انظر أنا لن أقتلك
لااهتم لما تعرفه أو لاتعرفه
ولكني سأعذبك بكل الأحوال
ليس لتحصيل المعلومات منك
انه عمل ممتع لي
تعذيب شرطي
تستطيع أن تقول ماتشاء ، لأنني سبق وسمعته
كل ما تستطيع فعله هو
أن تدفع لقاء موت سريع
والذي
لن تناله
ياالهي
تستمعون إلى كأي بيلي ، محطة السبعينات
إنها محطتي المفضلة
جو ايغان وغاري رافيرتي والذين عرفوا مؤخرا بعجلة اللصوص
عندما قاموا بنشاطهم
منذ ابريل 1974
والذي وصل إلى المرحلة الخامسة
تماسك
تماسك عليك اللعنة
هل كان ممتعا لك أيضا
مابك؟
هل تسمع ذلك؟
لاتذهب إلى أي مكان ، سأعود قريبا
توقف
ما الأمر؟- لاتفعل ذلك-
إنها تحرق قليلا
توقف
توقف أرجوك
فقط توقف
تكلم إلي ، توقف
لاتحرقني ، رجاءا
لااعلم شيئا عن أي من رجالكم
لن أقول أي شيء
لا أرجوك.
أرجوك ، لدي طفل
هل اكتفيت؟
لاتفعل- هل تريد بعض النار ؟-
اللعنة
مااسمك؟
مارفن
مارفن ، ماذا؟
مارفن ناش
اصغ إلي مارفن ، أنا
اصغ إلي ، أنا شرطي
نعم ، اعلم
حقا؟
نعم ،، اسمك فريدي
نيوديك
فريدي نيوديك
فرانكي فيرشيتي
لقد تعارفنا قبل خمس دقائق
لااذكر ذلك
أنا اذكر
فريدي
كيف أبدو؟
ماذا؟
لااعلم مااخبرك ، مارفن
ذلك الحقير
ذلك المريض الحقير
اللعين
احتاج أن تبلغ
هناك شرطة متهيئة للتحرك
وماذا ينتظرون؟
ذلك الحقير ، لقد حرق وجهي
وقطع أذني
لقد شوهني
تبا لك
أنا أموت هنا
أنا أموت
لن يتحركوا مالم يظهر جو
كنت سأذهب لإحضاره
حسنا
لقد سمعتهم ، انه في طريقه إلى هنا
لاتخذلني الآن مارفن
سنجلس هنا وننزف
لحين يدخل جو إلى هنا
حيي اللعين في الداخل
كابوت لديه عمل ، ويريدني ضمن فريقه
من الأفضل أن تكون جادا
هذه ليست مزحة
ايدي الرجل اللطيف اخبرني أن جو يريد مقابلتي
قال انه علي انتظار مكالمته
بعد انتظار ثلاثة أيام اتصل بي ليقول أن جو مستعد
سيأتي لأخذي بعد ربع ساعة - من سيأتي لأخذك ؟-
الرجل اللطيف ، ذهبنا إلى بار- أي بار؟-
سموكي بيتيس في غاردينا
دخلنا.
قابلت جو ورجل اسمه السيد وايت
اسم مضحك ، واسمي هو اورانج
السيد اورانج؟
حسنا ، سيد اورانج
هل سبق ورأيت ذلك اللعين من قبل ؟- من سيد وايت؟-
كلا ليس من رجال كابوت ، ربما من الخارج
جو يعرفه جيدا - كيف تعلم ؟-
من طريقة حديثهم ، يبدو أنهم أصدقاء
هل تحدثتما ؟- أنا وجو ؟-
سيد وايت؟
قليلا- عن ماذا ؟-
الـ برورس
ميلووكي برورس؟
لقد ربح في الليلة الماضية وجنى منهم بعض المال
أن كان من مشجي الـ بروري ، فلابد انه من ويسكونسن
وسأراهنك على أي شيء
لذا أريدك أن تدرس كل شخص من ميلووكي
مع تاريخ السرقات المسلحة ، وتقارن الأسماء بالوجوه
عمل جيد ، فريدي - شكرا-
مااخبار مايك بيتش ؟- ممتاز-
مساندته لي تصل إلى حدود بعيدة ، أخبرته أني العب البوكر معه
الرجل اللطيف تفقد ذلك وقال انه جيد
قال أني لص جيد
عندها كنت مستعدا للتحرك
انه رجل طيب ، لم أكن لأدخل العمل لولاه
لونغ بيتش مايك ، ليس صديقك؟
لص حقير
انه يبيع أصدقائه
هذا مايجعله مميزا
سأتدبر أمره
دعه وشانه الآن واهتم بعملك
لقد ذهب
Use the commode story?
- What's the commode story? - It's a scene. Memorize it.
ماذا ؟- بعض رجال الشرطة المتخفين-
لأداء هذا العمل يجب أن تكون ممثلا ناجحا ، بالفطرة
عليك أن تكون طبيعيا جدا
أن كنت ممثلا سيئا ، فهذا أسوأ نافي العمل
ماهذا؟
انه ملخص عن تجارة المخدرات
بعض الأمور تحصل لك أثناء أداء العمل
سأدرك كل ذلك - يوجد أربع صفحات عن ذلك-
اعتبره كمزحة
هل تدرك أهمية أن تكمل الباقي بنفسك
تستطيع قول مزحة ؟ الاتستطيع ؟
تظاهر بأنك دون ريكلس
واحكي نكتة ، حسنا ؟
وماتتذكره هو التفاصيل
التفاصيل ستبيع قصتك
هذه القصة بالتحديد تأخذ مكانها بين الرجال
عليك بمعرفة كافة التفاصيل
إذا كان هناك مناشف أم آلة التنشيف لتنشيف يديك
عليك بمعرفة وجود الأبواب من عدمها
عليك معرفة أن كان هناك صابون سائل أم نوع آخر
إذا كان هناك ماء ساخن أم لا
عليك بمعرفة كافة التفاصيل الدقيقة
عليك بأخذ كل تلك التفاصيل وجعلها لك وحدك
وخلال قيامك بذلك ، تذكر كل هذا الشيء هو عنك أنت
وكيف تسيطر على الأحداث التي تجري
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك
الاستمرار بقول ذلك
وأعادتها وتكرارها
هذا خلال ، أحداث لوس انجلس الرئيسية عام 86
لازال لدي اتصال ، لايبدوا منطقيا
لأنك لاتستطيع الحصول على أي شيء هناك
على كل حال لازال لدي اتصال مع هيبي تيك في سانتا كروز
وجميع أصدقائي يعلمون بذلك
ينادوني .. فريدي
فأجيب مرحبا ..دودي
هل حصلت على شيء ؟- ربما تحصل لي على شيء -
يعلمون أنني مازلت أدخن ، لذا يطلبون مني أن اشتري لهم
تبدو أنها
في كل مرة اشتري فيها ، يبدو أنني كنت اشتري لأربع أو خمس أشخاص
وأخيرا قلت ، تبا لهذا العمل ، لااقوم إلا بجعل الشخص غنيا لاغير
لم يكن عليها مقابلة هؤلاء الأشخاص
كانت تقوم بكل العمل
والتي كانت فعلا مؤلمة
في المرة المقبلة ، تحصل على بعض الشيء
يا ابن العاهرة ، أحاول فقط متابعة الأولاد
عندما احصل عليها ، سأخبرك
إنهم أصدقائي وكل شيء باقي
لقد وجدت البعض منه مغلف وبسعر 60 دولار ، ولكنهم لايريدون مايساوي ال60 دولار
كانوا يريدون ماهو بـ10 دولارات ، ومن الصعب تجزئة المغلف
لااعرف المادة التي تساوي العشر دولارات كيف تبدو
كان موقفا صعبا
تذكر في عام 1986
كانت هناك أحداث كبيرة
لااحد يملك أي شيء
كان الناس يعيشون على الحافة ، يدخنون الخشب في الغليون
This chick had a bunch and she's beggin' me to sell it.
أخبرتها أنني لن أكون جو
ولكني سآخذ القليل منه وأبيعه لأصدقائي
وافقت واستمرينا على نفس الاتفاق كما في السابق
نسبة عشرة بالمائة
لو كنت قد ساعدتها في تلك الإجازة الأسبوعية
كانت تبيع بضاعتها ولم تكن تريد أن تذهب إلى محل الشراء
كان أخوها معتادا على الذهاب معها ، ولكنه لم يكن محترما في المدينة
لماذا؟
بسبب بطاقاته المرورية
أوقفوه ووجدوا مخالفاته فأخذوه إلى مجلس البلدة
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة
لااريد فعل ذلك ، لدي إحساس سيئ تجاهه
استمرت بسؤالي
وأخيرا أجبتها ن حسنا لقد سئمت من سماع ذلك
لذا ذهبنا إلى محطة القطار - لحظة -
كنت ذاهبا إلى محطة القطار مع البضاعة؟
كان الشخص بحاجة لها في الحال
على كل حال ، ذهبنا إلى محطة القطار
كنا بانتظار الرجل
كنت حاملا البضاعة في حقيبة
كان علي أن اذهب إلى التواليت ، فأخبرتها بذلك
وعندما دخلت إلى التواليت ، ترى من رأيت ؟
أربعة من ضباط بلدة لوس انجلس مع ضابط ألماني
كانوا بانتظارك؟- كلا، كانوا يتحدثون فقط-
عندما دخلت ، توقفوا عن الحديث
وبدؤوا بالنظر إلي
كان موقفا صعبا
وبدا الضابط الألماني بالنباح
كان ينبح بوجهي
اعني لأنه كان من الواضح انه ينبح بوجهي
كل أعصابي الحسية ، وكل الدماء في عروقي كانت تصرخ
اخرج من هناك
الصراخ يؤلمني
كالطلقة في الوجه
بدأت بالصراخ وعلم بي أولئك الرجال
كانوا يستطيعون شمها ، تماما كالكلاب
يستطيعون شمها علي
اسكت
على كل حال ، كان لدي سلاحي
صوبته على الرجل
توقف ، ولا حركة
نظر إلي أولئك الأغبياء وقالوا
اعلم ، اعلم
بنفس الوقت ، كانت يده اليمنى تتجه إلى صندوق الكفوف
صرخت به ، سأفجرك أيها اللعين
ضع يديك على المنضدة
كان ينظر إلي
اعلم
بنفس الوقت كانت يده تتجه إلى صندوق الكفوف
وقلت له
سأطلق النار على وجهك
إذا لم تضع يديك جانيا
عندما قامت صديقته العاهرة
بالصراخ به ، ماذا أنت فاعل؟
اصغ إلى الضابط وضع يديك جانبا
عندها فقط وضع الرجل يديه على المنضدة
ماذا كان يريد أن يفعل؟
إنها سجلاته
أنت تمزح
الغبي لم يعلم انه كان قريبا للموت
هذا القرب
تعرف كيف تتصرف معه هكذا موقف
تنزع لباسك وتسبح
اخبرني المزيد عن كابوت
لااعلم
انه رجل هادئ
انه رجل ممتع
هل تذكر الأربعة المذهلين؟
مع تلك العاهرة الغير مرئية
واللهيب ...نعم
فكر
ابن العاهرة
وقت الاستعراض
ضع سترتك ، أنا اصف السيارة بالخارج
سأكون بالأسفل حالا
سينزل حالا
لا تسخر مني
إنهم لايعلمون
لايعلمون شيئا
لن يصيبك الأذى
إنهم يصدقون كل كلمة ، لأنك هادئ
ذلك هو رجلنا
عليه أن يضع خوذة على رأسه ، قياس جبر النار
ليعمل متخفيا
هل تريد واحدة من هؤلاء ؟- نعم أعطني إحداها-
اعلم عم أتحدث
المرأة السوداء ليست كالبيضاء
هناك فرق بسيط
هذا مضحك ... تعني مااقصد.
ماتفعله العاهرة البيضاء لاتفعله السوداء
إذا عبرت حدودهم ، سينتهون منك
علي مناقشة ذلك مع بنغ
حسنا أيها الخبير
لماذا إذن كل زنجي اعرفه يعامل زوجته كأنها قذارة
وهؤلاء الرجال
سأخبركم قصة
في إحدى نوادي أبي ، احد النادلين زنجي واسمه اليوس
اليوس ؟
أي , و ليوس ، نناديه سيدة أي
من أين كانت ، كومبتون؟
كانت من مرتفعات لادورا
مرتفعات لادورا ، منطقة سود بيفرلي هيلز
كلا
إنهم سود بالوس فيردوس
عموما
سيدة أي ، آكلة الرجال ، المذهلة
كل رجل يراها ، كان لابد أن يتقرب منها مرة أخيرا
هل تعلمون من تشبه ؟ كريستي لوف
هل تذكرون ذلك الاستعراض التلفزيوني ... كريستي لوف؟
حول الشرطية السوداء؟
كانت معتادة على القول ، أنت مقبوض عليك أيها السكر
من قام بدور كريستي لوف ؟- بام كرييير-
كلا ، بام كريير كانت الأخرى
قامت بعمل الفيلم
كريستي لوف كانت مثل بام كريير في الاستعراض
كيف كانت كريستي لوف ؟- كيف لي أن اعلم ؟-
عظيم ، أنا معذب بالكامل
كانت تشبه اليوس تماما
إني فرانسيس
لا ، كانت هوني ويست
إني فرانشيس كانت بيضاء
أحاول إخباركم قصة ، كانت تشبه اليوس كثيرا
دخلنا إلى النادي يوما ما
وكان كارلوس موجودا
كان صديقي
قلت له ، كارلوس أين السيدة أي الليلة ؟
يظهر أن السيدة أي
كانت قد تزوجت لكلب ما
كان معتاد على فعل أشياء لها
مثل ماذا ؟
يضربها ؟
لااعلم ؟ فقط يفعل لها أشياء
في إحدى الليالي كانت هادئة جدا
كانت بانتظار عودته ثملا
ونام حالا على الأريكة
تسللت إليه بهدوء ، وضعت بعض الصمغ على عضوه
ولصقته على بطنه
ياالهي
أنا جاد
كان عليهم الاتصال بالطبيب
هل تضايق الرجل ؟
كيف تشعر لو كنت محله؟
انتم تحبون إلقاء القصص والنكت
تتحدثون كمجموعة من الفتيات في ساحة المدرسة
دعوني اروي لكم نكتة
خمسة رجال يجلسون
في ساحة سان كوينتن
يتساءلون كيف سيصلون إلى هناك
ما الذي فعلناه وكان خاطئا ، ما الذي يجب ألا نفعله؟
إنها غلطتك ، غلطته
هراء
وأخيرا قال احدهم
انتظروا لحظة
عندما كنا نخطط
كنا نجلس نحكي النكات
هل فهمتم المغزى ؟
لااقصد إلقاء اللوم عليكم
عندما تنتهي هذه العملية ، وأنا متأكد أنها ستتم بنجاح
جميعنا سنذهب إلى جزر الهاواي ، وسأضحك بوجوهكم جميعا
جدوا لي شخصية مختلفة هناك
الآن هي مسالة عمل
بتوقعاتي أنا وايدي
والذي تعرفونه أصلا
سنستخدم الياس في هذه المهمة
بدون أية ظروف
لانريد أي واحد منكم أن يعامل الآخر
بأسمائكم الدينية
ولن يتحدث أحدكم عن أي شيء شخصي
متضمنا ، من أين أنت، اسم زوجتك
أين يمكن أن تقضي وقتك
وأي مصرف ستسرق في بيتسبيرغ
كل مااريدكم أن تتحدثوا عنه
هو ما الذي ستفعلونه
يجب عليكم ذلك
هذه هي أسمائكم
السيد براون(بني) ... السيد وايت( ابيض
السيد بلوند (أشقر),,, السيد بلو( ازرق
السيد اورانج(برتقالي) والسيد بنغ ( وردي
لماذا أنا اسمي بنغ ؟- لأنه لونك -
لماذا لانتخلى عن ألواننا ؟- مستحيل-
مستحيل ، حاول ذلك ، لن تنجح
جلبت أربعة رجال مقاتلين ، من سيكون السيد بلاك( اسود)؟
لايعرفون بعضهم ، لذا لايوجد مايستدلون به
مستحيل ، أنا اختار ، أنت السيد بنغ
كن ممتنا انك لست السيد يلو
ولكن السيد برلون قريب جدا إلى السيد قذارة
السيد بنغ قريب جدا إلى السيد عضو
ماذا عن السيد بربل(بنفسجي )؟
يبدو هذا جيدا، أنا سأكون السيد بريل
أنت لست السيد بريل
بعض الرجال في بعض المهام يكونون السيد بربل ، وأنت السيد بنغ
من يهتم مااسمك؟
من السهل عليك قول ذلك ، لديك اسم لطيف سيد وايت
أن لم تكن مسالة مهمة اسم بنغ ، هل تريد المقايضة؟
لااحد يقايض بالأسماء
هذا ليس اجتماع مجلس البلدية
اصغ سيد بنغ
هناك طريقان للمشاركة في هذه العملة
طريقي أو الطريق السريع
ما الذي ستختار ، سيد بنغ؟
انسى أمره ، جو
انه يناسبني ، أنا السيد بنغ ،لنتحرك
سنتحرك عندما ارغب بذلك أنا
هل فهمتم كل شيء أيها الرجال؟
أنا قلق جدا بشأنكم أيها الرجال ، لا أستطيع التكلم
لنذهب للعمل
لنتجاوز الأمر ، أين أنت؟
أنا أقف خارجا لأحرس الباب ، لا ادع أحدا يدخل أو يخرج
السيد براون- انه ينتظر في السيارة-
لقد أعطيته الإشارة ، يكون في المقدمة
السيد بلوند والسيد بلو
يسيطرون على الزحمة ، يتدبرون أمر الموظفين والزبائن
تلك الفتاة ؟- تجلس في حضني في السيارة-
أنا والسيد بنغ؟
أنتما تأخذان المدير وتجعلاه يسلمكما المجوهرات
نحن هناك من اجل المجوهرات
إذا لم يطرأ أي طارئ ، فليس من المفروض أن ينطلق الإنذار
ستخرج بعد دقيقتين ، لن تتأخر ولو لثانية واحدة
وماذا أن لم يعطك المدير المجوهرات؟
محل كهذا يكون مؤمنا عليه
لن تواجه أية مقاومة منهم مهما حدث
وإذا واجهت موظفا أو زبونا يظن نفسه جارلس بونسون
دمر انفه بمسدسك
القه إلى الباب ، سيهدأ الجميع
سيقع أرضا صارخا ، والدم ينزف من انفه
حاول إخافة الجميع ، ولن ينطق احدهم بكلمة
قد تتحدث إليك إحداهن
الق إليها نظرة توحي لها بأنها التالية
أما أن كان ذلك المدير ، فالأمر مختلف
المدراء لايعرفون هذه الحركات
لذا أن تحرك أمامك حركة.
فمن المحتمل انه يظن نفسه راعي بقر ، لذا اقطعه نصفين
إذا لم يخبرك ماتريد ، اقطع إحدى أصابعه
الإصبع الأصغر ، واخبره انك ستتابع
عندها سيخبرك حتى لو كان يرتدي ملابس داخلية نسائية
أنا جائع ، لنأكل
تبا
ياالهي
أنا أعمى
كلا ، وإنما هناك بعض الدم في عينيك
هل مات؟
هل مات أم لا ؟
لنذهب
توقفي ، اخرجي من السيارة
لقد حطم انف الشرطي وقطع إذنه ، وكان سيحرقه حيا
أنا آسف لاري
لااصدق إنها قتلتني
من قد يظن ذلك؟
تغاضى عن ذلك الآن
لقد تأذيت ، حالك سيئ
ولكنك لم تمت
كل ذلك الدم المخيف يخرج من جسمي
سأموت ، اعلم ذلك
ماذا حصل ؟
ماذا ؟ لم أسمعك
قلت
بلوند أصبح مجنونا
هذا الشرطي ؟
لقد أصبح مجنونا
أسوء أم أحسن؟
ايدي ، كان سيحرقه
كان سيقتل الشرطي ويقتلني
عندما يدخل رجالك كان سيقتلكم ويأخذ المجوهرات ويهرب
ماذا أخبرتك؟
لقد كان مختلا
كان يجب أن تسال الشرطي ، لا أن تقتله
كان يتحدث عما سيفعله به بعد أن يشويه
أنا لا اشتري ذلك
لاتعني شيئا
ولكنها تعني شيئا لي
لم ترى كيف تصرف خلال العملية التي قمنا بها
انه محق ، الأذن مقطوعة
دعني أقول ذلك بصوت عالي ، لأني أريد ذلك واضحا
أنت تقول أن السيد بلوند
كان سيقتلك
وعندما نعود كان سيقتلنا
يأخذ المجوهرات ويهرب
هل هذا صحيح ؟ أهذه هي قصتك ؟
اقسم بروح أمي
هذا ماحدث
الرجل الذي قتلته قد خرج حديثا من السجن
قبض عليه في مستودع شركة مليء بالمواد الحارقة
لم يستطع حتى المشي
كل ما كان عليه فعله هو ذكر اسم أبي ، ولم يفعل
قضى فترته ، كرجل حقيقي
قضى أربعة سنوات من اجلنا
إذن ، سيد اورانج
أنت تخبرني أن صديقي المفضل
الذي قضى أربعة سنوات من اجلنا
والذي في الأربعة سنوات لم يقبل بأي عرض ضد أبي
والآن تخبرني وهو حر
ونحن على علاقة طيبة معه
كان قد قرر
أن يسرقنا؟
لماذا لاتخبرني ، ما الذي حصل فعلا؟
لماذا؟
هذا هراء
هذا الرجل قد أوقع بنا
أبي ، أنا آسف ، ولكني لااعلم ما الذي حصل.
حسنا ، أنا اعلم- ما الذي تتحدث عنه ؟-
ذلك الحقير يعمل مع الشرطة
ليس لدي أدنى فكرة
عن ماذا تتحدث؟
جو ، لااعلم ما الذي تظنه أو تفكر به ، ولكنك مخطئ
حقا؟
ثق بي في هذه ، انك ترتكب خطا
انه ولد جيد
افهم انك مستاء جدا
نحن جميعا متأثرون
ولكنك تظن بالرجل الخطأ ، أنا اعرفه جيدا ، لا يمكنه أن يفعل ذلك
أنت لاتعرف شيئا
أنا اعرف
لقد ابلغ الشرطة
وتسبب بمقتل السيد براون والسيد بلو
السيد بلو مات ؟
كيف تعرف كل ذلك؟
كان الوحيد الذي لم أثق به بالكامل
كان يجب أن ادع عقلي يختبر عندما لا أكون واثقا بالكامل
مادليلك؟- بهذه الحالة ، لاتحتاج إلى دليل-
لقد تجاهلته سابقا ، ولكن هذا يكفي
هل فقدت عقلك؟
لن ادعك تقوم بخطأ فادح
هيا ، لااحد يريد ذلك
ينبغي لنا أن نعمل كخبراء
لاري ... انظر
لقد كان هادئا لفترة طويلة
عدة مهمات
لا داع لهذا الآن
لندع أسلحتنا جانبا
ولننهي هذا الموضوع
بالمناقشة والحوار
جو ، أن قتلت ذلك الرجل ، فستتبعه أنت
أعيد ، تقتله فتموت
لاري ، نحن أصدقاء
أنت تحترم أبي وأنا احترمك
ولكني سأقتلك
ضع مسدسك جانبا
اللعنة عليك جو
لا تجعلني افعل ذلك
لاري كف عن تصويب المسدس إلى أبي
أنا آسف
يبدو إننا سوف
نقضي بعض الوقت
أنا شرطي
لاري
أنا آسف
أنا
آسف جدا
أنا شرطي
أنا آسف
أنا آسف.
أنا
توقفوا
ارموا أسلحتكم
والآن - ضع السلاح جانيا-
لاتفعل- ضع سلاحك أرضا-
ارم سلاحك- سنرميك-
:ترجمة سيزر :تعديل د. بديع عبدالكريم