Translated By : HousE ETG Edited By: MustafaHH
(إسمي (تيمبل جراندن
و أنا لست كالآخرين
أفكر بواسطه الصور و أقوم بربط تلك الصور ببعضها
!ها هي (تيمبل)
! الجو حار
تقدمي يا عزيزتي إنك تعيقين المسافرين الآخرين
! أستطيع رؤيه الحرارة
(تيمبل) ساندي) تعالي إلى هنا)
هل يعيش أناس هنا ؟
الذئب يعوي
(و الرجال المسلح يقول لـ (إلايا كورياكين
هل تريد أن أقوم بفتح البوابه ؟
أسفه (تيمبل) و لكنني لم أفهمها
ألا تذكرك بحلقة أكشاك المراقيه بمسلسل رجل القانون؟
الذئب يعوي
(و الرجال المسلح يقول لـ (إلايا كورياكين
هل تريد أن أقوم بفتح البوابه ؟
أنت بخير؟
ما هذا المكان ؟ إنها حضيره إحتجاز
لا يوجد لديكم مثلها في الجانب الشرقي، أليس كذلك؟
أيقومون بذبحها هنا؟
نعم
هل تريد أن أقوم بفتح البوابه ؟
نعم، أرجوك
(إفتحي البوابة يا (تيمبل
أتريدين أني أقوم بفتح تلك البوابه ؟ ! نعم
! هكذا
(تعالي يا (تيمبل
(تيمبل)
ها هم
تيمبل) كانت رائعه)
(حيي عمك (مايك (مرحبا (تيمبل
كنت أخبر (بيلي) بكل شيئ عن زائرتنا الصيفيه
هل أنت راعي بقر ؟ إعذر إبنة أختي
(هذه ليست الطريقة اللتي نحيي بها الناس يا (تيمبل
(مرحباً أنا (تيمبل سعيده جداً بلقائك
سعيد بمقابلتك أيضاً
سيدتي
شكراً لهذه، سأبدلها غداً
لا تستعجل، لدي بديل
هل يصل إليكم مسلسل رجل القانون ؟
دعيني أريك غرفتك
هل أضع هذه هنا؟
و وضعت كل كتب الخيال العلمي هناك
كيف أعلم أن هذه غرفتي ؟ لأننا نقول هذا، إنها غرفتك
حسناً؟
حسناً
إذا يا (تيمبل) هل أنت متحمسه بشأن الجامعه ؟ إنها مسألة مهمه
شكراً لك لأ أستطيع أكل ذلك
أنا مصابه بإلتهاب القولون، أصابني بسبب العصبيه
أقوم بأكل البودينج و الهلام أعلم بذلك
أخبرتني أمك
(لم تجيبي على سؤال (مايك هل أنت متحمسه بشأن الذهاب للجامعه ؟
أريد البقاء بالثانويه أحب مدرس العلوم
الدكتور (كارلوك) ذكي جداً و هو قد ذهب للجامعه
لذا لا أفهم لما يجب على الإنتقال لمعرفه ما يعرفه هو مسبقاً
ضعي ملاعق الشاي و ملاعق الحلوى بأقسام مختلقه
فعلت ذلك بالفعل
أتعلمين أن عمك لا يفرق بينهم و حتى انا أحياناً
إنها مختلفه
نعم
أعتقد أنه وقت النوم نحن نستقيظ على صياح الديك هنا
ألديك كل ما تحتاجينه ؟ هذه غرفتي
نعم هي كذلك
ليله سعيده لا أريدك أن تقومي بذلك
أنا أسفه، نسيت أنك لا تحبين العناق
ليلة سعيده
مرحباً، هل أيقظتك
بالتأكيد لا من بالهاتف ؟
! إنها أن
إحزري ما اللذي وجدته مكوماً بقاع خزانه (تيمبل) ؟
فستان صيفي لطيف لم ترده ؟
إنه يأخذ مني وقتاً طويلاً لكيه سأرسله بالبريد في الصباح
إذا لم تقنعيها يحزمه لست متأكد أنني سأقنعها بإرتدائه
خلعت الأخر ما ان وصلت
كيف حالها؟
هي بخير أخبريني بما حصل
غضبت قليلاً عندما ذكر (مايكل) الجامعه ... و لكن
و لكنها هدأت بعد ذلك و خلدت للنوم
لا تقلقي تيمبل) هي مسؤوليتي هذا الصيف)
إقلقي بشأن الأخرين
أنا متأكده من أنها ستقضي وقتاً رائعاً
و لكن يجب أن تتذكري سيقوم شيئ بإغضابها
(تيمبل)
تيمبل) يمكنني أن أستفيد من بعض المساعده هنا)
هل لديك أي فكره عن التخصص اللذي ستختارينه؟
العلوم، على النفس على الأرجح
لا يجب عليك أن تختاري الأن، أليس كذلك؟
إنها أفضل من المدرسه الداخليه ذلك جيد
... العديد من الخيارات داني) ينظر إليك)
أترين ؟ يستطيع رؤيه المكان بأكمله من دون أن يقوم بتحريك رأسه
إذا كيف تعرفين ما اللذي ينظر إليه ؟ بواسطه أذنيه
هو يوجه أذنيه بإتجاه ما يشاهده
أترين؟ هو ينظر اليك و إلى رعاة البقر هناك
الأن حصلت على إهتمامه و هو ينظر إلي الأن
أنت محقه كيف إكتشفتي ذلك؟
ماذا يفعلون ؟
ما هذا الشيئ؟
إنه يثبتها ليحقنها (بيلي) باللقاح
ماذا حصل لها ؟ لقد هدأت
إنها تحب هذا
إبقي بمكانك و سيأتون إليك
لن يؤذوك، إنهم فقط يشعرون بالفضول
لا يمكنهم أن يمنعو أنفسهم
هل أنت قلقه بشأن مجاراة الطلبة الأخرين ؟
أنا لست غبيه لم أقل بأنك كذلك
هل يجب عليك مغاده المنزل ؟ أمسكيه بشكل مستقيم
لماذا لا تريدين الذهاب إلى الجامعه؟
الناس
لا أفهم الناس
على الأقل الأناس بالمدرسه يعلمون أنني لا أفهمهم
و بعضهم أصدقائي على أية حال ما اللذي لا تفهمينه بشانهم ؟
الفتيات يقومون بأشياء حمقاء من أجل الأولاد
يتحدثن فن فرق البوب السخيفه و الملابس و يقلن أشياء مثل
"لماذا أنتِ غاضبه ؟" عندما أكون سعيده
فأقول بإنني سعيده و يقولون "حسناً لا تبدين كأنك سعيده"
فأقول ألا ترون بأنني أقكر و بإنني حزينه؟
و لا أعرف ما اللذي يتحدثون عنه
كيف تكونين و أنت سعيده؟
هكذا
لا، لم تبدي هكذا
عندما كنت تخبرينني عن رجل القانون
بديت هكذا
يبدو أنني كنت مضحكه
سعيده و هذه و أنتِ غاضبه
سعيده، أنا سعيده بهذه
سأقول بانك راضيه
راضيه
ماريا) هل يمكنك أن تساعديني ؟)
! (تيمبل)
! أغلقيه علي
... لنخرجك من هنا ! أغلقيه علي
! لا تكوني سخيفه ! أرجوكِ
! أغلقي الأطراف، أغلقيها
! أرجوك
! بشكل أشد
أرأيت عمل (تيمبل) على البوابه؟
أليس ذلك شيئاً رائعاً ؟
مرحباً
أهلا يا عزيزتي
كانت أن تزعجني منذ سنوات، و كأنني أستطيع ! إبتكار شيئ كذلك
أهذا هو؟
أهذا هو ما كنت (تيمبل) تستخدمه؟
نعم أعلم انه يبدو مروعاً، ولكنه يساعدها
(سأجد (تيمبل (تيمبل)
(هذه لي و تلك لـ (تيمبل
لقد كان صيفاً رائعاً لها لن تصدقي مقدار الأشياء اللتي أصلحتها
و هي جيده مع المواشي أقدر ذلك
يجب أن أحذرك، هي تريد أن تبقى هنا
هذا ليس خياراً
(أنن)
أنا آسفه، لم أقصد ان أهاجمك
خاصة بعد أن كنتي كريمه جداً طوال الضيف
(تيمبل)
كيف كانت رحلتك يا أمي؟ أقضيت وقتاً رائعاً
كانت طويلة شكراً لسؤالك
أنت مستعده للجامعه؟
أعتقد أنني أفضل البقاء هنا
تحدثنا بشأن هذا
عزيزتي ستكونين بخير
لا أحد توقع هذا إنها معجزه
! إنها معجزه
(من هنا يا (تيمبل
دعيني أفتح هذا لك شكراً لك
ليس لدي شريكة غرفة لا، لا، لا
شريكتك ستأتي بعد عدة أسابيع
أتذكرين ذلك؟
الآخرين لديهم شركاء غرفة
لماذا لا تستغلين الوقت للتأقلم
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل (تيمبل)
أعلم أن هذا غريب و جديد
و لكنك ستكونين بخير لا أريد البقاء هنا
إهدئي
لا بأس حاولي أن تهدأي، حسناً ؟
سأخرج لأمنحك بضع لحظات لمفردك
ما الأمر هل هي بخير؟
أتهتم باللعب مع الأطفال الآخرين؟
لا، ليس حقاً
أتلعب باللعب، الدمى؟
تحب تقطيع الأشياء
....و لم تتحدث إلى الأن و هي في الـ
أربع سنوات عمرها أربع سنوات
لا، إلى الأن لم تتحدث
...أنا متأكده من أنها فقط مرحلة، ولكن من الواضح أنك طفلتك تعاني من التوحد
...التوحد؟ لست متاكدة أنني أفهم إنها مصابه بالفصام الطفولي
...طفولي... إذا
إذا متى سوف تشفى منه؟
نحن عامه نوصي بوضعها بمصحه
لمدة؟ لست متأكده من أنني أريد ذلك
أنا... أنا لا أريد أن أفوت كلماتها الأولى
على الأغلب هي لن تتحدث مطلقاً
و انا أخشى أنه ليس هناك علاج
أنا أتحدث عن إدراجها بمصحه
... لكن
أعني أنها كانت رضيعه طبيعيه جداً و لكنها تغيرت لاحقاً
أحتاج لمعرفة لماذا و كيف
...لست متأكداً أنك ربماً من الأفضل أن يتصل بي زوجك
زوجي رجل مشغول جداً و أنا تخرجت من هارفارد
لماذا لا تقوم بتجربتي أنا أسف
من المقترح أن السبب قد يكون قلة الإرتباط مع الأم
أنه في مرحلة مهمه كانت الأم بارده و منعزله
عندما كان الطفل في أمس الحاجه للعاطفة الماديه
و لكن هذا ليس ما حصل
لدينا طفل أخر و هو ليس هكذا
و لم أفعل أي شيئ بشكل مختلف
تيمبل) ترفضني، أحاول معانقتها و لا تسمح لي)
إذا كنت من فعل هذا فربما يمكنني إلغائه
أخبرني فقط بما يجب علي فعله كم قلت
أنصح بإدراجها بمصحه هذا قائمه بالمؤسسات اللتي ننصح بها
كلب
(تيمبل) كلب
(تيمبل) قط
تيمبل) حاولي)
أمي
اعلم أنه يمكنك سماعي
حسناً، أعتقد أني أمك تحتاج لإستراحة قصيره
حسناً ؟
حسناً
لا، لا أريد دراسة الفرنسيه أريد تعلم العلوم
إقرأي الصفحة لو سمحتِ
قرأتها
و ما اللذي ذٌكر فيها
... أنت
تعلمتيها؟
انا نظرت إليها فقط
و بعدها حصلت على الصفحة بذهني و يمكنني قرائتها
أرى صوراً و أصلها ببعضها
! انا فقط أكل الهلام و الزبادي
! أنا فقط ... انا فقط أكل الهلام و الزبادي
أتراها؟
اعذريني
أنا شريكتك بالغرفه
ماذا تفعلين
إنها آلة صنعتها للتو
إنها كالعناق، أتريدين عناقاً ؟ إنها تشعرك بالراحه
عندما تستخدمين آتلك، هل تجعلك تشعرين كالبقره؟
لا، لا أكون كالبقره
لكنها تمتعك
إنها تجعلني بالراحة
العناق أشعرك بالراحه
لكنك لا تحبين أن يلمسك الناس لا
هل تحبين لمس نفسك؟
لا بأس بذلك
لكن عندما تلمسك آلة الظغط
تجعلك أفضل؟ نعم
إنها تريحك؟
نعم، هناك راحة
لكنني أحتاجها لنأخذها من هنا
! لقد صنعتها ! إنها ملكي ما كل هذه الضجه
! إنتظر ! توقف منحرفه
هل أمسكتها نعم
الساعه الثالثه و العشرون و تسع و خمسين دقيقه
و أربعه، ثلاثه، إثنان، واحد ساعه الصفر
ماذا تفعلين؟
! توقفي! قلت لك توقفي
تقول بأنها لن تعود بعد عطلة الربيع
إلا إذا إستطاعت أخذها معها
ألا زلت على الخط؟ نعم
و لا أعتقد انها فكرة جيدة
إنها تفيدها
إنها كل شيئ عانينا لنبتعد عنه
كانو واضحين تماماً، لا أدوات بغرفتها
هل توجد هناك طريقة أفضل لتعليمها كغريبه؟
دعينا نحاول فقط
إذا هذا هو
حسناً
إنه يريحني
إنها شخص مختلف فقط بعد ربع ساعه
شخص مختلف؟ كيف يمكنك تفسير ذلك
لا يمكنني تفسير طيقة عمل الآله و لكنني أعلم أنها ليست جنسية
كما تقول (تيمبل) إنها تهدئها
انظري، كل هذا يريني
(أننا لسنا مجهزين للتعامل مع إحتياجات الأنسه (جراندين
إنها تجعلها طالبة أفضل
تجعلها تركز بشكل أفضل لتتعامل مع الآخرين بسهولة أكبر
هذا ليس علمياً
لا يوجد أي دليل تجريبي أستطيع أن أقوم بتجربه
أستطيع... أستطيع أن أرى كيف تعمل على الناس الآخرين
أستطيع أن أقيس معدل ضربات القلب أعتقد أنها ستعمل على الجميع
لنتحدث بصراحه
لا أعتقد أنك ستحصلين على أي شي بوجودك في فرانكلين بيرس
إستمعو إلى ما تقوله تريد أن تقوم بتجربتها العلميه الخاصة
شيئ يمكنك أن تقيمها عليه بمنهج علم النفس
لدي قلم و مشبك أوراق
إنتهى الوقت
هل تشعرين بأنك أ- مختنقه
ب- مقيده
ج- لا يوجد إختلاف
د- مرتاحه
هـ - مسترخيه
ماذا كانت قبل الأخيره ؟ مرتاحه
نعم أنا مرتاحه
لا يوجد إختلاف
! مختنقه
أعتقد أنني مسترخيه
مرتاحه جداً
يا إلهي
راسبه أيتها المسخه
مرحبا، مدرسة هامبشر ؟ (أحتاج للتحدث مع الدكتور (كارلوك
أرجوك إنتظري
دعيني أخذها
مرحباً بكم
إعذرونا على الفوضى كان لدينا إجتماع للموظفين
جيد، إنهم هنا
(تمبل جراندين) (أريدك أن تقابلي السيد (هودجز
هو مدرس الرياضيات لدينا
تعالي إلى هنا
(مرحباً أنا (تيمبل سعيده جداً بلقائك
هذه هي الآنسه (دافيد) هي مدرسة الفرنسيه
(مرحباً أنا (تيمبل سعيده جداً بلقائك
مرحباً انا الدكتور (كارلوك) و أدرس العلوم
هل أنت عالم؟ (تيمبل)
مرحباً أنا (تيمبل)، سعيده جداً بلقائك هل أنت عالم؟
كنت أعمل لدى وكالة الفضاء
تيمبل) مهتمه جداً بالعلوم)
(أريد أن ألتقي بـ (بيلكا) و (ستريلكا
إنهما أول كلبين يعودان من الفضاء على قيد الحياة
ذلك صحيح
على متن "سبوتنيك5" في العشرين من "أوجست" عام1960 على متن "سبوتنيك5" في العشرين من "أوجست" عام1960
نحن نغير مدرستها بمنتصف العام لأن تيمبل) تم فصلها)
أنا آسف و لكن لماذا تم فصلها؟
لضربها طالب آخر بكتاب
لا يوجد أي عذر و لكن دفاعاً عنها يجب أن أقول
هي لم تضرب أحد من قبل بدون أن تم إستفزازها
و الأطفال الأخرون سخرو منها دائماً
يسخرون منها لأنها لا تفهم نكتهم
هي تدور لإراحه نفسها
هي تتحدث بسرعه، عادة بسعره شديدة و تكرر نفسها
و الاطفال الأخرون يلقبونها بالمسجلة
عندها تصاب بنوبة ذعر فيسخرون منها مجدداً
عذرا و لكن متى تم تشخصيها بالتوحد؟
كانت في الرابعه و لكنني أشك أحياناً بأنه صحيح
لماذا تقولين هذا؟
لقد رأيتها، هي ذكيه
لدينا تجربه كبيرة مع الأطفال ذوي الإحتياجات الخاصة
و أصحاب المشاكل العاطفيه و المشاكل العصبية السلوكية
أنا أسفه
لقد ضيعت وقتكم حقاً، لا يمكنني ان أفعل هذا بها
(سيده (جراندين
(أرجوك يا سيده (جراندين هل يمكنني التحدث إليك للحظه ؟
لا تبدين لي كشخص يمكنه أن يؤذي أطفاله
... أو يحرمهم من أي حب أو رعاية
...إنتظر (قمت بكل ما أستطيع فعله من اجل (تيمبل
و إذا لم يكن جيداً بما فيه الكفايه فإنه ليس جيداً بما فيه الكفايه
لكن لا يمكن حتى تخيل الفوضى
و الإظطرابات و نوبات الغضب و الألم
ألمها
تتصرفين كأنك قمتي بشيئ خاطى
بينما من الواضح أنك قمت بكل شي صحبح
أعتقد بأنها رائعه
أعلم أنه من الصعب كوالدين، نريد لأبنائنا
أنه يكونو كل ما أملنا أن يكونو
و إذا لم يصلو لذلك نظن بأنه خطأنا
و أنه لن يكون هناك أحد يفهم و يقدر
ما نمر به هذا يشعرك بالوحده، أليس كذلك؟
(سيده (جراندين أنا لست مسؤولاً عن القبول
أنا فقط أدرس العلوم
لكنني أشعر بأن هذه المدرسه ربما تكون المكان المناسب لإبنتك
سأحب أن أدرسها هنا
...الأطباء أرادو مني أن أضعها بمصحة و
لا أعلم و لكن وضعها بمدرسة داخليه
يبدو كطريقة أخرى للتخلي عنها
ولكن... و لكن الامر ليس كذلك إنها فقط الخطوة الاولى لوضعها بالعالم
و أعلم أنك رأيت الأطفال وهم يسخرون منها
و تريدين حمايتها بالتأكيد أريد ذلك
لا يوجد والد لا يريد ذلك
و لكن في لحظة ما سيتوجب عليها أن تواجده الحياه
و ثقي بي، نحن نعلم مدى إختلافها
مختلفة و ليست أقل من الآخرين
مختلفة و لكن ليست أقل من الآخرين
إعتني بنفسك
إعقدي صداقات، و ستمتطين الأحصنه
"ماذا تفعلين مع "تشيسنت لا يجب أن يقترب أحد من هذا الحصان
هل يمكنه أن يكون حصاني؟ هو يحب أن يتم عناقه
أريد إمتطائه
"ستفعلين ذلك، و لكن ليس "تشيسنت
لماذا هناك أسماك كثيرة بفرنسا؟
! سمكة فرنسيه ! سمكة فرنسيه
عمل رائع يا (تيمبل)، عمل رائع حقاً
! سمكة فرنسيه ! سمكة فرنسيه ! سمكة فرنسيه ! سمكة فرنسيه
ماذا حصل هنا؟
ضربته بلا سبب (تيمبل)
هيا، فلنذهب
و لقد فعلها من قبل (توقفي يا (تيمبل
ستم معاقبه (تيم) بسبب ما فعله و لكن لا يمكنك ضرب الناس
أتفهمين ذلك؟
جيد، و لكي تفهمي ذلك جيداً فلن تمتطي الأحصنة لمدة أسبوعين
و لكن هذا ليس عدلاً أسبوعين
و قد كان بهذه الحال لمدة 3 ساعات ؟
لا أعتقد أنه كان هناك شيئ يمكن لأي شخص فعله
سأرسل الفتى مع الشاحنه أيمكنك فعلها؟
سأهتم بالأمر يا أبي
(تيمبل)
إلى أين يذهبون؟
لا أعلم
إلى النعيم، و ربما إلى مكان آخر
عندما تموت الحيوانات و الناس
يبقون معنا في أذهاننا
لا زال بإمكاننا رؤيتهم
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن لا تتذكري تشيسنت" بهذه الحالة"
حسناً؟
أرى "تشيسنت" باليوم اللذي وصلت فيه أرى "تشيسنت" المزين
أرى صورة لحصان يشبه له بكتاب ما
مررنا بحصان يشبه له قرب محطة تغذيه على الطريق 119
(و كان هناك واحد على تقويم لدى العمة (أنن "و كان هناك واحد بمجلة "لايف
(بالصفحة المجاورة للسيد (كينيدي حسناً حسناً
هل يمكنك إعادة كل شيئ رأيتيه إلى ذهنك؟
بالتأكيد
حتى لو كان شيئاً عاديأ؟ فلنقل حذاءاً
أرى كل الأحذيه اللتي سبق لي إرتدائها، و أمي و الناس اللذي إلتقيتهم
و أنت لديك ثلاثة أزواج أحدهم يحتاج لكعب جديد
... و أرى إعلانات الصحف و التلفاز و
ألا يمكنك ذلك
الفتاة لديها عقل مذهل حاول تدريسها الرياضيات
هي بائسه بالجبر و الفرنسيه
لماذا هناك أسماك كثيرة بفرنسا؟ أريد أن أريكم شيئاً
هي تفكر عن طريق الصور
لهذا هي جيده جداً عندما ترى الأشياء اللتي يتم نقاشها
كالاحياء مثلاً
أو... أو صف الأعمال
هناك أشياء ثابته و لكن في الجبر أو اللغات؟
إنها مجرد ثرثرة بالنسبه لها ما هذا ؟
هل تريدين أن تري سمكتك الفرنسيه؟
أكلت ثعابين الماء
"الفرنسيه مليئة بمقطع "إييل و هذا هو ما تراه
هي مفكرة بصرية مدهشه
دعوني أعمل معها حسناً
تبقى لدينا خمس دقائق من يريد أن يشاهد فلماً؟
حسناً
جاي دي) هلا قمت بتشغيل البروجكتر؟)
الأن أرجو من الجميع المراقبه بعنايه
لأن هذا قائم على الخداع البصري
يكون الامر صاعقاً لأعلب الناس عندما مدى محدودية
و عدم دقة الحواس الإنسانيه
بهذ المنزل، يبدو أن الوجوه في النوافذ هي بأحجام مختلفة
ذلك يبدو كالسيد (بوفري) أليس كذلك؟
و لكن ليس هناك شيئ خاطئ بهذه الوجوه إنها تلك النوافذ
و ما تفعله لدماغكم
ها نحن.
شخص قصير و شخص طويل
لنرى إذا كان بإمكاننا أن نعادل الأشياء قليلاً
كيف يمكنهم فعل ذلك؟ إجلسي
(أرجوك إجلسي يا (تيمبل أعده من فضلك
ذلك هو السؤال، أليس كذلك؟ كيف يمكنهم فعل ذلك؟
حسناً هذا هو واجب هذا الأسبوع أريد صفحة واحدة، على الأقل
صفحة كاملة؟ حسنا، إثنتان
لا، لا، لا حسناً، صفحة واحدة
لقد عبثو بالمنظور هذا صحيح
لقد كانت غرفة مبنيه بمنظور مشوه
و لكن كيف ؟ هل تعتقدين أنه يمكنك أن تكتشفي ذلك؟
ربما إذا صورتيه
و إذا بنيت واحدة سأعطيك درجات إضافيه
حسناً
غريبه
هل يجب عليها أن تكتب بالطبشور على الجدران؟
انظر إليها
لا يمكنني فعلها أعتقد أنه يمكنك ذلك
! لكنني لا أستطيع أعلم، أعلم بأنه لا يجب على الصراخ
و لكن قياس المنظور لم ينجح
(مرحبا يا (لي هذه المواصفات اللتي تحتاجها
أنجحتِ؟
!لا أعطني دليلاً أرجوك
يجب عليك أن تفكري بكل ملامح الغرفة
الجدران و الأرضيه و السقف و حتى الأبواب
! فهمتها
مررت بهذا من قبل ؟ ... رأيت
حسناً، هل يمكنك أن تعرف بأنها قامت برسم ذلك
هذا هو ما كنت تعمل عليه ذلك اليوم
أريد أن أرى هذا إنها خدعة بصريه غريبه
حسناً، كما ترون
الحصانا هم بنفس الحجم تماماً
و ها هي الغرفه
(تهاني يا (تيمبل
أعتقد أنه هذا يستحق التصفيق
أعتقد بأنه يستحق إحتفالاً
! أجل
خمسة، أربعه، ثلاثة، إثنان، واحد
الأن هذا سؤال لك
الأن أذا أدرت هذا و تركته
لما لا تبقى المروحة ثابته و يدور جسم الطائرة؟
هذا سهل، بسبب مقاومة الأجنحه
هذا صحيح تماماً
بدون أجنحه
و سطح واحد للمقاومة
! تحصل على طائرة عامودية أنت محقة تماماً
لديك عقل خاص جداً، أتعرفين ذلك؟
ترين العالم بطريقة لا يتطسع الآخرون فعلها
و تلك ميزة خاصة
و لو لم تكوني حمقاء و قمتي بتطوير هذه الموهبه
بإمكانك الذهاب للجامعه بسهوله
ماذا سأفعل بالجامعه؟
حسناً مع عقلك هذا يمكنك أنا تفعلي ما تريدينه إختاري موضوعاً
الأبقار، هل توجد جاعات بأبقار؟
نعم، و معها أحصنه و ماعز و أغنام
إنها تسمى تربيه الحيوان
تربيه الحيوان نعم، إنها تدرس التعامل مع الحيوانات
بإمكانك فعل ما تريدينه يمكنه دراسه الناس بعلم النفس
هل سأستطيع فهم الناس؟
تلك هي الفكره
سأبقى هنا
فكري بهي كباب
باب سينفتح ليقودك إلى عالم جديد تماماً
و كل ما يجب عليك أن تقومي هو أن تمري عبره
(آنسه (جراندين بديةً
(تحدث إلى مدرسي السابق الدكتور (كارلوك و قال بأنه يجب أن أؤكد
أن الأمر لم يكن أنني لم أقم بالعمل، لأنني قمت به
و لكنني جمعت معلومات كثيره
و ايدتها بإستشهادات كثيره
لدرجة أنني إحتجت لوقت إضافي فقط لأجعلها متماسكة
و لكن إذا نظرت إلى هذه النتائج سترى أنني لست الوحيده، ولكن في الواقع
أغلب الناس أصبحو أهدئ بعد إستخدام آلتي
و هذا يجب أن يجعل إحتفاظي بها قضيه سهله
و يجب أن أحصل على درجة جيدة
... هل بالتأكيد أكثر من مجرد نجاح
هل إقترح مدرسك القديم درجة جيدة؟
لا، أنا فعلت ذلك
دعيه معي
هذا عمل مهم جداً
قمت بإستخدام مجموعة مراقبه
تم إختبارهم و هم جالسين و مستريحين أغلبهم أصيبو بالضجر، راجع الصفحة الرابعه
هذا عمل ممتاز و أعتقد أنك ستنالين درجة جيده
إذا سأحتفظ بآلتي ؟
بتلك الحالة سوف أبقى
أعتقد بأن شريكتك الجديدة
ستقرر إذا كنتِ ستحتفظين بالآلة أو لا
تلك هي ألة الظغط الخاصة بي
هل يجب علي أن أزيحها؟ لا
و لكن لا تغيري مكانها أبداً و سأعلم دوماً مكانها
حسناً
لقد إقترب وقت مسلسل رجل القانون
يقومون بعرضه في غرفة التسجيلات
هل تريدين مشاهده رجل القانون؟
لا يمكنك مشاهده رجل القانون
سأحب أن أشاهده
هل يمكنك أن تريني مكانه؟ أجل بالتأكيد
الأن (إلايا كورياكن) يحاول فتح الباب، و لكنه مغلق
و الأن الأرضيه تنزلق
و هناك أشواك كثيره تحته
هؤلاء هم الأشخاص بالغرفة يحاولون إسكاتي
هل تحبين "ستار تريك" أيضاً ؟
من هو المفضل لديك؟ (السيد (سبوك
لدينا العديد من العوامل المشتركة
ربما يمكننا مشاهدته على الراديو
يقومون بإذاعته للعميان أيفعلون ذلك؟
لنشاهده على الراديو
أنتِ أهدأ الأن
هل ذلك بسبب آلة الظغط؟
كنت سأخرج الان
هل صوتي يختلف بدرجة كبيرة؟ إنه كذلك بالنسبه لي
تذكري أنني أراك من خلال صوتك
هل تتذكرين الكثير من الاصوات؟
بالتأكيد و لكنني أتذكر أصوات الأماكن أيضاً
نحن متشابهتان، و لكن أنت لديك الأصوات و أنا لدي الصور
سأذهب إلى الصف
لدي صف فرنسيه و أكرهه، لهذا أنا بآلة الظغط
آلتك لا تزعجني
حسناً؟ أعلم ذلك
حظاً موفقاً
شكراً لك
عذراً و لكن هل هذا الكرسي محجوز؟
لا
أردت دائماً فهم الشعور اللي يحس به الناس
عندما تعناقهم أمهاتهم
و الآن إبتكرت آلة تسمح لي بذلك
الأمر كأنه سلك يتم إعادة وصله
كشيئ يتم إصلاحه
لولاً آلتي لن أكون واقفه هنا اليوم
بدلاً من أن أكون مختبأة بغرفتي أو أدور بدوائر لتهدئه نفسي
أو أقوم بضرب أحدٍ ما
عندما كنت أصغر قمت إنعزلت عن الناس
لم أتحدث إلى أن بلغت الرابعه
هناك إسم معروف لهذه الحالة التوحد
و لكن بسبب آلتي
أستطيع معرفة الطيبه و المحبة اللذين تم منحهم لي
لأصل إلى هذه المرحلة من حياتي
و الأن و أكثر من أي وقت من قبل أدرك أنني لم أسر وحيده
و لا أشكر مدرسي فقط، و لكن أصدقائي و عائلتي أيضاً
كما في كلمات الأغنيه
"When you walk through a storm Hold your head up high"
"And don't be afraid of the dark"
"At the end of a storm is a golden sky"
"And a sweet silver song of a lark"
"Walk on through the wind Walk on through the rain"
"Though your dreams be tossed and blown"
"Walk on, walk on"
"With hope in your heart"
"And you'll never walk alone"
"You'll never walk alone"
هذا بابي
إنه ينفتح ليكشف عالماً آخراً
تجمعو يا طلاب جامعه أريزونا
حسناً تعالو جميعاً بهذا الإتجاه
هيا فلنذهب
فلنذهب
إقتربو الان و تجمعو لتستطيعو السماع
حسناً أيها الطلاب إستمعو
هذا هو (دون مايكلز) و هو يدير حقل التسمين
شكراً أيها الأستاذ
ما لدينا هنا في جميع الاوقات هو بين خمسين و إثنين و خمسين ألف رأس من البقر
يجب عليهم أن يزنو 650 باوند ليصلو إلى هنا
و خلال الثلاث أو أربعه أشعر اللتي يقضونها هنا سيكتسبون
حوالي 400 باوند أخرى قبل أن يتم نقلهم إلى الذبح
و بينما يتم إسمانهم يجب علينا أن نحافظ على صحتهم
لذا أحد أول الأشياء اللتي نقوم بها بعد إخراجهم من المرعى
هو تغطيسهم ببركة ماء للتخلص من كل الحشرات
إعذرني يا صديقي، هل أنت بخير ؟ هذه فتاة
(الآنسه (جراندين
هل أنت مركزة معنا؟
كنت أستمع للماشيه
لماذا بعض الخوار أعلى من البقيه؟ لم أسمع خواراً بهذا القدر بحياتي من قبل
كنت بالقرب من الماشية طوال حياتي يا عزيزتي
و كل ما يمكنني أن أقوله لك هو أنه ربما أناث القطيع
تحب الثرثرة و القيل و القال أو ربما النكد
الامر دائماً أحد الخيارين
...كما كنت أقول لا بد أنه هناك سبب
إنهم يقولون شيئاً
أعتقد أنه ربما يمكنك أن تحضري الدكتور (دوليتول) إلى هنا على الأغلب يمكنه ان يخبرك بما يقولونه
بينما تستمع الآنسه لما تقوله الماشيه لبعضها
لما لا تأتون أيها الفتيان معي لترو بعض الماشية و هي تغطس
الأن أكبر مشكلة تواجهها بوعاء التغطيس
هو أن الماشيه تستطيع السباحه ما لم تتعثر
عندها ستغرق بسرعه
ما لم تمسك بهم و تخرجهم من هناك
ها أنتم ترون الان هذا هو ما كنت أخبركم عنه
! هيا يا فتيان، قومو بعملكم
! أوقفهم هناك ! أوقفهم
هيا يا فتيان، يبدو أن سنخسره
! روي ! روي ضع حبلاً على هذا الصغير و إسحبه
حسناً
حسنا سترون بالداخل أنك تحتاج لأكثر من ذلك لقتل بقره
هل تخسرون الكثير؟
يجب علينا أن نمرر 300 منهم من هنا خلال ساعه
أعتقد أننا نبلي بلاء حسناً إذا خسرناً رأساً أو رأسين بالاسبوع
كيف حالك يا (دوليتول) ؟ هل هذا كثير بالنسبة لك
يحبون أن يسيرو بدوائر
أسمعتم هذا؟ الماشية تحب أن تمشي بدوائر
أعطو تلك الفتاة جائزة
هذا يهدأهم يسيرون بدوائر بعيداً عن الرعاة
ربما يجب عليك أن تنتظري هنا عندما نذهب للداخل
عندما نضعهم بالقفص، نحتاج فقط لضربه واحده على الرأس
إذا ما رأيك يا (دوليتول)؟
إلى أين تذهب؟ معالجة اللحم
لا، إلى أين تذهب؟
كانت هنا و الان هي لحم
إلى أين ذهبت؟
ربما يجب على طالبتك أيها الأستاذ أن تبحث عن مجال عمل آخر
الخوار؟ تريدين أن تبحثي في و أن تكتبي رسالتك عن الخوار؟
المنحنيات الماشية تحب المنحنيات، و لا تخور فيها
(عندما قبلناك يا آنسه (جراندين
كنا منبهرين بإمتيازك بمدرستك السابقه
أطروحة ماجستير في الخوار تبدو لي كخفض للمستوى
و أنا لن أكون الشخص الأول
اللذي يسهل لك كل شيئ بسبب توحدك
الماشيه هي فرائس
توحدي يتيح لي فهم الفرائس بشكل جيد
يمكنني تصور منطقة دورانهم
راعي خارج المنطقة
يمكنه أن يبقي حيواناً دائراً و هادئا بطريقة عاديةً
و لكن الدخول للمنطقة يرعب الماشيه
و يجعلها تتحول من الخوار الخفيف إلى الخوار العالي
الفرائس لا تصدر صوتاً يجلب الإنتباه إليها
إلا إذا كانت تحاول أن تحذر فرداً آخر من القطيع
إذا فهي تحذر بعضها بأنه سوف يتم ذبحها؟
لا، لا يا سيدي
الخوار العالي هو نفسه سواء كان سيتم تغطيسها
أو تدور حول منعطف صعب أو تؤخذ للذبح
أعني انه ليست لديهم أي فكره عما سيحصل لهم
أنا سعيد أننا إتفقنا على ذلك و لكنها فزعه
و الماشيه الفزعه لا تتحرك بسهوله
و تصاب بالكدمات و الجروح و تغرق و كل ذلك يكلف مالاً
و تضيع نصف ساعه بمحاولة تهدئه القطيع و هذا يكلف مالاً أيضاً
و هذه ليست طريقة جيده لتشغيل حضيرة ماشيه
و أنا أؤمن بأنه ما هو جيد للماشيه هو جيد أيضاً للعمل
حسناً، إجعلي الحضيره توافق على هذا
أتعني (دون) ؟ هو صاحب السلطة
أسف يا سيدتي و لكن يمنع دخول النساء
إسمي (تيمبل جراندين) و أنا طالبة دراسات عليا بجامعه أريزونا
هذه هي القوانين يا سيدتي
أنا طالبة دراسات عليا بجامعه أريزونا و كنت هنا الأسبوع الماضي
هذا بسبب شكاوى من زوجات رعاة البقر هن فقط لا يردن أية نساء بالحظيره
انا فقط أقوم بعملي
و أنت تعيقين السير يا سيدتي
يجب عليك أن تستديري و تخرجي من الحظيره من فضلك
لا تعودي
"الصحفي (جون ريتشموند) من مجلة "رانشمان
تفضل
إنه باب
إنه باب أخر
صباح الخير تفضل
من الجيد عودتك يا بني يبدو أنه مر وقت طويل منذ كنت تعمل هنا
نعم
ما هذا، أهو وسام قلب بنفسجي؟ نعم
نحن فخورون بك حقاً
سانك) أن لم تحصل على كل هذه) بمجرد حفرك للمراحيض
"لا يا سيدي، لقد كنت في "كيي سان
إعذرني يا سيدي، أحتاج إلى توقيعك على أطروحة الماجستير الخاصة بي
كيف دخلت إلى هنا؟ سمحو لي
ما اللذي ستبحثينه؟ إنفعال الماشية
أيكون هذا الخوار؟ أتصدق هذا الهراء
بما إن الماشية هي من الفرائس ... الخوار العالي هو علامة على
مستحيل
هيا يا (سانك) لنسرب بعض القهوه
هل أحضرت بعضاً من فتيات الصين معك إذا ؟
لا، لم يسمحو لي بإحظار واحدة حتى على الطائرة
هل قمتم بتجهيز القهوه أيتها الفتيات؟
لدينا رجل عطش هنا تفضلو
ألديك مدخل آخر؟
عذراً؟ ألديك مدخل آخر؟
لا يا سيدتي
ألديك أي هلام أو زبادي؟
في البراد، خلفك
عبر اكل الأضعف و الأبطأ
الأسود تبقى الظباء قوية و بعدد مناسب
لعدد الحيوانات الاخرى
الضوء و الظلال
إنعكاس ضوء الشمس في البرك الموحلة
! لقد قمت باكل خصي الثيران من قبل
! في مزرعه عمتي، بإنتظام
هذا إسراف
يجب أن تتذكري أن تشربي هنا
لدي بيانات عن الأشياء تقف فجأة، كالظلال
و إنعكاس ضوء الشمس على الماء و لمعان سلسلة بسبب الشمس
أذلك صحيح؟ إنها ترفض الذهاب للمناطق المظللة
يجب عليهم أن يرو المكان اللذي يتجهون إليه
لدي معلومات كثيره عن هذا الموضوع و أحتاج لتوقيع السيد (مايكلز) عليها
دون) ؟) إنه لا يوقع على أي شيئ
... أحتاج لتوقيعه على أن لا تفهمينني
إنه لا يوقع على أي شيئ
أنا أوقع على كل شيئ هنا
إنه توقيعه و لكنني من يقوم به
أنا لست متأكداً حتى من أنه يجيد الكتابه
إذا كنتِ مهتمه بالماشية و تصرفاتها
لا يجب أن تتسكعي حول حقول التسمين فقط
يجب أن تذهبي للمزارع و المزادات و مسابقات رعاة البقر
لدينا ثور كبير هنا، وزنه ألف باوند
لنرى ماذا لدينا هنا، عشرون، خمسة و عشرون خمسة و عشرون و نصف
... خمسة و عشرون و يبدو لئيماً
ثلاثون، ثلاثون، ثلاثون تم بيعه لصاحب الرقم 17
خمسة و عشرون، خمسة و عشرون، خمسة و عشرون
سبعة و عشرون و نصف، ثلاثون، إثنان و ثلاثون و نصف خمسة و ثلاثون
تم بيعه لصاحب الرقم21
سأراك هنا بعد حوالي خمس دقائق
... إعذر
هذه كلها أبواب لعوالم جديدة
إعذرني يا سيدي أنا سعيده جداً لرؤيتك
أنا (تيمبل جراندين) بكالوريوس علوم
و أدرس للحصول على الماجستير هنا في جامعه أريزونا
"أدرس حالياً بحقول التسمين في "سكوتسدايل
و كنت أتسائل إذا كان بإمكاني أن أثير إهتمام مجلتكم
لنشر أطروحة أكتبها عن طرق التحكم بالماشية
و لماذا بعض الطرق هي أفضل من الاخرى و كيف يمكنك معرفة الفوارق
كيف تعاملت مع (دون مايكلز) هناك بـ "سكوتسدايل" ؟
أخبرتهم بأنني أكلت خصي الثيران يا سيدي
(حسناً سأقرأ أي شي ترسلينه يا آنسه (جراندين
في واقع الأمر، هذه بطاقتي أرسليها مباشرة إلي
! شكراً يا سيدي، شكراً
إنه مفتوح
قامو في حقول التسمين بـ "سكوتسديل" بالتوقيع على أطروحتى عن إنفعالات الماشية
يبدو من رائحتها أن نصف القطيع وقعو عليها أولاً
لا يا سيدي، الماشية لا يمكنها القيام بذلك كما أنني لا أحتاج للمجلة
انا مشترك بها
أنا فقط أردت أن أتأكد من قرائتك لمقالي
عن الخوار كدليل لإنفعالات الماشية
الأطروحة الكاملة لا تزال قيد الطباعه و لكنها ستكون أمامك يوم الجمعه
(تيمبل)
لنذهب و نغني قرب النار (لا يا (رالف
! عيد ميلاد سعيد
(تيمبل)
ماجستير علوم
ماجستير علوم في علم الحيوانات رائع
أراهن أنك سعيده بالعوده للجانب الشرقي
أحب الغرب و أنا أيضاً، و لكنه ليس المنزل أليس كذلك؟
ماذا ستفعلين بشهادتك؟
والدتك تحدثت عن التدريس
"هناك مدرسة جديدة رائعه غرب طريقة "ميدفورد
...لدي أبحاث كثيره لأقوم بها و أشياء لأكتبها
هذا صحيح، لقد تم نشر بعض أعمالك
أتتذكرين (سكوت)؟
(سكوت)
تعال إلى هنا
سأعود حالاً هو أكبر أبنائناً
مجلة "نيو يورك" ستنشر أحد أعماله
أتتذكرين (سكوت) ؟
إعتاد على البسق في هلامي
أنا متأكده أنه لم يفعل ذلك (أخبر عن كتاباتك يا (تيمبل
"نشرت مقالين بمجلة "أريزونا فارمر-رانشمان
...أريزونا "أريزونا فارمر-رانشمان"
أحدها كان عن الخوار الجيد و السيئ
و الأخر كان عن مساند الرأس في مزالق الماشيه و حظائر القتل
هي مصممه بشكل سيئ نظام رهيب حقاً
(من اللطيف مقابلتك يا (تيمبل
إلى اللقاء عيد ميلاد سعيد
! عيد ميلاد سعيد
! أحتاج لألة الظغط
أكره الحفلات
هناك الكثير من الناس و لا أحد منهم يستمع إلي
و يستمرون بالنظر إلى بعضهم و لأ أفهم معنى ذلك
إنهم فقط غير مرتاحين
الناس لا يريدون سماع كل تلك التفاصيل عن الماشية
أنا أريد ذلك أنا أريد البقاء مع الماشية
لا أريدك أن تتجنبي الناس يا عزيزتي
يجعلونني أشعر بالسوء إذا تجاهليهم
أنت الشخص الوحيد في الغرفة اللتي لديها ماجستير بالعلوم
و أنا فخوره جداً بك
(انظري إلي يا (تيمبل
أتعلمين كيف يتحدث الناس مع بعضهم البعض بواسطه أعينهم؟
هذه أنا أخبرك أنني أحبك و أحترمك
لن أستطيع فعل ذلك أبداً
أعلم
! تباً
يمنع دخولك إلى هنا
....أقوم بالبحث لأجل مقاله
تحملنا تسللك إلى هنا عندما كنت بجامعه أريزونا
و لكنك إنتهيت من ذلك
لا يمكنك الدخول بلا جامعه و تغطية التأمين لك
هناك العديد من المقالات اللتي أود كتابتها لك
أولا، كيف يمكن تقديم الماشية إلى أحواض التغطيس بنفسها
...ثانياً (إنتظري يا آنسه (جراندن
أولاً، مقالاتك تم تقديرها بشده وصلتني العديد من المكالمات
الناس يرون بأنك محقة
ثانياً، أخبرتك بأنني سأقرأ كل ما تكتبينه
و ثالثاً أيتها الشابه، تحتاجين إلى ملابس غير هذه
عندما تاتين للعمل في البلده أحتاج إلى أن أصبح صحفية معتمده
هل يمكنني أنا أحصل على تصريح صحفي؟ أتريدين وظيفة؟
ليس لدي إلا أربعة موظفين و إثنان منهم يعملان في التسجيل و التوزيع
لا، لا أريد العمل هنا أريد أن أكون مع الماشيه و لكنني أحتاج لتصريح
حسننا يمكننا القيام بهذا ... و لكن كما قلت
ماري-أن)، تعالي إلى هنا)
ما رأيك بهذا يا آنيه (جراندن) ؟
لا يشعرني بالحكه، يعجبني كثيراً
هذه رتبتي، سيتمكنون من رؤية هذا
! ماذا... تباً
! إستخدميه يا تيمبل، رائحتك مقززة
شكراً تيمبل) ؟)
الآنسه (تيمبل جراندين)؟
"أنا (تيد جيلبيرت) من حقل تسمين "جون ويين
مرحباً، أنا سعيده لرؤيتك
كنت أقرأ مقالاتك و ما رأيك بتطبيقها على أرض الواقع ؟
لقد خسرت مصممي و أحتاج لحوض تغطيس جديد لماشيتي
أيمكنك فعلها؟ إنهو بسيط جداً و لكن يجب أن أسلم المخططات بعد خمسة أيام
بالتأكيد
هذا ذكي جداً كيف فكرتي به؟
أنا فقط أرى الأشياء و أربطها ببعضها
.... إذا متى ستنتهي من و كل هذا؟
هذا لقياده القطيع
يسعدهم المشي في منحنى لأنهم يعتقدون أنهم يعودون
إلى المكان اللذي أتو منهم إذا قلت هذا
متى يمكنك إنهائه؟
حسناً لدي مشروعان أو ثلاثة يجب عليها تنفيذها قبله
لكنني احتاجه غداً الجميع يحتاجه غداً
لن أعمل بشكل أسرع و أنتي تراقبينني
حسناً أنا أريد المشاهده حسناً
(مرحباً (تيمبل
هذا (ريد هاريس) من مجلة الماشية
(مسرورة جداً لمقابلتك يا سيد (هاريس
ريد) لن يتمكن من حضور حفل الإفتتاح الكبير غداً)
لذا ظننت أنه يمكننا أن نقيم عرضاً صغيراً له
إذا (تيمبل) هل ستجعلين بعض الماشية تمر بحوضك أثناء تواجدي هنا؟
حسناً
! إفتح البوابه
أترى إذا مشى الرعاة بشكل بطئ و مع عقارب الساعه خارج الأنبوب
عندها ستمشي الماشيه عبر الأنبوب عكس عقارب الساعه
أترى؟ ستتبع المنحنى
الماشيه تستمر بالمشي الهادئ
معتقدة انها تمشي بدوائر و تتبع أصدقائها
و هم سعداء بالمشي بمنحنى
لأنهم يظنون أنهم عائدون للمكان اللذي أتو منه
و هم بخير لأنه يوجد به أخاديد و يعرفون بأنهم لن ينزلقو
لذا عندما يأخذون الخطوة التاليه مركز الجاذبيه
يجعلهم يسقطون بهدوء في الحوض و يمشون عبر الماء
لا أخبر الناس عادة عما سأكتبه
و لكن يا آنسه (جراندين) هذه تحفة
لا أحب ذلك
أنا آسف
إسمعي، أريدك أن تلبسي أفضل ملابسك
للإفتتاح غداً
حسناً
انظر إلى هذا الشيئ
سنحتاج لوقت طويل جداً لنمررها كلها من هنا
جاي دي) أريدك أن تحضر المشعل) و (ريد) أريدك أن تزيل هذا
أريد أن تٌصف تلك الأنابيب هناك و سنجعلهم يركضون إلى هنا
هيا يا شباب و أنتما الإثنان تعالاً معي
أمسك النهاية الأخرى لهذا
انظر إلى هذا من سيبني شيئاً كهذا ؟
جيس) أحضر بعض الصفائح الفولاذية) سنجعلهم ينزلقون عليها
أسرع
ضعه في تلك الكومة و أخرجهم من هنا
هي هنا
إستمرو بالعمل سأعتني بها
لديك مغطس غريب
من وضع هذه الصفحية على المنحدر ؟ الماشية لا يمكنها أن تمشي عليها
هذا مصمم لكي تمشي عليه ببطء
إعذريني يا آنسه و لكن غرقت 3 رؤوس قبل قليل
! هذه غلطتك ! لقد قتلتهم بغبائك
و لماذا لا يأتون من خلال المنحنى ؟
ذلك سيأخذ اليوم بأكمله
هذا قميصي
إذا كان سلساً فسوف يتبعونه
إذا كانت هناك أشياء عليه فسوف تفزع لا يمكنك أن تعلق الأشياء عليه
! أيتها المجنونه أعيدوه للحالة اللتي كان عليها
ماذا يحصل هنا؟
! قتلو 3 رؤوس بسبب غبائهم، لقد دمروه
انتظر لدقيقه
الماشيه ليست خطيره (تيمبل)
و من الممكن تصرف توقعاتها لذا ليس من الصعب تصميم
نظام لن يقوم بإئذائها ماذا تفعلين في كاليفورنيا؟
و لكن رعاة البقر يفضلون نخسها و ترويعها
هل قدتي طوال الليل؟ صممت حوض تغطيس
في حثل تسمين "جون ويين" مبنياً على الطريقة اللتي ترى فيها الماشية و تتصرف
و محرر مجلة الماشية قال بأنه تحفة
و لكن رعاة البقل قتلو 3 منها فيه
! ثلاثة في خمسه دقائق لأنهم لم يتبعو تصميمي
هل تريدين الجلوس؟ أستطيع حمايتها
أنا أشرب كوباً من الشاي
ما لم أصمم النظام بأكمله
من اللحظه اللتي يدخلون فيها إلى لحظة ذبحهم
هل تتحديث عن مذبح؟
بالتأكيد سيتم ذبحها
هل تعتثد أننا كنا سنمتلك ماشية لو لم يكن الناس يأكلونها كل يوم؟
كانت ستكون مجرد حيوانات مضحكة الشكل في حدية الحيوانات
لا، نحن نربيها من أجلنا
و هذا يعني أننا ندين ببعض الإحترام
الطبيعة قاسيه و لكن لا يجب علينا ان نكون كذلك
لا أريد أن يتم إقتلاع أحشائي بواسطة أسد
أفضل أن أموت في مذبح إذا كان الامر سيتم بطريقة صحيحة
يبدو لي أنه يجب عليك
...أن تكون من يصمم يمكننا فعلها بسهولة بطريقة
حيث لا يشعرون بالألم أو الرعب
! و بدون أن يرتفع مستوى كورتيزول لديهم بشكل جنوني
هل سمعتِ ما قلته ؟ أعتقد أنه يجب أن تكوني
مصممة المذبح
أعلم أن المذابح فوضوية و أعرف الطريقة المناسبه لإصلاحها
إنه باب، إنه باب آخر
هل يمكنني مساعدتك؟
مرحباً، أنا سعيدة بلقائك أريد أن أقوم جولة بمذبحكم
عذراً؟
مرحباً، أنا سعيدة بلقائك أريد أن أقوم جولة بمذبحكم
لا ننظم جولات هنا
"صممت حوض تغطيس في حقل تسمين "جون ويين
و اللذي وصفه محرر مجلة الماشية بالتحفة
هلا أتى الامن إلى الإستقبال
تيمبل) أنا أسفه جداً لترك هذه الرسالة على جهاز الرد الآلي)
و لكن ظننت أنك تريدين معرفة أن صديقك الدكتور (كارلوك) قد توفي
لقد رأيته للتو لقد كان مريضاً
إتصلي بي في أي وقت، إلى اللقاء يا عزيزتي
لقد رأيته للتو
ماذا يفعلون؟
إنهم يشيعونه إنها طريقة لشكر المتوفى و توديعه
ودعته عندما رأيته
و هذه فرصة أخيرة لتوديعه
(تيمبل) هل أنت بخير
سأغادر الان
الجنازة لم تنتهي بعد
ودعته عندما رايته هو غير موجود هنا
لكنه موجود بذهني
هل تعلمين إلى أين يذهبون؟
لا، لا أعلم
حسناً، سأغادر الان
قودي بامان
تفضلي يا سيدتي
هذا قميص جميل
أرجو أنك لا تمانعين قولي ذلك
بعض الناس يرون أنني مندفعه و لكنني إذا أعجبني شي
أذهب للشخص و أطريه عليه
إنه من اللطيف الحصول على الإطراء أليس كذلك؟
شكراً و سعيده بلقائك (أنا (تيمبل جراندين
حسناً انا سعيده بلقائك أيضاً (انا (بيتي
هل تنتظرين أحداً؟
لا و لكنني أحياناً أواجه بعض المشاكل مع الأبواب المتحركة
أنا مصابه بالتوحد
إبني مصاب بالتوحد و يعاني من نفس الشي تجاه الطائرات
تعالي معي
تعالي... و سأحرص على أن يبقى مفتوحاً
أنت بأمان الان
شكراً لك هذا من دواعي سروري
هل تحبين الاحصنه؟ أظن هذا بسبب قميصك
أنا احب الأحصنه ولكنني أعمل مع الماشيه
قمت بتصميم حوض تغطيس قالت مجلة الماشية أنه عبقري
يا إلهي قرأ زوجي عنك
"يعمل لدى "أبوت
مذبح أبوت ؟ سمعتِ به؟
أريد إعادة تصميمه ذهبت إلى هناك ولكنهم لم يسمحو لي بالحديث مع أحد
و لكن لدي عدة أفكار عن كيفيه بناء منشأة جديدة
ستكون أكثر فعالية و إنسانيه
أعتقد أنه يجب عليك أن تلتقي بزوجي إذا
من الرائع أننا إلتقينا ببعضنا
إنفتح باب و عبرته
و أنا أبقيته مفتوحاً لك
هذا يبدو كمطار للأبقار
أجل
شكراً لك لم أعن ذلك كإطراء
و سيور ناقله للماشية؟
هل لديك أية فكرة عن تكلفتها؟
و وضعت جدران و أرضية صلبة
إننا نجعلها مفتوحة لأنها أرخص
أنا أسف يا آنسه (جراندن) و لكن من الواضح أنك لا تملكين الخبرة اللازمة
لتصميم شيئ كهذا
الجدران صلبة لكي لا تتشتت الماشية بالضوء أو الحركة بالخارج
إنها تتوقف فجأة بسبب الأشياء الغير الإعتيادية أنا متأكد أن هذا لطيف لها
... و لكن التكلفة كم من المال يكلفك
الرعاة اللذي يرافقون الماشية
و يهدئونها عندما تفزع؟
لكم من مرة في اليوم تتوقف المزالق بسبب التزاحم؟
كم عدد الأبقار اللتي تكسر أقدامها و توقف كل شيئ
مع نظامي لن يكون هناك أي من هذه المشاكل سيكون هناك تدفق ثابت و منتظم
هذا يبدو رائعاً، لكن ليست لديك فكرة عما إذا كان سينجح أو لا
بلى "أنا مثل "نيكولاس تيسلا" و "توماس إيديسون
أعلم أن نظامي سينجح لأنني راجعته
ألف مره في رأسي
أستطيع أن أرى منحناً تمشي فيه الماشية
لأن هذا شيئ يسمح لي توحدي بالقيام به
يمكنني ان أمشي في المخطط و أتفحص كل التفاصيل
أنتم ترون المخطط فقط لكنني أمشي خلال المصنع
الماشية تمر عبر مجموعة من المنحنيات الصلبه
و الأرضيه صلبة أيضاً و مخددة
المنحنى يصبح أضيق و لكنها لن تمانع
لأنها لا ترى أي خطر
إنهم يظنون بأنهم يصعدون إلى شاحنه آخرى
الدرج يأخذهم إلى أعلى برفق
الأرضيه تصبح متحركة
هناك مسند يصعد إلى صدورهم ليتم حملهم بسهولة
سيكونون هادئين جداً
الطبيعة قاسيه، و لكن لا يجب علينا أن نكون كذلك
ندينه لهم ببعض الإحترام
لمست البقرة الاولى عندما كان يتم صعقها
خلال بضع ثوان، كانت ستكون مجرد قطعه لحم آخرى
و لكن في تلك اللحظة كانت لا تزال فرداً
كانت هادئه
و بعدها إختفت
أصبحت أعي مدة قيمه الحياة
و فكرت بالموت و أصبحت أقرب من الله
لا أريد أن تموت أفكاري معي
أريد أن أقوم بشيئ
شكراً على دعوتك لي
أنت الشخص الوحيد الذي أرتده هنا
الأخرون سيطغى عليهم ما يرونه
و سيصابون بالحيره
علمت أنك تكونين الوحيده اللتي ستشعر بما يحصل حقاً
من يستطيع الشعور بما أحاول تحقيقه
أعلم انه هناك الكثير من الأشياء اللتي لا أفهمها
و لكنني لا زلت أريد أن يكون لحياتي معنى
لا أظن أنني أريد سماع المزيد من الخبراء
ذلك لا يعمل قمنا بتلك الأشياء لسنوات
هلا سمحتو لي بإنهاء كلامي
مع العلاج النفسي المكثف يمكن علاج طفل متوحد
و لكن تقرير "ريملاند" يظهر ان التوحد ليست مشكلة نفسيه
"أنا لست ملماً بتقرير "ريملاند إهدأي
إهدأي يا عزيزتي
سيكون من الأفضل لو جعلتها تجلس بهدوء
حاولي أن تسيطري عليها عن ماذا تتحدث؟
لكن تم إخبارنا أن التحفيز الذاتي يهدأئهم في النهايه
التحفيز الذاتي هو الإراحة الذاتيه
التحفيز الذاتي و الهز و الدوران و التدحرج على الأرض ... كلها
أعتقد أن الدوران جيد جداً
و التدحرج أيضاً
التحفيز الذاتي يبدو أنه يهدء النظام العصبي في النهايه
يمكن أن يكون وسيلة لتعويض عدم الإحتضان
حيث أن عناق شخص آخر يبدو مخيفاً
و لكن التدحرج أو اللمس بواسطه سطح ما
ينتج التأثير المهدئ اللذي يحصل عليه الاطفال الطبيعيون من العناق
كم عمر طفلك؟
ليس لدي أي أطفال
لا، أنا مصابه بالتوحد
و أحتاج للشعور بالعناق
و قمتي بتطوير آلة أدخل إليها و تقوم بعناقي
و أكون مختلفه بعدها و أكثر إجتماعيه
لم أتحدث إلا بعدما بلغت الرابعه
و الان لدي شهاده بكالويوس و ماجستير و أقوم بالتحضير للدكتوراه
كيف تعلمت الحديث؟ كيف كان هذا ممكنا؟
أرجوكم لا تصرخو
معظم المصابين بالتوحد حاسون تجاه الأصوات و الالوان
كثيرة التحفيز تؤلم
مثل تحدث الكثير من الناس في وقت واحد
من الممكن أن تصيبنا بالرعب
كيف شفيتِ؟
أنا لم أشفى، و سأبقى مصابة بالتوحد
والدتي رفضت تصديق أنني لن أتحدث
و عندما تعلمت الحديث جعلتني أذهب للمدرسة
و في المنزل و المدرسة كانت اقواعد السلوك مهمة جداً دائماً
تم زرعها في كنت محظوظة
و كل هذه الامور نجحت معي
عمل الجميع بشده ليتأكدو من مشاركتي
لقد علمو بأنني مختلفة، و لكني لست أقل من الآخرين
انه لدي موهبه
أستطيع رؤيه العالم بطريقة جديدة
أستطيع رؤيه تفاصيل لا يراها الناس الطبيعيون
دفعتني والدتي لأعتمد على نفسي
عملت في عطل الصيف بمزرعة عمتي
و ذهبت إلى مدرسة داخليه و إلى الجامعه
تلك الأمور كانت غير مريحه في البداية
و لكنها ساعدتني لفتح أبواب لعوالم جديدة
عذراً، و لكن أرجوك نريد سماع كل شيئ
نعم، أرجوك أخبرينا
أخبرينا بكل شيئ
هل أنت عالم؟
! سمكة فرنسيه ! سمكه فرنسيه
لا يمكنك ضرب الناس هل تعتقدين أنه يمكنك إكتشافها؟
خمسة، أربعه، ثلاثة، إثنان، واحد لدي قلم و مشبك أوراق
فكري به كباب
الأمر يحتاج لضربه واحد فقط على الرأس لا أفهم لماذا الناس قاسين
بلا سبب لديك عقل خاص جداً
ترين العالم بطريقة لا يستطيع الأخرون رؤيته بها
أنسه (جراندين) هذه تحفة
فُتح باب و عبرته
و أنا أمسكته لك
(أنا (تيمبل جراندين
Translated By : HousE ETG Edited By: MustafaHH