1  
00:00:30،042 --> 00:01:00،042 
قام بالترجمة :يوسف سباعي
نتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم

2 
00:04:10،416 --> 00:04:13،374 
انتظروا لحظة 
...أستطيع فعل هذا  ولكن 

3 
00:04:13،375 --> 00:04:16،833 
سنتأخر عن السباق 

4 
00:04:19،583 --> 00:04:28،375 
...السيارات ، والسباقات ، والفشار 
فكروا؟ 

5 
00:04:50،291 --> 00:04:55،750 
!هاي "أرجون"! من الافضل الا تخسر 

6 
00:05:05،625 --> 00:05:08،708 
الحب والهزيمة كلمات 
ليست في قاموسي 

7 
00:05:22،333 --> 00:05:26،000 
والمنافس الأقوى  
في الطليعة هو رنفير سينغ 

8 
00:05:26،084 --> 00:05:28،166 
"المعروف باسم "بانا 

9 
00:05:28،167 --> 00:05:32،208 
و في المركز الثاني 
"رفيقه، "أرجون خانا 

10 
00:06:10،375 --> 00:06:13،667 
قلب زيارتكم الأولى ، مثيرة 
...وجولة مثيرة لليوم القهوة 

11 
00:06:13،750 --> 00:06:15،958 
... هنا ينتهي رالي الدولي 

12 
00:06:15،959 --> 00:06:18،374 
الآن استمع  إلي لقد  انخفض ضغط الزيت 

13 
00:06:18،375 --> 00:06:21،542 
ضف بعض الكاسترول 
ثم غير الاطارات الاربعة

14 
00:06:21،708 --> 00:06:25،250 
هذه هي المرحلة النهائية  
أريد أن يكون كل شيء مثالي 

15 
00:06:27،042 --> 00:06:32،042 
اعطني المفك 

16 
00:06:32،750 --> 00:06:37،415 
"هيا "بانا  
لقد حان الوقت  للذهاب 

17 
00:06:37،416 --> 00:06:41،875 
بكم هو متقدم علينا
"بانا" فقط عشر ثوان يا "ارجون" 

18 
00:06:45،750 --> 00:06:50،833 
سأهزمه اليوم 

19 
00:07:03،417 --> 00:07:05،624 
المرحلة الثانية لقد بدأت للتو 

20 
00:07:05،625 --> 00:07:10،083 
هذه سيارة "رنفير بانا" هنا
بسرعة الرصاصة

21 
00:07:11،083 --> 00:07:17،208 
هل يوجد مجال  كبير على اليسار؟- 
 لا "أرجون" ، إنها حقا مجازفة -

22 
00:07:18،250 --> 00:07:23،083 
قل لي... ما هي الخطوة التالية؟ 

23 
00:07:37،542 --> 00:07:42،708 
اليوم أنا من سيهزمه 

24 
00:08:01،208 --> 00:08:05،875 
هل هو مجنون؟ 

25 
00:08:06،458 --> 00:08:10،499 
هذا السباق لي. إنني لن 
أرحم "بانا" اليوم

26 
00:08:10،500 --> 00:08:14،833 
لا ، "أرجون" ، لا. ألا تتذكر 
ما حدث في المرة الماضية؟ 

27 
00:08:14،834 --> 00:08:16،874 
على الرغم من إنهم من 
فريق واحد 

28 
00:08:16،875 --> 00:08:19،749 
"إلا أن "أرجون" و "رنفير
يتنافسان على المركز الاول 

29 
00:08:19،750 --> 00:08:25،167 
كلا السيارتين تتحركان جنبا الى جنب 

30 
00:08:41،166 --> 00:08:47،500 
!مثل كل عام ، خسرنا مرة أخرى 

31 
00:08:53،208 --> 00:08:57،000 
و"أرجون" الذي غرق  
في وزوبعة من الغبار

32 
00:08:57،208 --> 00:09:02،500 
حصل على المركز الثاني 

33 
00:09:27،917 --> 00:09:30،708 
!"هاي! مشروب ل"أرجون 

34 
00:09:30،709 --> 00:09:34،916 
بانا" أخبرني شيئا" 
لماذا تفوز دائما، وأنا لا؟ 

35 
00:09:34،917 --> 00:09:38،333 
هدفك الوحيد هو هزيمتي 
أما هدفي هو الفوز 

36 
00:09:38،417 --> 00:09:42،041 
 ماذا يعني هذا؟ - سواء كان -
...سباقا أو سباق للحياة 

37 
00:09:42،916 --> 00:09:47،000 
عندما تركز على الفوز  
ستفوز 

38 
00:09:47،584 --> 00:09:50،040 
"بانا" 
هذا تفكير عميق 

39 
00:09:50،041 --> 00:09:52،249 
معك حق-
هل تراهن- 

40 
00:09:52،250 --> 00:09:54،915 
على ما تراهن؟ 
ألم تفهم ما قاله؟ 

41 
00:09:54،916 --> 00:10:00،708 
حقا، لا لم أفهم 
و أنا أيضا 

42 
00:10:15،875 --> 00:10:19،583 
أين تعلمت القيادة 
هكذا؟ 

43 
00:10:19،584 --> 00:10:25،875 
حسنا...هو علمني 
"أعني... هو ، "أرجون 

44 
00:10:32،625 --> 00:10:35،792 
اذن هل يمكنك أن تريني بعض 
من هذه الحركات؟ 

45 
00:10:43،292 --> 00:10:46،957 
ماذا  ستفعلين مساء الغد؟- 
غدا...؟- 

46 
00:10:46،958 --> 00:10:54،000 
...لا شيء في الحقيقة  
اذن ما رايك في يوم الغد الرابعة مساءا في منزله 

47 
00:11:20،000 --> 00:11:25،083 
لماذا؟ انها جميلة ، إنها 
"رشيقة ليس رشيقة... انها "سنينا 

48 
00:11:27،333 --> 00:11:31،041 
.لا يهم! الآن استمع 
هل اتكلم معها بشأن الزواج؟ 

49 
00:11:31،041 --> 00:11:34،709 
مهلا "بانا"! لا يمكنك اتخاذ أي 
قرارات متسرعة الآن 

50 
00:11:35،041 --> 00:11:37،499 
يجب أن تسيطر على عواطفك 
الزواج هو خطوة رئيسية 

51 
00:11:37،500 --> 00:11:39،124 
ألا تظن هذا؟ -
!طبعا -

52 
00:11:39،125 --> 00:11:40،749 
كنت أتكلم عنك 
 أنت 

53 
00:11:40،750 --> 00:11:44،542 
"لا ، "بانا 
أنت أولا 

54 
00:11:44،709 --> 00:11:47،833 
أرجون" ، تعلم" 
أنه في حالتي 

55 
00:11:48،542 --> 00:11:50،749 
 اختيار الفتاة المناسبة لي هي   
من مسؤولية والديََََََّ 

56 
00:11:50،750 --> 00:11:53،541 
ولقد سبق لي أن  
أعطيتهم الحق في الخيار 

57 
00:11:53،542 --> 00:11:57،041 
!هيا يا شباب  
في أيّ عالم تعيش؟ 

58 
00:11:57،167 --> 00:12:00،333 
الزواج في هذه الأيام ليست 
من قرارات الوالدين

59 
00:12:00،417 --> 00:12:05،040 
ولكن عن العثور على الحب الحقيقي- 
لماذا تقلب الموازين؟- 

60 
00:12:05،041 --> 00:12:12،250 
.تزوج جدي جدتي 
!إنهم سعداء؟ زواج الاهل 

61 
00:12:13،750 --> 00:12:21،709 
تزوج أبي أمي. سعداء! مرة أخرى  
رتبت من قبل الأهل! و أنا  أريد أن أكون رجل سعيد 

62 
00:12:25،916 --> 00:12:31،333 
سأتزوج يوما 
!لكنه سوف يكون زواج مدبر من قبل الأهل 

63 
00:12:31،750 --> 00:12:37،041 
ماذا؟ زواج مدبر؟- 
ما الخطأ في ذلك؟- 

64 
00:12:38،083 --> 00:12:42،208 
كيف يمكن لأي شخص أن يقضي 
الحياة بأكملها مع شخص غريب كليا؟ 

65 
00:12:42،417 --> 00:12:45،416 
..."لكن "ديا -
... كما أقول دائما -

66 
00:12:45،417 --> 00:12:47،416 
اذا لم يكن هناك حب فلن أتزوج 

67 
00:12:47،417 --> 00:12:51،041 
الحب والهزيمة كلمات 
"ليست في قاموس "أرجون 

68 
00:12:51،083 --> 00:12:54،375 
.دعك من هذا 
لا أحد يستطيع الهروب من الحب 

69 
00:12:58،083 --> 00:13:02،125 
.الحب ليس سوى مشكلة 
فلا تقع في الحب 

70 
00:13:06،584 --> 00:13:10،375 
لا تتعهد بالمعيشة 
والموت معا 

71 
00:13:14،125 --> 00:13:18،584 
كل هذا الحديث عن الحب- 
مجرد خدعة- 

72 
00:13:19،125 --> 00:13:24،083 
 بسبب هذا النوع من الكلام
 توقف قلبي 

73 
00:13:24،500 --> 00:13:28،333 
الحب ليس سوى مشكلة. 
فلا تقع في الحب 

74 
00:13:29،125 --> 00:13:33،083 
لا تتعهد بالمعيشة 
والموت معا 

75 
00:13:34،167 --> 00:13:39،083 
في الحب ، توجد فقط 
الوعود  

76 
00:13:39،459 --> 00:13:44،208 
وتلك التي نأخذها على محمل الجد 
قد نندم عليها كثيرا في وقت لاحق 

77 
00:14:35،292 --> 00:14:38،666 
الحب هو الحياة نفسها ، 
الحب هو كل السعادة... 

78 
00:14:39،208 --> 00:14:43،416 
الحب هو كل ما في الحياة 

79 
00:14:43،417 --> 00:14:46،708 
في الحب هناك الإثارة. 
في الحب هناك البساطة... 

80 
00:14:47،208 --> 00:14:51،249 
الحب هو اغنية الحياة 

81 
00:14:51،250 --> 00:14:57،167 
عندما تقع في الحب ، تستمتع 
بالسعادة الكبرى للحياة 

82 
00:14:59،083 --> 00:15:02،665 
 
لا تهدر الحب ابدا 

83 
00:15:02،666 --> 00:15:05،916 
لم تحرم قلبك من الحب 

84 
00:15:30،167 --> 00:15:32،249 
عندما تقع في الحب
-- تيأس 

85 
00:15:32،250 --> 00:15:34،249 
و ستعاني 

86 
00:15:34،250 --> 00:15:40،708 
لا تسلم قلبك لاحد ابدا 

87 
00:15:45،625 --> 00:15:51،208 
...ليلا أو نهارا 

88 
00:15:53،583 --> 00:15:58،708 
    بدون حب  
يكون الجميع شاحب 

89 
00:16:00،958 --> 00:16:04،791 
كل المصاعب 
تنحل في الحب

90 
00:16:05،292 --> 00:16:08،583 
 الحب وحده 
يريك الطريق 

91 
00:16:09،083 --> 00:16:12،250 
كالحلم ، الحب يأخذك بعيدا 

92 
00:16:16،750 --> 00:16:22،750 
أي احلام...؟ 
إن هذا مجرد  هراء 

93 
00:18:43،750 --> 00:18:47،209 
أبي ، كيف تتوقع مني 
 أن اكون مستيقظا في هذا  الوقت المبكر؟ 

94 
00:18:47،416 --> 00:18:52،583 
        انتهى وقتك- 
 يا أبي أنا مشغول -

95 
00:18:52،666 --> 00:18:58،084 
                أنا نائم- 
 أمك عائدة هذه الليلة - 

96 
00:18:59،292 --> 00:19:02،500 
ماذا؟ كيف يمكن هذا؟ 

97 
00:19:02،583 --> 00:19:05،750 
يا بني ، لسوء الحظ والدتك 
دائما تأتي بدون سابق إعلام 

98 
00:19:09،458 --> 00:19:14،541 
اسمع يا أرجون ، لديك خياران 
واحد ، اما ان تبقى هناك 

99 
00:19:14،833 --> 00:19:19،541 
أو تكون هنا غدا قبل العاشرة 
         صباحا 

100 
00:19:22،500 --> 00:19:26،416 
...أرجون ،بني 
!هذه هي نهايتك 

101 
00:19:28،000 --> 00:19:31،375 
حتى أمك قد اكتشفت انك.....؟- 
               أوه لا ، ليس بعد- 

102 
00:19:32،500 --> 00:19:36،499 
لماذا لا تقول لها 
عن السباق؟ 

103 
00:19:36،500 --> 00:19:39،083 
وإذا كانت لا توافق  
لماذا لا تزال تفعل ذلك؟ 

104 
00:19:39،084 --> 00:19:43،332 
بانا ، من فضلك لا تتكلم 
كأمي 

105 
00:19:43،333 --> 00:19:47،332 
إذا لقد حزمت أمتعتك كلها؟ 

106 
00:19:47،333 --> 00:19:49،749 
هل أنت متأكد أنك  
لم تنسي شيئا؟ 

107 
00:19:49،750 --> 00:19:53،041 
هممم... لا أعتقد ذلك- 
               ...هذا -

108 
00:19:53،042 --> 00:19:59،541 
                  ما هذا؟ 
ولكن على الاقل أنظري الى الصورة مرة واحدة 

109 
00:19:59،625 --> 00:20:02،540 
أنا لا أريد أن أختار 
شريك حياتي من خلال صورة! 

110 
00:20:02،541 --> 00:20:06،209 
...أنا أعرف هذا ولكن فقط القي نظرة... مرة واحدة-
                     ...حسنا، أخبرني شيئا واحدا -

111 
00:20:07،541 --> 00:20:09،916 
هل قررت الزواج من أمي 
بعد رؤية صورتها؟ 

112 
00:20:09،917 --> 00:20:10،917 
......لا 

113 
00:20:14،416 --> 00:20:18،500 
 التقينا بعضنا البعض في البداية 
ثم امضينا بعض الوقت معا 

114 
00:20:18،875 --> 00:20:22،167 
بدأنا نفهم بعضنا البعض  
 ومن ثم 

115 
00:20:22،416 --> 00:20:26،249 
ثم وقعت في الحب 

116 
00:20:26،250 --> 00:20:29،833 
ولكن لديك الكثير من المسؤوليات الدراسة  
.....الميتم , المزرعة 

117 
00:20:30،250 --> 00:20:33،415 
متى ستجدين الوقت؟ 

118 
00:20:33،416 --> 00:20:38،042 
يا أبي ، الوقوع في الحب 
لا يحتاج إلى وقت..و إنما سوى لحظة 

119 
00:20:41،667 --> 00:20:43،083 
حسنا "بانا"! أنا مغادر 

120 
00:20:43،084 --> 00:20:45،582 
في المرة القادمة أبلغ أمك 
قبل أن تأتي 

121 
00:20:45،583 --> 00:20:49،708 
في المرة القادمة سوف أقول لأمي قبل 
أن أتي ، وسأهزمك قبل أن أذهب 

122 
00:20:49،917 --> 00:20:55،709 
هاي ..."أرجون" ، اذا كنت بحاجة الى المال 

123 
00:20:56،583 --> 00:21:00،500 
لا تنس هذا المساء 
في الرابعة 

124 
00:21:14،583 --> 00:21:19،667 
نعم ، من فضلك! 

125 
00:21:38،625 --> 00:21:43،584 
نعم ، من فضلك! 

126 
00:22:11،000 --> 00:22:16،000 
عمي ، ما هو الوقت الذي يصل فيه القطار؟ 
-- انه يتأخر ب عشر دقائق 

127 
00:22:16،333 --> 00:22:22،125 
عمي ، المشكلة هي ان الصباح باكر 
 ويجب أن أذهب. --الى أين ؟ 

128 
00:22:23،667 --> 00:22:27،332 
انها سيئة... 
أوه! انها هناك 

129 
00:22:27،333 --> 00:22:33،750 
أشكرلك يا ، عم ، هل يمكن I... 
-- نعم... 

130 
00:22:37،667 --> 00:22:39،833 
أيمكنني أن أترك حقيبتي هنا؟

131 
00:22:39،834 --> 00:22:42،749 
هل ستراقبها من أجلي؟ 
-- نعم ، نعم. اذهب 

132 
00:22:42،750 --> 00:22:46،625 
سأعود في 5 دقائق 
-- نعم ، لا تقلق 

133 
00:23:03،708 --> 00:23:08،541 
أين ذهبت؟ 
!المجلات 

134 
00:23:08،542 --> 00:23:15،708 
ها هو  القطار... واسمعي 
يجب عليك... -- أنا أعلم ، يا أبي 

135 
00:23:15،834 --> 00:23:18،916 
أنا ذاهبة إلى منزل صديقك الحميم  
......لأول مرة 

136 
00:23:18،917 --> 00:23:22،959 
لا يجب أن أشعر أني غريبة هناك 
و سيعتنون بي جيدا 

137 
00:23:25،834 --> 00:23:29،291 
هناك شيئ اخر... عندما يرجع العم 
اخبره أني غاضبة منه 

138 
00:23:29،750 --> 00:23:31،582 
 إنه لم يتصل بي حتىّ أو 
يقابلني قبل أن أغادر 

139 
00:23:31،583 --> 00:23:34،749 
حسنا سأخبره 
لا تغضبي الأن 

140 
00:23:34،750 --> 00:23:40،208 
ويجب عليك أن تعتني بنفسك 

141 
00:23:46،750 --> 00:23:50،417 
هذا قطاري

142 
00:24:03،417 --> 00:24:04،208 
حقيبتي؟ 

143 
00:24:09،083 --> 00:24:14،625 
حقيبتي؟ 
أين ذهب؟ 

144 
00:24:18،417 --> 00:24:23،500 
حذاري من اللصوص والنشالين 
-- نعم ، من فضلك! 

145 
00:24:29،125 --> 00:24:30،791 
إسمح لي يا سيدي 

146 
00:24:30،792 --> 00:24:33،457 
أسرعوا! 4 وجبات نباتية  
و 8 غير دلك 

147 
00:24:33،458 --> 00:24:38،917 
أحصلو عليها سريعا!القطار 
على وشك المغادرة 

148 
00:24:49،125 --> 00:24:53،624 
عليك تغيير ملابسك 

149 
00:24:53،625 --> 00:24:56،792 
أنا أعرف هذا ولكن كيف؟ 

150 
00:24:57،083 --> 00:25:01،000 
كل شيء سرق
حقيبتي ، مالي ملابسي و تذكرتي. 

151 
00:25:01،834 --> 00:25:04،582 
إذا لم أرجع الى 
مومباي" ، وسأكون ميتا" 

152 
00:25:04،583 --> 00:25:09،125 
اذا تريد الذهاب  
الى "مومباي"؟ 

153 
00:25:12،834 --> 00:25:16،125 
سومي" ، من هو الأحمق الذي" 
حجز لي على القطار؟ 

154 
00:25:16،250 --> 00:25:17،374 
انه "باندي" يا سيدي 

155 
00:25:17،375 --> 00:25:20،249 
ألا يعلم ذلك الغبي أني لا أسافر 
بالقطار. أين هو "باندي"؟ 

156 
00:25:20،250 --> 00:25:22،541 
سيدي ، لقد سافر بالطائرة 
الى "مومباي" الليلة الماضية 

157 
00:25:22،542 --> 00:25:24،666 
بالطائرة؟ "باندي" جن جنونه 

158 
00:25:24،667 --> 00:25:27،833 
صلني بوزير السكك الحديدية 
!على الهاتف الآن 

159 
00:25:27،834 --> 00:25:30،374 
هذا البلد اقول لك 
.....يجب أن أكون في 

160 
00:25:30،375 --> 00:25:31،708 
في هوليوود ، يا سيدي؟ 

161 
00:25:31،709 --> 00:25:37،292 
هل اتصلت أم لا؟ 
ماذا تفعل عندك؟ 

162 
00:25:41،875 --> 00:25:44،874 
وزارة السكك الحديدية؟ 

163 
00:25:44،875 --> 00:25:49،834 
 أكثر قليلا ، مجرد درجة أعلى و 
!صوتك سيصل الى دلهي مباشرة 

164 
00:25:50،125 --> 00:25:55،334 
!حتى أنك لن تحتاج الهاتف 

165 
00:25:57،875 --> 00:25:59،541 
ياعم ، هل تريد واحدة؟ 

166 
00:25:59،542 --> 00:26:02،624 
بالنسبة لك ، يا أخي؟ 
لا اسي ، فقط المشروبات الباردة 

167 
00:26:02،625 --> 00:26:07،875 
طيب أعطيني واحدة. ما أبرد 
واحدة لديك؟ باردة تماما 

168 
00:26:08،417 --> 00:26:11،916 
!هناك جليد 
أتريد البعض؟ 

169 
00:26:11،917 --> 00:26:12،875 
مزحة جيدة 

170 
00:26:14،083 --> 00:26:17،208 
أنا أملك النكت و أنت 
!لديك المشروب 

171 
00:26:18،917 --> 00:26:22،915 
ما اسمك ، يا صديقي؟ 

172 
00:26:22،916 --> 00:26:27،333 
... T.S."أرج.... "رانغاناثان"
رانجا"... باختصار" 

173 
00:26:29،250 --> 00:26:35،584 
سيدتي ،أتريدين شيئا ؟ 
وأنت سيدي ، ماذا ستأخذ؟ 

174 
00:26:35،916 --> 00:26:40،583 
رانجا" ،اذهب" 
سيدي متوتر للغاية في الوقت الراهن 

175 
00:26:40،584 --> 00:26:43،875 
ما الذي يجعله متوترا ؟ -
 .....نحن سنصور غدا -

176 
00:26:43،958 --> 00:26:48،542 
وما زلنا لا نملك  المشهد الذي 
 يعترف فيه البطل بحبه. -- هذا كل شيء؟ 

177 
00:26:49،584 --> 00:26:52،750 
...يا سيدي ، أنا سأخبرك-
هل سمعت ذلك سومي؟- 

178 
00:26:52،834 --> 00:26:55،915 
حتى الشحاذون يريدون
صناعة فيلم الأن

179 
00:26:55،916 --> 00:27:02،625 
حسنا ، الآن انتبه. البطل 
يغادر منزله... -- راهول 

180 
00:27:03،916 --> 00:27:10،250 
راهول" يصعد السيارة"  
يشغل  المحرك 

181  
00:27:10،958 --> 00:27:15،000 
يسير مباشرة... بأقصى سرعة 
كسرعة الرياح  

182 
00:27:15،625 --> 00:27:19،041 
وجهه يملؤه العزم مثل المحارب 
في الحرب... كرجل في مهمة 

183 
00:27:20،958 --> 00:27:23،957 
...السيارة تتوقف عند 
  "بوجا" 

184 
00:27:23،958 --> 00:27:27،957 
وتتوقف السيارة أمام 
"منزل "بوجا  

185 
00:27:27،958 --> 00:27:32،709 
راهول" يخرج" 
يغلق الباب 

186 
00:27:38،333 --> 00:27:43،916 
خطوات واسعة الى الباب 
...في جنح الليل 

187 
00:27:44،041 --> 00:27:47،832 
ويقف حارس واحد بالقرب 
من البوابة 

188 
00:27:47،833 --> 00:27:57،875 
راهول" يسأله ، أين هي "بوجا"؟" 
..."راهول يذهب باتجاه "بوجا

189 
00:28:02،333 --> 00:28:07،833 
ويحدق في عينيها 
تماما  

190 
00:28:10،667 --> 00:28:18،208 
بوجا" تنظر بعيدا" 
لكن "راهول" يصر 

191 
00:28:20،041 --> 00:28:28،709 
نظرته ثابتة عليها  ، ويقول  
ما الفائدة من الزواج بدون حب؟ 

192 
00:28:31،041 --> 00:28:36،625 
كنت تقولين دائما... كيف يمكن لأي شخص أن يعيش 
حياته كلها مع شخص غريب كليا؟ 

193 
00:28:42،750 --> 00:28:46،292 
أريد أن أقضي بقية 
حياتي مع فتاة أحلامي 

194 
00:28:47،916 --> 00:28:54،709 
ولقد وجدتها . ألا تريد 
على الأقل أن تعرفي من هي؟ 

195 
00:28:58،417 --> 00:29:03،041 
......أشعر أنني أفهمك  
....أشعر أنني أعرفك منذ زمن 

196 
00:29:04،417 --> 00:29:07،833 
....أشعر أنني أعرف من أنت 
أنت المناسبة لي 

197 
00:29:12،083 --> 00:29:14،416 
...و الكاميرا تقترب 

198 
00:29:14،417 --> 00:29:18،749 
قف هنا و الا ستفتق عينيها 
 

199 
00:29:18،750 --> 00:29:24،542 
هذا رائع. انها معجزة 
لقد حدث ، أليس كذلك؟ 

200 
00:29:24،750 --> 00:29:27،166 
إنه لأمر مدهش! لم يكتب  
 أي أحد مشهدا مثل هذا من قبل 

201 
00:29:27،167 --> 00:29:31،082 
سومي" ، من الافضل لك انك"  
سجلت كل ذلك؟ 

202 
00:29:31،083 --> 00:29:34،167 
حسنا سأغادر- 
انتظر! على الأقل أكمل الباقي؟- 

203 
00:29:34،417 --> 00:29:40،542 
يا سيدي ، إذا قمت أنا بعملك  
فمن سيقوم بعملي؟ 

204 
00:30:07،459 --> 00:30:10،374 
فيناي" ، لماذا كانت أمي وأبي" 
في المحطة؟ 

205 
00:30:10،375 --> 00:30:12،207 
! آمل أن أبي لم يخبرها 
 
206 
00:30:12،208 --> 00:30:15،583 
أنا لا أعرف هذا 
وظيفتي كانت إحضارك إلى منزل 

207 
00:30:15،584 --> 00:30:18،124 
......و لقد وصلنا 

208 
00:30:18،125 --> 00:30:20،458 
!مهلا "فيناي" ، دعنا نشرب فنجانا من القهوة معا -
انسى ذلك- 

209 
00:30:20،459 --> 00:30:22،749 
،إذا قامت أمك باستجوابي  
  سأكون في ورطة مرة أخرى 

210 
00:30:22،750 --> 00:30:26،542 
.أنت خائف جدا من أمي 
!يا لك من جبان 

211 
00:30:26،833 --> 00:30:29،249 
أوه... أنت تقول هذا . 
.....حسنا إذا

212 
00:30:29،250 --> 00:30:31،166 
سأقابلها وأخبرها بالقصة كاملة 
 
213 
00:30:31،167 --> 00:30:33،790 
لا ، لا ، لا تفعل هذا.لقد كنت 
ذاهبا ، أليس كذلك؟ 

214 
00:30:33،791 --> 00:30:38،792 
واصل ، سأمسك بك لاحقا 

215 
00:30:48،500 --> 00:30:53،832 
الله وحده يعلم ما إذا كان هذا المجنون 
وصل إلى المنزل  أم لا 

216 
00:30:53،833 --> 00:30:57،166 
!أمي ، أبي لقد وصلتما -
!حمدا لله -

217 
00:30:57،167 --> 00:31:02،375 
إلى أين ذهبتما؟ 

218 
00:31:03،542 --> 00:31:05،874 
أمي ، يجب أن لا تذهبي بعيدا 
لفترة طويلة 

219 
00:31:05،875 --> 00:31:08،082 
من دونك نكون أنا و أبي 
وحيدين 

220 
00:31:08،083 --> 00:31:13،583 
أليس كذلك؟ 
لقد اشتقنا لك يا أمي 

221 
00:31:13،875 --> 00:31:20،584 
أرجون" ، ماالذي دهاك؟" 
أكل شيء على ما يرام؟ 

222 
00:31:20،916 --> 00:31:23،207 
نعم ، حتى  "أرجون" الأن هنا 

223 
00:31:23،208 --> 00:31:25،957 
.كل شيء على ما يرام 
فيناي"... أين هو "فيناي"؟" 

224 
00:31:25،958 --> 00:31:27،957 
فيناي" ذهب إلى منزله" 

225 
00:31:27،958 --> 00:31:29،749 
لديه بعض الضيوف  
.....لهذا السبب لم آتي لاستقابلك 

226 
00:31:29،750 --> 00:31:33،334 
حسنا ، كذلك نحن لدينا ضيف 
....في منزل الآن 

227 
00:31:33،542 --> 00:31:36،791 
أوه....إذا لقد ذهبتما لإحضار   
شخص ما من المحطة 

228 
00:31:36،916 --> 00:31:39،915 
!أيها الغبي 
أبي ، هذا ليس عدلا 

229 
00:31:39،916 --> 00:31:42،374 
الضيف لا يزال خارج 
....المنزل مع الأمتعة 

230 
00:31:42،375 --> 00:31:44،749 
وأنت لم تحضر حتى 
حقيبة واحدة إلى الداخل؟ 

231 
00:31:44،750 --> 00:31:48،249 
يجب أن تسمحوا لي بحل هذه الأشياء 
.......سأعود في الحال مع الأمتعة 

232 
00:31:48،250 --> 00:31:51،583 
رانجا"؟ ماذا"  
تفعل هنا؟ 

233 
00:31:51،584 --> 00:31:54،582 
ديا" أتعرفينه؟" 

234 
00:31:54،583 --> 00:31:57،249 
نعم يا عمتي ، إنه فتى المشروبات 
لقد كان على متن القطار معي 

235 
00:31:57،250 --> 00:31:59،582 
"لا يا أمي. لقد كنت في منزل "فيناي 

236 
00:31:59،583 --> 00:32:02،041 
ما الذي تتحدث عنه، القطار و كل هذا؟ 
 و من هو "رانجا" على أية حال؟ 

237 
00:32:02،042 --> 00:32:07،583 
"أنا لا أعرف "رانجا 
هل تعتقدين انه يمكن ان يكون شخص يشبهني؟ 

238 
00:32:10،250 --> 00:32:13،875 
نعم ، من الممكن هذا 
!أو أنه يمكن أن يكون ذلك أنت 

239 
00:32:13،958 --> 00:32:16،624 
لا يمكن أن يكون أنا يا أمي-
أين ذهبت؟-  

240 
00:32:16،625 --> 00:32:19،582 
إلى السباق؟
حتى بعد منعي لك من الذهاب؟ 

241 
00:32:19،583 --> 00:32:22،833 
سأخبرك الحقيقة 
أنا لم أفعل أي شيء 

242 
00:32:22،917 --> 00:32:26،125 
لقد كانت غلطة أبي- 
           !ويحك -

243 
00:32:27،583 --> 00:32:29،874 
أنا أمرتك بالذهاب إلى السباق؟ 

244 
00:32:29،875 --> 00:32:33،999 
نعم ،يا أمي. بعد ذهابك طردني من المنزل 
 
245 
00:32:34،000 --> 00:32:37،041 
ثم قال لديك 
إجازة لمدة أربعة أيام 

246 
00:32:37،042 --> 00:32:39،916 
اذهب واستمتع بوقتك و دعني 
أستمتع بلحظات من السعادة 

247 
00:32:39،917 --> 00:32:43،125 
أمي يجب أن لا تذهبي بعيدا  هكذا  
الله وحده يعلم ما يحدث له 

248 
00:32:43،292 --> 00:32:46،334 
ماذا يحدث لي؟ 
تحدث عن نفسك 

249 
00:32:46،625 --> 00:32:50،250 
....يا حبيبي ، بعد أن ذهبت 
جاء لي مع الحقائب 

250 
00:32:50،334 --> 00:32:53،291 
و قال أنك أنت أعطيته الإذن  
بالذهاب و المشاركة في السباق 

251 
00:32:53،292 --> 00:32:55،957 
أنا لم أفكر لحظة 
إنك  قد سمحت له بالذهاب 

252 
00:32:55،958 --> 00:33:00،291 
أرجون" ، أحزنت أمك" 
 مرة أخرى 

253 
00:33:00،292 --> 00:33:03،291 
الله وحده يعلم من هو الكاذب 
 
254 
00:33:03،292 --> 00:33:06،500 
تعالي "ديا" ، دعيني أريك غرفتك 
 
255 
00:33:12،334 --> 00:33:15،917 
أرأيت ماالذي قمت به! حولت 
الأسرة السعيدة إلى أوبرا الصابون؟ 

256 
00:33:17،167 --> 00:33:19،333 
                                     هل استمتعت؟-
 لم أكن أعرف انها سوف تكون مشكلة من هذا النوع- 

257 
00:33:19،334 --> 00:33:22،459 
.أنا آسفة 
أنا لم أفعل ذلك عن قصد 

258 
00:33:22،541 --> 00:33:24،999 
عن قصد أم لا  
ان كل هذا خطأك 

259 
00:33:25،000 --> 00:33:28،333 
الآن أبي المسكين عليه 
!قضاء الليل في الحديقة 

260 
00:33:28،334 --> 00:33:35،125 
طيب... لا يهم الآن 
بعد كل ما حدث؟ سأفكر في الأمر 

261 
00:33:42،666 --> 00:33:48،875 
أبي ، كل شيء على ما يرام؟ 

262 
00:33:50،042 --> 00:33:53،334 
!أمك لا تريد حتى أن تكلمني الأن 

263 
00:33:54،375 --> 00:33:57،416 
أنا آسفة جدا ،يا عمي
كل هذا حدث بسببي  

264 
00:33:57،417 --> 00:34:01،167 
لا ، لا تقلقي 
....البقاء هنا للأصلح 

265 
00:34:01،250 --> 00:34:04،833 
تعلمي إلقاء اللوم على الآخرين  
 كما يفعل هو 

266 
00:34:06،042 --> 00:34:09،250 
ديا" ،  ألا تزالين هناك" 
لماذا لا تأتي إلى هنا؟ 

267 
00:34:12،708 --> 00:34:16،541 
من هي؟ 
"إنها ابنة صديقي القديم "مالهوترا 

268 
00:34:18،375 --> 00:34:24،000 
...أبي لقد راودتني فكرة 
لكي ننال رضاء أمي - ما هي؟ 

269 
00:34:24،417 --> 00:34:30،667 
!تمت تجربتها واختبارها... فورميلا44 

270 
00:34:37،417 --> 00:34:41،334 
أنا فعلا آسف جدا 

271 
00:34:41،458 --> 00:34:44،249 
هذا لن يحدث أبدا مرة أخرى 
أقسم 

272 
00:34:44،250 --> 00:34:46،415 
"أنت دائما تقول هذا يا "أرجون 

273 
00:34:46،416 --> 00:34:49،666 
أنت تعلم بأنني لا أحبك 
أن تذهب للمشاركة في السباق 

274 
00:34:49،750 --> 00:34:53،500 
وما زالت تذهب إلى هناك 
اذهب و افعل ما تريد 

275 
00:34:53،750 --> 00:34:57،666 
حقا،يمكنني ذلك يا أمي؟ 
أنا أمزح 

276 
00:34:58،416 --> 00:35:02،167 
أمي ،يمكننا أن نمزح فقط مع الناس 
الذين نحبهم 

277 
00:35:02،416 --> 00:35:05،415 
و أنا أحب أمي كثيرا

278 
00:35:05،416 --> 00:35:08،666 
و أنا أشعر أنه حتى أنت لديك 
مكان لي في قلبك  

279 
00:35:08،750 --> 00:35:11،124 
حسنا هذا يكفي الان 
لا يوجد هناك حاجة لتتملقني  

280 
00:35:11،125 --> 00:35:14،415 
    أحبك يا أمي- 
 و أنا أيضا أحبك-

281 
00:35:14،416 --> 00:35:18،833 
بالمناسبة ، إذا كانت  
مازالت لديك بعض الرحمة و لو صغيرة

282 
00:35:18،917 --> 00:35:22،583 
من فضلك سامحيه هو أيضا 
سيكون ممتنا لك إلى الابد 

283 
00:35:24،375 --> 00:35:29،875 
....أرجون"، أيها الوغد"

284 
00:35:37،541 --> 00:35:42،124 
تعالي ، انضمي إلينا 

285 
00:35:42،125 --> 00:35:47،457 
عمتي ، أبي قد أرسل بعض القهوة 
من مزرعتنا 

286 
00:35:47،458 --> 00:35:50،041 
عمي ، أنا آسفة على ما 
حدث هذا الصباح 

287 
00:35:50،042 --> 00:35:53،375 
لا ، لا تبدي تعاطفا 
مع هذين البليدين على الإطلاق 

288 
00:35:53،458 --> 00:35:55،457 
....إنهم فاسدون 
....إنهم يفعلون هذا دائما 

289 
00:35:55،458 --> 00:36:01،124 
و أنت دائما تسامحينا 
أرجون" ، "ديا" هنا من أجل امتحاناتها" 

290 
00:36:01،125 --> 00:36:05،292 
أنا لا أريد منك أن تزعجها 
كليا أتفهم هذا؟ 

291 
00:36:05،500 --> 00:36:08،832 
لا بأس يا عمتي 
أنا مستعدة للتحدي 

292 
00:36:08،833 --> 00:36:12،125 
هذا جيد! على الأقل هناك 
من ينافسك الآن 

293 
00:36:16،167 --> 00:36:22،084 
لقد آذيت مشاعر أمك من جديد؟ 
....هذه خيانة! سأتعامل معك لاحقا 

294 
00:36:24،292 --> 00:36:30،750 
                  لما لا تجلسين معنا- 
 لا شكرا لك ، سأذهب الآن للدراسة- 

295 
00:36:31،541 --> 00:36:33،916 
الله وحده يعلم متى سيكون 
جدّيا في الحياة 

296 
00:36:33،917 --> 00:36:39،000 
كنت آمل... أبدا- 
      مثلك تماما- 

297 
00:36:42،209 --> 00:36:46،250 
أن تكون جديا ليس 
شرطا أن تكون مسؤولا 

298 
00:36:46،416 --> 00:36:49،540 
مزاحه لا يعني 
 أنه سوف يأخذ الامور باستخفاف 

299 
00:36:49،541 --> 00:36:51،582 
ولكن متى سوف يتولى 
 مسؤولياته؟ 

300 
00:36:51،583 --> 00:36:54،249 
يوجد وقت مناسب لكل شيء 

301 
00:36:54،250 --> 00:36:58،500 
إذا  ضغطت عليه ، فمن المحتمل 
أنه سيذهب بعيدا 

302 
00:36:59،209 --> 00:37:04،625 
عندما يحين الوقت المناسب  
 سيفهم 

303 
00:37:09،250 --> 00:37:13،667 
أوه "مالهوترا" ، كيف حالك؟ 
نعم ، أنا بألف خير 

304 
00:37:13،792 --> 00:37:17،833 
الآن قل لي ، "ديا" وصلت بخير؟ 
 ....ديا" وصلت آمنة وسليمة"

305 
00:37:19،917 --> 00:37:24،000 
...أنا لا أعرف كل هذا 
"تحدث إلى "ميناكشي 

306 
00:37:27،583 --> 00:37:33،792 
أنا بخير 
...نحن كنا قد ذهبنا لاصطحابها 

307 
00:37:34،250 --> 00:37:39،459 
إنها مثل أمها 
......تماما 

308 
00:37:40،583 --> 00:37:45،416 
هل استطعت أن توري 
صورة "أرجون" إلى "ديا"؟ 

309 
00:37:45،500 --> 00:37:54،042 
لا ، لقد رفضت حتى تنظر إليها  
....لا تهتم الأن ديا هنا  

310 
00:37:54،125 --> 00:37:58،500 
سيحضيان بفرصة لمعرفة 
بعضهما البعض الأن 

311 
00:37:59،250 --> 00:38:04،958 
يجب أن لا تقلق 
كل شيء سيكون على ما يرام 

312 
00:38:08،583 --> 00:38:13،042 
أعتقد أنه إذا واصلنا هكذا  
فسنفوز في المسابقة 

313 
00:38:13،291 --> 00:38:17،875 
الكأس لنا 

314 
00:38:40،959 --> 00:38:44،416 
ولكننا لا نملك بديلا 
احتياطي)ونحن لسنا بحاجة إلى بديل) 

315 
00:38:46،000 --> 00:38:49،332 
وفقا للقواعد ،على كل 
فريق  أن يكون له بديل 

316 
00:38:49،333 --> 00:38:52،666 
       الأن من أين سنحصل على بديل- 
 إنه مجرد اجراء شكلي ، لكنه ضروري- 

317 
00:38:52،667 --> 00:38:57،666 
...يا سيدي ، لو كان مجرد إجراء شكلي 
أيمكنك كتابة اسمك؟ 

318 
00:38:57،667 --> 00:39:02،166 
اعذروني لي ، اذا كان 
مجرد اجراء شكلي ، فيمكنك كتابة اسمي 

319 
00:39:02،667 --> 00:39:07،250 
                 ديا ، أنت؟- 
 لا؟ بالطبع ، انه مجرد اسم- 

320 
00:39:13،000 --> 00:39:16،625 
ديا ، أنت أيضا ستشاركين في المسابقة؟  

321 
00:39:16،750 --> 00:39:22،084 
لا! مجرد بديل.  
عمتي أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ - نعم

322 
00:39:22،375 --> 00:39:26،374 
 العم وأرجون هل دائما 
يزعجانك  هكذا؟ 

323 
00:39:26،375 --> 00:39:29،708 
!هذا لا شيئا 
....في البداية يسيئون التصرف 

324 
00:39:29،834 --> 00:39:33،707 
 ثم يتوسلان دائما من أجل  
الصفح 

325 
00:39:33،708 --> 00:39:37،374 
أشعر بأنني لا أملك زوجا و ابن 
 !ولكن طفلين 

326 
00:39:37،375 --> 00:39:42،833 
أعتقد أنه علينا جميعا أن نوافق أمهاتنا 
 
327 
00:39:45،750 --> 00:39:48،333 
أعتقد ذلك 

328 
00:39:49،750 --> 00:39:54،084 
وإذا أردت يمكنك أن تفعل الشيء نفسه 

329 
00:39:55،750 --> 00:40:00،667 
ولكن قليلا فقط أو عليك أيضا 
أن تعاني من نفس العواقب 

330 
00:40:07،416 --> 00:40:12،666 
أرجون ، ماذا تشاهد؟ 

331 
00:40:21،125 --> 00:40:23،833 
.كنت أريد أن أسألك شيئا -
                   ما هو؟ -

332 
00:40:23،834 --> 00:40:28،708 
...غدا 

333 
00:40:30،750 --> 00:40:34،290 
...في المسابقة 

334 
00:40:34،291 --> 00:40:36،416 
ماذا عن المنافسة؟ 

335 
00:40:36،417 --> 00:40:39،708 
اذا كنت... أعني  
...أنا لا أريد أن يحدث ذلك ولكن 

336 
00:40:40،291 --> 00:40:43،792 
ماذا لو خسرتم؟ 
نخسر؟ 

337 
00:40:45،417 --> 00:40:48،290 
الحب والهزيمة كلمات ليست 
في قاموسي ، أفهمت هذا؟ 

338 
00:40:48،291 --> 00:40:54،042 
كل ذلك جيد ، ولكن فكر  
 و لو صدفة ، ماذا لو خسرتم؟ 

339 
00:40:54،417 --> 00:40:57،416 
كيف يمكننا أن يخسر؟ 
انها مسألة شرف 

340 
00:40:57،417 --> 00:41:00،416 
كيف يمكن للرجال اعتبار كل شيئ 
مسألة شرف؟ 

341 
00:41:00،417 --> 00:41:03،709 
استمعي ، الآن أنا أشاهد 
هذا الفيلم المشوق 

342 
00:41:03،792 --> 00:41:09،000 
اذهبي و نامي
ليلة سعيدة 

343 
00:41:09،750 --> 00:41:12،457 
!لقد رأيت هذا الفيلم من قبل 

344 
00:41:12،458 --> 00:41:17،833 
!ذلك الشخص باللون الأسود... هو القاتل 
 
345 
00:41:53،500 --> 00:41:56،792 
سيدو ، والآن علينا أن نرى  
...أيُّ فريق سيثبت أنه الأقوى 

346 
00:42:00،875 --> 00:42:02،125  
هنا ، أود أن أضيف أنه في 

347 
00:42:03،542 --> 00:42:09،208 
...مثل هذا الوضع المهم 
هذه الضربة صعبة على أي لاعب 

348 
00:42:09،333 --> 00:42:13،667 
لا سانجاي ، ليس فقط أنها ضربة صعبة 
 ولكن وضعية مستحيلة 

349 
00:42:16،542 --> 00:42:21،375 
...كلا الفريقين نتائجهما متقاربة جدا 
 سيضطرون الى اللعب بحذر شديد 

350 
00:42:36،750 --> 00:42:43،083 
الآن لاعب الفريق 'أ' ، أرجون  
....يستعد للتسديد و  

351 
00:42:44،250 --> 00:42:45،166 
سترايك 

352 
00:42:47،917 --> 00:42:54،334 
سيدو ، يبدو أن اللاعبين في 
الفريق'أ' قد ضمنوا الفوز 

353 
00:42:57،917 --> 00:43:02،458 
في هذه الحالة ،  الضغط يقع كله على فيناي 
لديه فرصتين للحصول على 10 نقاط 

354 
00:43:02،542 --> 00:43:07،041 
دعونا نرى ما اذا كان يمكن أن يفعل ذلك 
انها مسألة حياة أو موت بالنسبةللفريق 'أ 

355 
00:43:21،916 --> 00:43:25،375 
أنظر ، فيناي ، والآن كل شيء يعتمد عليك ، فهمت؟ 
....همم 

356 
00:43:25،417 --> 00:43:30،208 
أنت تبدو متوترا؟ 
أنت الذي يجعلني متوترا 

357 
00:43:30،250 --> 00:43:34،041 
.سأهدأ 
لا تتوتر ، حسنا؟ 

358 
00:43:44،625 --> 00:43:47،750 
لقد أصيب فيناي ستكون
ضررا بالنسبة للفريق 'أ 

359 
00:45:15،041 --> 00:45:18،708 
كيف فعلت ذلك؟ 
إن ذلك لا يصدق 

360 
00:45:18،709 --> 00:45:25،167 
أعني أنا أعرف دائما 
أنك ستفعلينها ، ديا 
 
361 
00:45:28،041 --> 00:45:31،459 
بعد كل ما حدث؟ 
سأفكر في الأمر 

362 
00:46:17،000 --> 00:46:22،041 
 
 

363 
00:46:24،417 --> 00:46:30،459 

 

364 
00:46:35،625 --> 00:46:39،208 
 

365 
00:46:39،750 --> 00:46:43،499 
 
 

366 
00:46:43،500 --> 00:46:46،750 
 

367 
00:46:47،208 --> 00:46:51،083 
 

368 
00:46:58،958 --> 00:47:02،417 
 


369 
00:47:07،125 --> 00:47:10،166 

 

370 
00:47:10،167 --> 00:47:15،583 
 

371 
00:47:45،292 --> 00:47:52،833 
 
 

372 
00:47:53،208 --> 00:48:00،167 

 

373 
00:48:00،708 --> 00:48:07،833 
 
 

374 
00:48:08،208 --> 00:48:11،833 
 
 

375 
00:48:54،542 --> 00:49:01،542 

 

376 
00:49:02،292 --> 00:49:09،208 
 


377 
00:49:09،833 --> 00:49:16،791 

 

378 
00:49:17،250 --> 00:49:20،875 

 

379 
00:49:29،000 --> 00:49:32،666 
 


380 
00:50:19،666 --> 00:50:25،333 
           كيف تسير دراستك؟ -
انها تسير على ما يرام ،يا عمي -

381 
00:50:25،334 --> 00:50:29،583 
لقد كانت وجبة جيدة 
القهوة؟ 

382 
00:50:30،042 --> 00:50:34،750 
فكرة جيدة ، يا أبي. دعنا نطلب ذلك 
كيم سينغ ، هلاّ جلبت لنا بعض القهوة 

383 
00:50:36،042 --> 00:50:39،208 
اليوم هو يوم الأحد 
كيم سينغ قد ذهبت لمشاهدة فيلم 

384 
00:50:39،209 --> 00:50:41،707 
كيم ،أين أنت بحق الجحيم؟ 
أأنت صماء؟ 

385 
00:50:41،708 --> 00:50:43،540 
انسى ذلك ، سنتناولها غدا 

386 
00:50:43،541 --> 00:50:47،374 
لماذا غدا؟ 
!سنتناولها الأن 

387 
00:50:47،375 --> 00:50:53،292 
ألم تسمع؟ 
 اليوم هو يوم الأحد 

388 
00:50:58،750 --> 00:51:04،166 
!تفضل ، شم رائحة هذا الشراب 

389 
00:51:04،250 --> 00:51:07،249 
من هو الغبي الذي اقترح
أن يغسل الأطباق يوم الأحد 

390 
00:51:07،250 --> 00:51:10،416 
...عندما زوجين حديثين أنا و أمك 

391 
00:51:10،417 --> 00:51:12،999 
...لقد وعدت أمك بمجموعة من الوعود 

392 
00:51:13،000 --> 00:51:20،042 
و أنا أدفع الثمن الأن 
أنت أخطأت وأنا أعاني 

393 
00:51:21،500 --> 00:51:23،916 
سأجد خطة للتهرب من هذا الأحد المقبل  

394 
00:51:23،917 --> 00:51:30،167 
عمي ، هل أستطيع مساعدتك؟- 
 لا ، أنا اعتدت على ذلك الآن- 

395 
00:51:34،084 --> 00:51:37،083 
.عمي ، ينبغي أن تذهب 
!من فضلك 

396 
00:51:37،084 --> 00:51:42،749 
...حسنا ، اذا كنت تصرين 
!ياه! تحرك جانبا 

397 
00:51:42،750 --> 00:51:44،707 
هل أنت بخير؟ 

398 
00:51:44،708 --> 00:51:48،415 
دليل لإقناع 
أمك 

399 
00:51:48،416 --> 00:51:50،582 
...حسنا ، عندما من هذا هنا 

400 
00:51:50،583 --> 00:51:52،749 
أرسل لي فنجانا من  
القهوة إلى غرفتي 

401 
00:51:52،750 --> 00:51:58،458 
القهوة؟  لا مشكلة في هذا 
...ولكن اذا سألتني أمي من الذي غسل الأطباق 

402 
00:51:58،541 --> 00:52:01،875 
أنت تعلم رسميا أنني 
...أقسمت على أن أقول الحقيقة 

403 
00:52:02،167 --> 00:52:03،832 
فكر في الأمر يا أبي 

404 
00:52:03،833 --> 00:52:09،542 
أتريد أن تنام 
في الحديقة هذه الليلة؟ 

405 
00:52:12،458 --> 00:52:18،875 
ولكنك ستستمر في غسل الصحون 

406 
00:52:20،792 --> 00:52:25،791 
أنت تعرف ،أنك أفضل 
في هذا أكثر من  كيم 

407 
00:52:25،792 --> 00:52:30،334 
أي فتاة ستكون محظوظة  
بالزواج منك 

408 
00:52:32،792 --> 00:52:34،582 
كفى هراءا 
و ناوليني تلك المنشفة

409 
00:52:34،583 --> 00:52:40،500 
يجب أن أمسح الصحون
...أرجون ، أخبرني شيئا 

410 
00:52:40،917 --> 00:52:42،832 
أي نوع من البنات تفضل؟ 

411 
00:52:42،833 --> 00:52:44،916 
ليس لدي الوقت لمثل هذه 
أفكار الشاغرة 

412 
00:52:44،917 --> 00:52:46،499 
لقد تركت هذا القرار لأمي 

413 
00:52:46،500 --> 00:52:49،750 
إذا لم تفكر أبدا أيُّ نوع 
 من الفتيات ستتزوج؟ 

414 
00:52:50،167 --> 00:52:56،250 
كما لو كنت تعرفين نوع 
الرجل الذي ستتزوجينه؟ 

415 
00:52:56،500 --> 00:52:57،458 
...نعم 

416 
00:53:08،500 --> 00:53:14،709 
هل وجدت أحدا؟

417 
00:53:20،209 --> 00:53:26،084 
ربما 
ديا أتخفين شيئا عني؟ 

418 
00:53:27،959 --> 00:53:33،083 
لا شيء على الاطلاق 

419 
00:53:51،250 --> 00:53:55،415 
لقد كان المقصود أن أطلب منك شيئا 

420 
00:53:55،416 --> 00:53:58،708 
ماذا؟ 
...وأرجو أن لا تقولي لا 

421 
00:54:06،416 --> 00:54:12،416 
...إذا 
...إذا كنت لاتريدين شرب العصير 

422 
00:54:12،500 --> 00:54:18،875 
أيمكنني الحصول عليه؟ 
ديا مكالمة لك من إيشان 

423 
00:54:38،583 --> 00:54:41،667 
إيشان يا له من اسم 

424 
00:55:26،042 --> 00:55:27،415 
لماذا قمت بإيقاف تشغيل الموسيقى؟ 

425 
00:55:27،416 --> 00:55:30،374 
.أنت تعرف أنه لدي امتحان غدا 
 أنا أدرس 

426 
00:55:30،375 --> 00:55:33،666 
ديا ، إذا  درست كثيرا  
ستجنين

427 
00:55:33،667 --> 00:55:37،084 
أنت بحاجة إلى الراحة 
.أنا لا تمزح 

428 
00:55:38،333 --> 00:55:41،375 
عندما كنت صغيرا  
...قرأت في أحد المجلات أن 

429 
00:55:41،458 --> 00:55:43،374 
إذا درس الناس  أكثر من 3 ساعات 
...قبل يوم من الامتحان 

430 
00:55:43،375 --> 00:55:46،332 
فمن الممكن أنهم سينسون 
!كل شيء في يوم واحد 

431 
00:55:46،333 --> 00:55:47،666 
أنا جاد 

432 
00:55:47،667 --> 00:55:50،041 
انظري ، هذا المساء نحن جميعا خارجون 
.ويجب أن تأتي أيضا 

433 
00:55:50،042 --> 00:55:53،332 
...انها سوف تكون جيدة بالنسبة لك ، وإلا 
...فكري في ذلك ، قد تكونين 

434 
00:55:53،333 --> 00:55:58،208 
ليس لدي الوقت 

435 
00:56:04،042 --> 00:56:06،707 
هاي... كيم سينغ من هناك؟ 

436 
00:56:06،708 --> 00:56:11،834 
إنه رجل البريد، رجل البريد 
الرجل الذي يحضر الرسائل 

437 
00:56:13،542 --> 00:56:17،667 
رسائل! ليس رجل البريد أيها الغبي
إنه ساعي البريد 

438 
00:56:17،750 --> 00:56:20،707 
لمن الرسالة؟- 
 إنها ل ديا- 

439 
00:56:20،708 --> 00:56:26،542 
ديا ،هاي ديا هناك رسالة لك 

440 
00:56:43،416 --> 00:56:45،874 
  من الذي أرسلها؟- 
...إنها من الجامعة-

441 
00:56:45،875 --> 00:56:49،833 
ماذا حدث؟ 

442 
00:56:49،834 --> 00:56:53،542 
الامتحان تأجل- 
          لماذا؟- 

443 
00:57:00،166 --> 00:57:03،875 
ديا ، هناك بعض الأخبار عن 
 !امتحاناتك. تعالي بسرعة 

444 
00:57:04،250 --> 00:57:07،667 
امتحان الماجستير في مجال الفحص الاجتماعي  
...قد تأجل إلى أجل غير مسمى 

445 
00:57:08،000 --> 00:57:10،499 
و ذلك بسبب تسرب ورقة الامتحان 

446 
00:57:10،500 --> 00:57:14،083 
لا يوجد حتى الآن تقرير 
على كيفية تسرب ورقة الامتحان 

447 
00:57:14،417 --> 00:57:17،875 
نائب رئيس الجامعة يطالب  
....بتحقيق معمق في القضية 

448 
00:57:18،000 --> 00:57:22،000 
والطلاب سيتم إعلامهم قريبا 
عن التاريخ الجديد عن طريق البريد 

449 
00:57:26،750 --> 00:57:29،792 
ولكن يجب عليك أن تكون سعيدة ، لديك 
المزيد من الوقت للدراسة الآن 

450 
00:57:29،875 --> 00:57:36،042 
.لم أكن بحاجة إلى مزيد من الوقت 
أنا على استعداد تام 

451 
00:57:36،750 --> 00:57:40،458 
لا تنزعجي  
ما حدث قد حدث 

452 
00:57:40،792 --> 00:57:43،708 
انظري لا أستطيع أن أفعل أي شيء 
حول  تأخير امتحانك 

453 
00:57:43،709 --> 00:57:47،457 
لكنني بالتأكيد أستطيع أن أفعل 
...شيئا لأروح عن حالتك المزاجية 

454 
00:57:47،458 --> 00:57:51،875 
...هذا المساء 

455 
00:57:56،125 --> 00:58:00،374 
 

456 
00:58:00،375 --> 00:58:03،750 

 

457 
00:58:04،792 --> 00:58:09،333 



458 
00:58:09،834 --> 00:58:13،332 
 
 

459 
00:58:13،333 --> 00:58:17،250 
 
 

460 
00:58:17،834 --> 00:58:23،250 
 

461 
00:58:57،583 --> 00:59:01،375 

 

462 
00:59:01،875 --> 00:59:06،207 


463 
00:59:06،208 --> 00:59:10،375 
 

464 
00:59:10،875 --> 00:59:14،834 
 
  

465 
00:59:37،834 --> 00:59:41،333 
 
 

466 
00:59:41،875 --> 00:59:45،458 
 
 

467 
00:59:45،875 --> 00:59:49،458 
 
 

468 
00:59:49،875 --> 00:59:54،292 
 

469 
01:00:10،000 --> 01:00:12،749 
 

470 
01:00:12،750 --> 01:00:18،500 
 
 

471 
01:00:20،916 --> 01:00:25،458 
 
 

472 
01:00:25،916 --> 01:00:29،542 
 
 

473 
01:00:48،208 --> 01:00:51،500 
 
 

474 
01:00:51،958 --> 01:00:55،584 
 


475 
01:00:56،041 --> 01:01:02،375 
 


476 
01:01:03،000 --> 01:01:08،416 



477 
01:01:26،667 --> 01:01:28،832 
كنت تعرف أنه  ستكون هناك منافسة 

478 
01:01:28،833 --> 01:01:31،332 
ولكن أيا كان ما قلت  
فلقد استمتعت بذلك؟ 

479 
01:01:31،333 --> 01:01:33،332 
الآن سوف ستقولين أن أرجون هو الأفضل 

480 
01:01:33،333 --> 01:01:37،375 
نعم ، أنا أعرف. ولكن اذا كنت لا تزالين 
....تريدين قولها مرة أخرى 

481 
01:01:39،041 --> 01:01:41،040 
إذا كان هناك من يحتاج إلى المرح  
!ينبغي له أن يقضي الوقت معك 

482 
01:01:41،041 --> 01:01:45،708 
نعم ، هذا صحيح 
...دقيقة واحدة فقط 

483 
01:01:45،709 --> 01:01:50،667 
أنت لم تكن سيئا للغاية اليوم- 
              نعم هذا صحيح- 

484 
01:01:50،750 --> 01:01:54،708 
أنت تعرفين ، أنا فنان 

485 
01:01:54،709 --> 01:01:58،333 
في الواقع ، بدلا من البكاء 
!لقد ولدت أرقص 

486 
01:02:00،542 --> 01:02:06،541 
ماذا حدث؟ 
لماذا تنظرين إليّ بغرابة؟ 

487 
01:02:06،542 --> 01:02:08،207 
لا شيء على الاطلاق 

488 
01:02:08،208 --> 01:02:11،292 
            أنت تعلمين ، يا ديا  
...على الرغم من أنه من الصعب أن أعترف 

489 
01:02:12،875 --> 01:02:16،709 
...ولكن إذا لم تكوني معي اليوم 
           كنت سأخسر  

490 
01:02:18،750 --> 01:02:22،667 
...لطالما أنا معك 
    ستفوز دائما  

491 
01:02:28،417 --> 01:02:32،874 
نعم ، أعتقد ذلك 

492 
01:02:32،875 --> 01:02:37،542 
        ديا ، انتظري  
...أردت أن أقول شيئا 

493 
01:02:53،417 --> 01:02:59،208 
كنت أتمنى أن أقول نفس الشيء 
هناك مشكلة صغيرة 

494 
01:03:01،750 --> 01:03:07،375 
فقط شاهدي هذا الشريط 
...و ستفهمين 

495 
01:03:16،791 --> 01:03:21،083 
امتحان الماجستير في الفحص الاجتماعي  
قد تأجل إلى أجل غير مسمى 

496 
01:03:21،167 --> 01:03:23،124 
و ذلك نظرا إلى تسرب ورقة الامتحان 

497 
01:03:23،125 --> 01:03:26،667 
نائب رئيس الجامعة يطالب  
...بتحقيق معمق في القضية

498 
01:03:26،750 --> 01:03:30،667 
والطلاب سيتم إعلامهم قريبا 
عن التاريخ الجديد عن طريق البريد 

499 
01:03:30،750 --> 01:03:34،083 
كان معكم ريشي كاباديا 
من ال بي تي أس للأخبار ، مومباي 

500 
01:03:35،791 --> 01:03:41،083 
أكان ذلك جيدا؟- 
رائع! كنت رائعا- 

501 
01:03:41،459 --> 01:03:43،124 
أنا تقريبا صدقتك للحظة 

502 
01:03:43،125 --> 01:03:45،041 
هاي ديا ، لماذا  
تضيّعين الوقت في النظر إليّ؟ 

503 
01:03:45،042 --> 01:03:48،124 
.اذهبي لتدرسي 
فلديك امتحان غدا 

504 
01:03:48،125 --> 01:03:51،875 
دعنا نذهب 
...أجل 

505 
01:04:09،167 --> 01:04:12،750 
يبدو أنك لم تنامي كل الليل 
كذلك ، أنا 

506 
01:04:14،000 --> 01:04:17،166 
في الواقع ، أشعر أنك 
مستاءة قليلا مني 

507 
01:04:17،167 --> 01:04:19،541 
لكن ديا ، فعلت كل هذا من أجلك 

508 
01:04:19،542 --> 01:04:21،832 
حتى تكوني مرتاحة تماما 
    أثناء الامتحان 

509 
01:04:21،833 --> 01:04:29،708 
!تماما مثل هذه الزهور  
!أوه! مكانهم ليس هنا ولكن هنا 

510 
01:04:29،875 --> 01:04:32،207 
انظري ديا ، الذي يدرس  
في يوم الامتحان؟ 

511 
01:04:32،208 --> 01:04:37،916 
لم أفعل. في الواقع ، أنا أبدا لم أدرس 
انظري... انظري إلى هذا 

512 
01:04:39،542 --> 01:04:42،207 
هذه السترة السحرية لعائلتنا 

513 
01:04:42،208 --> 01:04:45،541 
أجيال في عائلتنا ارتدو هذه السترة 
 ...ونجحوا في الامتحان 

514 
01:04:45،542 --> 01:04:49،207 
واليوم هي خصيصا لك 

515 
01:04:49،208 --> 01:04:52،375 
هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها 
بعمل شيئ جيد 

516 
01:04:53،875 --> 01:04:57،874 
إنها قديمة بعض الشيء ولكنها مفيدة جدا 

517 
01:04:57،875 --> 01:04:59،874 
هذا ما كنت أقوله دائما  
 ديا، ارتدي هذه السترة من فضلك  

518 
01:04:59،875 --> 01:05:04،792 
   ولكن ، يا عمي- 
 ارتديها من فضلك- 

519 
01:05:08،584 --> 01:05:11،583 
انها تتطابق تماما ، ستكون هذه  
الموضة الجديدة 

520 
01:05:11،584 --> 01:05:14،917 
أبي أنت تتذكر امتحان صفي12؟   
لم أدرس على الاطلاق 

521 
01:05:15،000 --> 01:05:18،250 
في الحقيقة ، لم أدرس ابدا  
...و لكن يعود الفضل فقط لهذه السترة 

522 
01:05:20،583 --> 01:05:24،207 
ديا ، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ 

523 
01:05:24،208 --> 01:05:25،582 
ما الذي ترتديه؟ 

524 
01:05:25،583 --> 01:05:28،916 
إرث عائلتك - 
السترة السحرية 

525 
01:05:28،917 --> 01:05:30،082 
من أعطاك إياه؟ 

526 
01:05:30،083 --> 01:05:34،292 
لو لم ترتدي هذه السترة
لبقيت تتسكع في الصف 12

527 
01:05:36،083 --> 01:05:38،582 
واليوم لا أريد أن 
أدخل في جدال 

528 
01:05:38،583 --> 01:05:42،000 
لا تقلقي ، سيمر امتحانك على ما يرام 

529 
01:05:43،250 --> 01:05:46،542 
و ها هي مباركتي 

530 
01:05:46،666 --> 01:05:48،249 
دعينا نذهب ديا 
و إلا ستتأخرين 

531 
01:05:48،250 --> 01:05:51،249 
أرجون سيوصلك 

532 
01:05:51،250 --> 01:05:57،583 
لا تقلقي ، كل شيء سوف يكون على ما يرام 

533 
01:06:03،292 --> 01:06:08،957 
عندما أصبح رئيس مجلس الوزراء  
سوف ألغي جميع الامتحانات 

534 
01:06:08،958 --> 01:06:11،124 
هاي ديا ، انتظري 

535 
01:06:11،125 --> 01:06:14،041 
هذه السترة السحرية  
...التي ترتدينها 

536 
01:06:14،042 --> 01:06:17،124 
!مازلت لا تعرفين لما هي مميزة 

537 
01:06:17،125 --> 01:06:21،250 
  السر هو أن كل جيب 
يحتوي على قصاصة صغيرة 

538 
01:06:21،375 --> 01:06:24،541 
و كل قصاصة تحتوي على جواب 
    كل سؤال من الامتحان 

539 
01:06:26،625 --> 01:06:31،333 
انظري ، إلى السحر 

540 
01:06:31،334 --> 01:06:33،458 
استرخي ، ليس هناك حاجة إلى البحث 

541 
01:06:33،459 --> 01:06:35،624 
...فقط لتوضيح أي لبس 

542 
01:06:35،625 --> 01:06:40،166 
!وهنا يكمن الفهرس الرئيسي 

543 
01:06:40،167 --> 01:06:43،583 
فإنه يخبرك بالضبط أيّ جيب 
....يحتوي على سؤال 

544 
01:06:44،000 --> 01:06:47،166 
!أقصد الإجابة على السؤال 

545 
01:06:47،167 --> 01:06:50،750 
أترين! حتى أنا لم أنم 
!طوال الليل فقط لأجلك 

546 
01:06:54،167 --> 01:06:59،999 
نعم ، ماذا يمكنني أن أقول؟ 
...الجميع يقول 

547 
01:07:00،000 --> 01:07:02،540 
أرجون ، أنا ذاهبة لعمل امتحاني   
لذا فقط... من فضلك 

548 
01:07:02،541 --> 01:07:07،792 
انتظري لحظة ، ديا. 
استمعي إليّ... من فضلك 

549 
01:07:09،334 --> 01:07:12،500 
ديا ، أنا أعلم أنك لا تحتاجين 
أي من تعويذات الحظ هذه  

550 
01:07:13،209 --> 01:07:16،917 
ولكن ما زلت أريد أن أعطيك 
         شيئا اليوم 

551 
01:07:30،375 --> 01:07:34،208 
أرجون ، هل جننت؟ 

552 
01:07:34،209 --> 01:07:38،374 
أنت تعطيني أغلى   
شيء تحبه؟ 

553 
01:07:38،375 --> 01:07:41،041 
مثل هذه اللطافة حقا لا تناسبك 

554 
01:07:41،042 --> 01:07:45،375 
ديا ، إذا كنت تعتقدين أنه من الجنون إعطاء 
              ...أعز شيئ عندي   

555 
01:07:45،417 --> 01:07:51،250 
لشخص أهتم لأمره  
      فليكن   

556 
01:08:20،416 --> 01:08:26،249 
هاي ديا ، كيف كان الامتحان؟ 

557 
01:08:26، 250 --> 01:08:29،334 
...كل هذه الحقائب 
أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟

558 
01:08:31،500 --> 01:08:32،125 
إلى المنزل

559 
01:08:33،084 --> 01:08:35،500 
إلى المنزل؟ لماذا؟ 

560 
01:08:36،084 --> 01:08:40،083 
أليس هذا منزلك أيضا؟ 

561 
01:08:40،084 --> 01:08:42،415 
...نعم ، ولكن 

562 
01:08:42،416 --> 01:08:44،916 
لا شروط وتحفظات ، ديا 

563 
01:08:44،917 --> 01:08:47،958 
.لقد انهيت للتو امتحاناتك 
لا يمكنك الذهاب بسرعة 

564 
01:08:48،125 --> 01:08:49،999 
...ولكن الجميع ينتظرني هناك 

565 
01:08:50،000 --> 01:08:54،457 
أبي ، العم ، الأطفال 

566 
01:08:54،458 --> 01:08:59،500 
لكني لن أكون هناك 

567 
01:09:00،292 --> 01:09:06،500 
أرجون ، ولكن لدي بالفعل تذكرتي 
 
568 
01:09:18،458 --> 01:09:22،125 
ديا قطارك كان على 9 صباحا؟ 

569 
01:09:22،500 --> 01:09:23،042 
أكان كذلك؟ 

570 
01:09:23،833 --> 01:09:27،916 
!نعم ، كان 

571 
01:09:28،500 --> 01:09:30،249 
رجاءا ديا، لا تذهبي 

572 
01:09:30،250 --> 01:09:33،208 
إبقي فقط لبضعة أيام أخرى
         من أجلي 

573 
01:09:33،209 --> 01:09:37،332 
ديا ، والدك اتصل للتو 

574 
01:09:37،333 --> 01:09:40،458 
أمي ، ديا قالت أن المكان 
    حقا أعجبها هنا 

575 
01:09:40،541 --> 01:09:46،709 
.لذا فهي تريد أن تبقى معنا لبضعة أيام- 
                                    حقا؟ -

576 
01:09:48،500 --> 01:09:51،832 
أنا فعلت الشيء الصحيح ، أليس كذلك؟ 

577 
01:09:51،833 --> 01:09:57،125 
.نعم ، أعتقد 
!الآن اذهب 

578 
01:10:02،875 --> 01:10:07،540 
...أنا جيد للغاية 
    و الكل كذلك  

579 
01:10:07،541 --> 01:10:11،000 
كلهم مشتاقين لك 
متى ستعودين؟ 

580 
01:10:12،042 --> 01:10:13،874 
كنت أريد أن أعود غدا 

581 
01:10:13،875 --> 01:10:18،167 
لكن ارجون يصر على ان ابقى 
لفترة أطول قليلا 

582 
01:10:18،541 --> 01:10:21،540 
حقا؟ و ماذا قررت؟ 

583 
01:10:21،541 --> 01:10:23،707 
...أعتقدت أنني سأبقى 

584 
01:10:23،708 --> 01:10:26،875 
حسنا ، تعالي مع العم إذا 

585 
01:10:27،042 --> 01:10:31،209 
              .سيصل إلى مومباي في الغد- 
.لا مجال لذلك فأنا لا أريد التحدث معه- 

586 
01:10:31،541 --> 01:10:32،167 
...ولكن

587 
01:10:32،875 --> 01:10:36،208 
.أبي ، هذا بيني و بينه 
من فضلك لا تقل أي شيئ 

588 
01:10:36،209 --> 01:10:36،833 
حسنا 

589 
01:10:41،875 --> 01:10:42،750 
اعتني بنفسك 

590 
01:10:50،875 --> 01:10:54،540 
       .لقد أخبرتك 
و لكن كنت تعتقدين نفسك بيلي 

591 
01:10:54،541 --> 01:10:57،916 
تناول الموز لا 
يجعلك بيلي 

592 
01:10:57،917 --> 01:11:02،625 
هيا الأن 
أنا مستعد 

593 
01:11:06،583 --> 01:11:09،916 
أنا أعرف أنك لن تسجلي 
و لكن حاولي مرة أخرى 

594 
01:11:09،917 --> 01:11:13،792 
               والآن تتقدم  
...السيدة بيلي من أجل تسجيل ضربة الجزاء

595 
01:11:14،084 --> 01:11:18،709 
...و ها هي هنا... و 

596 
01:11:19،917 --> 01:11:25،250 
هيا ديا ، ماذا حدث؟ 

597 
01:11:28،084 --> 01:11:32،542 
لماذا أنت متضايقة؟ 

598 
01:11:33،250 --> 01:11:35،916 
أيوجد شخص ما هنا؟ 

599 
01:11:35،917 --> 01:11:40،375 
من هناك؟ 

600 
01:11:59،625 --> 01:12:05،084 
عمتي لقد تلقى أرجون خسارة موجعة 

601 
01:12:05،333 --> 01:12:08،874 
لماذا تكلف نفسك عناء اللعب؟ فقط اجلس في 
          المدرجات و شاهد المباراة  

602 
01:12:08،875 --> 01:12:11،666 
الحب والهزيمة ليست جزءا 
من قاموسك ، هاه؟ 

603 
01:12:11،667 --> 01:12:15،249 
نعم! هل أكلت  
القطة لسانك الأن؟ 

604 
01:12:15،250 --> 01:12:17،041 
يمكنكم ان تضحكوا الأن 
ولكن الايام ستدور 

605 
01:12:17،042 --> 01:12:20،165 
      سوف يكون لدي يوم- 
 حسنا هذا يكفي ، أرجون- 

606 
01:12:20،166 --> 01:12:24،666 
الآن انظر الى هذه الصور 
   من أجل زواجك  

607 
01:12:24،667 --> 01:12:27،666 
هيا ، ألقي نظرة

608 
01:12:27،667 --> 01:12:30،666 
عمتي ، أنا سأذهب لأغير ملابسي- 
       لا، تعالي اجلسي

609 
01:12:30،667 --> 01:12:34،666 
أنظر إليهم بشكل جيد 

610 
01:12:34،667 --> 01:12:40،166 
...أمي ، كل هذه الصور تبدو جيدة 
    فلماذا لا تقومين أنت بالاختيار  

611 
01:12:42،208 --> 01:12:44،707 
ولكن أيّ فتاة تعجبك؟ 

612 
01:12:44،708 --> 01:12:49،791 
أحب اختيار أمي 

613 
01:12:52،042 --> 01:12:54،707 
...لماذا لا تقولين لي 

614 
01:12:54،708 --> 01:12:58،166 
أيّ من هاته الفتيات تناسب أرجون؟ 

615 
01:13:10،208 --> 01:13:11،707 
...انظر يا أرجون

616 
01:13:11،708 --> 01:13:14،707 
ليس من الضروري أن تقوم 
بالاختيار من بين هذه الصور 

617 
01:13:14،708 --> 01:13:19،166 
إذا وجدت شخضا آخر 
    فقط أخبرنا 

618 
01:13:23،042 --> 01:13:25،707 
ما رأيك ، ديا؟ 

619 
01:13:25،708 --> 01:13:29،042 
عمي ، أي فتاة عاقلة 
لن تقع في حب أرجون 

620 
01:13:30،042 --> 01:13:30،667 
حقا؟ 

621 
01:13:32،042 --> 01:13:35،875 
لن تقع أيّ فتاة عاقلة في حبه؟  

622 
01:13:39،708 --> 01:13:41،041 
...انتظري لحظة 

623 
01:13:41،042 --> 01:13:42،749 
   قد لا يكون هناك   
وقوع في الحب في حالتي 

624 
01:13:42،750 --> 01:13:47،416 
!و لكن على الأقل سأتزوج 
        ماذا عنك؟  

625 
01:13:47،417 --> 01:13:51،082 
أية أفكار حوله ؟ 

626 
01:13:51،083 --> 01:13:53،749 
فيناي ، كيف حالك؟ 

627 
01:13:53،750 --> 01:13:57،749 
مهلا ، ماذا حدث لك؟ 

628 
01:13:57،750 --> 01:14:00،082 
.ديا ، إنه عيد ميلادي اليوم- 
              عيد ميلاد سعيد- 

629 
01:14:00،083 --> 01:14:05،500 
أنا هنا لأدعوك إلى 
حفلتي هذا المساء 

630 
01:14:06،083 --> 01:14:08،749 
أنا آسف... لقد نسيت 

631 
01:14:08،750 --> 01:14:10،416 
تعال يا فيناي... عيد ميلاد سعيد 

632 
01:14:10،417 --> 01:14:11،749 
لا تلمس قدمي لل احترام 

633 
01:14:11،750 --> 01:14:14،249 
!أنا أصغر بكثير منك 

634 
01:14:14،250 --> 01:14:17،375 
ديا ، أنت تبدين جميلة 
     اليوم... حقا 

635 
01:15:54،375 --> 01:15:56،541 
!ألا تريدين الذهاب؟ اسرعي 

636 
01:15:56،542 --> 01:16:02،000 
   الحفلة الليلة  
!و ليست صباح الغد 

637 
01:16:07،875 --> 01:16:08،500 
...ولكن 

638 
01:16:13،208 --> 01:16:16،874 
يا ديا ، أهذه المحنة  ضرورية؟ 

639 
01:16:16،875 --> 01:16:22،375 
سنتأخر عن هذه الحفلة هكذا 

640 
01:16:22،875 --> 01:16:26،834 
في الواقع ، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟- 
                                    ...اسأل-

641 
01:16:28،208 --> 01:16:30،874 
لا هل سبق لك و أن أخذت حماما؟- 
                               ماذا؟-

642 
01:16:30،875 --> 01:16:33،416 
اذن لماذا تضعين الكثير 
      من العطر  

643 
01:16:33،417 --> 01:16:34،416 
سيغمى عليّ 

644 
01:16:34،417 --> 01:16:40،875 
أرجون ، ألا يمكنك أبدا أن تقول 
شيء واحد جيد عني؟ 

645 
01:16:41،250 --> 01:16:47،042 
ديا ، أنت تبدين جميلة جدا 

646 
01:16:47،916 --> 01:16:51،915 
بعض الناس لا يعرفون 
كيف يقدرون الآخرين 

647 
01:16:51،916 --> 01:16:57،541 
حسنا ، لقد سمعت المديح 
أنذهب الآن؟ 

648 
01:17:09،292 --> 01:17:12،957 
لقد أساء الظن! لقد عرفت فيناي 
...لمدة 10 سنوات وحتى الآن

649 
01:17:12،958 --> 01:17:15،624 
هل رأيت الطريقة التي جاء بها 
     لدعوتك إلى حفلته؟  

650 
01:17:15،625 --> 01:17:18،957 
!حتى أنه لم ينظر إليّ 

651 
01:17:18،958 --> 01:17:21،291 
ما هو المعنى؟ 
شيء مريب؟ 

652 
01:17:21،292 --> 01:17:23،165 
إنه خطأك أنك نسيت عيد ميلاده  

653 
01:17:23،166 --> 01:17:26،708 
على عكسك، كأنك تذكرته 
هل هذا صحيح؟ 

654 
01:17:26،709 --> 01:17:28،957 
اذن ديا ، هل هناك شيئ ما؟ 

655 
01:17:28،958 --> 01:17:31،165 
يمكنك اخباري... في الواقع  
انه ليس سيئ للغاية 

656 
01:17:31،166 --> 01:17:33،957 
.أستطيع التحدث معه اذا كنت تريدين مني 
...إنه يقف هناك 

657 
01:17:33،958 --> 01:17:37،040 
     انه ينظر إلينا-  
نعم ، ويحدق جدا- 

658 
01:17:37،041 --> 01:17:38،957 
...وأعتقد أن ثمة شيئا ما بالتأكيد على 

659 
01:17:38،958 --> 01:17:39،709 
اعتذر 

660 
01:17:41،333 --> 01:17:47،708 
!قل أنك قبلت اعتذاري -
                    لا يهم- 

661 
01:17:57،000 --> 01:17:58،999 
هذا لك 

662 
01:17:59،000 --> 01:18:01،332 
و هذه مني 

663 
01:18:01،333 --> 01:18:04،625 
هاي أرجون! ألم تحضر أي شيء؟- 
           فارغ اليدين مرة أخرى؟- 

664 
01:18:05،667 --> 01:18:07،999 
...في الواقع ، كنت سأحضر هدية ولكن 

665 
01:18:08،000 --> 01:18:10،541 
      ديا وقالت لماذا المراسيم  
...مع الأصدقاء. لذلك قررت أن 

666 
01:18:10،542 --> 01:18:14،541 
        متى قلت هذا؟  
على أي حال ، لقد أحضرت هدية 

667 
01:18:14،542 --> 01:18:17،541 
فيناي ، هذا من أجلك 

668 
01:18:17،542 --> 01:18:21،541 
...نعم ، لقد كنت تقول- 
        يا لها من خيانة- 

669 
01:18:21،542 --> 01:18:24،040 
ديا ، متى أصبحت 
  شيطان مثلي؟ 

670 
01:18:24،041 --> 01:18:25،708 
  ماذا عساي ان اقول؟ 
...التسكع مع الشيطان 

671 
01:18:25،709 --> 01:18:27،708 
 جعلني شيطان مثله

672 
01:18:27،709 --> 01:18:28،333 
 بالضبط

673 
01:18:28،542 --> 01:18:29،541 
كنت أفضل أن أحصل على العمل معا 

674 
01:18:29،542 --> 01:18:31،749 
 أنت دائما تأتي فارغ اليدين أينما ذهبت
 

675 
01:18:31،750 --> 01:18:32،832 
أنت على حق ، مانو 

676 
01:18:32،833 --> 01:18:33،708 
و أنت أيضا يا فيناي؟ 

677 
01:18:33،709 --> 01:18:34،708 
!ماذا عني؟ انت البخيل 

678 
01:18:34،709 --> 01:18:38،040 
 حتى ذلك اليوم الذي جاء فيه الى  
حفلة سمير كارنيك لم يحضر أيّ شيئ 

679 
01:18:38،041 --> 01:18:41،040 
!يا لك من بخيل 

680 
01:18:41،041 --> 01:18:42،040 
يمكنكم أن تضحكوا كما ما تريدون 

681 
01:18:42،041 --> 01:18:44،207 
عندما ترون هديتي 
   !ستذهلون 

682 
01:18:44،208 --> 01:18:44،667 
أوه حقا؟ 

683 
01:18:45،041 --> 01:18:46،374 
ما هو الخاص حيال ذلك؟ 

684 
01:18:46،375 --> 01:18:48،040 
لماذا لا ترينا إياها؟ 

685 
01:18:48،041 --> 01:18:49،207 
نعم ، دعنا نرها 

686 
01:18:49،208 --> 01:18:50،624 
سوف أظهرها 

687 
01:18:50،625 --> 01:18:52،749 
ولكنها مفاجأة 

688 
01:18:52،750 --> 01:18:54،040 
اصبروا قليلا 

689 
01:18:54،041 --> 01:18:54،500 
هاه؟ 

690 
01:18:54،584 --> 01:18:55،207 
ما 'هاه'؟ 

691 
01:18:55،208 --> 01:18:59،833 
أخبرتكم أني سأظهرها 

692 
01:19:22،083 --> 01:19:26،082 
هاي ديا 

693 
01:19:26،083 --> 01:19:30،541 
هذه من أجلك 

694 
01:20:25،459 --> 01:20:33،417 



695 
01:20:35،791 --> 01:20:43،750 
 
 

696 
01:20:46،167 --> 01:20:50،125 
 


697 
01:20:51،167 --> 01:20:54،584 
 
 

698 
01:20:55،250 --> 01:20:59،542 



699 
01:21:00،292 --> 01:21:04،791 

 

700 
01:21:05،584 --> 01:21:09،584 
 

701 
01:21:37،208 --> 01:21:45،167 
 


702 
01:21:52،208 --> 01:22:00،250 

 

703 
01:22:02،833 --> 01:22:07،208 

 

704 
01:22:07،833 --> 01:22:12،208 
 


705 
01:22:12،666 --> 01:22:20،583 
 
 

706 
01:22:22،250 --> 01:22:30،208 

 

707 
01:22:32،250 --> 01:22:36،541 
 

708 
01:23:11،334 --> 01:23:15،791 
 
 

709 
01:23:16،334 --> 01:23:20،000 
 

710 
01:23:21،708 --> 01:23:29،666 
 
 

711 
01:23:37،334 --> 01:23:41،750 
 
 

712 
01:23:42،125 --> 01:23:50،083 
 
 

713 
01:23:51،541 --> 01:23:59،500 
 
 

714 
01:24:01،708 --> 01:24:05،750 
 

715 
01:25:38،458 --> 01:25:40،124 
 مفاجأة
 اذن؟ما رأيك؟

716 
01:25:40،125 --> 01:25:42،624 
...لقد أخبرتك عندما أكشف عن مفاجأتي
                 ستذهلين  

717 
01:25:42،625 --> 01:25:43،791 
أنت صامتة الأن؟ 

718 
01:25:43،792 --> 01:25:45،540 
كنت تقولين ارنا ماذا أحضرت 
الأن من الذي يتكلم؟ 

719 
01:25:45،541 --> 01:25:48،957 
!لا تعبثي مع أرجون 

720 
01:25:48،958 --> 01:25:49،583 
!هاي ديا 

721 
01:25:49،958 --> 01:25:54،083 
ماذا حدث؟ 

722 
01:25:54،792 --> 01:25:57،791 
ديا ، استمعي 
على الأقل استمعي لما سأقوله 

723 
01:25:57،792 --> 01:25:58،209 
...ديا 

724 
01:25:59،833 --> 01:26:02،208 
  أرجون ، دعني أذهب -
 لماذا أنت غاضبة هكذا؟ -

725 
01:26:02،209 --> 01:26:03،624 
كنت فقط أمزح 

726 
01:26:03،625 --> 01:26:06،667 
...الناس يمزحون مع الأصدقاء 

727 
01:26:06،833 --> 01:26:08،999 
لكنهم لا يمزحوا و 
يسخروا بمشاعرهم 

728 
01:26:09،000 --> 01:26:12،792 
    ...ألم تفكر فقط للحظة  
أن مزحتك قد تكون مؤذية للآخرين؟ 

729 
01:26:13،167 --> 01:26:15،166 
             ولكنك لن تفهم- 
 ...ديا ، انها ليست كذلك-

730 
01:26:15،167 --> 01:26:18،499 
أرجون حتى اليوم ضحكت  
على جميع نكاتك 

731 
01:26:18،500 --> 01:26:20،832 
لأن هذا يجعلك تشعر بالسعادة 

732 
01:26:20،833 --> 01:26:24،458 
       كنت أعتقد أنني مع   
...شخص ما يزعجني في كل وقت 

733 
01:26:24،541 --> 01:26:27،792 
ومن ثم يعوض عني 
مع براءته 

734 
01:26:31،000 --> 01:26:35،708 
و لكن كل مزحة لها حدود، يا أرجون
   و أنت اليوم تجاوزت هذا الحد  

735 
01:26:37،042 --> 01:26:40،667 
ديا ، استمعي لي
من فضلك 

736 
01:26:41،541 --> 01:26:44،540 
لم يكن لدي أي فكرة أنك  
سوف تشعرين بهذا السوء 

737 
01:26:44،541 --> 01:26:48،667 
إنها كانت مجرد نكتة سخيفة ، ثقي بي- 
                   الثقة ، هذه هي النكتة- 

738 
01:26:49،209 --> 01:26:55،333 
   الثقة والحب... هذه  
 مجرد كلمات بالنسبة لك 

739 
01:26:55،541 --> 01:26:59،167 
كنت دائما تقول أن الحب و 
الهزيمة كلمات ليست في قاموسك 

740 
01:27:00،209 --> 01:27:03،291 
كذلك ، المشاعر والعواطف ليسوا موجودين- 
                       ولكن آسف موجودة- 

741 
01:27:04،541 --> 01:27:07،875 
أنا حقا آسف جدا ، ديا- 
                   آسف؟ -

742 
01:27:09،541 --> 01:27:12،875 
هيا ديا انا آسف 
أنا حقا كذلك بصدق 

743 
01:27:13،042 --> 01:27:16،208 
ماذا يمكن أن أقول أكثر من هذا؟ 
أنا لم أقصد أن أؤذيك عمدا 

744 
01:27:16،209 --> 01:27:17،540 
ماذا تريدين؟ 

745 
01:27:17،541 --> 01:27:19،249 
 أن أذهب وأعترف إلى
الجميع أنها كانت مزحة؟ 

746 
01:27:19،250 --> 01:27:20،540 
سأفعل ذلك 

747 
01:27:20،541 --> 01:27:22،249 
أنا يجب أن أذهب و أقول للجميع 
أنك لا تحبين فيناي؟ 

748 
01:27:22،250 --> 01:27:23،249 
سأفعل ، ديا 

749 
01:27:23،250 --> 01:27:27،042 
نعم ، اذهب و قل للجميع 
أني لا أحب فيناي لأني أحبك 

750 
01:27:34،875 --> 01:27:38،000 
نعم ، أنا أحبك 

751 
01:27:47،583 --> 01:27:48،167 
...ديا 

752 
01:27:50،583 --> 01:27:51،167 
...متى 

753 
01:27:55،583 --> 01:27:56،042 
كيف؟ 

754 
01:28:00،917 --> 01:28:09،333 
...لم أتصور أبدا أنه 
أنا لم انظر إليك بهذه الطريقة 

755 
01:28:18،959 --> 01:28:22،124 
...ديا ، الحب 

756 
01:28:22،125 --> 01:28:26،208 
أعني... أنا؟ 

757 
01:30:07،042 --> 01:30:13،875 
...ما نريده نحن لا يحدث دائما 
          و الذي يحدث  

758 
01:30:15،375 --> 01:30:20،000 
لا يمكننا أبدا أن نتصوره 

759 
01:30:22،208 --> 01:30:25،416 
هل أخبرك شيئا؟ 

760 
01:30:25،417 --> 01:30:31،208 
لقد ارسلنا صورة أرجون لك لكي تريها 

761 
01:30:32،750 --> 01:30:36،042 
 و لكنك أردت الزواج  
...بشخص من اختيارك 

762 
01:30:38،250 --> 01:30:41،375 
وأرجون يريد منا أن نختار له 

763 
01:30:42،083 --> 01:30:46،875 
أنت خيارنا ، ديا 

764 
01:30:51،250 --> 01:30:56،041 
سأذهب و أقول له أنك الشخص المناسب له 

765 
01:30:57،083 --> 01:30:58،041 
لا يا عمتي 

766 
01:30:59،542 --> 01:31:01،249 
لن تخبري أرجون شيئا 

767 
01:31:01،250 --> 01:31:01،875 
لماذا؟ 

768 
01:31:02،792 --> 01:31:07،124 
لأنه لا يحبني 

769 
01:31:07،125 --> 01:31:11،125 
بالنسبة له ، علاقتنا فقط للمتعة 

770 
01:31:11،959 --> 01:31:16،000 
نحن نمزح فقط مع الناس الذين نحبهم 

771 
01:31:17،125 --> 01:31:21،124 
وأنا أعرف أرجون جيدا 

772 
01:31:21،125 --> 01:31:26،333 
...ديا ،  انه يحبك 
لكنه لم يدرك ذلك بعد 

773 
01:31:29،125 --> 01:31:33،917 
و ربما لن يدرك ذلك أبدا 

774 
01:31:34،834 --> 01:31:39،334 
و ماذا إذا فعل؟ 

775 
01:31:40،166 --> 01:31:46،459 
!هيا تشارلي 

776 
01:32:04،917 --> 01:32:10،500 
إليك الزبدة... أين ديا؟ 

777 
01:32:12،917 --> 01:32:16،916 
لا بد أنها في غرفتها- 
     ماذا حدث لك؟- 

778 
01:32:16،917 --> 01:32:19،749 
هل أنت بخير؟ 

779 
01:32:19،750 --> 01:32:23،375 
.يبدو أنك على ما يرام 
 ألا تريد ديا أن تأكل؟ ناديها 

780 
01:32:25،083 --> 01:32:28،582 
ديا ليست هنا. لقد ذهبت  

781 
01:32:28،583 --> 01:32:31،416 
أين ذهبت؟ 

782 
01:32:31،417 --> 01:32:32،041 
عادت إلى البيت 

783 
01:32:32،917 --> 01:32:35،749 
فجأة؟ 

784 
01:32:35،750 --> 01:32:39،749 
لماذا؟ ماذا حدث؟ 

785 
01:32:39،750 --> 01:32:43،916 
يجب أن تسأله هو 

786 
01:32:43،917 --> 01:32:44،833 
ماذا حدث؟ 

787 
01:32:44،834 --> 01:32:46،791 
لماذا رحلت ديا فجأة؟ 

788 
01:32:46،792 --> 01:32:49،957 
أهناك خطب ما؟ 

789 
01:32:49،958 --> 01:32:52،791 
هل هو خطير؟ 

790 
01:32:52،792 --> 01:32:55،791 
هل تريد التحدث عن ذلك؟ 

791 
01:32:55،792 --> 01:32:56،208 
لا 

792 
01:32:58،625 --> 01:33:04،458 
حسنا إذا ، جد مخرجا 

793 
01:33:13،834 --> 01:33:17،083 
ديا ، ما كان ينبغي أن تأتي 
    ...من بعيد هكذا  

794 
01:33:17،208 --> 01:33:21،041 
   عندما تحبين شخصا  
لا يمكنك الذهاب بعيدا هكذا 

795 
01:33:22،834 --> 01:33:27،125 
لا ، يا أبي ، لقد قضينا 
...الكثير من الوقت معا 

796 
01:33:27،500 --> 01:33:30،709 
...إذا كان عليه أن يقع في حبي 
    لكان ذلك قد حدث الأن 

797 
01:33:30،834 --> 01:33:35،625 
   و لكن ألم تكوني تقولي 
...أن الحب لا يحتاج إلى وقت 

798 
01:33:36،166 --> 01:33:41،750 
فقط لحظة؟ 

799 
01:33:44،500 --> 01:33:47،709 
لقد مرّ الوقت 
و كذلك اللحظة 

800 
01:33:49،834 --> 01:33:52،541 
...ولكن ذلك لم يحدث ، يا أبي 

801 
01:33:52،542 --> 01:33:57،000 
لم يحدث 

802 
01:35:24،916 --> 01:35:29،541 
هيا تشارلي 

803 
01:35:35،625 --> 01:35:40،875 
...عمي ،نحن آسفون -
              ...آسفون- 

804 
01:35:42،292 --> 01:35:46،875 
!أوه لا!بارث عالق 

805 
01:35:54،958 --> 01:35:57،790 
لا تعبثوا مع الأفضل 

806 
01:35:57،791 --> 01:36:00،916 
   ...أنتم شياطين تافهين 
لا تنسوا ،أنني أنا الشيطان نفسه 

807 
01:36:01،041 --> 01:36:01،750 
هل فهمتم هذا؟ 

808 
01:36:02،125 --> 01:36:03،124 
لقد وجدت مخرجا ، دعونا نذهب 

809 
01:36:03،125 --> 01:36:07،750 
!الإنسحاب من المعركة الأن 

810 
01:36:10،250 --> 01:36:13،292 
جيد ، رائع 

811 
01:36:14،333 --> 01:36:19،917 
!رائع للغاية 

812 
01:36:32،042 --> 01:36:33،374 
لماذا لا تأكل رقائق الذرة خاصتك يا بارث 

813 
01:36:33،375 --> 01:36:38،207 
أنا لا أريد أن آكل. عندي ألم في المعدة 

814 
01:36:38،208 --> 01:36:39،957 
ولماذا لا يأكل بقيتكم؟ 

815 
01:36:39،958 --> 01:36:41،374 
نحن لسنا جائعين 

816 
01:36:41،375 --> 01:36:44،374 
    أنا أيضا-
 و أنا كذلك- 

817 
01:36:44،375 --> 01:36:46،207 
      !الخيال صحي 
...تعتقدون أنه يمكنكم خداعي 

818 
01:36:46،208 --> 01:36:49،707 
حسنا ، يبدو أنه لا أحد اليوم جائع 

819 
01:36:49،708 --> 01:36:54،833 
  هذا شيء مؤسف لأن الشكولاطة   
اللذيذة التي حصلت عليهاالليلة الماضية 

820 
01:36:56،042 --> 01:36:58،374 
سأكتفي بأكلها لوحدي 
أليس كذلك ، سيدة فيلومينا؟ 

821 
01:36:58،375 --> 01:36:59،459 
هذا صحيح يا سيدي 

822 
01:36:59،708 --> 01:37:03،374 
يبدو أنني بدأت أشعر بالجوع الأن 

823 
01:37:03،375 --> 01:37:03،916 
حقا؟ 

824 
01:37:04،042 --> 01:37:04،708 
أنا أيضا 

825 
01:37:04،708 --> 01:37:06،874 
أريد أن أحصل على الشكولاطة 

826 
01:37:06،875 --> 01:37:10،374 
ولكن أظن أنه لديك ألم في المعدة- 
                 لا ليس لديّ ألم- 

827 
01:37:10،375 --> 01:37:15،334 
اذن ،  كما لا يوجد الآن  آلام في المعدة 
      لا توجد هناك شكولاطة   

828 
01:37:15،708 --> 01:37:18،333 
         ماذا؟- 
 ...وهذا يعني- 

829 
01:37:18،334 --> 01:37:20،707 
!لقد خدعتكم ... مرة أخرى 

830 
01:37:20،708 --> 01:37:22،790 
و الآن توقفوا عن التمثيل 
و تناولوا فطوركم. هيا 

831 
01:37:22،791 --> 01:37:25،207 
هذا غش 

832 
01:37:25،208 --> 01:37:28،292 
لكنني تعلمت  هذا منكم 

833 
01:37:49،250 --> 01:37:52،249 
من أين حصلتم على هذه؟ 

834 
01:37:52،250 --> 01:37:56،249 
لقد جلبتها لنا ديا ، من مومباي 

835 
01:37:56،250 --> 01:37:59،249 
                 و ماذا عني؟- 
عذرا ، يا عمي ، لقد انتهت- 

836 
01:37:59،250 --> 01:38:02،416 
اعذرني ،يا عمي- 
           اعذرنا- 

837 
01:38:02،417 --> 01:38:07،375 
...و لكن انتظروا، ابحثوا 
قد توجد واحدة على الأقل 

838 
01:38:07،459 --> 01:38:08،334 
تحقق من ذلك 

839 
01:38:09،750 --> 01:38:13،541 
       ...بقيت واحدة فقط- 
...أعطني أياها من فضلك -

840 
01:38:13،542 --> 01:38:17،875 
...فقط واحدة 

841 
01:38:24،791 --> 01:38:31،000 
واحد... اثنان- 
     ...ثلاثة -

842 
01:38:32،125 --> 01:38:35،167 
!أيها الأوغاد -
  !هيا تشارلي- 

843 
01:38:47،459 --> 01:38:49،041 
أنت لا تصدق  

844 
01:38:49،042 --> 01:38:51،333 
عندما تكون مع الاطفال 
   تصبح واحدا منهم  

845 
01:38:51،334 --> 01:38:52،541 
هذا هو السبيل الوحيد 

846 
01:38:52،542 --> 01:38:55،875 
  لكي تكون قريبا منهم  
يجب عليك أن تصبح مثلهم 

847 
01:38:56،833 --> 01:38:58،166 
... ربما عندما يكبرون 

848 
01:38:58،167 --> 01:39:01،292 
أعتقد أنهم سيفكرون مثلي 
  و يسيرون على خطاي  

849 
01:39:02،167 --> 01:39:05،459 
لأن الحياة ستحاول جدا 
تحطيم عزمهم و إرادتهم 

850 
01:39:06،167 --> 01:39:07،832 
أنت محق بذلك 

851 
01:39:07،833 --> 01:39:12،292 
     بعد رحيل إيشان، أنت 
...بدأت تدير الميتم من جديد 

852 
01:39:12،375 --> 01:39:16،083 
...ليس ميتما و إنما منزلا 
 الذي ملأه هؤلاء الأطفال 

853 
01:39:17،334 --> 01:39:22،292 
وجودهم قد ملأ الفراغ في حياتي 

854 
01:39:25،042 --> 01:39:26،874 
اليوم عليك أنت أن تتكلم بدلا عني 

855 
01:39:26،875 --> 01:39:30،208 
!نعم، لأن الأطفال قد اسكتوك 

856 
01:39:30،209 --> 01:39:32،540 
مرحبا يا أبي- 
        مرحبا- 

857 
01:39:32،541 --> 01:39:34،249 
صباح الخير يا عمي- 
  صباح الخير ، ديا- 

858 
01:39:34،250 --> 01:39:37،208 
إلى أين أنتم ذاهبون في هذا الوقت المبكر؟- 
        نحن في طريقنا لاجتماع الفلاحين- 

859 
01:39:37،209 --> 01:39:41،500 
اجتماع الفلاحين؟ 
يجب أن نكون هناك في الساعة 11 ، أليس كذلك؟ 

860 
01:39:41،875 --> 01:39:42،334 
دعنا نذهب 

861 
01:39:45،209 --> 01:39:47،208 
   !وداعا 
!نراك فيما بعد 

862 
01:39:47،209 --> 01:39:52،500 
مالهوترا ، يجب أن نعترف  
...أن ديا فتاة شجاعة 

863 
01:39:53،541 --> 01:39:55،374 
لم تسمح لنفسها بالإنهيار 

864 
01:39:55،375 --> 01:39:57،374 
لقد تعلمت ذلك منك 

865 
01:39:57،375 --> 01:40:00،500 
  لا يهم ما يحدث 
طالما تسير قدما في الحياة 

866 
01:40:22،209 --> 01:40:26،959 
فيشال ، انتظرني 

867 
01:41:27،958 --> 01:41:31،708 
     !أرجون 
كيف وصلت إلى هنا؟ 

868 
01:41:32،625 --> 01:41:36،999 
عليك أن تفعل ما يتوجب عليك فعله 

869 
01:41:37،000 --> 01:41:40،416 
  و لكن أيمكنك إخباري   
لماذا غادرت بدون إبلاغي؟ 

870 
01:41:44،500 --> 01:41:47،625 
ماذا حدث؟ 
هلا ذهبنا؟ 

871 
01:41:49،000 --> 01:41:53،292 
    !من فضلك -
أرجون ما هذا؟ -

872 
01:41:53،666 --> 01:42:00،541 
ديا ، انها قصة طويلة آخر مرة في  
محطة القطار تعرضت للسرقة 

873 
01:42:00،666 --> 01:42:07،125 
  ...لقد كان هناك رجل عجوز في المحطة 
...و من ثم أنت دخلت إلى المنزل و أفسدت كل شيئ 

874 
01:42:20،042 --> 01:42:23،334 
       !مرحبا يا عمي -
!أرجون ، يا للمفاجأة -

875 
01:42:23،708 --> 01:42:25،208 
عمي ، هناك نوعان من المفاجآت 

876 
01:42:25،209 --> 01:42:30،792 
واحدة تجلب الإبتسامة للوجه 
  والأخرى ، تذهبها بعيدا 

877 
01:42:31،209 --> 01:42:34،250 
بسرعة قل لي ، أيّ واحدة تناسبني؟- 
            كنت دائما تجعلني أبتسم- 

878 
01:42:35،375 --> 01:42:40،333 
هذا أمر جيد لانه لأجل 
     ذلك أنا هنا 

879 
01:42:41،375 --> 01:42:45،708 
عمي ، إن باركتني أعدك 
بأنني سأجعلك تبتسم دائما، اتفقنا؟ 

880 
01:42:47،042 --> 01:42:48،374 
!ابقى دائما سعيد 

881 
01:42:48،375 --> 01:42:53،333 
كيف يمكنني أن أكون سعيدا بينما 
  شخص مقرب مني لا يكون؟ 

882 
01:42:54،541 --> 01:42:57،124 
        من هو؟ -
!معدتي يا عمي- 

883 
01:42:57،125 --> 01:43:00،041 
إن معدتي فارغة منذ الصباح 
أيمكننا الذهاب لنأكل شيئا؟ 

884 
01:43:00،042 --> 01:43:05،542 
تعال ، دعنا نذهب لتناول العشاء 
           ...كُلُّهُ لك 

885 
01:43:23،583 --> 01:43:27،375 
ما الذي تبحثين عنه في النجوم؟ 

886 
01:43:33،416 --> 01:43:37،958 
أنا أبحث عن أجوبة 

887 
01:43:39،084 --> 01:43:45،792 
أتعلمين ''ديا''، أحيانا الحياة 
  تلعب معنا الغميضة 

888 
01:43:48،416 --> 01:43:56،333 
انها مجرد مسألة ايجاد الحلقات المفقودة 
        وفجأة ينتهي البحث

889 
01:43:58،625 --> 01:44:04،875 
  هذه النجوم متشابهة جدا 
إذا ضممت كل واحدة إلى أخرى 

890 
01:44:06،125 --> 01:44:11،250 
ستجدين كل ما تريدين 

891 
01:44:11،792 --> 01:44:16،084 
انظري... ربما ستجدين 
ما كنت تبحثين عنه 

892 
01:44:52،542 --> 01:44:57،541 
أنا آسف ديا 
أنا آسف حقا لذلك 

893 
01:44:57،542 --> 01:45:02،458 
     في كل مرة أجرح فيها مشاعرك 
و لكنني لم أعني أبدا أن أجرحك لتلك الدرجة 

894 
01:45:04،708 --> 01:45:09،833 
لقد حاولت دائما أن أجعلك تضحكين 
و لكني لم أقصد أن أجرحك بهذه الطريقة 

895 
01:45:14،208 --> 01:45:17،333 
لا يمكن أن تكون الأمور على الطريقة التي نستخدمها؟ 

896 
01:45:35،208 --> 01:45:41،207 
بعد كل ما حدث؟ 
سأفكر في الأمر 

897 
01:45:41،208 --> 01:45:46،667 
أترين ، لقد وجدت ما كنت تبحثين عنه 
...و لقد وجدت أنا ما كنت أبحث عنه 

898 
01:45:51،542 --> 01:45:56،083 
... ابتسامتك 

899 
01:46:00،291 --> 01:46:02،207 
 و هذه كخلفية 

900 
01:46:02،208 --> 01:46:07،250 
....المساكن و المنتجعات الغابية
.....لديّ فكرة للاستفادة من 

901 
01:46:07،250 --> 01:46:10،749 
''ديا''... ''ديا ''

902 
01:46:10،750 --> 01:46:12،749 
صباح الخير ، يا سيدي- 
   صباح الخير ، يا بني- 

903 
01:46:12،750 --> 01:46:15،875 
                     أين ذهبت ''ديا''؟- 
لقد غادرت في وقت مبكر لمقابلة العم- 

904 
01:46:16،583 --> 01:46:20،542 
لمقابلة العم؟ 
حتى أنا أريد أن ألتقي هذا العم 

905 
01:46:26،750 --> 01:46:31،958 
حسنا ، وداعا. إلى اللقاء 

906 
01:46:32،625 --> 01:46:35،834 
أهذا بيت العم أم منزل أشباح؟ 
      لا أحد في الخارج 

907 
01:46:37،792 --> 01:46:44،083 
مرحبا؟ 
مرحبا؟ 

908 
01:46:46،291 --> 01:46:49،917 
!أيها السباك 
أين يمكنني أن أجد العم؟ 

909 
01:47:26،667 --> 01:47:27،707 
!عمي 
ماذا حدث؟ 

910 
01:47:27،708 --> 01:47:31،792 
لماذا أنتم تصرخون؟ 
كيف حدث هذا؟ 

911 
01:47:35،500 --> 01:47:39،458 
  !عمي 
!تعال هنا 

912 
01:47:39،667 --> 01:47:41،332 
امسكته، لقد امسكته 

913 
01:47:41,333 --> 01:47:44,875 
هذا هو الوغد الذي فعل  
.هذا لملائكتي الصغار، انظروا 

914 
01:47:45,041 --> 01:47:45,959 
ماذا؟ 

915 
01:47:46,375 --> 01:47:47,916 
ما الذي تتمتم به؟ 
 ...أيها المخادع

916 
01:47:47,917 --> 01:47:50,541 
عمي ما الذي فعلته؟ -
                 أنا؟ -

917 
01:47:50,542 --> 01:47:51,624 
نعم، أنت؟- 
       أنا؟- 

918 
01:47:51,625 --> 01:47:52,083 
!بالتأكيد 

919 
01:47:53,375 --> 01:47:55,040 
!أوه هذا غير عادل 
لم يعد هناك شرف في هذا العالم 

920 
01:47:55,041 --> 01:47:57,040 
أنا لم أقم بذلك و إنما هذا المخادع فعل 

921 
01:47:57,041 --> 01:48:00,207 
انظروا لقد امسكته متلبسا- 
لا، أنا لم أقم بأيّ شيئ- 

922 
01:48:00,208 --> 01:48:01,374 
أنت أعطيتني المفك 

923 
01:48:01,375 --> 01:48:03,916 
اصمت!لقد مُسكت متلبسا 
   و مازلت تكذب؟  

924 
01:48:03,917 --> 01:48:05,749 
كل الدلائل ضدك الأن 
حتّى أنّك تبدو كمحتال 

925 
01:48:05,750 --> 01:48:09,667 
أنا؟محتال؟ 
''لا، أنا ''أرجون 

926 
01:48:15,041 --> 01:48:20,459 
''هذا هو ''أرجون- 
          !نعم- 

927 
01:48:21,875 --> 01:48:24,040 
        نعم، ماذا إذا؟  
...فقط لأنه محطم قلوب أسطوري   

928 
01:48:24,041 --> 01:48:30,375 
لا يعني أن يأتي إلى هنا و يحطم  
     !قلوب صغاري 

929 
01:48:31,709 --> 01:48:34,917 
                عمي، هذا يكفي- 
أنت تعرف و نحن نعرف كذلك- 

930 
01:48:35,000 --> 01:48:36,082 
من الذي فعل كل هذا- 
               من هو؟- 

931 
01:48:36,083 --> 01:48:38,708 
اخبروني ... من هو- 
              !أنت- 

932 
01:48:38,709 --> 01:48:41,166 
أنا؟ 

933 
01:48:41,875 --> 01:48:48,000 
كيف يمكنكم التفكير حتى بذلك؟ 
لقد قطّعت كلماتكم قلبي كالخنجر

934 
01:48:49,208 --> 01:48:54,041 
      أنا ذاهب إلى غرفتي 
و لا أريد من أحدكم أن يعوّض عني 

935 
01:48:54,125 --> 01:48:55,499 
لقد جرحتموني، جرحتموني كثيرا 

936 
01:48:55,500 --> 01:49:02,041 
   !يا له من كاذب- 
''هذا كثير أخت، ''ديا- 

937 
01:49:02,750 --> 01:49:06,875 
كيف نزيل هذا اللون الأن؟- 
        كيف نزيله؟ كيف؟- 

938 
01:49:32,792 --> 01:49:34,791 
!لقد جهزنا كل شيئ 

939 
01:49:34,792 --> 01:49:39,000 
 الوقت محدود  
و الهدف في اليد 

940 
01:49:39,958 --> 01:49:43,957 
هذه... عملية العم 

941 
01:49:43,958 --> 01:49:50,417 
...طبقا للمخطط 
أنتما الإثنين هاجما من هنا، حسنا؟ 

942 
01:49:51,041 --> 01:49:56,750 
و أنتما معا أمنّا لهما التغطية من هنا- 
                            ماذا عنّا؟- 

943 
01:49:57,834 --> 01:50:03,208 
لا أحد يقاطعني أو يتكلم 
        فقط ركزوا 

944 
01:50:16,500 --> 01:50:21,792 
...أيها الكوماندوس، تذكروا شيئا
945 
01:50:25,166 --> 01:50:32,500 
إن كانت هناك أية أخطاء 
...يوجد جزاء واحد فقط

946 
01:50:35,542 --> 01:50:40,208 
     ماذا إن قُبض علينا؟- 
 ماذا إن كان يخطط لنا العم بالمثل؟-

947 
01:50:41,542 --> 01:50:47,834 
 بعد أن يشرب رشفتين حتى و إن قمت له  
بعملية جراحية فلن يحس بذلك.أفهمت هذا؟ 

948 
01:50:47,875 --> 01:50:51,834 
             أفهمت هذا- 
أرجون'، أنا خائف جدا'- 

949 
01:50:56,542 --> 01:51:00,542 
إذا كنت تشعر بالخوف 
فأنت ميت لا محالة

950 
01:51:04,542 --> 01:51:05,167 
!نخبكم 

951 
01:51:10,208 --> 01:51:13,541 
...عندما يكون الوقت عصيبا 
 !فإن الكوماندوس في الخدمة 

952 
01:51:13,542 --> 01:51:18,084 
(صرخة من أجل النصر) 

953 
01:52:28,625 --> 01:52:33,750 
...يمين... يسار 

954 
01:52:41,958 --> 01:52:43,708 
...لا أستطيع التفكير بشكل جيد 

955 
01:52:43,709 --> 01:52:49,667 
     لا أستطيع حتى التذكر  
!ما هو اليمن و ما هو اليسار بعد الأن 

956 
01:52:50,167 --> 01:52:52,374 
إلى كم من الوقت سيبقينا العم 
       نقوم بهذا؟  

957 
01:52:52,375 --> 01:52:58,791 
...ماء .... أنا عطشان 

958 
01:52:59,000 --> 01:53:01,999 
!ما كان يجب أن نتبع مخطط ''أرجون'' أبدا 

959 
01:53:02,000 --> 01:53:03,708 
''إنه ليس ''أرجون 
إنه 'دوروديان' الطاغية
960 
01:53:03,709 --> 01:53:06,999 
و العجوز صاحب اللحية البيضاء 
''هو ''رفانا ''الوحش ذو العشرة رؤوس 

961 
01:53:07,000 --> 01:53:11,792 
!هيا تشارلي 

962 
01:53:20,708 --> 01:53:24,041 
ماذا حدث لجنودي 
الصغار الشجعان؟ 

963 
01:53:24,042 --> 01:53:27,417 
أهذا ما فعله العم لكم؟ 
هذا ليس جيدا 

964 
01:53:29,708 --> 01:53:36,000 
سيدفع ثمن هذا بالتأكيد- 
سنصفي حساباتنا فيما بعد- 

965 
01:53:36,208 --> 01:53:40,333 
الأن، يجب عيلينا أن نذهبو نتجهز- 
                      تتجهزوا؟ لماذا؟-

966 
01:53:41,375 --> 01:53:47,167 
عمٌ و عمّة آتيان لرؤيتنا
ليس لديهم أطفال 

967 
01:53:49,708 --> 01:53:53,708 
هذا يعني أنهم سيأخذون 
واحداً منّا إلى منزلهم 

968 
01:53:55,042 --> 01:53:59,000 
أرجون''، نحن سعيدون جميعا هنا'' 
كذلك العم يحبنا كثيرا 

969 
01:53:59,334 --> 01:54:02,750 
لكنه يقول أنّ هذا ليس  
العالم الحقيقي 

970 
01:54:03,042 --> 01:54:06,041 
مثل ''إيشان''،يريدنا 
...العم أن نحظى بفرصة 

971 
01:54:06,042 --> 01:54:09,207 
لكي نخرج إلى العالم و نقوم 
بشيئ لحياتنا 

972 
01:54:09,208 --> 01:54:13,542 
دعونا نذهب ... هيّا 

973 
01:54:13,708 --> 01:54:14,791 
تحركوا بسرعة 

974 
01:54:22,417 --> 01:54:25,707 
ما الذي حدث لك؟ 
ألست ذاهبا؟ 

975 
01:54:25,708 --> 01:54:30,375 
أليس عليك أن تستعد؟- 
لا فائدة من ذلك- 

976 
01:54:30,459 --> 01:54:34,334 
...كلّهم يريدون أطفالا عاديين 
يستطيع أن يجري و يلعب معهم

977 
01:54:34,417 --> 01:54:37,416 
عندما يرونني أمشي، فإنهم  
يغيّرون رأيهم و يذهبون بعيدا 

978 
01:54:37,417 --> 01:54:40,500 
أنا أعرف أنّ اليوم سيحدث نفس الشيئ 
لذا لا أريد أن أستعد

979 
01:54:46,250 --> 01:54:51,208 
...يا صديقي، عندما كنت في المدرسة
كنت الأضعف في صفّي 

980 
01:54:51,750 --> 01:54:55,042 
الأن لا أبدو كذلك 
...لكني، حقا، كنت الأضعف 

981 
01:54:56,417 --> 01:54:58,790 
كل الأطفال كانوا أقوى منيّ  

982 
01:54:58,791 --> 01:55:01,499 
كنت أشعر دائما أنّه لا  
يمكنني منافستهم في سباق

983 
01:55:01,500 --> 01:55:03,957 
أعتقدت أنّي لن أهزمهم أبدا 
بل سأخسر 

984 
01:55:03,958 --> 01:55:07,542 
لهذا لم أجرب أبدا 
و قد كانت هذه أكبر غلطة ارتكبتها 

985 
01:55:08,292 --> 01:55:12,083 
لأنه في الحياة،تربح أحيانا 
و تخسر أيضا 

986 
01:55:13,125 --> 01:55:16,458 
لكن إن استسلمنا قبل أن نجرب 

987 
01:55:16,459 --> 01:55:21,417 
فلن نعرف أبدا طعم الهزيمة و النصر  

988 
01:55:23,791 --> 01:55:27,083 
أيمكننا أن نجرب اليوم؟ 
من فضلك، من أجلي 

989 
01:55:31,334 --> 01:55:33,832 
 ...في الأوقات العصيبة -
!الكوماندوس في الخدمة- 

990 
01:55:33,833 --> 01:55:36,832 
هيا يا صديقي... دعنا نذهب 

991 
01:55:36,833 --> 01:55:43,166 
يا إلهي! ما الذي 
تأكله هذه الأيام؟ 

992 
01:55:43,167 --> 01:55:47,333 
!عدّل نفسك 

993 
01:55:47,334 --> 01:55:53,333 
 ''هذان السيد والسيدة ''سينغانيا  - 
                             !مرحبا- 

994 
01:55:54,334 --> 01:55:58,333 
ما اسمك يا بني؟- 
          ''ياش''- 

995 
01:55:58,334 --> 01:56:01,166 
!يا له من طفل لطيف -
  !''إنه يدعى ''بارث -

996 
01:56:01,167 --> 01:56:04,375 
مرحبا 
بارث''، لديك اسم جميل'' 

997 
01:56:05,209 --> 01:56:07,874 
اذن متى عيد ميلادك؟- 
                   غدا- 

998 
01:56:07,875 --> 01:56:08,334 
غدا؟ 

999 
01:56:09,209 --> 01:56:13,334 
في كل عام نحتفل بعيد ميلاد  
جميع الأطفال في يوم واحد 

1000 
01:56:17,375 --> 01:56:23,000 
 هذا العام...هل تحب 
أن تحتفل بعيد ميلادك معنا في البيت؟ 

1001 
01:56:34,875 --> 01:56:39,208 
''نحن معجبان ب ''بارث 

1002 
01:56:39,209 --> 01:56:41,707 
أيمكن للعم  أن 
ينهيَ أوراق التبني الأن؟ 

1003 
01:56:41,708 --> 01:56:42,209 
بالتأكيد 

1004 
01:56:54,209 --> 01:56:55,125 
!هاي، يا صديقي 

1005 
01:57:08,541 --> 01:57:12,208 
اعذريني؟- 
     نعم؟- 

1006 
01:57:12,209 --> 01:57:14,582 
نريد أن نختار طفلا آخر 

1007 
01:57:14,583 --> 01:57:15,167 
ماذا؟ 

1008 
01:57:17,083 --> 01:57:19,416 
''لكنك أردت للتو أن تأخذ ''بارث  

1009 
01:57:19,417 --> 01:57:23,042 
نعم، قلنا ذلك لكن الأن 
غيّرنا رأينا 

1010 
01:57:23,917 --> 01:57:27,582 
نريد أن نرى  
طفلا آخر 

1011 
01:57:27,583 --> 01:57:29,540 
...في تلك اللحظة لم نكن نعلم أنه 

1012 
01:57:29,541 --> 01:57:35,416 
أنّ ''بارث'' معاق...؟ 
ألهذا السبب؟ 

1013 
01:57:35,417 --> 01:57:38,958 
طفل آخر؟ 
...ماذا إن كسرت رجلي زوجتك 

1014 
01:57:39,083 --> 01:57:42,249 
هل ستحضر زوجة أخرى؟  

1015 
01:57:42,250 --> 01:57:45,624 
     كيف تجرؤ؟- 
كيف تجرؤ أنت؟- 

1016 
01:57:45,625 --> 01:57:49,042 
إنه طفل صغير 
...و ليس دمية 

1017 
01:57:49,167 --> 01:57:52,957 
تعلب بها قليلا 
ثم ترميها بعد أن تكتفي 

1018 
01:57:52,958 --> 01:57:56,457 
الأن أعلم لماذا 
لم يرزقكم الله بالأولاد 

1019 
01:57:56,458 --> 01:57:59,583 
 إنّ الاطفال ليسوا سلعة هنا

1020 
01:58:01,292 --> 01:58:03,457 
اذهبوا...فقط ارحلوا 

1021 
01:58:03,458 --> 01:58:07,167 
!لأننا هنا لا نقوم بالمتاجرة بالأطفال 

1022 
01:58:08,458 --> 01:58:11,291 
من أنت لكي ترفض ''بارث''؟  

1023 
01:58:11,292 --> 01:58:16,707 
كل طفل بل جميع الأطفال هنا 
!في الحقيقة ينبذونكم، و الأن ارحلوا 

1024 
01:58:16,708 --> 01:58:20,499 
هل سمعت ذلك؟ 
أهذا ما تعلمونهم هنا؟ 

1025 
01:58:20,500 --> 01:58:23,583 
لا، إنه جديد هنا 

1026 
01:58:26,500 --> 01:58:29,374 
إنه لا يعلم أنه مع الناس 
الوقحين و عديمي الحياء 

1027 
01:58:29,375 --> 01:58:30,540 
لا يجب على الشخص أن يضيّع وقته في المجادلة معهم

1028 
01:58:30,541 --> 01:58:34,665 
بالقوة يمكنهم فهم 
!النقطة أسرع 

1029 
01:58:34,666 --> 01:58:39,499 
لذا قبل أن أعالج خطأه 
.أقترح أن ترحلوا الأن

1030 
01:58:39,500 --> 01:58:44,875 
!فقط ارحلوا 

1031 
01:59:00,042 --> 01:59:03,500 
''أرجون'' -
      نعم؟-

1032 
01:59:05,042 --> 01:59:07,707 
لقد حررت نفسك للتو
ماذا؟ 

1033 
01:59:07,708 --> 01:59:11,374 
فقط نوعان من الناس 
يمكنهم الفرار مني 

1034 
01:59:11,375 --> 01:59:16,209 
أناس لهم قلوب جيدة 
و أناس لهم توقيت جيد 

1035 
01:59:19,375 --> 01:59:22,374 
اليوم عندما تركتني في الجبل  

1036 
01:59:22,375 --> 01:59:26,041 
شعرت كأني أريد أن أقذفك من فوقه 

1037 
01:59:26,042 --> 01:59:29,041 
لكنك الأن دخلت إلى قلبي  

1038 
01:59:29,042 --> 01:59:33,707 
ماذا أقول، يا عم؟ 
!أنا فقط، هكذا 

1039 
01:59:33,708 --> 01:59:37,167 
!شكرا لك 
 بعد كل ما حدث ؟ 

1040 
01:59:38,042 --> 01:59:41,208 
سأفكر في الامر 

1041 
01:59:41,209 --> 01:59:46,333 
حسنا!على الأقل دعنا نحتفل-  
              هذا عظيم،يا عم- 

1042 
01:59:47,541 --> 01:59:51,540 
حبة حلوة من أجلي، كم هذا لطيف 

1043 
01:59:51,541 --> 01:59:55,041 
إذا ظننت إني سأتقاسمها  
معك فانسي ذلك 

1044 
01:59:55,042 --> 01:59:55,541 
لا بأس 

1045 
01:59:55,708 --> 01:59:59,415 
     دعنا نذهب- 
واحد...إثنان...ثلاثة 

1046 
01:59:59,416 --> 02:00:01,667 
!أيها العم 

1047 
02:00:11,416 --> 02:00:14,875 
عمي، إن كنت لا تمانع 
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ 

1048 
02:00:15,084 --> 02:00:17,415 
نعم، بالتأكيد...إسأل 

1049 
02:00:17,416 --> 02:00:25,833 
 ...أعني ... لماذا رجل وسيم، جذاب و-
                     و وسيم-

1050 
02:00:29,792 --> 02:00:33,583 
لا، لقد قلت ذلك

1051 
02:00:34,625 --> 02:00:38,750 
نعم!و شخص ساحر مثلك
ليس لديه أحد (فتاة)؟ 

1052 
02:00:40,458 --> 02:00:45,416 
أنا أعني،لماذا لا يوجد هناك عمة؟ 

1053 
02:00:46,125 --> 02:00:50,084 
أنت قلت شيئا واحدا  
و تريد سماع القصة كلها؟ 

1054 
02:00:52,792 --> 02:00:58,250 
حسنا إذا، اسمع  
...كانت هناك فتاة 

1055 
02:00:58,458 --> 02:01:01,750 
المرة الأولى، عندما رأيتها 
كنت أنتظر أن تذهب إلى مكان ما 

1056 
02:01:04,708 --> 02:01:08,750 
لكنني انتظرت طويلا و 
لم أستطع أبدا أن أعبر لها عن شعوري 

1057 
02:01:09,333 --> 02:01:16,708 
!لقد رحلت. فاتني موعد الحافلة- 
        ماذا؟ فاتك موعد الحافلة؟- 

1058 
02:01:18,667 --> 02:01:21,208 
...لكن يا عمي، أنا مندهش 
شخص يتحدث كثيرا 

1059 
02:01:21,209 --> 02:01:23,832 
لا يستطيع أن يتكلم 
عن شعوره 

1060 
02:01:23,833 --> 02:01:29,833 
حتى أنت تتكلم كثيرا- 
  هذا صحيح، يا عمي-

1061 
02:01:33,667 --> 02:01:35,832 
و لكن اعذرني، من فضلك 

1062 
02:01:35,833 --> 02:01:39,792 
في حالتي، فقط إن أحسست بشيئ 
سأقوله بصوت مرتفع 

1063 
02:01:40,708 --> 02:01:44,625 
لكن لا يوجد شيئ من هذا القبيل 
إنّ قلبي فارغ، يا عمي 

1064 
02:01:45,708 --> 02:01:50,875 
و حتى إن وقعت في حب شخص ما 
سوف تكون ''ديا'' بالتأكيد 

1065 
02:01:52,875 --> 02:01:57,833 
''ديا''؟  ''ديا'' 
أحقا، لكن لماذا؟ 

1066 
02:01:58,708 --> 02:02:06,667 
....عمي، أنا أعني 
''توجد السعادة أينما توجد ''ديا 

1067 
02:02:09,375 --> 02:02:12,707 
حسنا، ذلك صحيح 

1068 
02:02:12,708 --> 02:02:17,542 
''توجد البساطة، أينما توجد ''ديا- 
                   هذا صحيح أيضا- 

1069 
02:02:20,708 --> 02:02:25,750 
''أينما يوجد الغضب توجد ''ديا -
                            صحيح- 

1070 
02:02:27,708 --> 02:02:33,542 
''أينما يوجد النور توجد ''ديا- 
       صح، هذا صحيح أيضا- 

1071 
02:02:34,834 --> 02:02:39,750 
عمي، أينما توجد الحياة- 
             ''توجد ''ديا- 

1072 
02:02:41,542 --> 02:02:44,624 
!عمي،أكملت ذلك قبل أن أقولها أنا  

1073 
02:02:44,625 --> 02:02:49,500 
....''إنها ''ديا 
انظر خلفك. ''ديا'' تقف هناك 

1074 
02:02:54,250 --> 02:02:58,875 
...اعذرني

1075 
02:03:04,583 --> 02:03:15,708 
ديا''، لقد كنت أخبر العم''  
أنّ الحب و الهزيمة كلمات ليست في قاموسي 

1076 
02:03:39,875 --> 02:03:44,542 
''هيا، ''تشارلي 

1077 
02:03:46,959 --> 02:03:50,042 
الحب والهزيمة كلمات 
!ليست في قاموسي 

1078 
02:03:54,333 --> 02:03:58,625 
!ذلك حقا قاموس غريب 
أيّ نوع من القواميس هذا؟ 

1079 
02:04:00,667 --> 02:04:05,083 
!أحمق 

1080 
02:04:07,000 --> 02:04:10,458 
''مرحبا أخي ''رامنيك
كيف حالك؟ 

1081 
02:04:12,000 --> 02:04:14,666 
إنه أنا العم 
أكل شيئ بخير؟ 

1082 
02:04:14,667 --> 02:04:19,625 
 حسنا اسمعني... نحن اليوم
  نحتفل بعيد ميلاد الأطفال

1083 
02:04:20,667 --> 02:04:22,040 
توجد حفلة هذا المساء 

1084 
02:04:22,041 --> 02:04:23,833 
و أريدك أن تأتي  
و تحضر العائلة معك 

1085 
02:04:23,834 --> 02:04:27,875 
نعم، إننا نقوم بالإستعدادات 
على قدم وساق 

1086 
02:04:28,041 --> 02:04:30,040 
من أين أبدأ؟ 

1087 
02:04:30,041 --> 02:04:35,500 
لديّ الكثير لأقوم به 
حتى أنه ليس لديّ الوقت للتنفس 

1088 
02:04:36,709 --> 02:04:38,874 
...نعم، نعم 

1089 
02:04:38,875 --> 02:04:43,374 
كما تعلم، جيمع الأعباء
...تقع على عاتقي 

1090 
02:04:43,375 --> 02:04:46,834 
ليس لديّ حتى الوقت لأشرب 
كأسا من الماء 

1091 
02:04:51,875 --> 02:04:58,709 
...مالهوترا''؟ و كيف أعتمد عليه'' 
!لا يمكنه حتى أن يدير عمله الخاص 

1092 
02:04:58,792 --> 02:05:04,374 
كيف أتوقع منه أن يساعدني؟ 
...انتظر لحظة 

1093 
02:05:04,375 --> 02:05:10,500 
أنا أقوم بذلك 
ألا ترى؟ 

1094 
02:05:12,000 --> 02:05:17,166 
''نعم، عذرا أخي ''رامنيك 
الأطفال؟ 

1095 
02:05:18,375 --> 02:05:21,416 
كيف تتوقع مني أن أجعلهم يعملون؟ 
إن هذا يومهم للفرح 

1096 
02:05:21,417 --> 02:05:24,374 
أيّ عمل سأكلفهم به؟ 
ماذا قلت للتو؟ 

1097 
02:05:24,375 --> 02:05:28,333 
لا، لا يوجد يمكنني الإعتماد عليه 
في هذا المنزل 

1098 
02:05:29,917 --> 02:05:34,416 
...في الحقيقة لقد على شخص من مومباي  

1099 
02:05:34,417 --> 02:05:36,749 
لن أتركك يا عمي تذهب بفعلتك 

1100 
02:05:36,750 --> 02:05:39,875 
و لكن اتضح  
أنه وغد حقا 

1101 
02:05:40,750 --> 02:05:45,000 
إنه يكذب طول اليوم 
!سكير بلا عقل...ساذج للغاية 

1102 
02:05:45,750 --> 02:05:49,916 
       رأسي يؤلمني- 
...لحظة واحدة... من فضلك- 

1103 
02:05:49,917 --> 02:05:53,041 
       ''هاي ''أرجون- 
أرجون'' مات، لقد قتلته''- 

1104 
02:05:54,417 --> 02:05:56,749 
ماذا تفعل عندك؟ 

1105 
02:05:56,750 --> 02:05:59,749 
هل أنت ذاهب لتقوم بشيئ 
أم أنك ستبقى هكذا بلا فائدة؟ 

1106 
02:05:59,750 --> 02:06:01,416 
...أنا قادم- 
هيا إذا، بسرعة- 

1107 
02:06:01,417 --> 02:06:05,416 
!لقد قلت بأني قادم

1108 
02:06:05,417 --> 02:06:07,457 
...''نعم أخي ''رامنيك
...عذرا و لكن يجب أن أذهب

1109 
02:06:07,458 --> 02:06:11,083 
أترى ما أعني ليس 
لديّ حتى الوقت لأتكلم 

1110 
02:06:11,625 --> 02:06:13,666 
رائع، أراك هذا المساء إذا 

1111 
02:06:13,667 --> 02:06:15,165 
من فضلك إحرص على أن يأتيَ الجميع 
شكرا لك 

1112 
02:06:15,166 --> 02:06:15,834 
!حسنا وداعا 

1113 
02:06:17,958 --> 02:06:23,125 
لقد أنهكني العمل أحتاج إلى الراحة 
!قم بذلك بشكل جيد

1114 
02:07:03,500 --> 02:07:09,166 
 

1115 
02:07:10,542 --> 02:07:14,125 
 
 

1116 
02:07:14,542 --> 02:07:18,207 
 

1117 
02:07:18,208 --> 02:07:22,000 
 

1118 
02:07:22,542 --> 02:07:25,957 


1119 
02:07:25,958 --> 02:07:29,834 
 
 

1120 
02:07:29,958 --> 02:07:33,000 
 
 

1121 
02:07:33,542 --> 02:07:37,541 
 

1122 
02:07:37,542 --> 02:07:43,500 
 

1123 
02:07:45,208 --> 02:07:48,500 

 

1124 
02:07:48,875 --> 02:07:54,583 
 

1125 
02:08:00,542 --> 02:08:07,000 


1126 
02:08:07,709 --> 02:08:13,958 
 

1127 
02:08:26,584 --> 02:08:33,542 

 

1128 
02:08:34,000 --> 02:08:41,000 
 
 

1129 
02:08:41,584 --> 02:08:44,958 
 
 

1130 
02:08:45,292 --> 02:08:48,915 


1131 
02:08:48,916 --> 02:08:52,208 
  

1132 
02:08:52,709 --> 02:08:56,083 
 

1133 
02:08:57,041 --> 02:09:00,083 
 

1134 
02:09:00,709 --> 02:09:03,916 
 

1135 
02:09:04,625 --> 02:09:10,084 


1136 
02:10:32,708 --> 02:10:36,167 
 

1137 
02:10:36,875 --> 02:10:40,125 
 

1138 
02:10:40,708 --> 02:10:44,167 
 

1139 
02:10:44,708 --> 02:10:47,707 
 

1140 
02:10:47,708 --> 02:10:51,666 


1141 
02:10:52,042 --> 02:10:55,083 


1142 
02:10:55,708 --> 02:10:59,292 
 

1143 
02:10:59,708 --> 02:11:02,833 
  

1144 
02:11:03,625 --> 02:11:06,666 
 

1145 
02:11:07,292 --> 02:11:10,500 
 

1146 
02:11:10,916 --> 02:11:16,625 
 

1147 
02:12:13,334 --> 02:12:15,333 
!لن تتغير أبدا 

1148 
02:12:15,334 --> 02:12:20,917 
هاي ''أرجون''، تعال إلى هنا 

1149 
02:12:22,167 --> 02:12:25,791 
''هذا هو ''إيشان''...''أرجون 
سررت بلقائك 

1150 
02:12:26,000 --> 02:12:28,832 
''أخيرا، ''إيشان 

1151 
02:12:28,833 --> 02:12:31,041 
اسمك يدل على قوة حضورك  

1152 
02:12:31,042 --> 02:12:36,375 
لا، هذا غير صحيح!اسمي فقط مجرد اسم 
''بينما اسمك أسطورة،''أرجون 

1153 
02:12:36,833 --> 02:12:40,791 
 ديا''، أتذكرين تلك القصة عندما''	
...كان الأسطورة ''أرجون'' يصوب سهمه إلى 

1154 
02:12:40,875 --> 02:12:44,459 
لم يستطع التركيز على  
أيّ شيئ سوى الهدف 

1155 
02:12:49,375 --> 02:12:54,208 
اذا إلى ما تصوب يا ''أرجون''؟ 

1156 
02:12:54,209 --> 02:12:56,208 
هاي، إهدأ يا رجل 
أنا أمزح فقط 
 
1157 
02:12:56,209 --> 02:13:00,374 
!لقد ذهبت حقيقة في تفكير عميق

1158 
02:13:00,375 --> 02:13:01,000 
أنذهب؟ 

1159 
02:13:09,875 --> 02:13:13,083 
!إيشان''، يا له من اسم قوي'' 

1160 
02:13:15,375 --> 02:13:18,874 
...عمي، إنّي سعيد بعودتي إلى البيت

1161 
02:13:18,875 --> 02:13:22,500 
...الحب و السعادة...لقد عادت مجددا 
إن هذا رائع 

1162 
02:13:23,875 --> 02:13:27,833 
في أمريكا فقط العمل 
!العمل و العمل 

1163 
02:13:31,209 --> 02:13:34,208 
لم أكن أعتقد أنك ستأتي 

1164 
02:13:34,209 --> 02:13:37,250 
عمي، أعتقد أنك تنسى 
أن اليوم هو عيد ميلادي أيضا 

1165 
02:13:38,375 --> 02:13:42,209 
و كيف يمكنني الإحتفال بهكذا يوم  
من دونكم جميعا؟ 

1166 
02:13:46,209 --> 02:13:49,208 
...هيا يا ''إيشان''، إن الوقت متأخر- 
                    هيا نذهب يا عمي- 

1167 
02:13:49,209 --> 02:13:53,416 
هاي! ساعدني على النهوض

1168 
02:13:53,417 --> 02:13:57,000 
....بعد زمن طويل 
لقد استمتعت حقا بوجبة اليوم 

1169 
02:13:58,250 --> 02:14:01,541 
عمي، أنت تقول هذا في كل مرة نأكل فيها-
                        !اخرس- 

1170 
02:14:03,250 --> 02:14:08,916 
....الأن إذا أنهيتم غذاءكم  
هل نبدأ لعبة الصيد؟ 

1171 
02:14:08,917 --> 02:14:09,541 
!الصيد 

1172 
02:14:11,417 --> 02:14:15,416 
هممممم!لقد مرّ وقت طويل 
منذ لعبتها آخر مرة

1173 
02:14:15,417 --> 02:14:18,665 
سيكون هذا ممتعا- 
سيكون ممتعا للغاية- 

1174 
02:14:18,666 --> 02:14:19,334 
!الصيد 

1175 
02:14:20,625 --> 02:14:22,124 
هاي، ''ديا'' دقيقة من فضلك 

1176 
02:14:22,125 --> 02:14:24,916 
هيا، ''أرجون'' استعد للصيد  

1177 
02:14:24,917 --> 02:14:27,957 
نعم، بالتأكيد 

1178 
02:14:27,958 --> 02:14:32,334 
صديقي، ما هو بالضبط الصيد؟- 
لا تقلق سأخبرك- 

1179 
02:14:32,458 --> 02:14:37,167 
هذا لا يشبه الصيد في الحقيقة 
إنها لعبة مكونة من فريقين 

1180 
02:14:37,292 --> 02:14:37,917 
ماذا؟ 

1181 
02:14:38,625 --> 02:14:41,665 
و الفريق الأول الذي يجمع الأشياء  
و يحضرها إلى العم 

1182 
02:14:41,666 --> 02:14:44,957 
كل الأشياء المكتوبة في القائمة يفوز 

1183 
02:14:44,958 --> 02:14:45,666 
هل فهمت؟ 

1184 
02:14:47,958 --> 02:14:51,291 
مالهوترا''، أتذكر آخر مرة''  
''لعبنا فيها كانت يوم عيد ميلاد ''ديا

1185 
02:14:51,292 --> 02:14:54,500 
''لقد أمضت السيدة ''فيلومينا   
النهار كله تصطاد في النهر 

1186 
02:14:55,334 --> 02:14:58,999 
و أحضر ''بارث '' السمك 
!من الثلاجة 

1187 
02:14:59,000 --> 02:15:02,499 
مازلت أتذكر وجهها 

1188 
02:15:02,500 --> 02:15:05,374 
حسنا اذا، من هما القائدين؟ 

1189 
02:15:05,375 --> 02:15:07,665 
نعم، هيّا يا شباب 
من سيكون القا ئد؟ 

1190 
02:15:07,666 --> 02:15:08,500 
!أرجون 

1191 
02:15:08,666 --> 02:15:10,791 
   لا، هل أنت مجنون؟   
كيف يمكنني أن أكون القائد؟ 

1192 
02:15:10,792 --> 02:15:12,208 
أنا لا أعرف أيّ شيئ 
عن هذه اللعبة 

1193 
02:15:12,209 --> 02:15:15,166 
لا ، لا- 
أرجون'' أنا هنا، أليس كذلك؟''- 

1194 
02:15:15,167 --> 02:15:17,665 
!حسنا -
  عظيم- 

1195 
02:15:17,666 --> 02:15:21,333 
''الأن من سيواجه ''أرجون 
في هذه المعركة؟ 

1196 
02:15:21,334 --> 02:15:25,625 
بالطبع يا عمي...إيشان- 
           !نعم، إيشان- 

1197 
02:15:29,042 --> 02:15:29,625 
عظيم 

1198 
02:15:30,167 --> 02:15:33,333 
اذن قائدي الفريقين هما 
  أرجون و إيشان 

1199 
02:15:33,334 --> 02:15:37,000 
الأن لنبدأبالمرحلة الأولى 
اختيار أعضاء الفريق 

1200 
02:15:37,375 --> 02:15:39,041 
بالتوفيق يا شباب 

1201 
02:15:39,042 --> 02:15:41,374 
شكرا لك ، يا سيدي 

1202 
02:15:41,375 --> 02:15:42,374 
لنرى ما يخبئ القدر لكما 

1203 
02:15:42,375 --> 02:15:47,500 
مستعدون يا شباب 
        الصورة- 

1204 
02:15:49,375 --> 02:15:52,707 
القدر أعطى الفرصة  
!الأولى ... إليك 

1205 
02:15:52,708 --> 02:15:57,166 
!لي؟ الكتابة 

1206 
02:15:57,375 --> 02:16:03,167 
''أختار ''ديا 

1207 
02:16:07,042 --> 02:16:10,167 
حسنا، الأن ''أرجون'' دورك 
أرجون''؟'' 

1208 
02:16:10,541 --> 02:16:14,000 
''بالتأكيد سأختار...''بارث 
هيا، يا صديقي 

1209 
02:16:14,375 --> 02:16:17,374 
''إذا هذا فريق ''إيشان 
''و هذا فريق ''أرجون 

1210 
02:16:17,375 --> 02:16:22,041 
و هذه هي القائمة 
لتبدأ اللعبة 

1211 
02:16:22,042 --> 02:16:25,041 
كوماندوس! القائمة 
الشيئ الأول 

1212 
02:16:25,042 --> 02:16:30,041 
ماذا فعلتم؟ 

1213 
02:16:30,042 --> 02:16:33,333 
ماذا... حزام العم- 
لا، حزام بيجاما- 

1214 
02:16:34,042 --> 02:16:36,041 
''بوبا'' -
''هيا ''بوبا- 

1215 
02:16:36,042 --> 02:16:39,415 
تحلى بالروح الرياضية- 
''من فضلك، ''بوبا- 

1216 
02:16:39,416 --> 02:16:42,667 
لا، لن أعطيك إياه 
أنا لا ألبس ملابس داخلية 

1217 
02:16:43,084 --> 02:16:46,667 
''إيشان''- 
''بوبا''- 

1218 
02:16:47,084 --> 02:16:52,958 
لقد حصلت عليه... حصلت على 
''حزام ''بوبا 

1219 
02:16:53,084 --> 02:16:55,415 
!سيتحسن وضعه الأن 

1220 
02:16:55,416 --> 02:16:57,582 
الشيئ الثاني 
شعرة بيضاء 

1221 
02:16:57,583 --> 02:16:59,249 
هاي ''بوبا'' اتركه 

1222 
02:16:59,250 --> 02:17:05,000 
...أنا أعلم أني رأيتها في مكان ما 

1223 
02:17:07,084 --> 02:17:10,124 
مالهوترا''... فكرة من كانت هذه؟'' 

1224 
02:17:10,125 --> 02:17:15,124 
إنها فكرتك-
!ساعدونا- 

1225 
02:17:15,125 --> 02:17:20,542 
الشيئ الثالث، مشط 
ألديك مشط؟

1226 
02:17:21,458 --> 02:17:24,124 
مشط؟- 
!أصلع- 

1227 
02:17:24,125 --> 02:17:29,624 
هاي، من قال ذلك؟- 
!آسف- 

1228 
02:17:29,625 --> 02:17:33,084 
الشيئ الرابع، ورق مراحيض 

1229 
02:17:46,833 --> 02:17:49,166 
!يا له من التقاط 

1230 
02:17:49,167 --> 02:17:52,291 
الشيئ الرابع، علامة أحمر شفاه  

1231 
02:17:55,167 --> 02:17:58,291 
لا،... لا تنظر
...ماذا؟... لما 

1232 
02:18:08,500 --> 02:18:12,875 
حسنا لقد انتهينا. لقد أحضرنا كل شيئ 

1233 
02:18:14,542 --> 02:18:15,792 
ماذا الأن؟ 

1234 
02:18:16,542 --> 02:18:22,875 
صديقي، مازلنا نستطيع الإنتصار 
الشيئ الأخير هو قلادة 

1235 
02:18:23,208 --> 02:18:28,292 
من يملك قلادة؟ 

1236 
02:18:32,375 --> 02:18:33,667 
!''إيشان'' 

1237 
02:18:46,708 --> 02:18:51,708 
''شكرا، ''ديا 

1238 
02:19:31,250 --> 02:19:35,415 
ماذا حدث؟ 
كيف خسرت اليوم؟

1239 
02:19:35,416 --> 02:19:41,708 
...لم تكوني بجانبي 
لهذا السبب

1240 
02:19:49,583 --> 02:19:52,708 
عمي، لقد استمتعنا اليوم كثيرا- 
لاحظت ذلك لكن- 

1241 
02:19:55,625 --> 02:19:59,375 
إيشان'' لماذا أشعر'' 
أنك تريد إخباري شيئا ما؟ 

1242 
02:20:00,625 --> 02:20:03,875 
هذا لأنك تعرفني  
أكثر من نفسي 

1243 
02:20:06,792 --> 02:20:11,290 
فهمت هذا عندما قدمت 
ذلك اليوم 

1244 
02:20:11,291 --> 02:20:11,917 
...عمي 

1245 
02:20:14,792 --> 02:20:18,917 
أنا أفكر بالإستقرار 
في الحياة أنت تفهم ما أعني؟

1246 
02:20:22,792 --> 02:20:29,417 
...''انظر ''إيشان 
هذا القرار يأتي  

1247 
02:20:31,042 --> 02:20:35,875 
فقط عندما يجد المرء الشخص 
الذي يعرف معنى الحياة

1248 
02:20:38,333 --> 02:20:41,666 
أوافقك الرأي. أعتقد أنني وجدت ذلك الشخص 
الذي يعرف معنى الحياة، يا عمي 

1249 
02:20:41,667 --> 02:20:44,666 
...أريد منك أن تنهي المراسيم 

1250 
02:20:44,667 --> 02:20:46,999 
من غيرك يستطيع ذلك؟  

1251 
02:20:47,000 --> 02:20:48,999 
...لا بأس بهذا و لكن 

1252 
02:20:49,000 --> 02:20:52,875 
أنا متأكد أنّ هذه المرأة لديها اسم؟ 

1253 
02:20:55,667 --> 02:20:58,666 
أنا حقا سعيدٌ اليوم 

1254 
02:20:58,667 --> 02:21:00,666 
أوه انظر! حتى ''أرجون'' هنا 

1255 
02:21:00,667 --> 02:21:04,625 
تعال ''أرجون'' اشرب شيئا- 
لقد تحدد موعد زواج ''إيشان'' اليوم- 

1256 
02:21:08,375 --> 02:21:12,791 
ديا''، أنت سعيدة أليس كذلك؟  

1257 
02:21:14,041 --> 02:21:20,000 
...جدا
أنا سعيدة جدا

1258 
02:21:23,375 --> 02:21:25,708 
هاي، ''أرجون'' شكرا جزيلا 

1259 
02:21:25,709 --> 02:21:27,040 
الأن هل ستستمرون بالحديث؟  

1260 
02:21:27,041 --> 02:21:30,040 
...الزواج الأسبوع المقبل 
...يوجد الكثير للقيام به 

1261 
02:21:30,041 --> 02:21:31,708 
هيا، ''ديا'' نحن أيضا لدينا الكثير لنقوم به  

1262 
02:21:31,709 --> 02:21:36,833 
علينا أن نختار  
...البطاقات و الألبسة 

1263 
02:22:05,375 --> 02:22:09,333 
مالهوترا''، بسبب فكرتك'' 
نحن نعمل أيام الاحد

1264 
02:22:09,417 --> 02:22:12,040 
أرأيت ما الذي نفعله؟ 

1265 
02:22:12,041 --> 02:22:16,000 
والده و أنا كلانا يعاني 
بسبب العمل أيام الأحد 

1266 
02:22:16,917 --> 02:22:20,082 
هاك، يا عم
أيوجد شيئ آخر أقوم به؟ 

1267 
02:22:20,083 --> 02:22:23,416 
الأن، يبدو أننا قمنا بجميع  
 الأعمال و لكن أين هو ''إيشان''؟ 

1268 
02:22:23,417 --> 02:22:25,749 
ديا'' قالت أنه لن '' 
يقوم بأي عمل هذا اليوم 

1269 
02:22:25,750 --> 02:22:29,625 
نعم، بالتأكيد لما يجب عليه أن يعمل؟ 
فقد تحدد زواجه اليوم 

1270 
02:22:29,917 --> 02:22:33,041 
!أوه! ها قد اتيا -
''هذا واضح، ''إيشان -

1271 
02:22:33,417 --> 02:22:37,000 
ديا''، سأختار بطاقات الزواج'' 
!لأن خيارك سيئ  

1272 
02:22:37,083 --> 02:22:40,125 
ماذا؟ -
انظر كم هما سعيدين- 

1273 
02:22:40,917 --> 02:22:43,916 
أنا سعيد لأن ''ديا'' وافقت على ذلك 

1274 
02:22:43,917 --> 02:22:47,041 
أبي ''إيشان'' لا يريدني أن أختار  
بطاقات الدعوة للزواج 

1275 
02:22:47,792 --> 02:22:50,875 
...إيشان'' إن أزعجت ''ديا'' كثيرا 

1276 
02:22:51,458 --> 02:22:53,124 
سيتوجب علينا أن نلغيَ الزواج 

1277 
02:22:53,125 --> 02:22:56,124 
نعم ''إيشان''، زواجك سيُلغى  

1278 
02:22:56,125 --> 02:22:58,791 
 فكر في الأمر- 
...حسنا، اذا-

1279 
02:22:58,792 --> 02:23:02,457 
ديا''، ستختارين بطاقات الدعوة'' 

1280 
02:23:02,458 --> 02:23:07,124 
ماذا سنأكل اليوم؟ ما الذي تطبخونه؟  

1281 
02:23:07,125 --> 02:23:10,457 
نحن نقوم بجميع الأعمال الصعبة 
و أنت تأكل هكذا بدون تعب؟ 

1282 
02:23:10,458 --> 02:23:12,457 
!هيّا، افتح فمك -
     !شكرا لك- 

1283 
02:23:12,458 --> 02:23:13,957 
ديا''، ها هو ذا طعامك المفضل'' 

1284 
02:23:13,958 --> 02:23:17,417 
    أرجون''، مكالمة لك'' -
!عمي، لديّ مكالمة هاتفية- 

1285 
02:23:17,834 --> 02:23:18,624 
 

1286 
02:23:18,625 --> 02:23:22,207 
...''أرجون''- 
نعم، يا أمي- 

1287 
02:23:22,208 --> 02:23:28,125 
       لا... أنا بخير- 
''إذا كيف هي ''ديا -

1288 
02:23:30,834 --> 02:23:36,958 
إنها بخير  
الجميع سعداء يا أمي

1289 
02:23:39,500 --> 02:23:43,667 
أنا؟ 
لا. فقط هكذا 

1290 
02:23:45,166 --> 02:23:52,542 
حسنا، أحبك- 
أحبك أيضا- 

1291 
02:23:55,875 --> 02:24:01,375 
لماذا إنقطعت الكهرباء الأن؟  

1292 
02:24:02,875 --> 02:24:08,000 
نور وجهك فقط يكفي  
لا أحتاج إلى الكهرباء

1293 
02:24:09,875 --> 02:24:14,166 
ديا''، أتذكرين كم كنت تخافين في الظلام؟'' 

1294 
02:24:14,542 --> 02:24:19,541 
       أمازلت تتذكر ذلك- 
ديا''، أنا أتذكر كل شيئ عنك''- 

1295 
02:24:19,542 --> 02:24:22,541 
إيشان''، أتعرف ما الذي يميزك عن غيرك؟''

1296 
02:24:22,542 --> 02:24:27,541 
لأنك تتذكر كل التفاصيل مهما  
كانت صغيرة في الحياة


1297 
02:24:27,542 --> 02:24:30,874 
شكرا لك، أيتها السيدة، شكرا 

1298 
02:24:30,875 --> 02:24:35,500 
ديا''، هل تعتقدين أنني سأكون زوجا جيدا؟'' 
شريكا جيدا؟ 

1299 
02:24:38,167 --> 02:24:41,874 
لا، يوجد شريك أفضل منك 
...''يا ''إيشان 

1300 
02:24:41,875 --> 02:24:46,667 
ستكون أفضل زوج على الإطلاق 

1301 
02:25:15,250 --> 02:25:18,875 
أرجون''، ما الذي تفعله؟''- 
أحزم حقائبي للعودة إلى البيت- 

1302 
02:25:19,250 --> 02:25:19,833 
لماذا؟ 

1303 
02:25:21,584 --> 02:25:25,875 
...أمي اتصلت 
قالت أنها وجدت لي فتاة 

1304 
02:25:32,625 --> 02:25:38,708 
...أوه 
هذه أخبار رائعة 

1305 
02:25:38,958 --> 02:25:44,083 
أخبار جيدة؟- 
     نعم؟- 

1306 
02:25:49,958 --> 02:25:53,333 
''كوني دائما سعيدة ''ديا
!وداعا 

1307 
02:25:58,125 --> 02:26:02,583 
بعد كل ما حدث؟ 

1308 
02:26:13,667 --> 02:26:18,666 
أرجون''، أأنت ذاهب إلى مكان ما؟'' 

1309 
02:26:18,667 --> 02:26:23,292 
نعم، أمي حددت موعد زواجي 

1310 
02:26:23,667 --> 02:26:27,666 
حتى أنا سأتزوج 

1311 
02:26:27,667 --> 02:26:30,999 
هاي، أنت ستتزوج 
!هذه أخبار رائعة 

1312 
02:26:31,000 --> 02:26:34,292 
!ديا''، يبدو أنه موسم الأعراس''  

1313 
02:26:35,042 --> 02:26:38,292 
أرجون'' ستبقى لتحضر زفافي'' 
أليس كذلك؟

1314 
02:26:39,417 --> 02:26:44,333 
انتظر حتى ينتهي الزواج 
ثم نذهب سويا لقضاء شهرالعسل 

1315 
02:26:44,708 --> 02:26:49,792 
هذا وعد 
''ماذا قلت ''ديا 

1316 
02:26:50,208 --> 02:26:54,041 
لا، لن يكون باستطاعتي البقاء

1317 
02:26:54,042 --> 02:26:58,916 
لا بأس لكنك ستدعونا 
على الأقل لزفافك صح؟

1318 
02:27:00,708 --> 02:27:05,000 
بالطبع- 
هذا وعد إذا- 

1319 
02:27:05,375 --> 02:27:09,292 
ديا''، أنت قادمة؟'' 
سأراك فيما بعد 

1320 
02:27:16,042 --> 02:27:19,374 
...نعم 
أرجون''، أنت سعيد أليس كذلك؟''

1321 
02:27:19,375 --> 02:27:22,833 
لقد أردت دائما من والديك أن
يختارا لك عروسك 

1322 
02:27:24,208 --> 02:27:27,833 
...و الأن بعدما حدث هذا 
لماذا لست سعيدا؟ 

1323 
02:27:28,708 --> 02:27:31,416 
ديا'' هذه الايام رأيتك سعيدة جدا''

1324 
02:27:31,417 --> 02:27:36,374 
ربما من كثرة سعادتك لم تلاحطي سعادتي

1325 
02:27:36,375 --> 02:27:40,207 
...أرجون''، أنت''-
''تصبحين على خير ''ديا- 

1326 
02:27:40,208 --> 02:27:45,000 
إيشان'' ينتظرك'' 

1327 
02:27:54,417 --> 02:27:58,875 
''وداعا، ''ديا 

1328 
02:28:05,750 --> 02:28:08,749 
ديا'' أريدك أن تلبسي هذا في العرس''  

1329 
02:28:08,750 --> 02:28:12,292 
...ستبدين جميلة 
سيذهل الجميع 

1330 
02:28:14,417 --> 02:28:15,749 
يا إلهي! ''إيشان'' هذه جميلة جدا 

1331 
02:28:15,750 --> 02:28:19,500 
ستبدو أفضل و أنت تلبسينها- 
واو! شكرا- 

1332  
02:28:43,791 --> 02:28:46,582 
أرجون'' لقد سمعت أنك تريد '' 
الإرتباط أيضا 

1333 
02:28:46,583 --> 02:28:50,832 
...حظا جيدا يا بني
!حظا جيدا 

1334 
02:28:50,833 --> 02:28:52,832 
...شكرا لك يا عم

1335 
02:28:52,833 --> 02:28:57,334 
إن قمت بأيّ شيئ أزعجك  
فأنا آسف

1336 
02:28:57,833 --> 02:29:02,459 
نعم لقد اقترفت خطأً 
لأنك جعلتنا نعتاد عليك 

1337 
02:29:03,167 --> 02:29:05,999 
إيشان'' و ''ديا'' سيغادران أيضا بعد الزواج''

1338 
02:29:06,000 --> 02:29:08,832 
سنشعر بالوحدة هنا 

1339 
02:29:08,833 --> 02:29:12,125 
أرجون''، هل التقيت ''ديا'' .قبل '' 
أن تغادر، أليس كذلك؟ 

1340 
02:29:13,833 --> 02:29:20,500 
نعم، لقد ودعتها  
شكرا لك يا عمي

1341 
02:29:21,833 --> 02:29:27,209 
 سأباركك دائما لكي 
!تبقى دائما مبتسما 

1342 
02:29:35,375 --> 02:29:40,334 
أرجون''، أنت تنسى شيئا''
لديّ شيئ يخصك 

1343 
02:29:47,875 --> 02:29:54,333 
إنه ملكك الأن- 
شكرا- 

1344 
02:30:15,375 --> 02:30:20,167 
أرجون''، ما الذي حدث لك؟'' 

1345 
02:30:22,209 --> 02:30:25,374 
منذ أن رجعت  
و أنت تبدو كئيبا 

1346 
02:30:25,375 --> 02:30:30,417 
هل كل شيئ على ما يرام؟ 

1347 
02:30:30,917 --> 02:30:34,999 
"أخبرني، كيف هي "ديا 

1348 
02:30:35,000 --> 02:30:39,916 
إنّها بخير 
جيدة للغاية

1349 
02:30:39,917 --> 02:30:43,582 
جيد... ستذهب إلى زفافها  
أليس كذلك؟ 

1350 
02:30:43,583 --> 02:30:45,916 
لا... لن أذهب 

1351 
02:30:45,917 --> 02:30:50,042 
ماذا؟ لست ذاهبا؟ 
ستستاء إن لم تحضر 

1352 
02:30:52,083 --> 02:30:53,416 
لديّ عمل لأقوم به 

1353 
02:30:53,417 --> 02:30:58,416 
...هذا غريب حقا 
!لا تريد أن تذهب 

1354 
02:30:58,417 --> 02:31:02,249 
أرجون"، أنت لا تمزح أليس كذلك؟" 

1355 
02:31:02,250 --> 02:31:08,000 
أنا لا أمزح يا أمي-
حسنا، كما تريد- 

1356 
02:31:11,958 --> 02:31:15,875 
أرجون"، الأن عليك أيضا" 
أن تتزوج 

1357 
02:31:17,958 --> 02:31:23,083 
لقد وجدنا لك فتاة جيدة 
تناسبك تماما 

1358 
02:31:27,292 --> 02:31:34,334 
أنت تعرفين ما هو الأفضل لي 
فتى مطيع، ابتهج 

1359 
02:32:24,042 --> 02:32:27,958 
 

1360 
02:35:15,375 --> 02:35:20,000 
أخبرني ما المشكلة؟ 

1361 
02:35:21,542 --> 02:35:26,458 
!أبي، لقد اشتقت إليها 

1362 
02:35:27,542 --> 02:35:31,541 
من "راشمي"؟- 
من هي "راشمي"؟ 

1363 
02:35:31,542 --> 02:35:33,624 
إنها الفتاة التي ستتزوجها  

1364 
02:35:33,625 --> 02:35:41,583 
لا، يا أبي ليس هي
"أنا أتحدث عن "ديا 

1365 
02:35:43,208 --> 02:35:44,208 
أنا أفتقدها 

1366 
02:35:45,542 --> 02:35:48,792 
ديا"؟ التي نعرفها؟- 
نعم،التي نعرفها- 

1367 
02:35:49,375 --> 02:35:51,707 
الأن كيف أتت إلى مخيلتك هكذا؟ 

1368 
02:35:51,708 --> 02:35:55,207 
...لا أدري إنها فقط

1369 
02:35:55,208 --> 02:36:01,334 
...إنها في كل مكان 
...إنها تشغل كل تفكيري 

1370 
02:36:02,917 --> 02:36:08,583 
أعتقد أنني ربما وقعت في حبها 

1371 
02:36:10,750 --> 02:36:14,625 
!انظر، يا صديقي 
!"في الحب لا توجد "ربما 

1372 
02:36:15,834 --> 02:36:24,500 
فقط إن كنت تحبها أم لا-
أنا أحبها يا أبي- 

1373 
02:36:25,750 --> 02:36:31,249 
...أحبها 
"أنا أحب "ديا 

1374 
02:36:31,250 --> 02:36:32,249 
إذا ماذا الأن؟ 

1375 
02:36:32,250 --> 02:36:45,875 
الأن كما أعلم إنها تستعد لكي تتزوج- 
أريد فقط فرصة واحدة يا أبي لأخبرها كيف أشعر- 

1376 
02:36:46,625 --> 02:36:51,874 
أريد إخبارها 

1377 
02:36:51,875 --> 02:36:54,290 
أحيانا عندما نختار  
القرار الصحيح

1378 
02:36:54,291 --> 02:36:57,917 
يكون قد فات الأوان

1379 
02:37:00,291 --> 02:37:02,290 
لكن لا يوجد وقت محدد  
للوقوع في الحب، يا أبي

1380 
02:37:02,291 --> 02:37:04,958 
إنه يحدث هكذا فقط 

1381 
02:37:04,959 --> 02:37:10,042 
...هذا صحيح و لكن   

1382 
02:37:10,375 --> 02:37:13,417 
....كوالدك أنصحك بأنه 
...الذهاب إلى زواج شخص ما و

1383 
02:37:18,500 --> 02:37:23,375 
و ماذا تنصحني كصديق؟ 

1384 
02:37:27,500 --> 02:37:31,291 
سأذهب، يا أبي 
سأذهب، و أخبرها 

1385 
02:38:12,709 --> 02:38:16,708 
أرجون"، أنا سعيد لأنك أتيت" 

1386 
02:38:16,709 --> 02:38:22,334 
أين هي "ديا"؟- 
إنها فوق في غرفتها تتجهز- 

1387 
02:38:58,750 --> 02:39:07,875 
...ديا"، أنا"-
لا. لقد تأخر ذلك- 

1388 
02:39:15,417 --> 02:39:21,375 
نعم، أنا أعرف بأنه تأخر
الوقت لقول هذا. تأخر كثيرا

1389 
02:39:24,417 --> 02:39:30,083 
...و لكن ككل الأشياء الأخرى 
...استلزم مني وقتا كي أدرك ذلك 

1390 
02:39:32,792 --> 02:39:37,083 
...لقد استلزمت وقتا كي أعرفك و 
...أعرف نفسي 

1391 
02:39:37,458 --> 02:39:41,750 
...لكي أفهم مشاعري 
...استلزمت وقتا كي أتقبل هذا 

1392 
02:39:44,125 --> 02:39:47,750 
لقد كنت أشعر واليوم عندما 
...أنا جاهز لإخبارك كيف أشعر

1393 
02:39:48,792 --> 02:39:53,457 
أنت تقولين بأنه تأخرالوقت

1394 
02:39:53,458 --> 02:39:59,792 
ديا"، هذا نفس الشيء الذي"  
أردت سماعه يوما 

1395 
02:39:59,875 --> 02:40:05,916 
لكني لم أستطع أن أقوله حينها 
....و اليوم سـ 

1396 
02:40:06,083 --> 02:40:10,499 
من فضلك 
"توقف، "أرجون 

1397 
02:40:10,500 --> 02:40:14,458 
لا أريد أن أسمع منك شيئا 
!لم تمتلك الجرأة أبدا لقوله، حتّى اليوم 

1398 
02:40:18,834 --> 02:40:23,709 
كيف يمكنك أن تكون بهذه الدرجة من الأنانية ، "أرجون"؟ 
                        كيف؟ 

1399 
02:40:25,166 --> 02:40:28,625 
وجدت الوقت فقط اليوم 
لكي تخبرني كيف تشعر؟ 

1400 
02:40:36,875 --> 02:40:41,500 
."سوف أتزوج ، "أرجون
يجب أن أذهب 

1401 
02:41:04,542 --> 02:41:11,916 
لما كل هذا الالتباس  
...لا يوجد أي أحد قريب مني بعد الان

1402 
02:41:13,458 --> 02:41:18,333 
كل ما أردت فعله هو الإعتراف

1403 
02:41:21,458 --> 02:41:27,500 
إنه ليس عنك الأن 
...و لا عنها 

1404 
02:41:29,000 --> 02:41:34,167 
إنه فقط عن الحب 

1405 
02:43:02,167 --> 02:43:06,708 
لم تستطع قولها؟ 

1406 
02:43:08,667 --> 02:43:14,792 
فاتني الباص، يا عم 

1407 
02:43:14,833 --> 02:43:20,125 
لقد اعتدت القول، (أينما توجد البساطة 
(..."توجد "ديا 

1408 
02:43:22,208 --> 02:43:26,167 
...أينما يوجد النور، توجد هي 
..."السعادة، توجد أينما توجد "ديا 

1409 
02:43:28,708 --> 02:43:33,041 
...ديا"... إنها الحياة نفسها" 

1410 
02:43:33,042 --> 02:43:35,707 
و لكن أتمنى لو أملك فرصة 
فقط فرصة، يا عمي 

1411 
02:43:35,708 --> 02:43:40,042 
لأخبرها بأنه لا توجد 
سعادة في العيش بدونها 

1412 
02:43:42,042 --> 02:43:47,167 
ما هي قيمة الحياة دون "ديا"؟ 
...أتمنى 

1413 
02:43:50,208 --> 02:43:54,334 
اليوم  "أرجون" هزم في الحب 

1414 
02:43:58,042 --> 02:44:03,041 
فقط فرصة واحدة، يا عم 
...فقط واحدة 

1415 
02:44:03,042 --> 02:44:04,334 
حسنا، لك ذلك

1416 
02:44:12,708 --> 02:44:17,041 
... اليوم ربما خسرت في الحب 
و لكن يجب أن أخبرك شيئا 

1417 
02:44:17,042 --> 02:44:20,334 
أنت لم تخسر حبك 
لأن الحب لا يمكن أبدا خسارته 

1418 
02:44:25,708 --> 02:44:31,875 
أرجون" ، لماذا أنت تنظر هكذا؟"  
ألن تهنئنا على الزواج؟ 

1419 
02:44:36,250 --> 02:44:41,375 
هذا لك و سيبقى دائما لك 

1420 
02:44:47,750 --> 02:44:52,082 
"هيا، "تشارلي 

1421 
02:44:52,083 --> 02:44:57,375 
أيها المغفل! أنا الكاتب 
و المخرج لهذه القصة كلها 

1422 
02:44:58,375 --> 02:45:01,750 
و الأن دعني أشرح لك سيناريو
قصة الحب هذه 

1423 
02:45:01,916 --> 02:45:03,124 
اسمعني بانتباه

1424 
02:45:03,125 --> 02:45:08,250 
كل قصة حب تبدأ بالصداقة 
"نفس الشيء الذي حدث معك و "ديا 

1425 
02:45:08,791 --> 02:45:13,083 
عندما وصلت إلى مومباي ذلك اليوم و جدت 
"أن "ديا" وقعت في حب مغفل يدعى، "أرجون 

1426 
02:45:14,791 --> 02:45:18,167 
 "دعوتك بالمغفل لأنك جرحت مشاعر "ديا 

1427 
02:45:18,791 --> 02:45:22,083 
ثم كالأبطال في الفيلم 
لحقت بها إلى هنا لكي تعتذر لها

1428 
02:45:22,791 --> 02:45:24,207 
المرة الأولى التي رأيتك فيها 

1429 
02:45:24,208 --> 02:45:29,416 
أعتقدت أن "ديا" حقا 
خيارها سيّئ 

1430 
02:45:29,417 --> 02:45:33,417 
و لكن بعدما عرفتك أكثر، أدركت 
 أنك لست بهذه الدرجة من السوء 

1431 
02:45:34,125 --> 02:45:37,832 
"بعدما تحدد موعد زواج "ديا 

1432 
02:45:37,833 --> 02:45:41,958 
لم تمتلك أبدا الشجاعة 
لإخبارها كيف تشعر 

1433 
02:45:43,500 --> 02:45:49,791 
.و هنا كانت العقدة في القصة 
"دخول البطل الثاني، "إيشان 

1434 
02:45:54,167 --> 02:45:57,375 
"عند رؤيتك ل "ديا" مع "إيشان 
كنت تشعر بالغيرة

1435 
02:45:58,334 --> 02:46:04,125 
ثم طرأت لهذا العقل  
العبقري فكرة

1436 
02:46:04,833 --> 02:46:11,292 
و هي أن نجعل "أرجون" يصدق 
"بأنك ستتزوج "ديا"، و ليس "بريتي 

1437 
02:46:12,042 --> 02:46:14,874 
...ولكن -
 لكن ماذا؟- 

1438 
02:46:14,875 --> 02:46:21,500 
انظر،الواحد منا يستطيع فقط أن 
 ...يجمع شجاعته ليعبر عن كيفية شعوره 

1439 
02:46:22,209 --> 02:46:26,874 
عندما يرى الشخص الذي يحبه 
يبتعد أمام عينيه

1440 
02:46:26,875 --> 02:46:30,041 
هذه هي الطريقة الوحيدة
لجعله يفهم 

1441 
02:46:30,042 --> 02:46:34,958 
ثم أدخلنا العم أنا و أمك 
في  هذه القصة 

1442 
02:46:36,042 --> 02:46:39,083 
  "كنا نعلم أن "ديا 
لن توافق أبدا على هذا 

1443 
02:46:40,209 --> 02:46:43,874 
لذا لم نعلمها بهذه القصة 

1444 
02:46:43,875 --> 02:46:45,874 
و عندما أخبرت الجميع هنا

1445 
02:46:45,875 --> 02:46:49,459 
أنك قادم إلى هنا لكي 
تخبر "ديا" كيف تشعر 

1446 
02:46:49,875 --> 02:46:51,208 
كان لا بد لنا أن ندخلها في القصة 

1447 
02:46:51,209 --> 02:46:51,874 
هيا "ديا", تعالي 

1448 
02:46:51,875 --> 02:46:56,042 
...هذا هو المشهد الأخير في هذه المسرحية 
!لذا من فضلك ساعدينا لإنهائها 

1449 
02:46:56,042 --> 02:47:00,291 
!لا 
لن أكون قادرة على فعل هذا 

1450 
02:47:00,292 --> 02:47:01,000 
ماذا؟ 

1451 
02:47:16,583 --> 02:47:17,500 
!لقد خدعتك

1452 
02:47:21,250 --> 02:47:21,666 
..."ديا"

1453 
02:47:34,250 --> 02:47:39,875 
ماذا... لقد حدث؟ 

1454 
02:48:05,958 --> 02:48:10,583 
اذن أرجون نحن نمزح فقط مع 
      الناس الذين نحبهم 

1455 
02:48:12,958 --> 02:48:16,250 
 

1456 
02:48:18,458 --> 02:48:24,000 
  الأن أسرع و أخبرها 
الشيئ الذي أردت إخبارها به 

1457 
02:48:34,334 --> 02:48:40,625 
ديا"، لا أستطيع أن أصدق" 
   أنك فعلت هذا لي 

1458 
02:48:43,666 --> 02:48:45,707 
لا تستطيع تصديق هذا؟ 
ماذا؟ 

1459 
02:48:45,708 --> 02:48:47,999 
أنا أعني. أهذه طريقة لتمزحي بها معي؟ 

1460 
02:48:48,000 --> 02:48:49,333 
ليست طريقة ...أنت تقول هذا؟- 
            نعم-
1461 
02:48:49,334 --> 02:48:51,333 
      و ماذا فعلت في  
 حفلة فيناي، ماذا عن ذلك؟ 

1462 
02:48:51,334 --> 02:48:53,707 
   ذلك مختلف 
على الأقل لم أكذب عليك 

1463 
02:48:53,708 --> 02:48:55,749 
أوه أنت لم تكذب 
ديا"، أنا ذاهب" 

1464 
02:48:55,750 --> 02:48:58,041 
...أمي وجدت لي فتاة 
        !وداعا 

1465 
02:48:58,042 --> 02:48:59,208 
...أترى كل هذا كان 

1466 
02:48:59,209 --> 02:49:00,707 
ماذا الأن أرجون؟ 
  أنت صامت 

1467 
02:49:00,708 --> 02:49:02,208 
...من ناحية أخرى لديك الكثير لتقوله

1468 
02:49:02,209 --> 02:49:07,166 
الحب والهزيمة كلمات 
...ليست في قاموسك 

1469 
02:49:14,541 --> 02:49:19,500 
أحبك كثيرا 

1470 
02:49:20,708 --> 02:49:24,625 
أتعرفين كم من الوقت انتظرت 
    لكي أقول لك هذا 

1471 
02:49:28,209 --> 02:49:31,375 
و كم من الوقت انتظرت
   لأن اسمع هذا

1472 
02:49:51,375 --> 02:49:53,167 
بعد كل ما حدث؟- 
         "أرجون"-

1473 
01:52:27,000 --> 01:52:28,000  
أيها الأوغاد

1474
00:01:01،042 --> 00:01:20،042
لإبداء رأيكم
josef-lamass@hotmail.fr

1475 
02:49:54,000 --> 02:49:54,200
يوسف سباعي

1476 
02:49:54,400 --> 02:49:54,600
يوسف سباعي

1477 
02:49:54,800 --> 02:49:55,000
يوسف سباعي

1478 
02:49:55,200 --> 02:49:55,400
يوسف سباعي

1479 
02:49:55,600 --> 02:49:55,800 
يوسف سباعي