بيجي ويجي ووو
بيجي ويجي ويجي# #ويجي ويجي ويجي ووو
حماقةٌ عجيبة- .شكراً جزيلاً لك, سيدي-
فهل سنحصل على العيدية الآن؟- .أجل, بكل تأكيد-
وما هي؟- .بابٌ في الوجه-
.تفضلوا
سيد بي! لا يمكنك أن تطردهم ...إلى العالم
!وهم لا يملكون سوى ثمرة صغيرة
.إنك محق, بولدريك. الباب
.شكراً
هل تعرف ما الذي اتمناه؟- ما الذي تتمناه, بولدريك؟-
أتمنى أن يكون هذا كله عبارةٌ عن دعابة عيد
"وبعد قليلٍ, سوف تردد "يو هو هو .وتُعطيني فطيرة اللحم المفروم
أغمض عينيك,بولدريك .وافتح فمك
"يو هو هو"
.عزيزتي ميلسنت, قد جاءت للغداء
ويبدو أنها قد جلبت معها .إحدى السمكات
،من, ياعزيزتي
هو السمكة المفلطحة التي ترتدي الملابس؟
.أظنه أنا
.هذا رالف, خطيبي- .نحن مغرمان ببعضنا-
.يا الله
عليّ أن أحذركما بأن الحب الأهوج .مثل بسكويت العيد
صوت قضمةٍ مخيبةٌ للآمال .وسُرعان ماتختفي البقية
.اصمتا
سيد بلاكادر, ماذا حدث؟
...لقد تحولت من ألطف رجال إنجلترا
.إلى أكثرهم فضاضةً في العالم...
.كنت أفكر بنفس الشيء
.تحدث عندما يكون الحديث لك
،أريد أن أوضح لكِ, عزيزتي
لكني أخشى بأنكِ لن تفهمين
بما أنكِ مباركةٌ, برأسٍ أكثر فراغاً .دفتر عناوين راهب
أما مايخصك أنت: فهل أنت متأكدُ ...بأنك تستطيع أن تجعل
ابنتي على نفس المستوى المعيشي الذي اعتادت عليه؟
.أجل, قطعاً
!رائع
تهانينا. طاب يومكم
!اخرجا
،بولدريك , أريد منك أن تأخذ هذه وتخرج
...لتشتري ديكاً رومياً كبيراً
من حجمه يعتقد المرء بأن أمه... ."قد أقامت علاقة مع "نقلٍ جماعي
سأقيم حفلةً, وليس هناك معازيم .سواي
!لاسلام على الملاعين
سيد إيبنزر، كنت أتساءل إن .كان لديك هديةٌ لي
أو لديك ديك رومي لأقدمه .لتوم الصغير خلال العيد
لطالما كنت أعتبرك كريهةً، سيدة .سكرتشيت، في الغالب
،أما بالنسبة لهدية توم الصغير
.فبإمكانه أن يبتلع مؤخرته الضخمة
.ولكنه مُعاق- .إنه ليس معاق، سيدة سكرتشيت-
"سيقول: "أوف، إن قدماي تؤلماني .عندما يتذكر بأنه ليس عليه أن يخدع بولدريك
.لقد فعلها, في الحقيقة
على كلٍ, إن كنتِ تريدين .شيئاً للغداء, فخذي هذا
إنه رطلٌ من اللحم, قدّر الله .أن يكون لكِ, به 17 قطعة
.شكراً لك- وماذا عن توم الصغير؟-
لو كنتُ مكانك لفرّغت مافي .بطنه واستعملته كـ"منزلٍ متنقل". طاب يومك
سيد بي, أين ذهب حليب العطف الإنساني؟
.لقد انتهى بولدريك. إنه كريه المذاق
،أنظر من بالباب, وكائناً من يكون ،أصفق الباب بوجهه
.وإن لم تفعل, لصفقت وجهك بالباب
.مرحباً, أيها القزم
هل هذا هو منزل فاعل ...الخير الكبير
والدائم, إيبنزر بلاكادر؟...
السيد بلاكادر يعيش هنا
،هذا جيد .لأن لدينا سراً خفياً
أي سر؟
لو أخبرتك بأننا سنعطيه أموالاً ،كثيرةً لأنه كريمٌ جداً
.فلن يبقى الأمر سراً بعد ذلك
!اللعنة! إنني غبي. اللعنة
وماهو الذي لن يبقى سراً؟- نحن الملكة فكتوريا-
ماذا؟ ثلاثتكم؟
،ياعزيزي الصغير .هاهو ختمنا الملكي
...لقد جئنا لنُهدي سيدك 50,000 جنيه
ولقب البارون بلاكادر لكونه... .أرق رجال إنجلترا
.مذهل, سيدتي
...بولدريك, ما الذي قلت بأني سأفعله
إن لم تصفق الباب بوجه هؤلاء الشحاتين؟
...لكن سيد بلاكادر
.أنا لست بالمنزل لأستقبل الضيوف
.إننا لسنا كالضيوف العاديين، سيدي
.طبعاً, عليّ أن أعتذر
إنه لأمرٌ نادرٌ أن تتم زيارة أحدهم .من قِبَل شخصيتين في مقامكما
.لقد عرفتنا أخيراً
أجل، إن لم أكن مخطئاً ...فأنتِ الفائزة
بمسابقة أقصر, وأسمن، وأغبى... .امرأةٍ في بريطانيا
ويرافقكِ الفائز هذه السنة
،بلقب أغبى لهجة .وهذا حدثٌ عاطفيٌ جداً
...لا أصدق - .اغربي، أيتها السمينة-
ألا تعرفين بأننا في العهد الفيكتوري، حيث
بغض النظر عن الملكة الخنزيرة
فالنساء والأطفال يُرون .ولا يُسمعون
!الملكة الخنزيرة
.أجل! الامبراطورة "أوينك"، كما يُطلق عليها
إن الشخص الوحيد الذي يبدو ...أقزم منها
.هو العضو الذكري للزوج...
.نُطلق عليهما الخنزيرة والمنافق
وكيف استطاعوا أن يلِدوا 112 .طفلاً، أمرٌ يتعدى حدود عقلي
...إن غرف النوم في قصر بكنغهام
لابد وأن تكون مملوءةٌ بمعصوبي... .الأعين
سيدي, إننا لم نُهن كهذه !الإهانة طوال حياتنا
،حسناً, كل ماسأقوله، هو .أنكما محظوظان
.بولدريك, هذا ممتاز, ممتاز
لقد انتيهنا من جميع المتطفلين ...والحثالة
ولدينا كميات هائلة من الطعام... .لنلتهمها
.خذ عظم الترقوة ما الذي تتمناه؟
.أتمنى لو كان به لحم
.لقد أعجبني صنيعي في آخر اثنين
لقد شعرت كما لو أني .نهرت الملكة والأمير ألبرت فعلاً
.لقد كانا الملكة والأمير ألبرت الحقيقيين
.لا تكن سخيفاً, بولدريك فما الذي قد تفعله الملكة هنا؟
لقد جاءت تزورك لإعطائك هديةً ...لكونك أرق رجال إنجلترا
.وهي 50,000 جنيه ولقب البارون بلاكادر...
لا يمكن أن تكون الملكة، لأن ،الملكة عندما تزور الشعب
.تُعطيهم ختمها الملكي
ماذا؟ مثل هذا؟- ...أجل, مثل هذا بالـ-
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com