"القاتل بداخلي" Synchronized By : Eng.Taki taki-love4u@hotmail.com
: ترجمة بواسطة زياد إبراهيم zeyadsalem@live.com
."اسمها "جويس لايكلاند
تعيش على بعد أربعة أو خمسة ."أميال على طريق "ديريك
.بعد مكان "برانش" القديم
.أعرفه جيدًا
هل هي عاهرة يا "بوب"؟
،أعتقد هذا
.ولكنها ليست رخيصة
.لا تستغل العمال الكادحين
،في الواقع
،لولا وجود الوعاظ في المدينة وإلحاحهم الدائم
.لما كنت ضايقتها
وكيف أعالج الموقف؟
هل أخبرها أن تتوقف قليلا أم ...؟
.لا أدري
،اذهب هناك، وقم بمعاينة الموقف .واتخذ قرارك
،أعلم أنك ستكون لطيفا كما يجب
.ولذا، فاذهب وقابلها
.حسنا
."أشكرك يا "بوب
."صباح الخير يا سيدة "باركر
."ـ أهلا يا "لو .ـ صباح الخير يا سيدتي
مشكلة المعيشة في المدن الصغيرة
.هي أن الجميع يظن أنه يعرفك حق المعرفة
،وُلدت هنا منذ تسعة وعشرين عاما
وكانت "سنترال سيتي" صغيرة
.حتى أن أبي كان الطبيب الوحيد في البلدة
،ثم جاءت مرحلة اكتشاف البترول
.وازدهرت المدينة لتناسب اسمها
مأمور الشرطة هو من يحافظ على النظام
.في كلٍّ من المدينة وضواحيها
،نقوم بعمل لا بأس به .حسب ما نظن
.نحن عتيقو الطراز قليلا
"هنا تقول "نعم يا سيدتي "و "لا يا سيدتي
.لأي سيدة ترتدي التنورة
،هنا إذا أمسكت بأحدهم يزني
يجب أن تعتذر له
.حتى إذا كنت ستعتقله بعد ذلك
،هنا إما أن تكون رجلا شهما
.أو لا شيء مطلقا
،إذا لم تكن رجلا شهما .فليساعدك الله
نعم؟
.معذرة يا سيدتي
.تفضل بالداخل
.اذهب للخلف
.سأستحم سريعا
ماذا تفعل بهذا؟
.مكتب المأمور يا سيدتي
ماذا تفعلين أنتِ به؟
.لدي ترخيص بحمله
هل يرضيك هذا يا حضرة الضابط؟
،حسنا، أظنه كافيا
،"اسمي "فورد .وليس حضرة الضابط
! يا إلهي
الرجل الوحيد الوسيم في هذه البلدة القذرة
.هو فتى كشافة يحمل شارة
كم تريد؟
.أنا لا أضاجع الشرطة مجانا
.هذه إهانة يا سيدتي
.لقد أتيت لنتحدث قليلا
.وأنا سألتك ماذا تريد
"أريد أن ترحلي من "سنترال سيتي
.برحيل الشمس
،وإذا رأيتك بعد هذا الوقت
.سأعتقلك بتهمة ممارسة البغاء
.أيها الوغد الحقير
.لا تنعتيني بهذا يا سيدتي
! أيها الوغد الحقير
.. وغد ... حقير
!اتركني
!اتركني أيها الوغد
!اتركني
! أيها الوغد الحقير
.أنا متأسف
.ـ أنا متأسف .ـ لا
.لا تتأسف
‘‘ كونواي" للبناء" ’’ ".نبني مستقبلا أفضل"
.رجعت إليها اليوم التالي والذي يليه
.لم أستطع تمالك نفسي
.كأنها رياح تعيد إشعال نار خامدة
،لنرحل من هذه البلدة اللعينة .أنا وأنت فقط
هل جننتِ؟
.هيا
.أريد سماعها
.لا
.هيا
."أخبرني كم هم رائعون آل "فورد
."نحن آل "فورد" يا سيدتي"
."ولم نكن أبدا لنفكر في إحدى العاهرات الرخيصات"
.لا
.تظن أنك أرفع مني شأنا
.لا تبدأي في هذا الهراء
.أنت تظن هذا فعلا
.لن أتركك أبدا
.أبدا
،وإذا كنت تظن نفسك أرفع مني شأنا
.فسأفعلها الآن حتى لا تفكر هكذا
.أنتِ غاضبة بدون سبب يا عزيزتي
.كنت قلقا بشأن المال
.ـ يمكنني الإتيان بالمال ـ حقا؟
،إنه مجنون بي .ومغفل كبير
معذرة؟
من الذي مجنون بك ومغفل كبير؟
."إلمر كونواي"
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
.كنت أعرف "إلمر كونواي" جيدا
.حضرنا سويًا نفس الفصول في المدرسة
،ليس شخصا سيئا
.ولكنه مدلل قليلا
."مدلل بواسطة أبيه "تشستر كونواي
."تشستر" قام ببناء نصف "سنترال سيتي"
.ويتصرف كأنه يملك المدينة
.ولا أحد يمتلك الشجاعة لإخباره بعكس ذلك
جويس" مغفلة إذا كانت تظن"
أنه يمكنها خداع "كونواي" العجوز
ولكن خطتها جعلتني أفكر
.في تصفية بعض الأمور الخاصة بي
أتريد ملأه ثانية يا عزيزي؟
.ـ لا، أنا راحل .ـ حسنا
هل أنت نائب المأمور؟
.أنت لا تحمل سلاحا
.لا
ماذا لو حاول أحد اللصوص إطلاق النار عليك؟
.حسنا، سأخبرك بسر
."لا يوجد الكثير من اللصوص في "سنترال سيتي
.سعيدة لسماع هذا
.بدأت في مضايقة الناس
.لم أستطع منع نفسي
.أعتقد أن هذا بديل لشيء آخر
." ـ أشكرك يا "ماكس .ـ لا يجب عليك الدفع
أود شكرك من أجل ."مافعلت من أجل "جوني
لم يكن أي شخص آخر .ليقوم بما قمت به
."شكرا جزيلا يا "ماكس .أقدّر لك هذا
.لقد صنع فارقا كبيرا
أعتقد أنه لا يمكنك أن تأخذ .من الحياة أكثر مما تعطيها
."أنت على حق يا "لو
.حسنا، سوف أرحل
،يوجد الكثير مما يجب عليّ فعله
.ولا أريد الاستعجال
.ففي العجلة الندامة
.ـ مساء الخير .ـ مساء الخير
ما الخطب يا صديقي؟
كيف أنت؟
.انظر، لقد مررت بفترة صعبة
،وإذا لم أحصل على طعام فورا
.فسوف أموت هنا
ـ حقا؟ .ـ نعم
أتريد شيئا ليدفئك؟
.نعم، تماما
.نعم
! اللعنة يا رجل
.ـ سيغار ـ لم فعلت هذا؟
.هل ترى هذه؟ شارة المأمور
.ـ ارحل .ـ حسنا يا صديقي
.أنا راحل
.يجب أن تحاذر لما تفعل بهذه يا صديقي
أتظن هذا؟
.يجب أن تحاذر
."مرحبا يا "لو
."ـ"جو .ـ تفضل
.تفضل
آسف لأنني جعلتك تجيئ .هنا في هذا الوقت المتأخر
،فكرت أنه من الأفضل أن يكون اللقاء سرا
.بسبب كونك مسؤولا رسميا
.اجلس
الجو حار بالخارج؟
بم يمكنني خدمتك؟
،"انظر يا "لو
،هناك شيء أريد التحدث معك بشأنه
وأعلم أنه أمر
...يثير حساسيتك ولذا
كيف تشعر تجاه "مايك دين"؟
.لا أفهم ما تقصد
.لقد كان أخي
نعم، لقد كان أخوك بالتبني، صحيح؟
.تبناه أبوك
،"حسنا، أبي كان صديقا قديما لآل "دين
،"وعندما توفي والدي "مايك
،بسبب وباء الإنفلونزا منذ زمن
.قام أبي بتبنيه
.. أمي توفيت عندما كنت صغيرا
.وظن أبي أنني سأجد معه الصحبة
،لقد كنتَ أنت الابن والوريث الوحيد
.ثم يأتي أبوك ويحضر ابنا آخر
ألم يؤذِك هذا قليلا؟
،حسنا، لقد كان عمري ست سنوات ،و"مايك" كان عمره ثمان سنوات
.. ولذا فإنني لم
إذن هل كنت تحب "مايك"؟
.لم أكن لأحب أخي الحقيقي أكثر من هذا
حتى بعد ما قام بما قام به؟
وما هذا؟
.بالله عليك
.لقد تعرفت عليه الطفلة
.لقد كان عمرها خمس سنوات
.كانت ستتهم أي شخص يقف أمامها
أنت إذن لم تشعر بأي إحراج
عندما عاد إلى "سنترال سيتي"؟
.لا، مطلقا
،لقد أردته أن يرجع .وكذلك أبي
لقد قام أبي بفعل ما يستطيع .لكي يحصل له على الوظيفة
،أتعرف يا "لو" ، أعني .أن هذا لا بأس به
دعني أخبرك بما أعرفه ."عن حادثة وفاة "مايك
حسنا
.لقد قُتِل منذ ستة سنوات
لقد كان يعمل فوق عارضة .في موقع تابع لشركة "كونواي" للبناء
.من المرجّح أنه انزلق فوق مسمار برشام
... وعندما وقع
.. قام برمي نفسه للخلف
.فهبط داخل المبنى وعلى ألواح الأرضيات
.ولكن الأرضيات لم تكن مثبتة جيدا
..ولذا، فقد سقط
.إلى القبو
ماذا عن هذا الأمر؟
."حسنا، سأخبرك يا "لو
.تشستر كونواي" لم يركب الأرضيات جيدا"
."يا "جو
.أنت لم تفكر في الأمر جيدا
أعلم أنك كنت صديقا
،"لـ "تشستر كونواي
،ثم أتته فكرة الخروج من الاتحاد
وهذا ضايقك، أليس كذلك؟
.أتفهم هذا
.هذا شيء غريزي
ولكن إذا كنت تظن ،أنه كانت هناك جريمة
فكان يجب أن تقول هذا .يا "جو" منذ ست سنوات
ألست على صواب؟
آسف لأني أزعجتك ."بلا داع يا "لو
.لقد أسعدني التحدث معك
أتسمح لي باقتراح يا "لو"؟
.تفضل
.احتفظ بالهراء للمغفلين
حسنا؟
."طابت ليلتك يا "جو
."لو"
لو"؟"
ماذا تفعل؟
."لو"
ماذا تفعلين هنا يا "آمي"؟
.في انتظارك بالأعلى
.ـ ربما رآكِ أحد .ـ لم يرني أحد
.لقد تسللت للخارج بعدما نام أبواي
ألست سعيدا؟
.لم أتوقع وجودك
.يا له من حماس
.أنا آسف
... لقد خلعت ملابسي وحيائي
.وأنت تقول أنك آسف
هل سآراك يوم الأحد على العشاء؟
.لا أستطيع يا عزيزتي
أخبرت أحد الرفاق .أنني سأفعل له معروفا
.لا يمكنني التملص
.لن أتأخر
.لم لا تأتي في العاشرة وتنتظريني
،سنتحدث
سنتحدث عن طريقة تصرفك
.في الأسابيع الماضية
أفهمت؟
."نعم يا سيدة "ستانتن
.والآن، نم جيدا
.وداعا
،"أحببت "جويس
لقد كانت هناك أوقات عندما كنت أسمع صوتها
يهمس لي
."انس الأمر يا "لو
."لم يتأخر أوان التراجع"
،"ثم كنت أتذكر "تشستر كونواي
وكنت أتذكر أنه يجب .عليّ المضي قدما في الخطة
.تفضل
.أغْلِق الباب خلفك
.اجلس
.. حسنا
أعددت كل شيء لليلة، أليس كذلك؟
ستنهي الأمور الليلة حتى تصبح منتهية تماما؟
.لن أقوم بأي شيء
أعني، لقد قمت بفعل ... كل ما يجب عليّ القيام به
لا أعتقد أنه يجب علينا ."ترك الأمر هكذا يا "لو
إذا قام ذلك المجنون ،إلمر" برؤيتها ثانية"
.فلا داعي لإخبارك ما سيحدث
.أريدك أن تأخذ المال بنفسك
عشرة آلاف دولار .بأوراق من فئة صغيرة
.لن أفعل هذا
،الآن، سوف تأخذ المال وتدفعه لها
،ثم تفتعل معها شجارا
.ثم تقوم بترحيلها من المقاطعة
."سيد "كونواي
.هكذا تقوم بالأمر
،تدفع لها، وتضايقها .ثم تقوم بترحيلها
هل قلتَ شيئا؟
،انظر ،"لقد أصرت الآنسة "لايكلاند
.أن يحضر لها "إلمر" المال شخصيا
..هذه هي شروطها، وأنا
.لا أرى ما دخلها بالأمر
ما لاتفهمه جيدا
.هو أنك معرض للكثير من المشاكل
ماذا تقول؟
كيف تظن أن الأمر يبدو
لو انتشر خبر ضابطٍ
قام بتوصيل مال في عملية ابتزاز؟
،إلمر" جاء لي بمشكلته"
،وأنا جئت لك
وأنت طلبت مني ،أن أفعل ما يمكنني فعله
،في سبيل إتمام الأمر بسهولة
وقمت أنا بفعل كل ما يمكنني فعله
ولا أرى كيف تسألني أن .أفعل المزيد
.أنت على حق يا بني
.ولكن احرص على رحيلها فور حصولها على المال
،إذا لم ترحل في غضون ساعة
.سأجعلها ترحل بنفسي
،سأرسل "إلمر" لبيتك
.حالما أعثر عليه
.واحرص على فهمه للأمر جيدا
أفهمت؟
ماذا لو لم يهدأ الرجل العجوز؟
انتظر من فضلك، لقد أخبرتني أنك متأكد
.بأنه سيوافق على هذا
،إذا لم يكن الأمر هكذا ."فيجب أن أخبر آنسة "لايكلاند
."لا تفعل هذا يا "لو
.لم لا تفعل الآتي
لم لا تقم متجرا؟
،"ويمكنك إدارته بمساعدة "جويس
،وعندما يزدهر حالك
..تعيد الاتصال بينك وأبيك
.وسوف يرى أنك فعلت الصواب
.لا أدري
.لن أجبرك على فعل شيء
،لقد عرضت نفسي للخطر بالفعل
.لكي يبدأ كلاكما بداية جديدة
أعرف، ولكن لماذا؟
لماذا؟
لماذا فعلت كل هذا من أجلي وأجلها يا "لو"؟
لقد فكرت في أنك .ستفعل شيئا من أجلي
يمكنني إعطاؤك
.القليل من العشرة آلاف
.لا تزعج نفسك
،إذا لم تكن تمتلك مالا خاصا بك
.فلا أريد أخذ مال أبيك
.لدي الكثير من المال ملكي
.هيا
.تفضل
أمتأكد؟
.أقدر لك هذا ."أشكرك يا "إلمر
.أقدر لك هذا
سوف تكون هناك الليلة، أليس كذلك؟
.ـ تمام العاشرة .ـ تمام العاشرة
هل سمعت هذا؟
.زنوج
.يابانيون
.والهنود الحمر
.هذا رائع
."ـ "لو .ـ مرحبا يا عزيزتي
.مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
تشستر" أرادني أن آتي" ."لدعم "إلمر
إنه لن يحضر ...قبل ساعة من الآن ولذا
سوف تلحق بي في غضون أسبوعين أليس كذلك، يا "لو"؟
أليس كذلك؟
.هكذا أفهم
أتعدني؟
،"هل تفترض يا "لو" أن "إلمر
سيحدث أية مشاكل؟
.لا أرى كيف سيفعل ذلك
ماذا سيفعل، يجري باكيا لأبيه؟
.سأخبره أنكِ غيرتي رأيك
..لا أعرف، ولكن الأمر
.يبدو معقدا
..حسنا
،لأكون صريحا معكِ يا عزيزتي .الأمر معقد فعلا
أتذكرين أخي غير الشقيق الذي مات؟
"تشستر كونواي"
.قام بالتخطيط لقتله
."هذا شيء فظيع يا "لو
.نعم
."لا يمكنك إيذاء "إلمر
.يجب عليك ألا تفعل هذا
من فضلك؟ .لن أسمح لك
.لن يمسكوا بي يا عزيزتي
.في الواقع، فهم لن يشكوا في تماما
،سيظنون أنه تم خداعه
،كما يحدث دائما
،ثم تشاجر كلاكما
.وقُتِل كلاكما
.هذا لا يعقل
كيف سأكون ميتة؟
.إياك
.سأسافر
.لن تذهبي لأي مكان يا عزيزتي
أفهمتِ؟
."لو"
.تحملي
.لقد واشكت على الإنتهاء
لماذا؟
.أنا آسف يا عزيزتي
.أنا آسف
.أحبك
.تحملي
.أحبك
أتسمعيني؟
هل يمكنك سماعي يا عزيزتي؟
.أنا آسف
.أنا آسف بشدة
.أحبك
.وداعا
.سوف تكونين بخير
.حسنا
.لو" يا صديقي"
أتيت قبلي؟
أأحضرت المال؟
كيف يبدو الأمر لك؟
أين "جويس"؟
.إنها في غرفة النوم
لم لا تذهب للخلف؟
أراهن أنها بانتظارك في غرفة .النوم جاهزة من أجلك
.لا يجب أن تتحدث هكذا
.أنت تعرف أنني سأتزوج قريبا
!عزيزتي
!يا إلهي
من فعلها يا "لو"؟
.لقد انتحرت
.هذا لا يعقل
.على العكس تماما
أنت فقط غبي لدرجة .أنك لا ترى هذا
.آسف بشدة يا عزيزتي
،أحس بالكرب .وأنا آسف
.أعرف أنكِ كنتِ خائفة
،لقد بدوتِ متفاجئة بشدة .وأنا آسف
.اللعنة
."اللعنة يا "لو
هل تحاول أن تتسبب في مقتلك؟
.أنا آسف جدا يا سيدي
اضطررت للذهاب هناك بإطار مثقوب
..ثم لم أرك عندما كنتُ
.هيا بنا
.لا يوجد وقت لنقف ونثرثر
.مازال الوقت مبكرا
.في أحلامك
إنها الحادية عشر والربع .ولم يعد "إلمر" بعد
،لقد قال أنه سيرجع فورا
.ولم يرجع
.هيا، اتبعني
.نعم، ولكن لا تخبرني هذا ثانية
.أعرف مدى سوء الأمر
.لقد مات وانتهى الأمر
.هي ما تهمني الآن
.افعلها إذن
.تعال هنا بأقصى ما تستطيع
.لا أريدها أن تموت هكذا
.أريدها أن تُحرَق
.أحْضِر الإسعاف هنا فورا
.."حسنا يا "لو
هذا فقط؟
هذا ما ستقوله فقط؟
.لقد كررته خمس مرات
..أعتقد أن ما أغفلت ذكره هو
.أنني أحس بالأسف الشديد
.لقد تأخر أوان هذا
.لقد حاولت تولي أمر الابتزاز بنفسي
أتمنى لو كنت قد أتيت ."وأخبرتك بالأمر يا "بوب
."ـ لا بأس يا "لو .ـ أتمنى حقا
،"كنتُ سأخبرك لو كان شخص آخر عدا "كونواي
.طلب المساعدة
.ـ أنت تعرف هذا .ـ لا بأس
.لا تزعج نفسك بشأن هذا الأمر
.أقدر لك تفهمك
.نم جيدا يا شريكي
.ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة يا سيدي
.تفضل طعامك
."شكرا لك يا "ماكس
."أريد سؤالك معروفا يا "لو
."إنه بخصوص "جوني
لقد حصل على عملٍ ..في "سليم ميرفي"، و
."وأنا أسمع أمورا سيئة بخصوص "سليم ميرفي
...وكنت أتساءل
أتود أن أطلع على أمره؟
نعم، هل يمكنك هذا؟
.يسعدني هذا
.شكرا لك
.أقدر لك هذا
."كنت بسعيدا بأداء معروف من أجل "ماكس
.كنت أعرف أن "آمي" تنتظرني
.وأنها ستكون تستشيط غضبا
.الآباء مضحكون
.لديهم الأفكار الخاصة بهم
.وأفضلهم دائما ما يقف في طريقك
.يظن الأب أنه يعرف الأفضل دائما
.سمعة "سليم ميرفي" ليست جيدة
،لم يثبت أحد أن له علاقة
بأي من جرائم سرقة السيارات ..ولكن لو كنت مكانك
.نعم، أعرف
."سأبتعد عن المشاكل يا "لو
.يبدو هذا كوعد
.أعلم أنك لن تحنث بوعد
ـ أين كنت؟ .ـ آسف يا عزيزتي
ـ أين كنت؟ .ـ آسف
.لقد واجهتني الليلة الكثير من المشاكل
.أراهن
أتريدين سماع ما حدث أم لا؟
،لقد سمعت الكثير من أكاذيبك وأعذارك
.يمكنني سماع المزيد
.حسنا
.لقد بدأ الأمر منذ ثلاث أشهر
.طلب مني "بوب" التحقق من أمر عاهرة
حسنا؟
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
لم فعلت هذا؟
كنت أفعل معروفا ."من أجل "تشستر كونواي
.أرادني أن أخرج "إلمر" من ورطة ما
لماذا تخدم الناس دائما؟
.أنت لا تفعل شيئا من أجلي
.حسنا، كان يجب ألا أفعل هذا
كان يجب ألا تدخل تلك المرأة للبلدة
.من الأساس
.ـ بلى، لم يكن يجب هذا
.لا أفهم
."لو"
.توقف
."توقف يا "لو
ما الأمر؟
.لقد أرهقتني تلك المشاكل
.انس أي شيء غيري
.أود هذا
.دعني أداعبك
!أيها السافل
.. ماذا
!أيها الوغد الحقير
.أنت قذر
،أنا أعرف .يمكنني شم الرائحة
.يمكنني شم رائحة معاشرتك لها
ماذا تقولين؟
.لقد عاشرتها
.وتفعلها منذ زمن
.تعالي هنا
!لا تلمسني
."ـ اسمعي يا "آمي .ـ لا
."ـ توقف يا "لو .ـ "آمي"، انظري لي
.انظري لي .إنه "لو" يا عزيزتي
.نفس "لو" الذي عرفتيه طيلة حياتك
.هيا، افتحي عينيك
هل أنت مجنونة؟
لم أفعل هذا؟
.لقد فعلته
.أعلم أنك فعلتها
لماذا يا "آمي"؟
.توقف
لماذا أخاطر بفقدان فتاة مثلك
باللهو مع عاهرة رخيصة؟
.لا فائدة من الجدال
لحسن الطالع
.أنني لم أصب بمرض معدٍ
.اللعنة، تعالي هنا
.تعالي هنا
،يمكنك قول ما تشائين في حقي
،ولكن لا تقولي أن الفتاة التي سأتزوجها
.تنام مع شخص يعاشر العاهرات
.أنت لا تريد الزواج مني
.بل أريد
.لم أشأ أن يُفرض عليّ الوقت
... أردت تقديم نفسي
.وهذا ما أفعله الآن
نعم، مرحبا؟
."مرحبا يا "لو" أنا "بوب
بوب"، ماذا لديك؟"
."مرحبا يا "لو
.آسف لإزعاجك
.آمل أننا لم نقاطعك
هل كنت في موعد غرامي ليلة أمس؟
.صحيح
متى؟
،كان من المفترض أن يكون بعد العاشرة قليلا
وهو الوقت الذي
كنت أعتقد أنني سأنتهي فيه ."من أمر "كونواي
من الفتاة؟
.اللعنة
.أظن أن هذا ليس من شأنك
،أنت يا "هوارد" جديد في هذه البلدة
ولكن يجب أن تعلم جيدا أنه لا يمكنك سؤال
. رجل سؤال كهذا
.هذه وظيفتي
إذا حظي "فورد" بميعاد غرامي ...،ليلة أمس، إذن
."أنت تعلم ما أعنيه يا "فورد
،"اعذرني يا "هوارد
،ولكني أعتقد أنك قمت بالاستجواب الخاص بك
.عندما تحدثت معك منذ ساعتين
.أنت خاطيء يا أخي
."تمهل يا "هوارد
.من أجل الله
.أنا أعرف الفتاة
.أعرف أهلها
.إنها من ألطف الشابات في البلدة
لا يساورني أدنى شك .أن "لو" كان بصحبتها
،كلما كنتُ بالقرب منكم يا سادة
.كلما فهمتكم أقل
.هيا
.هيا بنا
.لا تخجل .هيا
أترى هذا الأثر يا "فورد"؟
أتعلم ما سببه؟
.أعتقد هذا
.إطار مثقوب
.إذن أنت تعترف
.هذا أثر الإطار المثقوب
عم يدور الأمر يا "بوب"؟
.لا أعلم شيئا
"ولكن هذا عرض "هوارد
.فأجبه فقط
.لقد قلت هذا من قبل
.يحدث هذا الأثر بسبب إطار مثقوب
.تعال وانظر الأثر الذي أحدثه إطارك
.ها نحن
.الإطار الذي أحدث هذا لم يكن مثقوبا
،لم أقل أبدا أنه الإطار كان مثقوبا
.عندما رجعت للطريق السريع
.ـ انتظر .ـ لقد كان يوجد ثقب يا سيدي
،شعرت بالسيارة تتأرجح قليلا فانحرفت عن الطريق
.قبل أن يفرغ تماما من الهواء
أتمنى ألا تكونوا قد استهلكتم .إطارا جديدا من أجل لا شيء
،"اللعنة يا "هوارد
.هذه أغرب القضايا
الهروب بسبب غلطة بلهاء
.يمكن أن يكون نعمة مزدوجة
،عندما يفك رجل الحبل من حول رقبتك
.فسيحرص ألا يرميه ثانية
أتشعر بالقلق يا "لو"؟
....إنه فقط
.جوع عابر
.نعم، لا أمانع في تناول بعض الطعام
جويس" كانت في طريقها للموت" .إذا لم تكن ماتت بالفعل
،بمجرد أن تهدأ الأمور .سأستقيل
.وأبيع المنزل
.وأغادر "سنترال سيتي" للأبد
.تبدو طيبة
أمازالت غائبة عن الوعي؟
.نعم
.شكرا لك
وشيء آخر من أجلك؟
.لا، أشكرك
.تمتعوا بطعامكم
."كونواي" يريد نقلها بالطائرة إلى فورت وورث"
.يقول أنها لن تحصل على العناية الكاملة هنا
.نعم، ربما أذهب بنفسي
ما رأيك يا "لو"؟
أتود في رحلة قصيرة إلى "فورت وورث"؟
.لم أركب طائرة من قبل
.انتظر لحظة
،لم يتم حجز رحلة لها .بالإضافة إلى الاستدعاء للمحكمة
،كونواي" لم يكن يسألك"
."إذا كان بإمكانه أخذها إلى "فورت وورث
.لقد كان أمرا
هل قال متى؟
.الثانية عشرة والنصف
هذا سيعطيني و"لو" وقتا
.لنغتسل ونحزم أمتعتنا
أليس كذلك يا "لو"؟
.نعم
ما بال البيض يا فتى؟
.تناوله قبل أن يبرد
.لا تفعل
.يجب أن أسافر
.لن تذهبي لأي مكان يا عزيزتي
.أريد رؤيتها وهي تحترق
،أول مرة تركب الطائرة
.وتضيع الرحلة كلها في النوم
.على رسلك
ـ حضرة المأمور ـ نعم يا سيدي؟
.رافق عربة الإسعاف
."تعال يا "لو
.اركب السيارة معي
.حسنا
لم يعجبك ذلك، أليس كذلك؟
."الطريقة التي حدثت بها "بوب مابلس
،ولكن لديّ سمعتي ولن أسمح
.بأن تقف مشاعر أي شخص في طريقي
،إذا أمكنها تجاوز العملية
.سوف تتمكن من التحدث الليلة
أريدك أن تكون متواجدا
.عندما تفيق من المخدر
ماذا عن "بوب"؟
.بوب مابلس" يقف على أرجله بمعجزة"
.يمكنك الإقامة في الجناح الخاص بي
.يمكنك الإتيان هنا عندما أتصل بك
.يمكننا الذهاب للمستشفى
.كان "كونواي" يعتقد أنه رجل عظيم الشأن
،ولكن ابنه قُتِل
،بواسطة عاهرة أَحَبّها
،ولن يقدر على قبول هذا الأمر
،حتى لو عاش ليبلغ المائة
.وأتمنى لو عاش ليبلغها
،"كانت أول مرة أغادر فيها "غرب تكساس
.وأردت أن أتجول قليلا
.ولكن كان لابد أن أبقى في الفندق
.كما لو كانت هناك خطة ضدي
،لقد فعلت خطأ عندما كنت صغيرا
،وكان يجب أن أُلام يوما بعد يوم
،وككلب مدرب
.كنت أتغوط كل مرة أحس فيها بالخوف
."مرحبا يا "لو
."مرحبا يا "بوب
.ياله من قصر منيف
أريدك يا "بوب" أن تعرف أنني آسف للغاية
.بشأن ما حدث في المطار
،لم يعجبني ما حدث مطلقا .وأخبرت "كونواي" بهذا
هل واجهتك أي مشاكل في المشفى؟
."لقد ماتت يا "لو
.لم تفق من المخدر
.حسنا، ما حدث قد حدث
."لو"
أين أنت يا صديقي؟
."لو"
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بالجلوس هنا؟
.أدخن قليلا
.يمكنك التدخين في الخارج
.هيا
.شراب مجاني
."أعرف من أنت يا "لو
.أعرف من أنت
.أنا أعرف
.أحفظك عن ظهر قلب
،عرفتك منذ أن كنتَ صغيرا جدا
.ولم تفعل خطأ في حياتك
.ربما أنا متأخر في الزمن قليلا
...ربما
.كبرت على هذه المهنة
لم لا تسترح قليلا يا "بوب"؟
لن تتركني، أليس كذلك؟
،انزل للبار
،"وتناول شرابا على حساب السيد "كونواي
.واستمتع به
متى سيكون القطار التالي إلى "سنترال سيتي"؟
حسنا، ياسيدي، لدينا .قطار يغادر الليلة في تمام السابعة
.سيكون ملائما
.ـ حسنا .ـ تذكرتان
.شكرا يا سيدتي
."بوب"
.سوف توقع شرابك
،أنا متعب جدا
.كالبقرة بعد وَسْمِهَا
لماذا تبتسم دوما هذه الابتسامة السخيفة وتبكي على اللبن على المسكوب؟
حسنا، أراهن أنني أعرف .شيئا لم يخطر ببالك قط
وماهو؟
...دائما يأتي الضوء الساطع
.قبل الظلام
."ليس صحيحا يا "بوب
."بل أنت الذي على خطأ يا "لو
.دائما يأتي الضوء الساطع قبل الظلام
أتمانع دخولي يا "لو"؟
."لا، مطلقا يا سيد "روثمان
.حسنا
.هذا لطيف جدا
أتريد القهوة؟
.لا، شكرا
أتريد بيضا؟
.لا، شكرا
إذن الصحف
صحيحة في تلميحاتها؟
أن "إلمر" قام بمهاجمتها وارتد الأمر عليه؟
يبدو هكذا، أليس كذلك؟
لا يمكنني سوى التساؤل كيف يمكن لفتاة وجهها مهشم تماما
وعنقها مكسور
،يمكنها التصويب بين عيني رجل تمام
."حتى رجل بحجم "إلمر كونواي
لقد كانت تطلق الرصاص عليه
.أثناء ضربه لها
...مما سمعت، لقد كانت
،حية بعدما مات هو
ورصاصة أو اثنتين
كانتا كافيتين لإرادئه أرضا
أليس كذلك؟
."ماحدث بالفعل يا "لو
.لا يوجد أي بدائل أخرى
.لا أعرف إلام تهدف باستجوابي
."أعرف أنك كنت تكن أمرا لـ "كونواي
وربما أنا أتحمل جزءا من هذه المسؤولية
.فيما يتعلق بتحريضك ضده
أنا فقط لا أريد شيئا أن يظهر
.ويشوه صورة الاتحاد
،حسنا، لم يخطر هذا ببالي
،ولكن بما أنك ذكرت هذا الموضوع
.فهذا يبدو سيئا بالفعل
بالمناسبة، كم مضى من الأيام؟
يوم أو يومان؟
.لقد ماتت
.حسنا، لا يمكنهم إثبات شيء
،ولكن، للمرة الثانية
لو عرفوا ما أعرف
.عن امتلاكك دافعا لهذا
....دافعا
لقتل "جويس لايكلاند"؟
ولماذا أريد فعل هذا في المقام الأول؟
.افترض أنها تمهيد لما سيأتي
،لا يمكنني إخبارك ما حدث
.لأنني لم أكن حاضرا
ولكني أعرف أنه يحدث العديد من الحوادث الغريبة في جرائم القتل
.كما يحدث في أي شيء آخر
امرأة ينفجر رأسها
.وتزحف مسافة خمسة أميال
،أحدهم يتم شنقه وتسميمه وتقطيعه
.ويستمر في العيش
.لا أعلم لماذا تحدث هذه الأشياء
،ولكني أعرف أنها تحدث .وكذلك أنت
."نعم، أعتقد هذا يا"لو
.أعتقد هذا
أتعرف شيئا، بقدر ما هي الأمور معقدة
.ولكنك لا تطابق نمط القاتل
ماذا عساني أن أقول لهذا؟
ماذا كنت تحاول القيام به؟
.المال كان جزءا من رشوة
"كونواي" كان يدفع المال لـ"جويس" ."لتترك "إلمر
.إذن "إلمر" كان يحاول الهروب مع العاهرة
.هذا صحيح
."أتمنى لو كنتُ قد فَكّرتُ بهذا يا "لو
.مجرد إيجاد نية للقيام بالأمر
."من الأفضل أن تنتبه إلى هذا يا "لو
احتفظ به للطيور، حسنا؟
أتريد أن نتلاكم؟
.أنت ملاكم حقيقي الآن
.تبدو كرجل
.اضرب بقوة أكبر
أتريد أن تكون ولدا كبيرا؟
.انظر لما فعله أبوك
هل تريد أن تفعله أنت أيضا؟
.لا بأس
.أحب أن تؤذيني
."هذا " لو فورد
."هذا "هوارد يا "لو
."لديّ بعض الأخبار تخص جريمة "كونواي
حسنا؟
.لقد قبضنا عليه
ماذا؟
."لقد قبضنا عليه يا "لو
.أعتقد أنك تعرفه
من؟
."جوني باباس"
جوني باباس" ؟"
.نعم
.تعال للمحكمة في المدينة .لقد سأل حضورك
."تكلم معه بلطف يا"لو
من أنا لأخبرك ماذا تفعل؟
.أنت لم تخبرني بأي شيء بعد
.أي شيء يُعقَل
أعرف أن "جوني" انخرط في أنشطة مشبوهة مؤخرا
.ولكني لا أتخيله قاتلا
قام "إلمر كونواي" بأخذ عشرة آلاف دولار لبيت تلك العاهرة
،عندما قمنا بعدهم .كانت تنقص خمسمائة دولار
نعم؟
الأوراق كلها كانت مُعَلّمة، أفهمت؟
.لقد أخبر العجوز البنوك المحلية
إذا كانت قد حاولت أن تتجول في المدينة بعد الدفع
.كان سيمسك بها بتهمة الابتزاز
.من الواضح أنهم لا يراقبون "كونواي" جيدا
.يبدو أنهم يراقبونني جيدا
،"بالله عليك يا "لو .لا يوجد سبب يجعلك تشعر بهذا
.حسنا، دع الأمر
جوني" أنفق القليل من المال، أليس كذلك؟"
.عشرون دولارا
.قام بصرفها في صيدلية أمس
.تتبعنا أثرها حتى وصلنا له منذ ساعتين
،كان من الممكن يضعها في المتجر
.ويستفيد منها لنفسه
.ولكنه لم يقدر على الاعتراف بها
.وإليك أقوى ما في الأمر
من الساعة التاسعة صباحا إلى الساعة الحادية عشر
.لم يمكننا تحديد مكانه
،لا يمكننا تحديد هذا
.ولن يقول هو
."أدري كيف تشعر يا "لو
،إنه مجرد شاب .وأنت تعرفه
ولكن يجب أن تفكر كيف شعرت تلك المرأة المسكينة
.عندما كان يضرب وجهها
.لقد رأيتَ كفى بدا وجهها
.لحم مطبوخ
.برغر
.يا إلهي
،"أنا آسف يا "لو .ولكن هذه هي الحقيقة
.حسنا
."تكلم معه بلطف يا "لو
.أعرف هذا
!"أخرجني من هنا يا "فورد
.إنه في المؤخرة
أتريدني أن أنتظر؟
.لا، سأكون بخير
.شكرا لك
."لو"
كيف حالك يا "جوني"؟
.عرفت أنك ستأتي
.لقد أرسلت من أجلك
.كل شيء سيكون بخير
.شكرا
أمعك سيغارة يا "لو"؟
.لقد أخذ أولئك الأوغاد كل سغائري
.إنهم يقومون بواجبهم يا فتى
.تفضل سيغارا
.سأتناول واحد معك
.لا أعرف كيف تتحمل الأمر هنا
.سيقودني للجنون
.إنه يقود الجميع للجنون
.أعتقد أن هذا هو الهدف
متى يمكنني الرحيل؟
.لن يطول الأمر
أنت لم تخبرهم
بشأن العشرين دولارا التي أعطيتك إياها؟
.لا
ماذا تظنني؟
،أنا أعرف أنك لا تجني مالا كثيرا
وإذا أعطاك أحدهم بقشيشا
.فلن أتفوه بحرف
."أنا لا أقبل الرشاوى يا "جوني
من قال شيئا بشأن الرشاوى؟
.لقد قلت شيئا للتو بشأن الرشوة
أنا لم أكن سأتركهم يتهمونك
حتى تعرف
.أو تتذكر أين وجدتها
.أتمنى لو لم تكن قد فعلت هذا
أتفهم؟
.أنت تعرف أن هذا أسوأ ما يمكنك فعله
.أنا لا أهتم بأمر هؤلاء الناس
.أنت صديقي
.أنا أقف وأرجلي في كلا جانبي السور
،لقد وجدت نفسي في هذا الموقف
.وسأظل فيه
.لا يمكنني الحركة .لا يمكنني القفز
كل ما يمكنني فعله هو الانتظار حتى يشطرني
.في المنتصف تماما
أفهمت؟
.نعم
.لقد قتلتهما
.قتلت كلاهما
."لابد أنه كان لديك سبب قوي يا "لو
.يوجد سبب
.أراهن أنهم توقعوا حدوث هذا
.لا
.لم يتوقع أحد شيئا
.وهذا سبب أنه لا أحد يتوقع حدوث شيء
.مرحبا
هل أزعجك يا "لو"؟
.مطلقا
.مرحبا يا عزيزي
.أنا آسف
.لا بأس
أين كنت؟
نعم، مرحبا؟
."لو"
."هندريكس"
ما الأمر يا "هوارد"؟ .الوقت متأخر
."جوني باباس"
.لقد أخفت الفتى بشدة
وقع اعترافا، أليس كذلك؟
."بل أكثر من هذا يا "لو
.لقد شنق نفسه
."شكرا لاتصالك يا "هوارد
.أقدر لك هذا
عمّ كان هذا؟
.لقد شنق "جوني باباس" نفسه
."يا إلهي "لو
.أنا آسفة يا عزيزي
،"بعد موت "جوني .شيء ما تغير
،لم يكن شيئا يمكنني تحديده
ولكني أحسست أن الناس ينظرون لي
.بطريقة مختلفة
،استمر "بوب مابلس" في معاقرة الشراب
.وبدا أنه شاخ عشرة أعوام
."ولم يتكلم أحد بشأن "جوني
،ولكن هذا لم يوقفني عن التفكير فيه
،ولكني أدركت أنه فات أسبوع
."ولم أقدم تعازيّ لـ "ماكس باباس
.والآن مع النشرة الجوية
.نفس حالة الطقس
،الجو صاف اليوم .ويميل للاعتدال ظهرا
.صاف وبارد ليلا الليلة وغدا
،"متأسف يا ضابط "فورد .نحن أغلقنا
.لا بأس
."لا بأس يا "ماكس
... فقط أردت
،لقد أردت أن آتي
،لقد أردت المجيئ منذ تلك الليلة
وكنت أريد إخبارك كم أنا آسف
،وإذا كان هناك شيء ما أمكنني القيام به
.كنتُ سأقوم به
.أنت تعرف هذا
.آسف من أجل إغلاق المحل
.لن أغلق المتجر
لماذا أغلق المتجر؟
.أنا أعيد التجديد
،سأضيف بعد الطاولات .وطابقا جديدا
.كما كان "جوني" سيريد
.حسنا، لا بأس
."أسرع يا "ريجي
"ولكن تذكروا أن ملصق فلم "النافذة الخلفية
.هو الملصق الوحيد الذي يمكن أن تلصقوه على السيارات
ـ هل فعلتُ أنا هذا؟ .ـ نعم
أتمانع لو انضممت لك؟
.شكرا
.كنت أعلم أنك لن تمانع
.أنت تزور مسرح الجريمة إذن
،هكذا يسمونه أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
،رأيتك متوجها في هذا الاتجاه
.وأردت التحدث معك
كم مرة أتيت هنا يا "لو"؟
كم مرة عاشرتها؟
.أنا لست مضطرا لمعاشرة العاهرات
.بالطبع
.يمكن للرجل أن يعيش من غير هذا النوع من النساء
ولكن ما هو بديل الهراء؟
أين كنا سنكون بدونه؟
... حسنا
.لم أكن سأجلس مستمعا لك الآن
.حسنا، دعنا نكف عن الهراء
كلانا نعلم أن "كونواي" يبحث
،ليلصق تهمة قتل "إلمر" بشخص ما
وأنا أحاول التأكد من .أنه لن يلصقها بي
ولماذا يفعل هذا؟
كونواي" يكره الاتحاد"
.كما أكره "كونواي" تماما
."جوني باباس" قتل "إلمر"
.وهذا سبب شنقه لنفسه
أكنت تتحدث مع "ماكس باباس"؟
.نعم
من أين تفترض أنه حصل على المال
لإعادة تجديد المتجر؟
.ـ ليس من شأني معرفة هذا .ـ لا
.تشستر كونواي" يسرق مواد البناء"
.ويأخذ نقود الجميع
."لم ير أحد أي نقود تأتي من "باباس
أعني، ألا يثير تساؤلك
أن يقوم بعمل لرجل
قام ابنه بقتل ولده؟
.كونواي" لا يترك أي شيء متاح دون أخذه"
.يعفيه هذا من عدد من الفوائد بدلا من واحدة فقط
.أعتقد هذا
أذهبت لقبر "جوني"؟
لا، ويخجلني قول أنني .لم أفعل هذا بعد
.نعم
،أتعرف .لقد دُفِن في أرض مقدسة
أتعرف ما يعنيه هذا يا "لو"؟
أعتقد أن الكنيسة لم تسمِ .ما حدث انتحارا
ألديك جواب يا "لو"؟
ألدينا جواب؟
،لقد كان صغيرا جدا .أعتقد أنهم لم يقسوا عليه
.نعم، ربما
.ربما، ربما، ربما
.يوجد شيء آخر
.الأمر الكبير
"ليلة الأحد يوم أن قُتِل "إلمر
والقاطنة السابقة لكوخه
ذهب أحد النجارين العاملين لدي "لمشاهدة فلم في "ذا بالاس
وقام بركن سيارته في الخلف في الساعة التاسعة والنصف
،وعندما عاد .كانت الأربعة إطارات قد اختفت
.هذا غريب
.لم أسمع شيئا بشأن هذا الأمر
،"كان الأمر سيكون كذلك يا "لو .لو قام هو بالإبلاغ عن هذا
،ولكنه ذكر ذلك لأحد الرفاق الآخرين
،في اجتماع النجارين يوم الثلاثاء
واتضح أن أحدهم قام بشراء اثنان من الإطارات
."من "جوني باباس
أتحس بالرجفة يا "لو"؟
.لا أعتقد أنني أفهمك
."الطيور يا "لو
أتذكر؟
.طيور السنونو الجائعة
"إذا كان لدى "جوني باباس ،حجة غيابية ليلة الجرائم
،كان سيخبرني بها
.ولم يكن سيقوم بشنق نفسه
.لقد وثق بك
.لقد أحبك
.كنتَ أنت صديقه
.لقد كنتُ صديقه
.حسنا
.لا بأس
."لا بأس يا "لو
،تظن نفسك ذكيا أليس كذلك؟
.ولكن "كونواي" ليس مغفلا
،ولذا، إذا كنت مكانك .لم أكن لأتجول كثيرا
.لقد فكرت في مغادرة البلدة
نعم؟
."تبدو فكرة جيدة يا "لو
.هذه فكرة جيدة
ماذا؟
... ـ "لو"، لماذا لا ...ـ "آمي" ، لماذا
.ـ أسباب العيش .ـ أسباب العيش
.ليبتعد الحظ السيئ عن حبيبتي
تريد الاستقرار، أليس كذلك؟
بصدق؟
ألم أبدأ بسؤالك؟
كيف؟
متى؟
... أعني، ما كنت ستـ
...لقد كنت أفكر في الأسبوعين الماضيين
.كنت أفكر أنا أيضا
.لقد كنت سأقول هذا يا عزيزي
متى؟
...كنت سوف
بم كنت تفكر؟
كنت أفكر بأنه يجب .علينا الفرار معا
تريد الفرار؟
هل هذا بيت الطبيب "فورد"؟
،أنا آسف أيها الغريب
.الطبيب لم يعد يمارس عمله
.لا بأس يا صديقي
.إنه مجرد حرق بسيط
.هذا لا يمثل أي فارق
.نعم، حرق سيغار
لدي أنا وأنت بعض ما يجب أن نتحدث فيه
.أنا ظمآن
هل لديك أي ويسكي هنا؟
.لا، ولكن لدي هاتف
.والسجن على بعد ستة أبنية
لماذا لا تتصل بهم إذن؟
.هيا، قم بهذا
.ولكنه سيكلفك
.وليس فقط سعر يد محترقة
.حسنا، دعنا نتحدث
لقد قمت بعمل سنة في مزرعة "هيوستن" للبازلاء
.وقابلت شخصين مثلك
حقا؟
ولذا فقد فكرت أنه ربما تعود عليّ مراقبتك بشيء ما
،تتبعتك تلك الليلة
،وسمعت بعضا من كلامك
.مع عضو اتحاد العمال
أعتقد أن هذا عنى لك الكثير، أليس كذلك؟
.لا، لا، لا
.لم يعني شيئا لي مطلقا
في الحقيقة، لم يعني لي الكثير
إلا منذ ليلتين
،عندما أتَيتَ للكوخ الصغير الذي أسكن فيه
.ثم قطعت الحقل وصولا للمنزل الأصفر
أقلت أنه لديك بعض من الويسكي، يا صديقي؟
،نعم، وكما ترى .سمعت الأخبار
ثم الأشياء التي قمت أنتَ بفعلها وقولها
.فجأة، أصبحت تعني لي الكثير
.ليس لدي الكثير من المال
.نعم
.لديك هذا البيت
.لابد أنه يساوي لك الكثير
.ربما يمكنني الحصول على قرض
كم من الوقت ستستغرق في الحصول على ذلك القرض؟
.أسبوعان
.خمسة آلاف دولار
.خمسة آلاف دولار في أسبوعين
،الخامسة، أسبوعين من الليلة .ونسمي هذا اتفاقا
،ولا تقلق، أنا لست جشعا فيما يتعلق بالمال
،بمجرد حصولي على الخمسة آلاف دولار
.ستكون هذه آخرة مرة نلتقي فيها
..حسنا
.حسنا
،وإياك أن تنتابك أفكار
.فيما يخص خداعي
هل تظن أنني مجنون؟
،أنت تسأل سؤالا مزعجا يا صديقي
.ربما تحصل على إجابة مزعجة
.ذهبت للعمل كل يوم من الأسبوعين
."صباح الخير يا "جيف
."مرحبا يا "لو
،"تشستر كونواي" جاء للتحدث مع "هندركس"
.فجعلت من واجبي أن أراه
."سيد "كونواي
."لو"
.أريد التحدث معك لثوان
عماذا؟
كان يجب أن أذهب .مع "إلمر" كما أخبرتني
،وإذا كانت إهانتك لي ستريحك
،أو إذا أردت وظيفتي
.فيمكنك الحصول عليها
.لن أحمل لك أي ضغينة
.إلمر" وثق بك"
.أنا وثقت بك
.أقدر لك هذا
."لو"
.أعتقد أنك ستحب هذا
.آمي" كانت تحضر لرؤيتي كل يوم"
.كانت دائما ما تحضر كعكة أو فطيرة
.وكانت تجلس في هدوء وسكينة
جلسنا بالخارج ،وتناولنا الشراب
.وأفكر كم هي تشبهها
،ثم بعد ذلك ،تنام بين ذراعيّ
وكنت أحيانا أصل لدرجة .أنني أخدع نفسي ظانا أنها هي
.ولكنها لم تكن هي
،وإذا كان قول هذا سيهم
لم يكن سيحدث فارق .لو كانت هي
.سأكون قد رجعت للبداية
،أخذتها كل مكان أرادت الذهاب له
.وفعلت كل شيء تريد فعله
.لم يكن هناك أي مشاكل
.لم تكن تريد أن تتجول أو تفعل أشياء كثيرة
،ولأول مرة منذ زمن لا أتذكره
.عقلي كان حرا
."كنت أعرف أنه يجب عليّ قتل "آمي
.كان يمكنني قول السبب
،ولكن في كل مرة كنت أفكر فيه
.كان يجب عليّ والتفكير لماذا
،كنت أقرأ أو أفعل شيئا
،وفجأة، يداهمني التفكير
،في أنني سوف أقتلها
وكانت الفكرة تبدو مجنونة .لدرجة أنني أوشك على القهقهة
ثم أبدأ في التفكير وأرى
.أنه يجب القيام به
أنا و"بوب" و"آمي" لدينا شيء مهم لنفعله الليلة
.وسوف أكون خارج البلدة يومي الإثنين والثلاثاء
.حسنا
،حسنا، ألا تظن أنه يمكنك
."هذه أخبار جيدة يا "لو
.أخبار جيدة بالفعل
.أعرف أنكما ستكونان سعيدان سويا
.أحس أنني محظوظ
.أحس أن حياتي فلم يُعرض على الناس
."لا يمكنك الحصول على أفضل من "آمي
.نعم يا سيدي
.سيكون الأمر رائعا
."لو"
عزيزي؟
.أنت لم تستعد بعد
... هاهو يوم فرارنا
."لا تقولي شيئا يا "آمي
.لا تقولي شيئا
..لا تقولي
.كل ما أريد قوله هو كم أحبك
.أنت متأخر
أتمتلك المال؟
.ضع هؤلاء في جيبك
.الباقي في المطبخ
!اللعنة
..ماذا
.أيها الوغد الغبي
.لقد كنت سأتزوج هذه المسكينة
!لا
!لا!لا
!النجدة
!النجدة!النجدة
!أحضر أباك وأمك
ماذا يحدث؟
!النجدة
!النجدة!النجدة
!قاتل
!"لقد قتل "آمي ستانتن
!النجدة
!ساعدوني
!"لقد قتل "آمي ستانتن
!أي شخص
!توقف
!إنه قاتل
!"لقد قتل "آمي ستانتن
!النجدة
!ـ النجدة !ـ توقف
!قاتل
!توقف
!"لقد قتل "آمي ستانتن
!تراجع
.أحضر الإسعاف فورا
.تراجعوا
.اذهبوا للمنزل
.لقد انتهينا هنا
،"جيف" منذ متى وأنت هنا بالخارج؟
.أعتقد أنني هنا منذ برهة
.حسنا، تفضل
... كنت أعد بعضا من
.أحب مكاني هنا
.الهواء رائحته جيدة هنا
.لقد كان دائما جيد الرائحة
أين الجميع؟
.لقد اعتقدت أنهم سيأتون
.أخبرتهم أنك لست مستعدا
أخبرتهم أنك منهار بسبب ."ماحدث لـ "بوب مابلس
بوب"؟"
انتحر بإطلاق الرصاص على .نفسه ليلة أمس
.نعم يا سيدي
.بوب" العجوز المسكين قتل نفسه"
.وأعتقد أنني أعرف كيف شعر
أمتأكد أنك لا تريد كأسا من القهوة؟
.لا، أشكرك
،أحداث الليلة السابقة ،الأحداث الحالية
.لا تعجبني إطلاقا
."هذا طبيعي يا "هوارد
.لا أفهم كيف لا يمكنك ألا تفعل هذا
.لا تعجبني أيضا مطلقا
،حسنا، بشأن ذلك المتشرد
المتهم بالسرقة والاغتصاب والذي جعلتنا نصدق أنه
."قام بسرقة واغتصاب الآنسة "ستانتن
.نحن نعرف أنه لم يفعلها
.إنه عامل في خط أنابيب
.وكان جيبه يحتوي على مرتبه
لن تنجو بأن تقوم .بإلصاق ذلك المال به
أي مال؟
."المال الذي سرقته من "إلمر كونواي
المال الذي سرقته ليلة أن قمتَ بقتله
."وتلك العاهرة "لايكلاند
ولماذا أقتل "جويس لايكلاند"؟
."لأنك قتلت "إلمر كونواي
.كان يجب عليك إسكاتها
ولم أقتل "إلمر كونواي"؟
.لقد كنت أعرفه طيلة حياتي
،لقد قتلته ."وقتلت "جويس لايكلاند
."وشنقت "جوني باباس
."كلامك لا يعقل يا "هوارد
.قتلت "جوني باباس" لتنقذ نفسك
.وأنت من أعطاه ورقة العشرون دولارا
كم فُقِد من المال؟
خمسمائة دولار؟
أتقول أنني قتلت إلمر كونواي" من أجل خمسمائة دولار؟"
"أنا أقول أن "جوني باباس لم يكن بالقرب
.من مسرح حدوث أي من تلك الجرائم
.لم أصدق هذا مطلقا
.لقد كان يسرق الإطارات وقتها
.جوني باباس" كان صديقي"
.هذه كانت نظريتك
تظن أنك حسبت كل شيء بدقة، أليس كذلك؟
.أربعة أو خمسة جرائم قتل
."ستة إذا حسبنا "بوب مابلس
.لقد راهن بكل ما لديه عليك
.وأنت جلست تفسر وتبتسم
.أنت لست متضايقا البتة
كيف يمكنك فعلها يا "فورد"؟
كيف يمكنك الجلوس هكذا وفعل هذا؟
.يجب على أحدنا الاحتفاظ بعقله هنا
أي أسئلة أخرى؟
.نعم، لدي واحد
.اسأل
كيف حصلت آنسة "ستانتن" على تلك الكدمات على جسدها؟
،كدمات قديمة .لم تحدث ليلة أمس
نفس الكدمات التي كانت ."على جسد "لايكلاند
كيف حصلت عليهم في رأيك يا "لو"؟
،"يا إلهي يا "هوارد .لقد أوقعتني في مأزق
وما أدراني؟
،لقد كنت تضربها باستمرار
.كما ضربت تلك العاهرة
،"إذن أنا كنت أضرب "آمي واستمرت في المجيئ لرؤيتي؟
،كنت أوجعها ضربا وكانت هي تستعد للزواج مني؟
."أنت لا تعرف "آمي ستانتن
،"ربما أنت لم تكن تعرف "آمي ستانتن
.كما تظن أنك تعرفها
حقا؟
.كان هذا في حقيبتها
من الواضح أنها كانت تريد التوقف
في مطعم على الطريق .لتجعلك تقرأه
.‘‘ "ـ يبدأ بـ ’’ "عزيزي "لو .ـ دعني أتناوله
.ـ سأقرأه .ـ إنه خطابه
.دعه يتناوله
.حسنا
‘‘ "عزيزي "لو ’’
‘‘ الآن أنت تعرف لماذا توقفت بك هنا ’’
‘‘ .ولماذا استأذنت مغادرة الطاولة ’’
‘‘ لكي أتيح لك فرصة قراءة هذا الخطاب ’’
‘‘ إنه يتعلق بالأشياء التي لم أقدر على قولها لك ’’
‘‘ "أرجوك يا "لو ’’
‘‘ .لا تفهم الأمر بشكل خاطيء من فضلك ’’
‘‘ ولكني خائفة ’’
‘‘ هل تمر بمشكلة ما؟ ’’
‘‘ ،لا أريد سؤالك أكثر من هذا ’’
‘‘ ،ولكني أريد أن تصدق أنه مهما حدث ’’
‘‘ ...حتى لو كان ما أنا ’’
‘‘ "مهما كان يا "لو ’’ ‘‘ .فأنا بجانبك ’’
‘‘ .أحبك ’’
‘‘ هل سئمت من قولي هذا؟ ’’
‘‘ .أعلم أنك لن تفعل خطأً عن عمد ’’
‘‘ وإذا تضمن الأمر أن نفترق قليلا ’’
‘‘ ...لفترة طويلة، فدعنا ’’
‘‘ فدعنا نقم بالأمر بشكل صحيح ’’ ‘‘ .أنا وأنت سويا ’’
‘‘ .إذا أخبرتني فقط، أو جعلتني أساعدك ’’
‘‘ ،أتمنى عندما أعود للطاولة ’’
‘‘ .أن أجدك ’’
‘‘ ،ولكن إذا أحسست أنك لن تستطيع المكوث ’’
‘‘ .فاترك حقائبي بالداخل ’’
‘‘ ،أحتفظ ببعض المال ’’
‘‘ .ويمكنني الحصول على وظيفة في بلدة أخرى ’’
‘‘ ،لقد أحببتك دائما’’
‘‘ .وسوف أظل أحبك مهما حدث ’’
‘‘ دائما وأبدا يا عزيزي ’’
‘‘ ."المُحبة للأبد، "آمي ’’
لقد كانت ثرثارة، أليس كذلك؟
،أعني أنها لطيفة جدا
.ولكنه كلام لا يمكن أن يؤدي لاتهامي
.يا ابن السافلة
.لا تخاطبني هكذا
.لا، لا تقل هذا
.لا تذكر شيئا عن والدة رجل
.اللعنة على هذا الهراء
.لقد قتلت تلك المسكينة
.إنها صالحة كما تقول
كتبته بعدما قتلتها؟
."يا لها من خدعة يا "هوارد
."لقد قتلتهم يا "فورد
.لقد قتلتهم جميعا
أتعرف ما هذا هناك؟
بالقرب من "جيف"؟
."إنه يسمى "الباب
لا أفكر في شيء يمنعك
.أنت والسيد "بلمر" من العبور خلاله
."لقد كنت أحب "بوب مابلس
."وكذلك الآنسة "آمي
لم لا تغلق الباب جيدا خلفك؟
.مازلت أعاني من الصدمة
."جيف"
أمتأكد من أنك لن تأتي معنا؟
ألن تغير رأيك؟
قاموا بوضعي في الزنزانة
.التي شنق فيها "جوني باباس" نفسه
.وأبقوني فيها لأسبوع
.أعتقد أنهم كانوا يظنون أن هذا سيحطمني
،ولكن على العكس .لقد أعطاني الوقت للتفكير
،في اليوم الثامن
.قاموا بنقلي للمصحة العقلية
.لم أتوقع هذا مطلقا
.لم يحاول أحد الضغط عليّ أو استجوابي
.حاولت إخبار نفسي أن هذه إشارة جيدة
.ولكن في أعماقي، كنت أعرف
.كنت أعرف أنهم يمتلكون دليلا ما
."صباح الخير يا سيد "فورد
هل سيعرضون الصور الليلة أيضا؟
معذرة؟
هلا أخبرتيهم ألا يعرضوها بسرعة؟
.نادرا ما تتاح لي فرصة رؤيتها جيدا
أين هو؟
ماذا فعلتم بذلك المسكين؟
هل قطعتم لسانه؟
هل قمتم بشيّ جسده المسكين على نار هادئة؟
!لقد أتى
!لقد أتيت يا سيدي
هل ثقبوا طبلتي أذنيك؟
!أيها الوحوش
ألم تقدر على الصراخ؟
!تشجع يا صديقي المسكين
!كن شجاعا
.إنها عادة سيئة
،اكتسبتها وأنا شاب .وأعتقد أنني احتفظت بها
.شكرا لك
،"أتعلم شيئا يا سيد "فورد
لم يوجد أي ذرة عقل .فيما فعلته في المشفى
.لا، لم يمكنني إدراك هذا
."لم أحررك يا سيد "فورد
.لقد سمحوا لي بأخذك بأمر مكتوب
.وهذا سبب وجودي معك الآن
.أدري هذا
.اعتقدت أن الأمر سيصير هكذا
أتعلم من أرسلني؟
."جو روثمان"
.صحيح
أتعلم لماذا؟
.أعتقد أنه خائف
كان يعتقد أنهم سيلصقوا .تهمة قتل "إلمر كونواي" بي
.ويعتقد أنني سأسحبه معي
."أنت ذكي يا سيد "فورد
ألديهم شيء ضدك؟
شيء لا يمكنك دحضه؟
.لقد حصلوا عليه
.ربما من الأفضل أن تخبرني ما هو
لا أعتقد أنه يوجد ."ما يمكنك فعله يا سيد "واكر
،سوف تكون مضيعا لوقتك فقط
.وأنا لا أريد وضع "جو" في مأزق
أعتقد أنه يمكنني الحكم
."على بعض الأمور أفضل منك يا سيد "فورد
.لا أريد أن أتسبب في إيذاء أحد آخر
..."سيد "فورد
.أتساءل لو كان بإمكانك إخباري بقصتك
،لا يجب عليك هذا
،ولكنها ربما تفيدني
.وربما يمكنني مساعدة شخص آخر
.لا أعتقد هذا
."لم أدرس في مدرسة القانون يا سيد "فورد
لقد اكتسبت خبرتي القانونية من القراءة في مكتب محاماة
والتعليم العالي الذي تلقيته
،كان مجرد سنتين في كلية الزراعة
.وكان هذا مضيعة للوقت
،"لقد تعلمت شيئين في الكلية يا سيد "فورد
.كانا مفيدان لي
الأول هو أنني إذا لم أقدر أن أكون أسوأ ممن يركب السرج ويمسك باللجام
.ولذا فمن الأفضل أن أنزله وأقود أنا
..والآخر كان
.تعريفا في كتاب الزراعة
.الحشيش هو عشب في غير مكانه
إذا وجدت نبات الخطمي الوردي في حقل الذرة الخاص بي
.فهذا حشيش
،وإذا وجدتها في حديقتي منزلي .فهي وردة
."وأنت في حديقتي يا سيد "فورد
.إنها قصة طويلة
.لا أعرف من أين أبدأ
،ربما يمكنني البدء بموت أمي أثناء صغري
."أو يمكنني البدء بالمرة التي قابلت فيها "جويس
.تفضل
.كانت ستضربني أو سأضربها
.أنا آسف
.وهناك "آمي" لنتحدث عنها
.وأخبرته كيف مضت الأمور
الأزمنة والأسباب والأشخاص فيما يتعلق بكل شيء
ماذا تفعل؟
.أراهن أنهم توقعوا حدوث هذا
الخامسة، أسبوعين من الآن .ونسمي هذا اتفاقا
..دائما ما يأتي الضوء الساطع
.قبل الظلام
.لقد كان مقدرا لهم هذا منذ البداية
.لقد تركت الأمر بسبب أنه كان يجب هذا
.أعتقد أنهم كانوا يعرفون الحقيقة طيلة الوقت
هذا هو الأمر بالكامل، أليس كذلك؟
.هذا هو
أتمانع لو أتيت معك
للداخل قليلا يا سيد "فورد"؟
.لا أظن أن هذا من الذكاء
...لدي فكرة من الممكن أن
.لن يطول الأمر
.حسنا إذن
."أنا آسف يا سيد "فورد
،كنت آمل أنني لو لم أقم بفعل شيء أفضل
.فعلى الأقل يمكنني أخذك بعيدا من هنا
.أنت قلت أنك لا تريد أن يؤذى أحد آخر
أعنيتها؟
.عنيتها
.لا يمكنني إيذاء من مات بالفعل
.يا إلهي
.هذا يبدو فظيعا
.السروال لا يناسبني
.ومن السخيف أنني لا ألبس رابطة عنق
..انظر إلى
... أنا أبدو .يجب أن أرتدي رابطة عنق
.يجب عليك أن ترتدي رابطة عنق
.ستبدو أفضل
.مرحبا
.لم أرك مذ مدة طويلة
."مرحبا يا "لو
."مرحبا يا "جيف
."مرحبا يا "لو
.مرحبا يا عزيزتي
."هوارد"
.العصابة كلها مجتمعة
.انظروا لكم
.هوارد هندركس"، المدعي العام"
.السيد "كونواي"، الشرير
."هانك باتربي"
."لا تقل شيئا يا "هانك
.لم يعطوك لقبا
.لم أخبرهم بشيء
.أردت فقط أن أخبرك بهذا
.وأردت رؤيتك أيضا
.وأنا أردت رؤيتك أيضا
.حتى يمكنني أن أخبرك
.لا تقولي شيئا
.أحبك أيضا
:ترجمة زياد إبراهيم zeyadsalem@live.com