~ Translated By .. Obsessed ~
~ النساء الحقيقيات لديهن تقوّس ~
آنا) ، لقد حدث شيئاً لأمي)
ما الذي حدث ؟ - لا أعلم ، تعالي و تحدثي معها -
إنني دائماً التي تفعل ذلك يا (أستيلا) ، إذهبي أنتِ
إنها تريدكِ ، لا تريدني
لقد وصلت (آنا) يا أمي - صباح الخير -
أهلاً جدي
قولي شيئاً
أمي ؟ - من يتحدث ؟ -
(إنني (آنا - أهلاً عزيزتي ، إقتربي مني -
إنني حقاً مريضة ، يجب عليكِ إعداد الفطور للرجال
الفطور ؟
ألا تستطيع (أستيلا) أن تفعل ذلك ، يا أمي ؟ - أستيلا) لديها الكثير من العمل في المصنع) -
يا عزيزتي لقد إستيقظت في منتصف الليل مبللة
كأنني كنت في حريقاً
حسناً يا أمي ، ما الخطب ؟
هل ساقيكِ تؤلمانكِ ؟
نوعاً ما - ماذا بشأن ظهركِ ؟ -
نوعاً ما - و بالنسبة لرأسكِ ؟ -
نعم رأسي كذلك
و ماذا بشأن سمعكِ ؟
ماذا ؟
اليوم آخر يوم لي في الثانوية ، إنني لن أتغيب عنه
أيتها الجاحدة
إذن ألمكِ إختفى ؟
إنني أصارع الألم مثلما تصارعت معه عندما ولدتكِ
و كذلك حيّنما أربيكِ و أعتني بهذه العائلة
حقاً ذلك يؤلم
لم أطلب منكِ أن تلديني ، حسناً ؟
يكفي ذلك
أستيلا) ، ما خطب إختكِ ؟)
هيا ساعديني
حسناً ، سأكمل تعليمي خلال سبع سنوات " في " معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
(سأكمل تعليمي خلال أربع سنوات في كلية (ستانفورد - سأكمل تعليمي خلال أربع سنوات في كلية التربية -
...سأكمل تعليمي أيضاً ، حيث سأنتقل إلى (أوروبا) و
آنا) تمهلي قليلاً)
ما الذي حدث بشأن إجراءات الجامعة ؟
إنني لن أذهب للجامعة
ما الذي تقصدينه بقولكِ " لن أذهب للجامعة " ؟
إنكِ إمرأة ذكية ، حيث تستطيعين أن تساهمي بشيئاً في هذا العالم
لن تستطيع عائلتي أن تتحمل تكاليف الجامعة
توجد منح دراسية ، و المساعدات و التبرعات المالية جميع هذه الأمور لقد تحدثنا عنها طوال العام
...سيد (قوزمن) إنني حقاً آسفة لقولي هذا ، لكن
ربما يجب عليك أن تقضي وقتك في مساعدة شخصاً آخر
...يجب علي الذهاب الآن ، لكن
لقد كنت الأفضل
شكراً
شكراً لك ، عاود زيارتنا
لقد كنت أنتظر هذا اليوم
نعم ، و أنا كذلك - تفضلي زيكِ الرسمي -
أعطيني شيكي فحسب ، حسناً ؟
ذلك مقرفاً
لقد كنت أحافظ على تدفئته لكِ حتى تصلين لهنا
أتعلمين يمكنكِ أن تقبلي مؤخرتي دائماً لإستعادة وظيفتكِ
(أنيتا)
تعالي
ماذا ؟
لا تسألي عن السبب ، فقط تعالي ، سأريكِ شيئاً ما
حسناً
هيا ، أسرعي
آتية
حسناً
تهانيناً
(تهانيناً (آنا
أشكركم يا أبناء عمي
(أتمنى لكِ كل السعادة يا (آنا
شكراً يا جدي
لسنوات عديدة
إنظري لكعكتكِ الكبيرة
كعكة ؟ ، يا آلهي
ألا ترى بإنها أكبر من الكعكة ؟
لماذا إستقلتِ عن وظيفتكِ ؟
كيف علمتِ ذلك ؟ - علمت فحسب -
حسناً يا أمي ، لقد إستقلت عن وظيفتي - لماذا ؟ -
لم أتأقلم مع المديرة
ماذا يعني ؟
آنا) يجب عليكِ أن تحصلي على وظيفة أخرى)
أعلم يا أبي ، حسناً ؟ ، أنه مجرد شيئاً يجب علي فعله
غداً ستأتين معنا للعمل في المصنع
ماذا ؟ - مستحيل -
أستيلا) نحن حقاً حالنا سيء)
نحن ليس حالنا سيء - بل بالفعل -
إذا لم تساعدي إختكِ من سيساعدها إذن ؟
لا أعلم ، و حقاً إنني لا أبالي
لماذا أضطررتِ أن تقولي ذلك ؟ - لأنها الحقيقة -
أستيلا) تسهر طوال الليل تحاول) أن تنهي تلك الفساتين
لا أستطيع أن أتحمل المزيد من المساعدات يا أبي - ذلك يعتني بذلك -
إذا (أستيلا) لا تستطيع أن تدفع لـ(آنا) ، إذن ذلك حقاً لا يساعدنا
إنها سوف تدفع
لا بأس ، سوف أدفع لها ، بإستطاعتها الكوي
نهاية حديثنا يا أعزائي ، من يريد الكعكة ؟
أريد البعض
القطعة الكبرى
قم بأخذ القطعة الصغرى
سيد (قوزمن) ، ما الذي تفعله هنا ؟
هل والديكِ هنا ؟ - ...نعم ، لكنني أخبرتك -
من هذا ؟
مساء الخير ، يا سيدي و سيدتي
إنني (لويس قوزمن) ، معلم (آنا) للغة الإنجليزية
إنني أتحدث الإنجليزية - أنا آسف -
آنا) طالبة رائعة)
أتمنى رؤيتها تكمل تعليمها بذهابها للجامعة
سيد (قوزمن) ، بالطبع نتمنى بأن (آنا) تكمل تعليمها
نحن بالفعل ناقشنا ذلك بين عائلتنا
لكننا نحتاجها بأن تعمل حالياً
تستطيع فيما بعد أن تذهب للجامعة
سيد (قارسيا) ، إن (آنا) شابة موهوبة جداً
لقد تمكنت من دخول ثانوية (بيفرلي هيلز ) ، حيث ذلك ليس سهلاً ، و الآن تستطيع أن تذهب لأبعد من ذلك
يوجد الكثير من أنواع المنح الدراسية
إنني آسفة يا سيد (قوزمن) ، لكنها ...بصباح الغد ستذهب للمصنع
لتخيّط معنا
(أتسمح لي بأن أطلب منك يا سيد (قارسيا أرجوك فقط فكر بشأن الجامعة
سأفكر بالأمر ، سأتحدث مع زوجتي
(لنذهب يا (أنيتا
لقد أخبرتك
إنها لا تقوم بفعل الأعمال المنزلية
إنها لا تنظف غرفتها و لا حتى تقوم بالغسيل
و لا تطبخ أيضاً
فقط تسبب الكثير من المتاعب
(كارمين)
آنا) لا تسبب لكِ الكثير من المتاعب)
...إنظري لمعلمها
...أنه سعيداً للغاية معها
...و إذا بذلنا جهداً
أعتقد بأننا نستطيع مساعدتها للدخول بالجامعة لإستكمال تعليمها
أستطيع تعليمها
أستطيع تعليمها الخياطة
أستطيع تعليمها كيفية تربية أطفالها
و كيفية الإعتناء بزوجها
تلك الأشياء لن تتعلمها في المدرسة
لا بأس ، تستطيع أن تتزوج فيما بعد
ألا تستمع إلي ؟
إنها مسألة مبدأ
ذلك ليس عدلاً
لقد عملت منذ كان عمري 13 عام
و (آنا) عمرها 18 عام
لقد حان دورها
يجب أن تعمل
حياتي إنتهت
أنتِ نكدية فحسب ، مثل أمي
المعذرة ؟ ، لكن لا يوجد بي شيئاً مثل أمي ، حسناً ؟
أياً كان قولكِ
يا آلهي
إياكِ أن تفكري بذلك
لن تستطيعين أبداً إرتداء هذا الفستان ، لأن مقاسه 7
لماذا دائماً أنتِ كذلك ؟ - إنني فقط أخبركِ ما الجيد بالنسبة لكِ -
إنظري لهذه الترهلات
إياكِ - لا بد بأن كل ثدي وزنه 10 كيلو -
ما الذي تعتقدين فعله ، يا أمي ؟
أنتِ نكدية للغاية
(صباح الخير يا سيدة (كارمين - صباح الخير -
(أهلاً يا (نورميتا) ، صباح الخير يا (بانتشيتا
كيف حالكِ يا سيدة (كارمين) ؟
بأحسن حال ، شكراً لكِ
(لا بد بأنكِ وقعتِ في الحب يا (نورميتا
تبدين مبهرة للغاية ، بالكاد عرفتكِ
لقد أشترى لي خطيبي هذا الفستان
حقاً ؟ ، أنه جميلاً
إنتظري فحسب
لقد حدث ذلك مع زوجي و بعد ذلك لقد توقف عن شراء الثياب لي
ربما لقد كانت غلطتكِ
لماذا ستكون غلطتي ؟
إنظري لنفسكِ فحسب
ربما الفساتين أصبحت غالية جداً
هل ذلك حسد أم شفقة ؟
حيث جدتي إعتادت أن تقول بأن " لا يوجد " أفضل من إرتداء اللحوم على العظام
و أنتِ لن تجعليني أبكي
إستمري و إبكي يا (بانتشيتا) ، إنني سأذهب للمخبز
هل أنتِ موظفة جديدة ؟
(إنها إبنتي (آنا
هل ستعملين هنا طوال الوقت ؟ - لا -
إنني فقط أساعد إختي حتى أجد وظيفة أفضل
و أنا كذلك
" إنني فقط أعمل هنا حتى أفوز بورقة " اليانصيب
(يا نساء ، أقدم لكنّ إبنتي (آنا
كما تعلمن التي كنت دائماً أشتكي منها
إنها إبنة سيدة (كارمين) يا أمي
لا أستطيع أن أصدق يا (آنا) بأنكِ و أخيراً إقتنعتي بالمجيء للمصنع
نعم ، كم إستغرق منكِ فعل ذلك ؟
كان لدي موعداً مع أحد الموردين لكن ذلك لا يتعلق بشأن من شؤونكِ
(هذه (دونيا كارلوتا
تستخدم آلة الخياطة لتقوم بالتطريز ، إنها محترفة
أهلاً بكِ ، أتمنى بأن تعجبكِ الوظيفة
و هذه (بانتشا) و آلتها
لقد تقابلنا بالفعل
(لا تلمسي أي شيء ينتمي لـ(بانتشا
إنها حقاً تتضايق حيث تعتقد بإن تلك الأشياء أطفالها
ذلك غير صحيح - بل صحيح -
و هذه المكينة الأخرى حيث تعمل عليها (نورما) حيث إنها سريعة جداً
...(إنني إبنة (كارلوتا
(و هاتان أخواتي (لوبيتا) و (أنهليكا
و هذه (روزالي) المشاكسة - أهلاً -
و هذا مكان أمي
و هذا المقص لكِ ، لا تضيعيه
كل شيء يضيع في هذا المكان - هيا ، دعيني أريكِ وظيفتكِ -
(إنتبهي يا (آنا - هل تقومين بعملكِ يا أمي ؟ -
حسناً يا مديرتي
شاهدي ، نحن نقوم بعملاً ذو جودة عالية هنا حسناً ؟ ، لذلك السبب أحصل على الطلبات
الجو هنا ساخناً للغاية ، ألا يمكننا أن نستعين بمروحة ؟
لدينا مروحة
تعلمن بأن المروحة تنفخ الغبار على الفساتين
إستخدمي دائماً البخار ، حسناً ؟ و أرجوكِ إياكِ أن تحرقي الحرير
حسناً - حسناً ، أنه حقاً عملاً سهل -
و تفحصي دائماً مستوى الماء و أعلميني عندما يكون منخفضاً ، حسناً ؟
لذا أستطيع أن أرسلكِ للخارج لشراء المزيد
عندما تنتهين ، تضعين الفستان هنا
على العلاق ، حيث ستضعين كيس البلاستيك فوقه
و بعد ذلك ستضعينه على الرف من أجلي ، حسناً ؟
إذا عملنا بجد اليوم ، سننتهي من هذه الفساتين
حيث سننتهي من مئة فستان بمقاس 7
هل سمعتِ ذلك يا سيدة (كارلوتا) ؟ لقد إقتربنا من عدد المئة
يا له من فستاناً جميل
سنأخذ الفساتين الجاهزة للموزع و من ثم نبدأ بمقاس 6
كم يدفعون لنا لتفصيل هذه الفساتين ؟
18دولار لكل فستان
و بكم يبيعون الفستان بالمتاجر ؟
يقومون ببيع الفستان في (بلومينجديلز) بـ 600 دولار
نفصلهم من أجل 18 و يقومون ببيعهم من أجل 600
هل يبدو ذلك صائباً بالنسبة لكِ ؟
إعملي فحسب ، حسناً ؟
لا أعتقد بإنها تعلم كيفية فعل أي شيء
لا أعتقد بإنها ستنجح بتواجدها مع أمها هنا
إنها متكبرة للغاية
لقد سمعت ثرثرة من السوق
سيدة (كارمين) لديها ثرثرة يا أمي
إنني أحب الثرثرة
من المفترض أن تعملي
...(إلدورادو أورتيز)
(يعيش قصة حب سرية مع (روزالي
ذلك فظيعاً
ذلك العجوز القذر
يبدو كالمانجة المسحوقة
(إلدورادو أورتيز) واقعاً بالحب مع (روزالي)
...أنه يعتقد بأنكِ ضعيفة للغاية ، لكنه يحب
السمنة التي أنتِ عليها
(لكن لا تكوني سمينة مثل (آنا
يجب علينا العمل الآن ، يا أمي
حسناً أيتها المديرة
لقد أحرقتيه - ألا تستطيعين فعل أي شيء جيد يا (آنا) ؟ -
أين تذهبين ؟
أيتها الطفلة الطائشة ، تمهلي
تعالي ، لا تجعليني أجري خلفكِ
(آنا)
ما الذي يجري هنا ؟
إنها أمي
هل هذه إبنتكِ ؟
...نعم ، هذه السمينة
إبنتي
إضربن نفسكن أيتها السيدات
أين ستذهبين ؟
أين ستذهبين بحق الجحيم ؟
لا أستطيع أن اتحمل ذلك بعد الآن
إنني كبيرة جداً على الجري
حتى لا أعلم لماذا أعمل
حيث يداي بها إلتهاب المفاصل
و إنني على وشك العمى من كثرة الخياطة
نعم يا أمي ، أعلم ذلك ، حسناً ؟ ، الجميع يعلم - لا تلمسيني -
إرحلي ، إذا كنتِ تريدين الرحيل ، إرحلي
ماذا ؟
هل أحرجكِ ؟
هل أنتِ مستعرة لعملكِ معنا ؟
كثيراً من الجهد ، و كثيراً من التضحيات
و كل ذلك من أجل ماذا ؟
من أجلكِ
أنتِ فقط تعتقدين بأنني متعجرفة
هيا يا أمي ، لنذهب ، لنعود ، هيا
يا آلهي
تمسكي بي ، هيا ، سنعود
يجب عليكِ مساعدتي
هيا
أنت متصرفاً ، حسناً ؟
ما أجملك إنظر لنفسك بالمرآة
صباح الخير - (صباح الخير يا (قرقونيا -
هل نمتِ ؟ - نعم ، و أنتِ ؟ -
ماذا تعتقدين بشأن إلتهاب مفاصلي ؟
أرى بأن لديكِ (سان أنطونيو) جديداً
(ذلك لـ(آنا
و كم سنة كان لديكِ هذا المعلق هنا ؟
...ذلك
إحدى عشر سنة
لقد وضعته في عيد ميلاد (أستيلا) الثامن عشر
سأقوم بإنزاله
كلا ، دعيه بمكانه
من يعلم ؟ ، ربما لا تزال (أستيلا) تستطيع الزواج
لقد فات الأوان بالنسبة لـ(أستيلا) أن (تتزوج ، الآن يجب علي التركيز على (آنا
إنها لذيذة
ذلك الطعم الذي يعجبني
أنتِ كنز
شكراً لك
هل تتذكر الذهب القريب من مدينتنا ، بقرب التلال ؟
حيث كان هناك كهفاً كاملاً من الذهب
إنها فقط مجرد إسطورة يا أبي
و حتى الرجال الذين رأوا الكهف و الذهب ؟
لا وجود للذهب يا أبي
أخبرني يا جدي بشأن الكنز
...قبل عدة سنوات ، أثناء الثورة
كانوا الناس يقومون بإخفاء ذهبهم في الكهوف داخل الجبال
بعد الثورة لقد كانت هناك إشاعة بأن كان يوجد كهفاً كاملاً من الذهب
يقع بالقرب من مدينتنا
لقد كانت توجد علامة بداخل الكهف ...رسمت على الجدار حيث تقول
الوحيد الذي يستطيع بأن يأخذ الذهب يكون رجلاً ذو قلباً صافي
دائماً أردت بأن أعثر على ذلك الذهب
أنا متأكدة يا جدي بأنك ستعثر عليه
أنا بالفعل وجدته يا عزيزتي ، أنتِ ذهبي
و أريدكِ الآن أن تعثري على ذهبكِ
(مرحباً (جيمي - كيف الحال ؟ -
أهلاً (آنا) ، ما الأمر ؟ - أهلاً سيد (قوزمن) ، لقد فعلتها -
لقد قمت بإملاء الإجراءات - إنظري لذلك يا (آنا) ، ذلك المسار الصحيح -
هل ذلك حقيقي ؟ - بالطبع حقيقي ، إنني لا أكذب بشأن الإجراءات -
ما عدا بشأن وزني
أين التقرير الشخصي ؟
لم أكن أعتقد بأنه ضرورياً - ألم تكتبي واحداً ؟ -
يجب عليكِ أن تكتبي واحداً
(إنني ودوداً مع عميد القبول و التسجيل بجامعة (كولومبيا
إذا قمتِ بكتابة واحداً الآن بإستطاعتي أن أرسله إليه حيث سيتم قبولكِ في فصل سبتمبر
حقاً ؟ - لكن إستمعي ، أنتِ بحاجة إلى كتابة مقالاً -
بخصوص ماذا ؟ - بخصوص شيئاً تعرفينه -
بإستطاعتكِ أن تكتبي عن نفسكِ - عن نفسي ؟ -
لما لا ؟
تستطيعين القيام بذلك ، سأحتفظ بالملف حتى تقومين بإحضار المقالة لي
إذهبي للكتابة
وداعاً
متى ستذهبين إلى (أوروبا) ؟
مرحباً (جيمي) ، لا أعتقد بأنني سأذهب بعد الآن
إختي تحتاجني للبقاء لمساعدتها في متجرها للأزياء
لقد كنت أفكر بالإنضمام إليكِ ، لكنكِ لن تذهبي بعد الآن ؟
لا
أوروبا) رائعة للغاية ، حيث ستحصلين) على وجهة نظر جديدة كلياً
أي نوع من وجهات النظر ؟
الأمر مختلف في (أوروبا) ، الأمور هنا سهلة للغاية
مثلما تُسلمين كل شيء من المدرسة للسيارة
لذلك السبب أريد أن أتعلم كيفية فعل شيئاً مختلفاً ، كما تعلمين
إنني أقوم ببعض العمل المساعد لسيد (قوزمن) خلال هذا الصيف
و أنتِ ما الذي ستفعلينه ؟
يجب علي الذهاب ، أراك لاحقاً
رقمك ؟
ربما بإستطاعتنا الخروج معاً
نعم ، يجب علي الذهاب ، وداعاً
لقد إنتهى
مع تلك الموسيقى ، يريدون بأن يظهروا على التلفاز
يحتاجون للتحسن قليلاً
نعم ، معك حق
كارمينسيتا) ، ظهركِ يؤلمكِ مرة أخرى ؟)
بعد 38 عام من الخياطة ، ما الذي تتوقعه أيضاً ؟
أستيلا) ، (آنا) ، حقاً لقد فاتكم مسلسل) الفقراء يبكون أكثر " على التلفاز "
إنني لا أريد يا أمي بأن أشاهد المسلسلات التلفزيونية الأسبانية
إنها ليست رواية عادية ، إنها برازيلية
إنهم أفضل ، أليس كذلك ؟ - أفضل بكثير -
ما الذي حدث ؟
أتتذكرون (قانيتا) الإبنة الحولاء ؟
نعم ، أتذكر
...حسناً
...ذلك الوسيم ، المظلم الغريب
أتى لزيارة قرية الصيد
حيث قابلته
...و لقد أخبرها بأنه لا يهتم بمظهرها
و بذلك المظهر أحبها ، و بذلك المظهر يريدها
لكننا بالطبع نعلم ما الذي كان يريده ، أليس كذلك ؟
بإحدى الليالي ، من غير لا تخبر والديها لقد ذهبت (قانيتا) مع ذلك الغريب
دعيني أخمن يا أمي ، لقد جعلها حامل
لا تفسدي القصة يا (آنا) ؟
ما الذي حدث ؟ - لقد جعلها حامل -
و الأسوأ من ذلك ، لقد طلب منها الهروب معه
و بالطبع ذلك يعني بإنها خانت أمنية والدتها
و بعد ذلك ؟ - (لقد ركبوا على متن الحافلة المتجهة إلى (ريو -
و هي مخرجة رأسها لتقول وداعاً لوالدتها التي كانت تبكي حينها
و مع كل ذلك لقد أتت حافلة أخرى بشكل مفاجئ و قامت بقطع رأسها
ذلك أغبى شيء سمعته على الإطلاق يا أمي
أنتِ مستمعة جيدة يا (آنا) لأن ذلك الذي يحدث للأشخاص الذين لا يستمعون لأمهاتهم
حسناً - و كل الذي تبقى منها جسماً بلا رأس -
مرحباً ؟ - (مرحباً (جيمي) إنني (آنا -
(أهلاً (آنا
هل أنت مشغولاً ؟
إذا كان ذلك وقتاً سيء ، أستطيع الإتصال لاحقاً
أعني ، إنني فقط متصلة لإلقاء التحية - لا ، في الحقيقة أنه وقتاً جيد -
إستمعي لهذا البرنامج المجنون بالحاسوب ، لقد وجدته بالإنترنت
ميردا : اللعنة
إنها كلمة اللعن باللغة الأسبانية
حقاً ؟
يا لا كيقي : لقد قضي علي
أين وجدت ذلك ؟
بنديجو : أحمق ، بينتشي : اللعنة عليك
حسناً يا (جيمي) ، لقد فهمت الأمر
مرحباً ؟
أتعتقدين بأنني خادمتكِ ؟
لقد تركتِ الصحون في المغسلة
أحضري الماء ، لقد وصلت الحارقة
إخرسي ، إنها آتية
لقد إنتهينا تقريباً من التزيين
إنظري ، ما رأيكِ ؟
حسناً
فقط بضعة تعديلات صغيرة هنا ، و بعد ذلك يمكننا البدء
أليس من المفترض بأن تعملن ؟
نحن بالفعل متأخرات عن الجدول
لماذا ليس الجميع هنا ؟
نورما) لماذا تأخرتي ؟ ، أين والدتكِ و أخواتكِ ؟)
أستيلا) ، أحتاج للتحدث معكِ)
حسناً
أستيلا) ، إنني آسفة)
إنني أقول ذلك من كل قلبي
لماذا تعتذرين ؟
لقد أردت بأن أخبركِ سابقاً ، لكنني لم أكن أعلم كيف أخبركِ
أخبريني ، ما الأمر ؟
سأتزوج بوقتاً أقرب مما كنت أعتقد
متى الزفاف ؟ - الشهر القادم -
إنني سعيدة جداً من أجلكِ - (في (المكسيك -
يجب علي الرحيل غداً ، خطيبي (يريدني بأن أنتقل معه لـ(المكسيك
نورما) أنتِ أسرع موظفة لدي ، إنني أحتاجكِ)
أعلم ، إنني فخورة جداً بالعمل الذي أنجزته من أجلكِ
آسفة إنني مضطرة للرحيل ، و أنتِ مديرتي المفضلة
أمي و أخواتي سينتقلون معنا
جميعكن ستتركونني ؟ - لا يا (نورما) أرجوكِ -
لقد كان دائماً حلم أمي (بأن تعود لقريتها في (المكسيك
آسفة يا (أستيلا) ، سامحيني
لا تعتذري ، إنني سعيدة من أجلكِ
إنني فقط لا أستطيع بأن أدفع لكِ حالياً ، حسناً ؟
آسفة
" أعطي شيكي لإبن عمي في سوق الـ " تشبالا
حسناً ، شكراً
حظاً موفقاً
(سيدة (كارمين
شكراً لكِ من أجل كل شيء
حفظكِ الله
نحن بحاجة لتلك الخياطات الأربعة لإنهاء هذا العمل
أعني ، لن ننتهي في الوقت المحدد (كما تعلمون شركة (قليتز
إنهم لا يدفعون لي حتى ننتهي ، و ليس لدي أي مال حتى أدفع لأية واحدة منكن
يجب علي بأن أغلق المصنع فحسب - لا ، ليس بإستطاعتكِ بأن تغلقي المصنع -
لا أستطيع بأن أصدق بأنكِ ستدفعين (لنا لاحقاً مرة أخرى يا (أستيلا
لقد خسرت للتو أربع خياطات كيف سننتهي من هذه الطلبات ؟
أستطيع الإنتظار قليلاً ، لكن ليس طويلاً - (شكراً يا (روزالي -
و أنتِ يا (بانتشا) ؟
سأعطيكِ الفائدة
هل أنتِ جادة ؟ - لا -
لكن دعينا نعود للعمل قبل أن أغيّر رأيي
شكراً
و أنتِ سيدة (كارمين) ؟
أي نوع من الأمهات سأكون لو لم أساعد إبنتي ؟
و أنتِ تقولين بأنني لا أحبكِ
لأنني أحبكِ أجعل حياتكِ تعيسة للغاية
لا تحبيني كثيراً
و أنتِ يا فتاة ؟
إذا لم تدفع لي (أستيلا) كيف سأدخر أي مال ؟
من أجل ماذا ؟
إنسي الأمر - (أنتِ أنانية جداً يا (آنا -
تتوقعين مني بأن أعمل هذا العمل القذر بدون مقابل ؟
هل هذا عملاً قذر ؟
هذا متجراً للعمل الشاق
ألا تفهمن ذلك ؟
(أنتن جميعاً مجرد موظفات رخيصات بالنسبة لـ(بلومينق ديل
نحن لسنا موظفات رخيصات
كيف يمكنكِ معرفة مدى صعوبة عملنا ؟ كل الذي قمتِ بفعله هو شوي البيرجر
إنني ممتنة بالذي تعلمته من أمي و إنني فخورة بما أفعل
أيتها الطفلة الساذجة
لم أكن أرغب أبداً بأن أعمل هنا للمرة الأولى
أقل من ذلك بكثير بدون مقابل
أترين المشكلة التي سببتيها ؟
أستيلا) ؟)
بالله عليكِ ، إنني آسفة ، حسناً ؟ ، آسفة
سأساعدكِ - هل تستطيعين العمل حتى أتمكن أن أدفع لكِ ؟ -
نعم
شكراً
لنعود للعمل
لقد أحرقتي نفسكِ يا عزيزتي
إشفى ، إشفى ، أيها الجرح الصغير
إذا لم تشفى الآن ، ستشفى غداً
سمينتي ، إستيقظي
كم الساعة الآن ؟ - لا زلنا بمنتصف الليل -
إذن لماذا تيقظيني ؟
لدي سراً ، إنني سأقوله لكِ فقط
إنني نائمة يا أمي
لن تصدقين ذلك ، لكنني حامل
ماذا ؟
إنني حامل - كيف إستطعتِ الحمل ؟ -
النساء يعلمن تلك الأشياء ، لكن لا تقولي لأي أحد
أنتِ تتخيلين تلك الأشياء يا أمي
إنني أحتاجكِ الآن يا (آنا) أكثر من أي وقتاً مضى
ربما بداخلكِ مجرد غازات
قللي من تناول الفاصولياء
لماذا (نورما) و الأخريات إضطررن للرحيل ؟
ذلك لا يبدو سيئاً
...أيتها السيدات
لن تصدقون ذلك
(لقد سمعت ثرثرة في سوق الـ(تشبالا
لا يسمح للطعام في مكان العمل
أنه وقت إستراحتنا
إذن أنتِ إستريحي لأنني لا أستطيع أن أتحمل شيئاً
تعالي
...(نورميتا)
لقد تناولت الكعكة قبل الزفاف
لقد سمعت بأن خطيب (نورما) أقنعها بممارسة ...الجنس معه قبل ليلة الزفاف و بعد ذلك لقد تذوقها
مئة شخص بالكنيسة مع الكاهن كانوا في إنتظاره
و هو لم يظهر أبداً في الإحتفال
لعنة الله عليه
والدة (نورما) أبداً لم ترتاح لذلك الرجل
لكن (نورما) أصرت عليه
لا ، لا ، لا
الأم تعرف الرجل الصحيح لإبنتها
أنتِ نوعية قديمة للغاية يا أمي
هل تستطيعين تصديقها ؟ ، فتيات هذا الجيل يعتقدن بإنهن يعلمن الكثير من الأمور
لذلك السبب في نهاية المطاف يحملن - لا ، سبب الحمل لأنهن لا يعلمن كيفية إستخدام وسائل منع الحمل -
إنظري إليها ، الأنسة التي تعلم كل شيء
زوجكِ لن يحبكِ إذا كنتِ تعلمين كل شيء
لماذا ؟ - لأن الرجال يريدون عذارى -
لماذا عذرية المرأة هي الشيء الوحيد الذي يهم ؟
المرأة لديها إعتقادات و أفكار و عقلها الخاص
عقل و إعتقادات ؟
لا مزيد من القصص يا أمي
يا (أستيلا) ، لذلك السبب أفعل كل ما بوسعي
سببي للعيش
آسفة
ما الذي تكتبين عنه ؟ - (إنني أكتب رسالة للسيدة (قلاس -
من تكون ؟
إنها المالكة لشركة التصنيع
إذن إنها التي تدفع لنا من أجل تفصيل هذه الفساتين
نعم ، إنني أطلب منها بأن تقدم دفع طلب الفساتين
إنني بحاجة للدفع من أجل الكهرباء و الفواتير الشهرية
إنني متأخرة على موعد الدفع - أستيلا) ذلك خطيراً) -
أعلم
إذا كنتِ فعلاً بحاجة لذلك المال ، يجب عليكِ الذهاب و التحدث معها وجهاً لوجه
الرسالة لن تفعل أي شيئاً - إنها مشغولة للغاية ، لن ترغب برؤيتي -
سأذهب معكِ - إنها مشغولة للغاية -
أستيلا) أنتِ لستِ خائفة منها ، أليس كذلك ؟)
لماذا سأخاف منها ؟
لا تقولي أي شيء يا (آنا) ، حسناً ؟
أستطيع المحاولة
مرحباً ، هل السيدة (قلاس) متواجدة ؟
من تكونين ؟
(إنني متعهدة لدى السيدة (قلاس (إسمي (أستيلا قارسيا
هل لديكِ موعداً ؟ - لا -
أنتِ بحاجة لموعداً
حسناً ، ليس لدينا موعداً ، لنذهب
(مرحباً ، سيدة (قلاس
(أستيلا) - مرحباً -
ما الذي يمكنني أن أفعله لكِ ؟
حسناً ، أعلم بأننا تأخرنا يومان في الشهر الماضي
...لكن
...لقد كنا نتمنى ذلك
...بأنكِ
نحن بحاجة لتقديم موعد الدفع
لدفع الفواتير و الكهرباء حتى نتمكن من العمل
و أن نسلم لكِ فساتينكِ في الوقت المحدد عندما تحتاجينهم
و من تكونين ؟
إنني (آنا) شريكة (أستيلا) بالعمل
إذن يا (آنا) ، (أستيلا) تعلم القوانين
لا أستطيع تقديم الدفع
لقد ورطت نفسي عندما عينتكِ بالمقام الأول
لأنني مؤمنة بإمرأة مثلي يجب عليها مساعدة إمرأة مثلكِ
لكنني لا أستطيع أن أساعدكِ كثيراً
يتوجب عليكِ مساعدة نفسكِ و الإلتزام بالمواعيد الأخيرة
لديكِ حتى نهاية الشهر ، حينها يتوجب شحن الدفعة
لديكِ 10 أيام يا عزيزتي ، 10 أيام فحسب
سأعود الساعة الثالثة
إنها أسوأ مما قلتِ
هل قلتِ شيئاً يا (أستيلا) ؟
لا - لأنني كأنني سمعت قلتِ شيئاً -
لم أقل أي شيء
أرى ذلك
إذن يا سيدات إحظيا بيوماً جميل
ألا تستطيعين الحفاظ على إغلاق فمكِ ؟
(لقد كنت أحاول المساعدة فحسب يا (أستيلا
إنني أحاول بأن أحافظ على بقاء المصنع مفتوحاً من أجلنا جميعاً
كما تعلمين ، العموم يعتمد علي
والدتكِ تنتظركِ يا عزيزتي
والدتكِ مجنونة قليلاً
هل كنت تحل ذلك فحسب ؟
إنها تنادي صغيرتها
من يعلم ما الذي تريده ؟
مرحباً - مرحباً -
ماذا ؟
أغلقي الباب
لقد شعرت بغثيان الصباح
ذلك لم يكن الصباح يا أمي ، أنه المساء
(كوني جادة يا (آنا
أريحيني
هل سبق و فكرتِ يا أمي بأنكِ ربما لستِ حامل و بأنكِ تتخيلين كل ذلك ؟
إنني حامل ، النساء يعلمن ذلك
لم تأتيني الدورة الشهرية منذ 3 شهور
إذن لماذا لا تذهبين للتحدث مع طبيباً ليس معي
هل أنتِ مستعدة للذهاب يا (آنا) ؟ - إنني قادمة يا جدي -
هيا بنا
و أين ستذهبان أنتما الإثنان ؟ - لقد دعتني (آنا) الليلة لمشاهدة فيلماً -
أعتقد بإنها فكرة رائعة
وداعاً يا أبي
لا تنتظرنا - إستمتعا -
شكراً لك ، ليلة سعيدة
حسناً
سنتقابل هنا بعد ساعتان
إستمتع بوقتك - و أنتِ كذلك -
مرحباً
أنه مكاناً رائعاً - نعم -
هل تحدق بأثدائي ؟
لا
نعم ، لا
حسناً
أعني ، إنهما كبيران للغاية ، لماذا ألومك ، أليس كذلك ؟
إنني شاب ، أعتقد بأن تلك الأمور خارج سيطرتي
هل بإستطاعتنا تغيير الموضوع ؟
نعم ، مرحباً - مرحباً -
لقد أعددت هذه القائمة من المواضيع للتحدث عنها
لكي لا نضيع وقتنا بالتحدث عن مواضيع أخرى
حسناً
هل أستطيع أن أرى القائمة ؟
حقاً لديكِ وجهاً جميلاً
فقط وجهي ؟
آسفة
أنتِ لا تتقبلين المديح ؟
لا ، المديح ليس إحدى مواضيعي بالقائمة
و أنتِ لا تريدينني بأن أرى القائمة ؟
لا - لا ؟ -
هل موضوع الصدور الكبيرة ضمن القائمة ؟
مرحباً - لنطلب -
~ Translated By .. Obsessed ~
لقد قضيت الليلة ليلة ممتعة - و أنا كذلك -
ذلك المكان الذي يجب بأن أقابل به جدي
أعتقد بإنها ليلة ممتعة
حسناً ، وداعاً
وداعاً
هل ذلك الوقت مرة أخرى يا (بانتشيتا) ؟
نعم
اليوم ذكرى وفاة والدي
لقد كان وسيماً للغاية
نعم
لقد كان رجلاً أنيقاً للغاية
...في اليوم الذي توفى به
لم أستطع الدفع للمستشفى
لذا تظاهرت بأنه لا زال على قيد الحياة
و وضعته بكرسياً متحركاً و لقد إصطحبته للمنزل عن طريق التاكسي
(لقد كنتِ إبنة بارة يا (بانتشيتا
لقد حاولت
(مرحباً (أستيلا - (مرحباً ، سيد (هيرو -
لقد تأخرتِ عن دفع الإيجار ثلاثة أسابيع - آسفة جداً -
هل ستكونين قادرة على دفع الإيجار بحلول نهاية الشهر ؟
نعم ، بالطبع - جيد -
إنني مسروراً لكونكِ مستأجرة لدي حيث أكره الإضطرار لإخراجكِ
لا
(أبلغي تحياتي لـ(روزالي
سأفعل
وداعاً
أبي
(أنيتا)
ما الذي تفعلينه هنا ؟ - إنني أحتاج بعض المساعدة يا أبي -
لقد أخبرت (أستيلا) عدة مرات
إذا لم يكن لديكِ المال حاضراً لا تفعلي ذلك
نعم ، أعلم ذلك ، لكنها تعمل بجد
حيث ذلك لا يجدي نفعاً
إنها لا زالت مضطرة لدفع الإيجار
أعلم يا أبي ، لكن تلك ليست غلطتها
أعني ، إنني أبداً لم أعتقد بأن عملها بهذه الصعوبة
حسناً
(سأعير المال لـ(أستيلا
شكراً لك يا أبي
(دعيني أرى يا (أستيلا
أنه جميلاً
هل رسمتِ ذلك بنفسكِ ؟ - نعم -
أنتِ تكذبين ، ربما قمتِ بنسخه من مجلة معينة
كلا ، لم أفعل
إنني أعمل بجهدي الخاص هل تودين بشراء فستان مثل هذا ؟
بالطبع أود شراء فستاناً مثل هذا ، إذا كان سيلائمني
هذا الفستان الرمادي أكبر طلب تلقيته على الإطلاق
لن يكون سهلاً
إذا لم ننتهي منه بنهاية الشهر الحالي ، لن تدفع الشركة لنا
لنثبت لهم بإننا نستطيع أن نفعلها
لنفصل 150 فستاناً رمادي بذو جودة عالية أفضل من الجميع
ربما بإستطاعتنا يا (أستيلا) بأن نشغل المروحة هنا
المروحة تنفخ الغبار على الفساتين
هل يمكنكِ الكوي أسرع قليلاً ؟
إنني أحتاج المساعدة مع الأطراف لن نتمكن من التسليم في الوقت المحدد
(ذلك ليس مرتبط بسرعة الكوي يا (أستيلا
كل مرة عندما أنتهي من الكوي ، أتوقف لمدة دقيقة حتى ألقي نظرة جيدة على الفستان
لم أكن أعتقد بأن العمل بهذه " الصعوبة ، كما تقول أمي " شاقاً للغاية
حيث أقوم بوضعه
و بعد ذلك أستيقظ ثم أذكر نفسي بأنه ليس لي
لذا أقوم بوضع كيس البلاستيك فوقه ، ثم أقوم بتعليقه على الرف
و أدفعه جانباً
لديها حكمة
هيا ، أسرعي
إستقيمي ، سيري كأنثى
حتى في حالتي إنني أسير كأنثى
مرحباً
هل (آنا) متواجدة ؟
من يتحدث ؟
(إنني (سيسيليا
حسناً ، سأناديها من أجلكِ
هل تريد بأن تستمع الليلة للموسيقى ؟
كلا ، شكراً لك
لنذهب يا رفاق
مساء الخير
مرحباً - مستعدة للذهاب ؟ -
ما الخطب ؟
هل والدتك تفهمك يا (جيمي) ؟
معظم الوقت
هل والدتكِ كذلك ؟ - لا -
لا أعلم ، إنها تحب بأن تكرهني
...تعتقد بأنني سمينة و قبيحة و الله العالم ما الذي
أنتِ لستِ سمينة
أنتِ جميلة
أين أخبرتِ والدتكِ بأنكِ ستكونين متواجدة الليلة ؟
إنها تعتقد بأنني في المرتفعات مرة أخرى
إذن ، هل تلك معصية ؟
لا ، تلك قبلة
قبلة
لا أستطيع التصديق بأنني سوف أرحل بعد إسبوعان للإلتحاق بكلية التربية
(لا تقلقي يا (آنا
سيتم قبولكِ بالجامعة أيضاً
هل إنتهينا ؟
لقد تبقى لدينا فستاناً واحداً للكوي
(أنه جميلاً يا (أستيلا
هل قمتِ بتفصيله ؟
من أجل ماذا ؟ - من أجلكِ -
بالله عليكِ ، أنتِ تعلمين بأنني لا أستطيع أن أتلائم مع هذا
لقد قمت بتفصيله خصيصاً من أجل جسدكِ ، حسناً ؟
الفساتين الجميلة ليست فقط من أجل الفتيات النحيفات
هذا الفستان ملككِ
لقد أنفقت الكثير من المال من أجل هذه الخام - أصمتي -
دورك
شكراً لكِ يا عزيزتي
الآن دور من ؟ - دوري -
تفضل قطعتي
ما الذي تريده ؟
من فضلكِ هل أستطيع بأن أتحدث مع إبنتكِ يا سيدتي ؟
كلا ، إنها ليست هنا - ما الذي تتحدثين عنه يا أمي ؟ -
إنني هنا ، إفتحي الباب - ما الذي يجري الآن ؟ -
(أنه ذلك الرجل الذي دائماً يبحث عن (آنا
حسناً ، دعيني أرى
مساء الخير - مساء الخير -
تفضل بالدخول - شكراً -
لقد فعلتيها - ماذا ؟ -
تم قبولكِ - ماذا ؟ -
العميد إتصل بي شخصياً لكي يخبرني بالاخبار
يا آلهي ، هل أنت جاد ؟
لقد تم قبول إبنتك لدخول جامعة كولومبيا) مع منحة دراسية كاملة)
أرجوك تفضل بالجلوس
لقد تم قبولي مع منحة دراسية ؟
إذن ، أين تقع جامعة (كولومبيا) ؟
(إنها في (نيويورك
نيويورك) ؟)
ما الخطب بذلك ؟
إستمع يا سيد (قوزمن) ، ذلك لا يعني بأننا لا نريد (آنا) بأن تلتحق بالجامعة
لكن (نيويورك) مرة واحدة ؟
إنني متأكد بأن توجد جامعات رائعة في هذه المنطقة
(لكن و لا واحدة منهن جامعة (كولومبيا
إنك لا تتفهم ذلك يا أبي ، إنها واحدة من أفضل الكليات في البلاد
لقد غادرت بلادك يا سيدي من أجل فرصة أفضل
(و لقد حان دور (آنا
...(إستمع يا سيد (قوزمن - ! راؤول -
سيد (قوزمن) نحن عائلة و نحن نريد البقاء على هذا النحو
ذلك لن يغير أي شيء يا أمي
أرجوكِ
(لا بأس يا (كارمن
سيد (قوزمن) ، (آنا) ستلتحق بالجامعة ، لكن ليس الآن
إنني لم أهاجر لهنا من أجل رؤية عائلتي تتفكك
إنني لا أستوعب ذلك يا أبي ، كيف سيفككنا ذلك ؟
ماذا بشأن (أستيلا) و المصنع ؟
ماذا بشأنه ؟
ماذا بشأن جدكِ ؟
هل تريدين بأن تتخلي عنه ؟
لا
(شكراً جزيلاً لك يا سيد (قوزمن
لكن تلك مسألة عائلية
شكراً جزيلاً لمجيئك كل هذه المسافة لإخبارنا بذلك
لا تضعي الفلفل الحار على الخضروات يا (كارمن) سيسبب ذلك إضطرابات بالمعدة
إذن لا تأكلي شيئاً
...إستمعي
قد سمعتِ بأنكِ لو أبعدتِ الطفل عن التمثال سان أنطونيو) سيجدي نفعاً بشكل أسرع ؟)
أجل ، ألا تعلمي ذلك ؟
مرحباً
من فضلكِ أرغب ببعض السجائر من أجل جدي
أعلم ما النوع الذي يفضله
هل أستطيع أن أحصل أيضاً على بعض الأوقية الذكرية ؟
ما النوع الذي تريدينه ؟
لا أعلم ، ما الذي تنصحيني به ؟
تلك مسلية نوعاً ما
حسناً
حسناً ؟ - حسناً -
الباب
لنفعلها
هل أنتِ متأكدة ؟
إنني مستعدة
تمهل ، سحقاً للقميص - كيف تقولين سحقاً بالأسبانية ؟ -
(بينتشا)
سحقاً للقميص
لماذا تضحكين ؟
تمهل
سحقاً
إنتظر
أشعل الضوء ، أريدك أن تراني
شاهد المظهر الذي أبدو عليه
ما أجملكِ
سأراسلكِ عن طريق الكتابة
لا
سأراسلكِ عن طريق الإيميل - لا -
(حقاً يا (جيمي
لا تقلق بشأني بعد الآن ، حسناً ؟
أعني ، عندما تلتحق بالجامعة لن يكون بيننا ...أي شيء للتحدث بشأنه ، على أية حال و
لا أعلم إذا كنت بنهاية المطاف ستواعد فتيات نحيفات ، أليس كذلك ؟
حقاً سأشتاق إليكِ
أيتها المتسكعة
ماذا ؟
لقد فقدتِ عذريتكِ ، أليس كذلك ؟
إنكِ تتخيلين الأمور يا أمي - أستطيع القول -
إنكِ الآن لستِ فقط سمينة ، بل كذلك عاهرة
أنتِ تودين قول ذلك ، أليس كذلك ؟
لماذا أرخصتِ نفسكِ ؟
لأن لا يهمني ما الذي يوجد بين ساقيي
من الأفضل بأن لا تحملي و تحرجينني
أنا ! ، أحرجكِ ؟ ، بالله عليكِ
أنتِ التي تتظاهرين بأنكِ حامل لتلفتِ الأنظار
إنني حامل - أنتِ لستِ حامل -
بل حامل - أنتِ لستِ حامل يا أمي -
فقط تتظاهرين بأنكِ حامل لأنكِ تريدين طفلاً بالمنزل
لكنكِ لا تستطيعين بأنِ تحصلي على طفلاً ، إنني لستُ طفلتكِ بعد الآن
كلا يا سيدتي إنكِ لستِ حامل
بالطبع إنني حامل
يا سيدة (كارمين) ، ألا تعتقدين بأنني أعلم شيئاً أو شيئان بشأن تلك الأمور ؟
لم تأتيني الدورة الشهرية منذ أربع شهور
يا سيدة (كارمين) ، ذلك ليس أمراً غير طبيعياً بالنسبة لإمرأة بسنكِ
أعتقد لقد حان الوقت لنا للتحدث قليلاً بشأن إنقطاع الطمث
و ذلك يعني تغيّر في نظام الحياة
لقد قال الطبيب ممنوع السكريات لماذا تأكلين الكعكة يا أمي ؟
إنني أشعر بالوحام - لكنكِ لستِ حاملاً يا أمي -
حسناً ، إنني لست حاملاً
إنني سأمر بمرحلة تغيّر بحياتي
لقد إنتهى الأمر
لست إمرأة يافعة بعد الآن
من المفترض أن أكون جدة بهذا العمر
...(أتعلمين يا (آنا
أنتِ لستِ بشعة المظهر
إذا نحفتِ قليلاً - توقفي فحسب -
ربما ستكونين جميلة
توقفي ، أنتِ سمينة أيضاً
إذن ، لماذا يجب أن أستمع إليكِ ؟ - (لا تأكلي الكعكة يا (آنا -
ذلك جميلاً
إنني أشتم رائحة نتنة
سحقاً
من فعلها ؟
الذي إشتمها أولاً بالتأكيد هو الذي فعلها
لا تهدري الماء المقطر يا (آنا) ، أنه باهض الثمن
بالله عليكِ يا (أستيلا) ، الجو هنا حاراً للغاية
بجدية ، أشعر كأنني بالجحيم
الخامس عشر ، السادس عشر - كم فستاناً إنتهينا منه يا (أستيلا) ؟ -
ثمانية عشر
فقط 18 ؟
كمثل هذه الإغاثة نكاد أن نموت بسبب ذلك
ما الذي تفعلينه يا (آنا) ؟
بالله عليكِ يا أمي
الجو حاراً للغاية ، جميع البخار يجعلني أتعرق مثل الخنزير
كذلك نحن نتعرق ، لكننا لا نخلع ثيابنا
لما لا ؟
جميعنا نساء ، جميعنا لدينا نفس الأشياء
إرتدي ثيابكِ
أستيلا) ، (روزالي) ، (بانتشا) ، أرجوكن)
ألا تشعرن بالحر بهذه الثياب ؟ ، أشعر بأنني لزجة للغاية
ألا تشعرين بالإحراج ؟ - من ماذا ؟ -
إنظري لنفسكِ ، تبدين فظيعة
إنني مضطرة للإقتناع بنفسي يا أمي
معكِ حق يا إختي
حتى أنتِ ؟
أنتما الإثنتان يجب أن تنحفن
تبدن جميلتان بدون هذه الدهون
يا سيدة (كارمين) ، (آنا) و (أستيلا) جميلتان
يبدن جميلتان على طبيعتهن - (شكراً لكِ يا (بانتشا -
(شكراً لكِ يا (بانتشا
ألا تشعرين بالعار ؟
أنتِ تبدين مثلنا فحسب يا أمي - نعم ، لكنني متزوجة -
إذن ذلك كل ما في الأمر ، أجعل نفسي جذابة لأتمكن من إصطياد رجلاً
آنا) تعلمي منها ، تعلمي الآن ، أو) (سينتهي بكِ المطاف مثل (أستيلا
و أنا كذلك يا أمي أريد أن أنحف
لكن جزئاً مني لا يريد ذلك لأن " وزني يقول لكل شخص " تباً لك
ما الذي تحاولين فعله ؟
كيف يجرؤ أي شخص بأن يخبرني ...ما المظهر الذي يجب أن أكون عليه
...أو ما الذي يجب أن أكون
حيث ذلك مهماً بالنسبة لي أكثر من وزني فحسب
ما الخطب إذا كنتِ تريدين بأن تصبحي رقيقة و مثيرة ؟
(لن تفهمي ذلك يا (روزالي
أرغب بأخذ ذلك على محمل الجد
يجب إحترامي بخصوص أفكاري ليس بخصوص مظهري
بالضبط ، شكراً لكِ - ماذا لو لم يكن لديكِ أية أفكار ؟ -
إنني أبدو كبقرة
أصمتي يا (روزالي) ، قفي و إنظري لنفسكِ
إذا كنتِ بقرة فإنني فرس النهر
و أنا فيل - و أنا حوت -
تبدين نحيفة للغاية بالمقارنة مع كل واحدة منا
لا ، إنني لست نحيفة ، إنظرن لوركي السمين
بالله عليكِ - و أردافي -
أترغبين برؤية أردافي ؟
حسناً ، ها قد بدأنا ، و أنتِ بدأتِ بذلك
إنها ليست أردافاً سمينة
إنها أردافاً
المعذرة يا سيدات
تلك أردافاً
حسناً يا (أستيلا) ، إنها ليست بتلك السوء
تلك لا شيء
لكنكِ لا تفهمين
لقد حصلت على جميع علامات الترهل بذراعيي ، إنظرن لذلك
ذلك صغيراً يا عزيزتي ، هل تريدين بمشاهدة علامات الترهل ؟
ها قد بدأنا ، حسناً ؟
لدي علامات الترهل من جهة الشمال إلى الجنوب
سيداتي ، سيداتي
دعنّي أريكنّ علامات الترهل
من الشرق إلى الغرب
يا للمسيح ، لقد فازت
هل جميعكن جن جنونكن ؟
إنظرن يا سيدات كم نبدو جميلات
و ما أجمل الشعور بذلك
للتخلص من هذه الثياب فقط إسمحي لها جميعاً بالتحرر
حسناً يا سيدات ، لدينا عملاً لننجزه ، هيا
من يهتم بمظهرنا عندما لا أحد يشاهدنا ؟
ألستِ محترة يا أمي ؟
ما هذه الندبة يا أمي ؟
هذه ؟
هذه الندبة أنتِ
إنها ندبة كبيرة
أنظري لنفسكِ
إنظرن لنفسكن جميعاً
ذلك الذي نبدو عليه يا أمي
نسائاً حقيقيات
لا تستعرين من نفسكِ أبداً
(دعيها تذهب يا (بانتشا
وداعاً يا أمي
يا نساء لننتهي الليلة من الطلبات
لقد إنتهينا من الطلبات
(أرغب بإعادة تسديد سلفة (أستيلا
بهذه السرعة ؟
(شكراً جزيلاً لك يا أبي لتسليف المال لـ(أستيلا
على الرحب و السعة يا عزيزتي
على الرحب و السعة
...أبي ، أنا
لدي شيئاً أريد أن أقوله لك
لا أعلم كيف أقول ذلك
لديكِ بركتي
لماذا العموم صامتاً ؟
إجلسي من فضلكِ
آنا) لديها شيئاً تريد أن تخبره لكِ)
تريدين شيئاً لتأكلينه ؟
لا ، شكراً لكِ - يجب علي الذهاب للعمل -
لقد إعتقدت يا (أستيلا) بأنكِ ستذهبين معنا للمطار
لا أستطيع
أريدكِ بأنك تكوني متواجدة هناك
يجب علي الذهاب للمصنع
ستكونين ممتازة ، إتصلي بي ، حسناً ؟
(أنيتا) - إنني ذاهبة يا أبي -
إحظي بيوماً جميل
لنذهب يا عزيزتي
هل تريدين بأن تتأخري ؟
سأنتظركِ بالحافلة
حسناً
أمي ؟
إنني ذاهبة الآن
هل تريدين الخروج لتوديعي ؟
هيا يا أمي ، إفتحي الباب
أخرجي يا أمي و أعطيني بركتكِ ، أرجوكِ
لنذهب ، ستفوّتين الطائرة
(حظاً موفقاً يا إبنة عمي ، راسلينا من (نيويورك
حسناً
سنزوركِ
تلك أنا
لا تقلقي بشأني
ستبقين دائماً بقلبي
شكراً لك يا أبي
إعتني بنفسكِ يا عزيزتي
~ Translated By .. Obsessed ~
1 , 2 , 3 إبدأي
ماذا ؟ - إبدأي -
1 , 2 , 3 إبدأي
إبدأي - لقد قلت ذلك بالفعل -
لقد قلت بالفعل 1 ، 2 ، 3 ، إبدأي
نعم ، لكن غني الإغنية الآن - أية إغنية ؟ -
مرة أخرى ؟
ألا تتعبين من ذلك ؟