بولدريك؟- نعم, سيدي-
في عام 1648, كان الملك شارلز يختبيء من" ." قبضة كرومويل و أتباعه "ذوي الرؤوس المستديرة
ولم يبق إلا اثنان وفيان، يخاطران" "بحياتهما لحفظ التاج الملكي
أحدهما, الابن الوحيد لسلالةٍ" "ملكية إنجليزية
".واسمه، السير إدموند بلاكادر"
والآخر, هو الابن الوحيد للقاءٍ بائسٍ بين" "مربي خنازير وسيدةٍ ملتحية
".وقد نسي التاريخ اسمه"
.هاتِ شراباً ساخناً, من فضلك .إني أتجمد
كيف حال الملك, سيدي؟
...إنه مرتاحٌ كأي شخصٍ
قضى شتاءاً رائعاً على ظهر... ."شجرة "عنب الثعلب
هل تعتقد بأن "ذوي الرؤوس المستديرة" سيجدونه؟
قطعاً لا. لقد طمأنته بأن إمكانية ...القبض عليه تعادل
إمكانية القبض على ثعلبٍ تُطارده... .سلاحف برجلٍ واحدة
هل هذا صحيح؟
.أجل, بالطبع صحيح
هل سبق وأن كذبت على الملك؟
.أجل
.كلا- .بالضبط-
.إنه في مأمنٍ مادام فمك مطبقاً
.لك أن تثق بي, سيدي
حسناً, بولدريك, سأذهب .لأقضي حاجتي
"ولو صادف أن مر "كرومويل ...من هنا ليحتسي فنجاناً من الحليب
:في الـ90 ثانية القادمة، فتذكر...
."الملك لايختبيء هنا"- حاضر, سيدي-
#... غرين سليفز #
.مساء الخير, يامواطن
.أنا أوليفر كرومويل
رجالي يحاصرون منزلك، وأنا .أبحث عن الحثالة الحاكمة
هل يختبيء الملك هنا؟
.لا
بألم الموت واللعنة، هل أنت متأكد؟
.أجل, متأكد
.حسناً
،حسنٌ إذاً, يا جميلتي
لا تمانع بأن يدخل رجالي ليحتموا من البرد، أليس كذلك؟
أيها الرجال، تعالوا من البرد، هلاّ فعلتم؟
والآن, سنحظى جميعنا بكؤوس .من الحليب في ضيافتك
حسناً, لكن لا تمسوا الكأس .البنفسجي
ولمَ ذاك؟- .لأنه كأس الملك-
شكراً لك, يامواطن. اتركني .انفرد بالملك شارلز
،سيد كرومويل .أنا سعيدٌ للقاءك ثانيةً
.لا تقف. لاتقف أخبرني, هل وصلت لشيء؟
.أجل, سيدي
.من إقطاعي إلى اللورد الحامي لإنجلترا
،جميل .جميلٌ حقاً
أخبرني, ماهي مهمة اللورد الحامي بالضبط؟
.إنه يأمر بقتلك, سيدي
!يأمر بقتلي؟ عجيب ...هذا أمرٌ مُدهش
لان هناك أناسٌ في هذه ... .الأيام لايستطيعون أن يأمروا بشيء
،خاصةً في المدن الداخلية .وهي المدن التي أحكم
صحيح, سيدي. لكن جميع كلماتك .الجميلة لن تُنجيك
!مثيرٌ جداً! جميل .أكمل
.قس، سيدي ليغفر لك قبل مماتك
مرحباً- .جلالتك-
لقد تدبرت بعض الأموال .لتساعدك على الهرب
!بلاكادر !إنك ترتدي كالقساوسة
...ياله من أمرٍ خطير وغبي
!ومشاكس... .تماماً كالمدرسة
.سيدي, إنها مسألة حياة وموت
هراء, بلاكادر. لا أعتقد بأن ...هناك هيئة محلفين
.ستصدر حكماً بأني مذنب...
.جلالتكم, الحكم من هيئة المحلفين
إذاً, ما الحكم؟ مذنب أم لا؟
.سأجعلك تحزر مرتين
.لست مذنب
.بقي لك تخمين
!تباً
حربٌ أهليةٌ وحيدةٌ في ،كل التاريخ الإنجليزي
.وأنا أقف مع الفئة الخاطئة
هل هنك خطب, سيدي؟
،أجل, بولدريك. إن الملك يحتضر .نحن الحُكّام منكوبين
.سندخل عصراً جديداً من التزمت
.سيغلقون جميع المسارح
ستصبح المناديل ممنوعة .على الرجال
ولن أجد وجهاً جميلاً لأُريح ...عليه
.هذه الجهة من بولوني
،إن كانوا بهذا التشدد في مسألة الولاء
.فستُصادر ممتلكاتنا وسنُمزق
.احب التمزيق
...بولدريك, إن عقلك
يُشبه وحشاً بحرياً بأربعة رؤوسٍ... . ويأكل البشر في أبردين
من أية ناحية؟- .لا يوجد-
يا إلهي, ماذا سنفعل؟- .لا تيأس, سيطرأ شيءٌ ما-
.ليس تحت الحكم التزمتي
.علينا أن نفعل شيئاً
علينا أن نفعل شيئاً, وإلا أصبح .آل بلاكادر منكوبين كتلك النحلة
أي نحلة؟
.هذه
.فهذا هو يوم اعدام شارلز الأول
.قطعاً لا، جلالتكم ..."هؤلاء الخونة "مستديري الرؤوس
يواجهون عقبةً أخيرةً لن... .يستطيعوا التغلب عليها
.جميل وماهي بالضبط؟
.لن يجدوا رجلاً ليقوم بإعدامك
لديهم المئات من المتطوعين .لإعدام كرومويل، فهو قبيحٌ جداً
...لديه العديد من الثآليل في وجهه
ولا تعرف أين أنفه منها... .إلا عندما ينتخم
لكنهم لن يجدوا رجلاً .يريد إعدامك
حسناً, إني أرى في .هذا الأمر مأساةً
فهناك العديد من الشُبّان سيتقافزون .من أجل فرصةٍ كهذه
لا ينقصهم سوى المبادرة فقط
وأفترض بأن جائزتي تدور .حول أهمية هذا الشيء
حقاً؟- .أجل-
،وفي المقابل, بالطبع .أنا لا أُريد أن أُقتل
...ولكنها مسألة توازن, كما ترى- .اصمت! مع كامل احترامي لجلالتكم-
.لن يجدوا جلاّداً أبداً ،وإن وجدوا
فليحول الرب ذكري إلى .مضرب تنس
.رسالةٌ للملك
#...هناك حانةٌ في البلدة #
.حباً في الله, توقف يابولدريك
،إن حياة أحدهم على المحك ...فلاينقص سوى الغناء
من أبلهٍ يملك موهبةً ... .كموهبة سرطان بحرٍ يرقص الرقص الإيقاعي
.انا آسف سيدي
.فكما ترى, لدي شيءٌ صغير
بولدريك, لقد أخبرتك, بأنه إن كنت ستفعل هذا، فاذهب للحديقة
كلا, أعني أني حصلت .على بعض المال
حقاً؟ ميراثٌ عائلي؟
.كلا, اكلت ذلك منذ زمن
أجل, طبعاً. فالأب الحكيم ."قد أورثك "لفت
،كلا, لقد كانت 50 جنيهاً في الواقع .لقد كانت لذيذة
لكن ما اتكلم عنه سيملأ .حضني
ليست هذه هي المرة الأولى التي .يقوم شيءٌ ما بملء حضنك فيها
كلا, لكن هذه المرة, عبارة عن عمل- .حقاً؟ أنا لا أفهم هذا-
أين وجدوا على هذه الأرض ،من لايملك قلباً وروحاً
دنيءٌ ومتخلفٌ ليقبل ...بالقيام بوظيفتهم
الرامية لإعدام ملك إنجلترا؟...
بولدريك؟- نعم-
...الوظيفة التي سقطت عليك- .أجل-
،ليس لها علاقةٌ بفأسٍ, وسلةٍ
وقناعٍ أسودٍ ، وملك إنجلترا؟
كلا- فتحدث-
.لم أستطع أن أجد السلة
!أيها الوغد الصغير
أرجوك, سيدي, لا تقتلني. فلديّ .خطةٌ لإنقاذ الملك
.سامحني إن لم أقفز من البهجة
فملف إنجازات عائلتك ...في التخطيط الماكر
مثيرٌ للإعجاب كإثارة حصول ... "أوليغ مكنوليغ "السمين القصير
.على أفضل أداءٍ في ماراثون هاربورو
حسناً, ماهي الخطة؟
...يقطينة .ستنقذ الملك
لكن هنا, لديّ واحدةٌ معدّةٌ .مسبقاً
سأركبها فوق رأس الملك, بهذه .الطريقة
...ثم سأغطي رأسه بعباءة
ثم عندما أقوم بإعدامه, وبدلاً من... ،أن أقطع رأسه
!سأقطع اليقطينة وسينجو الملك
لا أظنها ستفلح, بولدريك- لمَ لا؟-
لأنك بمجرد قطعك لها, سيكون عليك أن ترفعها عالياً، وتقول
"هذا هو رأس الخائن" ،وعندها, سيصرخ المتجمهرون
كلا, إنها يقطينةٌ كبيرة مرسومٌ" "عليها شاربٌ أبله
.أظنها ليست مقنعةً مائة بالمائة
.إنها ليست مقنعةً واحد بالمائة ...على أي حال، أنا مشغول
ولايمكنني أن أقوم بضربك... ،هذه اللحظة
هاهي قبضتي, رجاءاً اركض .نحوها بأقصى سرعة
لا أفهم هذا. ما الذي حملك على قبول هذه الوظيفة؟
أنا آسف, سيدي. لقد كانت .خطة حمقاء
فكرت بأني قد أستعمل ،أُجرة إعدام الملك
فقد أتسلل بعيداً لأشتري ملكاً ...جديداً والناس في غفلة
وأُنصبه على العرش... .دون أن يلحظ أحد
.إن رأسك فارغٌ كفراغ سراويل المخصي
كنت ستفعل أي شيءٍ من أجل 30 قطعةٍ فضية, أليس كذلك؟
،لقد كانت ألف جنيه, في الحقيقة .بالإضافة للإكرامية
حسناً أفترض أن أحدهم عليه أن يفعلها، أليس كذلك؟
وعندما تتم المهمة, لابد أن تتم ،بضربةٍ واحدة
من يد رجلٍ يحمل .فأساً
لانريدك أن تقطعه أشلاءاً ...طوال الظهيرة
بسكينك الرخيصة...
سيكون الأمر محرجاً أن يبقى ...الملك شارلز
مترنحاً في قاعة هامبتون ...صباح الغد
ورقبته تتدلى كخياشيم إحدى... .الأسماك
سيدي, أنت لا تعني؟- .أجل, سأفعلها-
هاتِ زيك، ثم اذهب فوراً ،إلى الملك
وأخبره أن إدموند بلاكادر لايستطيع .أن يحضر في الغد
.وأخبره بعذرٍ مقبول
.لهذا لن يستطيع الحضور. آسف
.فهمت. أتفهم هذا, أجل
.سيدي, لقد حانت الساعة هل أنت مستعدٌ للقاء "صانعك"؟
لطالما كنت محباً للقاء الناس ...من مختلف المشارب
.خاصةً من هم في القطاع الصناعي...
،حسنٌ إذاً, سنتركك لتتحادث مع جلّادك
ولنتنهِ من الأمر - .حسناً-
.حسناً, أنا آسف, ياصديقي .فأنا وحيدٌ هنا
كنت أتمنى أن يكون صديقي ،الوفي بلاكادر هنا
لكن لسوء الحظ فجرو أخت زوجته .قد سقط في مستنقع الفراولة
.لذا, ليس بمقدوره المجيء
كل ما أستطيع فعله هو .أن أتمني لك أن تقوم بعملك جيداً
.حسناً, شكراً لك, جلالتكم
،وفي هذه المناسبة ،إني أرثي لحالك
وأذكرك بالذين ماتوا من .قبلك ظلماً وبهتاناً
.شكراً لك .إن في حديثك عزاءاً لي
.السيد توماس مور, مثلاً .رجلٌ كريمٌ حتى آخر رمق
.لقد أكرم جلّاده، بالكثير
أنا آسفٌ جداً، كنت أحسب .أنها مدفوعة الثمن
.تفضل
.وهناك أيضاً إيرل إيسيكس- حقاً؟-
.رجل جوادٌ بحق
مايزالون يتغنون بأغانيه الشهيرة .قبل المعارك في تشيبستو
وماهي أغانيه؟
# لقد كان الإيرل يملك ألف جنيهٍ في أكياس #
# وأعطاها جميعاً لجلّاده صاحب الفأس#
ألف جنيه؟- .لن تستطيع أن تمر بها، جلالتكم-
. صادق. خذها . واحتفظ بالباقي
.شكراً لكم, جلالتكم حسناً, هلاّ ذهبنا؟
!انتظر لحظة
.إن صوتك مألوفٌ جداً
.وكذلك إصبعك هذه
!بلاكادر
!مرحباً, جلالتكم
!أيها الخنزير الماكر
...اجل, حسناً
!عبقري! رائع
لقد خدعت كرومويل بخطتك ...الماكرة
لتنقذني وتنقذ طفلي الرضيع ... .بالهرب إلى فرنسا
.أجل, هذا صحيح. أجل
حسناً, فلنبدأ بتنفيذ خطتك الماكرة .حالاً
...أجل, فلـ
حسناً, البداية لك- .كلا, كلا, من بعدك-
...حسناً...أجل
أجل. حسناً. وإنها .لخطةٌ جيدةُ حقاً
إنها خطةٌ تجعل الأمعاء تتدلى .من جودتها
هل الملك مستعد؟- .أجل. تعال, جلالتكم-
".هذا هو رأس الخائن"
"كلا, إنها يقطينةٌ كبيرة "
" مرسومٌ عليها شاربٌ أبله"
.أجل, صدقتم. آسف .سأحاول ثانيةً
حسناً سيدي, لن يقولوا .بأنك لم تحاول مساعدته
...الآن مستقبل الملكية البريطانية
ينام بين يديك، في شخص... .هذا الأمير الرضيع
وبالمال الذي جنيته, فباستطاعتك .أنت وهو أن تهربا إلى فرنسا
.حسناً
وفي المقابل, بإمكانك أن تبقى ،هنا كمناصرٍ للملكية
"وسيأتي "ذوي الرؤوس المستديرة .إلى هنا ليقطعوا رأسك
.بالضبط, بولدريك
.يا إلهي- .حاصروا المنزل, يارجال-
!كلا! لقد حوصرنا ماذا سنفعل؟
،في مثل هذه الأوقات يابولدريك .لا يملك الرجل الشريف أي خيار
عليه أن يقف منتصباً ويُقاتل .من أجل سيادته
.لسوء الحظ, لست برجلٍ شريف
!الحمد لله أنكم جئتم !اقتلوا الحثالة الملكية
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))