ترجمة asmer air3548@yahoo.com
كيف حال (بيا)؟
إنها تشتاق إليكِ
(سوزان )، (سوزان)
إنها تسألني دائما متى ستعود أمى؟
(سوزان )، (سوزان)
المرآة لا تستطيع إيذائك
هل تفهمين؟
جو)، لقد عانينا من الخسارة)
(عانينا من خسارة كبيرة، (جو - (سوزان) -
لا يمكنك أبدا أن تفهم
(إهدئي، (سوزان
أنا لا أستطيع تحمّله أكثر من ذلك - (سوزان) -
أنا آسفة. أنا. . أنا - (سوزان) -
لا أستطيع تحمّله أكثر من ذلك
يجب أن نوقّفه
هذا يجب أن يتوقّف
...جو)، أنا آسفة) - سوزان)، إستمعي لي) -
(سوزان) - يجب أن أفعل ذلك -
كلّ شيء سيكون على ما يرام - (رجاء، (سوزان -
النجدة، النجدة
لا، (سوزان)، لا
(سوزان)
لا، (سوزان). لا، لا
(سوزان)
النجدة، النجدة، النجدة
لقد عاد
(هو. . هو الذي قتل (خوخا
الآن، حان دورنا
سيقتلنا كلّنا
لن يستثني أحد
عمل رائع
فيك) عمل شغل جيد جدا) خصوصا النهاية
نعم، لقد عمل بجدّ
فيك)، تهانينا) (شكرا جزيلا، (ناتاشا
كانمن دواعي سرور العمل معك
كان عملا عظيما معك أيضاً
إذاً، ما رأيك؟ - لا أعتقد بأنّها فكرة جيدة -
معذرة - بالتأكيد -
(مرحبا، (ناتاشا - ( مرحبا، (بايا -
معذرة، سيدي صورة واحدة - بالتأكيد -
(بايا)
أنا بحاجة للتحدث معك
(بايا)
مرحبا
كارول)، ما الأمر؟)
أبي أصيب بنوبة قلبية - ماذا؟ -
بابا - بايا). (فيك). أنتما هنا؟) -
كيف حالك، بابا؟ - أنا بخير، عزيزتي -
شكراً لله، كانت النوبة القلبية خفيفة
الحمد لله، الجيران إتصلوا بي في الوقت المناسب
وأنتِ دعوتيهم هنا
بابا، هذا أمر خطير
يجب أن تعتني بصحتك - نعم، أبي. إنها على حق -
الآن
هي هنا الآن
لاتقلقي العمّ سيخرج
(شكرا جزيلا، (كارول
...لولاكِ - بايا)، لا يكون سخيفة) -
كما تعرفين , قلت لأبي أكثر من مرة ...ألآ يأتي إلى هنا
لكنّه دائماً ما يجيء إلى هنا ملتمساً بعض العذر
(بايا) هذا هو المكان الذي يكون فيه أكثر سعادة
لقد أمضى فيه أسعد أيام حياته
والأكثر حزنا أيضا
هو بخير الآن إنه يرتاح
( فيك)
بايا) أخبرتني بأنّ فلمك) إنتهى بشكل جيّد جدا
في الحقيقة، هو كذلك - أوه، رائع -
وماذا عن كليّتك؟ - الكليّة؟ -
أوه، لقد نسيت
يجب علىّ تقديم رسالتي.
سأعود غدا
تريدين تقديم رسالتك أم مقابلة (أديتيا)؟
(توقّفي، (بايا - إعتني بنفسك -
مع السلامة - مع السلامة، (فيك)، إعتني بنفسك -
(مع السلامة، (كارول
' عيد ميلاد سعيد '
' (عيد ميلاد سعيد (بايا '
'( عيد ميلاد سعيد ( ضياء '
' عيد ميلاد سعيد '
(بايا)
كانت هنا
كانت هنا - من؟ -
ضياء)، (ضياء) كانت هنا )- (إرتاحي. كان مجرد حلم، (بايا-
عدت إلى هذا البيت بعد سنوات عديدة
قضيتِ طفولتك (هنا مع (ضياء
من الطبيعي أنك ستفكّرين فيها
إرتاحي
هذا هو المكان، أليس كذلك؟
عادة ودائما كنت أكون معها
لكن ذلك اليوم لم أكن معها
لا يمكن أبدا أن أسامح نفسي
أخيرا، نحن بالبيت - شكراً لله -
هيا، أبي - شكرا، يابُني -
ما أخبار فيلمك؟ - تقريباً إكتمل -
تبقي يومان فقط من العمل
سأنتهي منه بمجرد عودتي
( في الواقع أنا أشعر بالذنب، (فيك
..لأجلي كان لا بدّ أن - أبي، لا تقل ذلك -
تريسي). (تريسي)، ماذا حدث؟)
إهدأ، حبيبي، ماذا حدث؟
إرتاح، إجلس، إجلس
إهدأ، حبيبي، ما الخطب؟
حبيبي، ما الخطب؟ لماذا تعوي؟
(بايا) - كارول)، (ضياء) كانت هنا) -
ماذا؟ لا أحد هنا
(صدقيني، لقد رأيت (ضياء
كيف يمكن ذلك، (بايا)؟
ضياء) ماتت ) - إستمعي، (ضياء) كانت هنا -
صدقيني
(تعرفين (كارول ... منذ أن وصلت هنا
أشعر بوجود شخص ما حولي...
لا أحد يفهم
(بايا)
ما المشكلة؟
هل كلّ شيء على ما يرام؟
بدوت قلقة ليلة أمس
لا تخفي أيّ شئ عنّي
يمكن أن أرى ذلك بشكل واضح على وجهك (بايا)
يبدو أنك مشغولة بهذا الموضوع
تعرفين (أنا منزعجة من (فيك) و(ناتاشا
ناتاشا)، بطلة فلمه؟) - صحيح -
حينما أقرأ الصحف ...في الصباح
هناك شيء مكتوب دائما حولهما...
هيا، (بايا)، أنتِ تعرفين
الصحفيون يكتبون أيّ شئ
ونصفه كذب
ونصفه حقيقي، أليس كذلك؟
لا تخرّبي حياتك بتصديق نصف الحقيقة
كارول)، أنا حبلى) - تلك أخبار عظيمة -
الآن أنتما الإثنان يمكنكما أن تبدءا بداية جديدة
هذا هو الوقت المناسب - تعرفين -
لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب أم لا
أنا قلقة قليلا حول هذا الطفل
لا تفكّري في هذا الموضوع
إنه ليس ذنب
(بايا)، تكلّمي مع (فيك)
صدقيني كلّ شيء سيكون على ما يرام
في الحياة تجدين الحب الحقيقي مرة واحدة فقط
وستدركين ذلك عندما تفقديه
هذه كانت أجمل لحظات حياتي
إنظر إلى هذا دمية (ضياء) المفضّلة
...وعندما توفّت
شعرنا بأنّ (ضياء) ناقصة... بدون هذه الدمية
دفنّا هذه الدمية أيضا (مع (ضياء
وبعد ذلك لا شيء بقى على حاله
كلّ شيء تغيّر
سوزان) لا تستطيع أن تتحمّل هذه الخسارة)
أبي أبي، ما خطب (ضياء)؟
( ضياء) لماذا لا تقولي شيئاً؟
ضياء، لماذا لا تقولي شئ؟ ( قولي شئ، (ضياء
بعد موت ضياء سوزان) أصيبت بالجنون)
وكان لا بدّ أن نأخذها إلى مستشفي الأمراض العقلية
مرحبا
نعم، ثانية واحدة
معذرة
سأعود
حاول أن تفهم بايا) تحتاجني الآن)
وكان هناك الكثير من الشد بيننا
إستمع، إسأله أن يحدد ميعاد للإسبوع القادم
أعطه أيّ سبب
اللعنه، لماذا لا تفهم؟
أقترح أن تخبره بأني مشغول هنا
أنا مشغول
سأتصل بك سأتّصل بك فيما بعد، مع السلامة
(تعرف، (فيك
سأعتني بأبي
يمكنك أن تذهب إذا أردت - !أذهب -
أين ولماذا؟
ما خطبك، (بايا)؟
أنتِ تعقّدين حياتك
تعرفين أن شكك فيّ بهذه الطريقة يقودني إلى الجنون
لقد أحدثتِ شرخ بيننا
إنسي ذلك
فقط إنسيه
جئنا هنا لنزيل هذه الشروخ
فيك)، أنا حبلى)
نعم
تعرفين أني أحبّك
لا أستطيع العيش بدونك
أنا سعيد جدا
أنا سعيد جدا - أنا آسفة -
أنا آسفة جداً
عينان بريئتان
قل الحقيقة
إنه جو رومانسي
والرغبات في القلب صغيرة
عينان بريئتان
قل الحقيقة
إنه جو رومانسي
والرغبات في القلب صغيرة
أنا في حاجة لقول ما لم أستطع قوله من قبل
أنت حياتي
أنا في حاجة لقول ما لم أستطع قوله من قبل
أنت حياتي
زراعاك عالمي
أنا أنتمي إليك
حينما تكون معي
أشعر بالحماية
زراعاك عالمي
أنا أنتمي إليك
حينما تكون معي
أشعر بالحماية
أنت حياتي
أنا في حاجة لقول ما لم أستطع قوله من قبل
أنت حياتي
دعيني أخفيكِ في عيوني
لا تخبري أحد أين أخفيكِ
أخفني في عيونك
لا تتركني أنفصل عنك أبدا
أنا في حاجة لقول ما لم أستطع قوله من قبل
أنت حياتي
أنت عالمي
أنت حياتي
أنا في حاجة لقول ما لم أستطع قوله من قبل
أنت حياتي
إبقى دائما بجانبي
أنت حياتي
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد عزيزتي (بايا
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد، (بايا
عيد ميلاد سعيد
أحبّك
عيد ميلاد سعيد. شكرا لك
أبي، هناك أخبار جيدة لك
بايا) حبلى) - مبروك، عزيزتي -
شكرا لكم، أبي - إقطعوا الكعكة -
نعم، هيا، أطفؤا الشموع
عيد ميلاد سعيد
يا إلهي
..ما هذا
إذاً أنتِ هنا
صباح الخير، حبيبتي
...كنت أفكر
...أن نحول غرفة الدرس...
إلى غرفة أطفال...
نجعلها لطيفة وملوّنة
ومملوءة بالكثير من اللعب
(بايا)
بايا)، خذي (كارول) للداخل)
...منذ أن وصلت (بايا) هنا
وهي تتصرّف بغرابة...
أنا أشك. . أن شيء غير طبيعي يحدث في هذا البيت
أبي - ( نعم، (فيك -
أين صندوق الكهرباء؟ - أسفل في المرآب -
حسناً
هل وجدته؟
إنه هناك وراء الباب - نعم ، وجدته
لقد عاد التيار
بايا)، أنت هنا في هذه الساعة؟)
بايا)، أنا أعرف مشكلتك)
أنا أعرف، منذ أن وصلتِ هنا
(أنتِ ترين (ضياء "والآن حادثة "تريسي
بايا)، أنتِ أحببت "تريسي" جداً)
لكنّك لست حزينة على موتها مطلقا
أنت تتصرّفين بغرابة شديدة
لم أراكِ أبداً تصرّفين بهذه الطريقة
أبداً
مثل هذه القضايا لا تحلّ هكذا
بايا)، أنتِ أفضل صديقة لي ) ولا أستطيع رؤيتك هكذا
تعال معي (سأقدّمك إلى (أديتيا
إنه عالم في علم النفس يبحث في التخاطر
وسيساعدك
(كارول)، (كارول) - نعم -
أردت تقديمي إلى (أديتيا)، أليس كذلك؟ هيا بنا -
دعينا نتغدّى قبل ذلك
حسناً سأعود بعد قليل -
حسناً
سنعود مباشرة بعد الغداء
حسناً، رائع
أدي) سأتصل بك لاحقاً)
(بايا)
مرحبا - مرحبا، (كارول)، أين أنت؟ -
بايا) وأنا ننتظرك ) - ماذا؟ -
مرحبا. مرحبا
يا إلاهي، إلاهنا
أنت مصدر حياتنا
بك نعيش ونتحرّك
ولك الوجود
إحفظنا في الحياة والموت في حبّك وبنعمتك
...قدنا إلى مملكتك
التي ليس لها حدود...
إمنح الراحة الأبديّة إليها
يا إلاهي. إمنحها النور الدائم
واجعل روحها تنام بسلام
من التراب جئنا
وإلى التراب نعود
السيد المسيح منقذنا سيرفعك فوق في المرحلة الأخيرة
شيء غير طبيعي يحدث في هذا البيت
( وخصوصا مع (بايا
أبي، هيا بنا
أنا آسف جدا
أنا آسف جدا، إنتظر لحظة رجاء
زوجتك (بايا)، الأمر بخصوصها
إنها تحتاج لمساعدة
(أديتيا موتواني) "جامعة "موريتيوس
ستجدني هناك
بايا) هل أنتِ بخير؟)
يمكن أن أفهم كم أنتِ تشعرين
كارول) كانت أفضل صديقة)
تعرفين بايا) أنا لست مرتاحاً هنا)
"دعينا نعود إلى "مومباى
فقط بضعة أيام أكثر
(بايا)
بايا)، إفتحي الباب)
(إفتحي الباب، (بايا
(بايا)
المرآة، المرآة على الحائط
..لا أحد يحبّ
دكتور، كيف حال (بايا) الآن؟ - (إنها تتحسّن، ياسّيد (ألبس
دخل الماء إلى رئتينها وهي حبلى أيضا
لهذا كان هناك بعض التعقيدات
إنها مصابة بصدمة
لكن يجب أن أعطيها مسكّن
أعتقد أن كلّ شيء سيكون على ما يرام
نحن سنبقيها هنا يومين تقريبا فقط لملاحظتها
وبعد ذلك سنجهضها
كلّ شيء سيكون بخير لاتقلق
أبي، إستمع لي
الأطباء لا يستطيعون عمل أيّ شئ - (أوقف هذا، (فيك -
كيف أشرح ذلك لك؟
إنه ليس الذي تعتقده
ما هذا، أنا لا أستطيع الفهم؟
(أبي، إنها لم تكن (بايا
شئ ما إستحوز عليها
رأيته بعيوني
إنها تحتاج لمساعدة
لا أعرف كيف لكنها تحتاج لمساعدة
الأطباء لا يستطيعون معالجتها - يبدو أنك فقدت عقلكك -
إنها في حاجة للراحة
رجاء إتركها وحدها
لماذا إختفت السعادة ؟
كيف أتوقّف عن ذرف الدموع؟
ليست عيوني فقط لكن قلبي يبكي أيضا
فقط أعرف ولذا يعمل قلبي
كيف أمضيت أيامي بدونك
لا أحد يعرف أني أقف في مفترق الطرق
لا أحد يعرف ما الذي فقدته وما الذي كسبته
لماذا إختفت السعادة ؟
شخص ما يخبرني ما الذي أُعاقب عليه؟
لن أستسلّم بسهولة لن أستسلّم بسهولة
لماذا يغطّ عالمي في الظلام؟
أيامي ولياليي كلها أحزان
لماذا إختفت السعادة ؟
هل إختفت السعادة؟
تعال، (روشان)، هنا
هيا، هيا، هيا
إتّجه يسارا، إتّجه يسارا
هيا. هيا، ياأولاد
الكرة، مرر الكرة
عرفت بالتأكيد بأنّك ستجيء هنا
أخيرا أظهرت نفسها الحقيقية، أليس كذلك؟
في الحقيقة، لا أحد يعتقد أن الأشباح والأرواح موجودة
هذا ما تريده الأشباح
هذه لعبتهم
لكن الحقيقة هم ... أيضا لهم عالم
مختلف عن عالمنا...
هم موجودون معنا أيضا
حولنا
...لكنّنا لا نراهم
حتى هم لا يريدون أن نراهم...
...وعندما تراهم
فإن هناك بالتأكيد ... دافع لذلك
أديتيا)، هلّ يمكنك أن تساعدني؟)
(أريد أن أرى (بايا
كيف حالك، عزيزتي؟
دكتور، إفعل شيء
بسرعة
عملنا مزيد من الإختبارات
سأعلمك قريبا بمجرد الحصول على النتائج
بالمناسبة الأعراض أعراض صرع
الصرع الذهاني
داء الفصام المذعور
الهلوسة
هذه كلّ المصطلحات الطبية لوصف هذه الحالة
بعض الأشياء لا يقبلها الطب (والعلم، (فيك
حتى الآن، (بايا) في المرحلة الرابعة من مراحل الإستحواز
هل حياة (بايا) في خطر؟ - يمكن أن تكون في خطر -
هناك خمس مراحل للإستحواز
الأوّل، الظهور
الروح تراقب فريستها
الإيحاء
الروح تجعل فريستها تدرك وجودها
الإضطهاد
الروح تريد إبقاء فريستها بعيدا عن الجميع
الإمتلاك أو الإستحواز
الروح تدخل ...جسم فريستها
ومحاولة لإنجاز الدافع...
والمرحلة النهائية
الموت
تقتل الروح فريستها وتنجز دافعها
هل يمكن أن نمنع (بايا) من الدخول للمرحلة الخامسة؟
(كلّ لعبة لها بعض القواعد، (فيك
هذه أيضاً لها بعض القواعد
أولا، يجب أن نكتشف لمن هذه الروح - أنا أعرف -
ضياء)، رأيتها ) في الجنازة
ضياء؟ - أخت (بايا) التوأم -
ماتت في حادث عندما كانت في الخامسة
تعرف. . من اليوم ...الذي وصلنا فيه هنا
إستمرّت بايا تقول... ( يمكنني أن أرى (ضياء
ولم أصدقها
أعتقد، (فيك)، يجب أن تعود إلى المقبرة مرة أخرى
لربّما هناك سنكتشف دافع (ضياء) الحقيقي
(فيك)
' دمية ضياء المفضّلة '
' تبقي دائما معها '
' دفنّا هذه الدمية مع ضياء '
' الخامس من يونيو/ حزيران، 1988 أنا سعيد جدا اليوم '
' الرابع عشر من يناير/ كانون الثّاني، الخميس '
' بايا) و(ضياء) أكملا صورتهم ) '
'( اليوم عيد ميلاد (بايا ) و(ضياء '
' أمضينا اليوم كله في تزيين البيت '
' جو) حبّه أيضا ) '' ( اليوم عيد ميلاد (بايا ) و(ضياء '
' الكعكة كانت لذيذة أيضا '- ' جو) أحبّها أيضا ) '-
كم هو جميل منظرهما '- كم هو جميل منظرهما '-
' ومختلف جدا جدا حتى الآن '
' سبتمبر/ أيلول 8، 1987 '
' تم خبز الكعكة '
' أخذنا أيضا فيديو '
' كم أحبّ ' - 'أخذنا أيضا صور الطيور والأشجار. '
' كلاهما لا يستمعان أبداً لي '
' سوزان) لم تستطيع أن تواجه هذه الحادثة ) '
' أصيبت بالجنون '
' وكان لا بدّ أن نأخذها إلى مستشفى الأمراض العقلية. '
(أوه، (سوزان ألبس
أنا أتذكّر هذه الحالة جيد جدا
كانت غير مستقرة عقلياً
حالتها العقلية "تسمى "أو سي دي
"الفوضى الإلزامية الإستحواذية"
عندما أحضرت هنا لم تتكلّم مع أي أحد
لكن أحيانا كانت تصبح عنيفة جداً
وكان من الصعب جدا السيطرة عليها
' كيف حال (بايا)؟ '
' المرآة لا تستطيع إيذائك '
' عانينا من الخسارة '
' لا أستطيع تحمّلها أكثر من ذلك '
' هذا يجب أن يتوقّف '
' جو)، أنا آسفة ) '
' أنا. . أنا يجب أن أفعل هذا '
أنا أشعر بشعور سيئ جدا أننا لم نستطيع أن نفعل شيئاً لها
... كان يمكن أن تعالج
إذا أُحضرت هنا في وقت سابق...
ماذا تعني؟ - ...طبقا لتشخيصنا -
كانت مكتئبة...
كثيراً قبل أن تأتِ إلى هنا
كان عندها الإشارات الأولية من ذعر داء الفصام
لكن لم يشخّصه أحد
سيدي، إنها لم تكن مجنونة
...مهما قال الأطباء
لكنّ تملكتها... روح شرّيرة
' كانت هنا - من؟ '-
' ضياء '
' جو)، يجب أن نوقّفه ) '
' دفنّا هذه الدمية مع ضياء '
' عندهم أيضا عالم '
' عالم مختلف عن عالمنا '
' تملّكتها روح شرّيرة '
مرحبا. سيدي، الـ " دي في دي" جاهز
حسناً، أنا في طريقي
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد (ضياء
(عيد ميلاد سعيد ( بايا
عيد ميلاد سعيد
ضياء)، أنظري هنا)
أبي، إبتسم
(بايا)
هنا، الآن
بسرعة
بحذر
أبي، أترك كلّ هذا
إخرج وإلعب معنا - لا، عزيزتي -
إذهبي والعبي مع ماما، رجاء - حسناً -
ضياء)، هيا نذهب إلى ماما)
ماما، أخرجي والعبي معنا
ماما، رجاء تعالِ
رجاء تعالِ، ماما
لا، ليس الآن
إذهبي، إذهبي
إذهبي. إستمرّي
تعالِ، (ضياء)، دعينا نخرج ونلعب - نعم، هيا -
ضياء)، بسرعة)
أنا في طريقي
ضياء)، إتركي آلة التصوير)
إقتربي من البركة - لا، لن أقترب -
أنا أخاف من الماء
لا تخافي أنا هناك
(تعالِ بسرعة، (ضياء
تعالِ إجلسي
أنتِ لستِ خائفة، أليس كذلك؟
بايا)، ماذا تفعلين؟)
تعالِ إجلسي
هل تمتعتِ؟
أنت لم تخافي، أليس كذلك؟
بايا)، ماذا تفعلين؟)
( بايا) أحبت (ضياء)
إنها لا تستطيع أن تفعل هذا
(لذا، عادت (ضياء
لتنتقم
لكن لماذا ستفعل ذلك؟
قالت بأنّها لم تكن مع (ضياء) ذلك اليوم
لا أفهم ذلك
(عودة دمية (ضياء والشريط الذي وجدته
لربّما (ضياء) تريد إخبارنا من قتلها
لا أستطيع أن أصدق ذلك
لماذا (بايا) تقتل (ضياء)؟
... السؤال الأكبر هو
إذا تحوّلت (ضياء) إلى شبح... ...بمجرد أن ماتت
فلماذا لم تقتل (بايا) تلك اللحظة
...(وإذا كان عندها عداوة مع (بايا
(إذاً لماذا تركت (بايا... وتملّكت أمّها؟
هذا الشريط يخبرنا فقط نصف الحقيقة
أعتقد أن شيئاً ما يغيب عنا هنا
هناك بالتأكيد شيء آخر
ماما، أخرجي والعبي معنا
ماما، رجاء تعالِ
رجاء تعالِ، ماما - لا، ليس الآن إذهبي، إذهبي. إذهبي. إستمرّي -
تعالِ، (ضياء)، دعينا نخرج ونلعب - نعم، هيا -
ماما، أخرجي والعبي معنا
رجاء تعالِ، ماما
لا، ليس الآن. إذهبي، إذهبي
إذهبي. إستمريّ
تعالِ، (ضياء)، دعينا نخرج ونلعب - نعم، هيا -
إذهبي. إستمريّ. تعالِ، (ضياء)، دعينا نخرج ونلعب - نعم، هيا -
تعالِ، (ضياء)، دعينا نخرج ونلعب - نعم، هيا -
مرحبا - هل الأمّ أصبحت ممسوسة بعد موت (ضياء)؟ -
نعم - لا، الأمّ كانت ممسوسة فعلاً -
قبل موت (ضياء)؟ - كيف تعرف؟ -
راقب الـ " دي في دي" بعناية (مرة أخرى، (فيك
وراقب الجزء حيث بايا) مع الأمّ)
ماما، أخرجي والعبي معنا
ماما، رجاء تعالِ
رجاء تعالِ، ماما
لا، ليس الآن
إذهبي، إذهبي
تعالِ، (ضياء)، دعينا نخرج ونلعب - نعم، هيا -
لا، ليس الآن. إذهبي، إذهبي
تعالِ، (ضياء)، دعينا نخرج ونلعب - نعم، هيا -
بايا) كانت تحمل آلة التصوير)
وقالت بأنّها لم تكن معها ذلك اليوم
...هذا يعني
إذا لم تكن (بايا)، إذن من هي؟
(أديتيا) هذه روح شخص آخر
(أنت على حق، (فيك
روح شخص آخر. لكن من؟
نحن نعود إلى المربع رقم واحد
نحن نعود إلى الصفر، يارجل
(فيك) ما زال يغيب عنا شيء
فكر بعناية هل غاب عنك شيء؟
لكن ماذا؟ ماذا يغيب عنا؟
أنا لا أفهم أيّ شئ
حسناً
حسناً، (فيك)، لا تفقد الأمل
نحن قريبون جداً من الحقيقة
حياة (بايا) تعتمد على هذه الحقيقة
وأيضا طفلي الذي لم يولد
حياتي بالكامل تعتمد على هذه الحقيقة
(تعالِ، (ضياء دعينا نخرج ونلعب
المذكرات
سأعاود الإتصال بك
' سأقتلك '
' سأقتلهم جميعاً '
' إبتعدي. إبتعدي '
' إبتعدي رجاء '
' إبتعدي من هنا '
' ليساعدني أحد، النجدة '
' إنها داخلي '
' حبيبتي. حبيبتي الصغيرة '
عزيزتي
(بايا)
بابا، أنت تحبّني، أليس كذلك؟
نعم، عزيزتي
بابا، أنت لم تستطيع أن تنقذ ماما أليس كذلك؟
والآن، لا تستطيع أنقاذي أيضاً
!لا
أمّ (بايا) كانت حبلى قبل أن تموت
كانت ممسوسة
وبعد ذلك، تلك الروح قتلت (ضياء متظاهرة بصفة (بايا
والأمّ عرفت بأنّ هذه الروح تريد أن تقتل كلّ شخص
' يجب أن نوقّفه '
لهذا قتلت نفسها
...ولهذا السبب تلك الروح إستحوزت
على (بايا )عندما أصبحت حبلى...
مما يعني أن تلك الروح عادت مجدداً
(فيك) أعتقد أن هذه العائلة ملعونة
حينما النساء يحملن ...في هذه العائلة
فإن هذه الروح تعود...
لا يمكن أن يولد طفل في هذه العائلة
إذن كيف ولدت (بايا) و(ضياء )؟
يبدو أن العائلة لعنت في ذلك الوقت أيضا
نعم، أنت على حق
(فيك)، لا بد أن نقابل والد (بايا)
(نعم، (فيك - أنا أعرف بأنّك لاتريد الكلام معي -
لكن الأمر هام جدا - ( فيك) -
أنا في حاجة لمقابلتك الآن
أريد أن أسأل عن شيء (حول أمّ (ضياء
تعال إلى المستشفى أنا هنا
(بايا)
بايا، ماذا تفعلين؟ هل جُننتِ؟
أبي - ( إنتظر، (فيك
هذه الروح تريد قتل الجميع وتجعل (بايا) وحيدة
...كان عندنا فرصة واحدة فقط
لكن الآن، فقدنا هذه أيضا
كان يجب أن يكون هناك طريقا آخر
كان يجب أن يكون
أديتيا)، هيا بنا)
عندي فكرة
يجب أن تتذكّري شيء
هذا مهم جدا
أيّ شئ. أيّ شئ
رجاء
' كانت في حالة شديدة '
' أُحضرت كحالة طوارئ '
' إرتاحي، (سوزان)، ( سوزان)، إرتاحي كلّ شيء سيكون على ما يرام '
' (أنا معك (سوزان '
' وعندما أخذناها إلى الغرفة '
' حالتها أصبحت أسوأ '
' إدفعي '
' بحذر. إدفعي، إدفعي '
' أقوى '- ' سوزان)، إدفعي، إدفعيه لأسفل )'
' يمكنك أن تفعلي ذلك، يمكنك أن تفعليها ' - ' إدفعي. إدفع ' -
'( أقوى، (سوزان '
' نعم. حاولي '
حسناً، حسناً. عظيم '
' سوزان)، إدفعي) '
' سوزان)، إدفعي، مرة أخرى) '
' دكتور '
' التوائم بخير '
' لكن هناك بعض التعقيدات في طفلك الثالث '
' أمّا أن أنقذ زوجتك أو طفلك الثالث '
' يجب أن تتّخذ القرار ' - ' سوزان)، دكتور) ' -
' إنقذها '
ثلاثة
إذن، (ضياء) أرادت إخبارنا ذلك
هذه هي روح الأخت الثالثة التي لم تولد أبدا
الآن نعرف
لماذا لا نحاول طرد الأرواح؟ - (لا، (فيك
طرد الأرواح صعب الآن يمكن أن يضع حياة (بايا) في خطر
الآن، تلك الروح قويّة جدا
يمكنها أن تفعل أيّ شئ
يمكن أن يكون خطراً قفل الإتصال معها الآن
هي عنيدة
...وعندما يعند الأطفال
يكون من الصعب جدا... توضيح الأمر لهم
إذن ماذا يجب أن نفعل، (أديتيا)؟
لماذا جئنا هنا؟
(هذه ورشتي، (فيك
يجب أن نحضرها هنا ونقضي عليها
لكن كيف؟ - يوجد طريقة -
طالما (بايا) ممسوسة بتلك الروح، نحن لا نستطيع إيذائه
يجب أن نقتلها بنفس الطريقة
فيك)، حينما تكون تلك الروح) ...في حاجة لقتل شخص ما
فإنها تترك جسم (بايا) لفترة... بينما تذهب وراء فريستها
هذه المرة، أنا سأكون فريستها
...وعندما تتبعني
( ستضع (بايا... في هذه الدائرة
(لكن تذكّر، (فيك
مهما كانت الظروف لا تخرج (بايا) من هذه الدائرة
حياتك يمكن أن تكون في خطر
سأكون في مأمن تماماً طالما هذا الماء المقدّس معي
' توائم أو ثلاثة يشبهون بعضهم البعض '
' مثل إنعكاسات المرآة '
' والمرايا هي البوّابة (إلى العالم الآخر، (فيك '
' سأحضر تلك الروح هنا '
'( وهي ستحاول الإستحواذ من جديد على جسم (بايا '
' في هذه اللحظة يجب أن نأسرها في المرايا '
'. . ونحطّمهم. '
فيك)، هل أنت بخير؟)
أنا بخير فقط أخرج (بايا) بسرعة. ماذا؟
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا أخرجناها من الدائرة؟
بايا) ستكون بخير جدا)
لقد قتلت تلك الروح
لكن الآن أنا في حاجة لتنقية تلك الروح
(لهذا السبب قلت أخرج (بايا
هل (بايا) وطفلي خارج نطاق الخطر؟
لا، هم ليسوا في خطر
طفلك
لكن هل فكر أحد أبدا في هذه الطفلة المسكينة؟
ماذا كان خطؤها؟
كان لديها حياة أيضا
أرادت العيش أيضا
لكن لمن كان هذا الخطأ ؟
أي واحد كان سيأخذ نفس القرار في تلك اللحظة
نعم، أولا، الأبّ أحضرها إلى الوجود
وبعد ذلك عندما كنت أنتظر ...لكي أولد في هذا العالم
قتلوها...
...وعندما عادت
أمّها خدعتها بدلا من أن تقبلها
بقتل نفسها
ليس لهم الحق في أن يكون عندهم أطفال
لهذا حينما تصبح أيّ واحدة ...حبلى في هذه العائلة
فإنها ستعود ...
لا يمكن أن يولد أيّ طفل في هذه العائلة
...وإذا حاول أي أحد إيقافها
ستقتلها...
(أديتايا) - (فيك ) -
فيك)، أنا آسف)
الآن (أنت يجب أن تنهي هذا العمل، (فيك
(فيك)
تريدين قتلي، أليس كذلك؟
ها أنا هنا
إنتقمي
إنها طفلة
هناك صمت
لحظات من الخوف
من سيعيش، من سيموت؟
الكل روعوا
الجميع عاجز ومصدوم
الكل يبكي يصرخون طلباً للمساعدة
النجدة، النجدة
من سيضحك ومن سيبكي؟
من سيخسر ومن سيربح
الله وحده هو الذي يعرف من الذين سيبقون معاً
لمن هذه الخطوات ؟
هذا الظلام مجهول
الكل يبكي يصرخون طلباً للمساعدة
النجدة، النجدة
الكل يبكي يصرخون طلباً للمساعدة
..تسائل ماذا
تسائل ماذا سيحدث
..تسائل ماذا
شخص ما يساعدني
هناك شيء يتوارى في الظّل
شخص ما يساعدني
هناك شيء يتوارى في الظلام
..تسائل ماذا
تسائل ماذا سيحدث
..تسائل ماذا
ترجمة asmer air3548@yahoo.com