في 21 يونيو 1974 تناول ريكاردو موراليس الإفطار مع
ليلينا كولوتو للمرة الأخيرة
طوال حياته الباقية كان يتذكر كل تفاصيل ما حدث ذلك الصباح
التخطيط لأجازتهم الأولى إحتساء الشاي بالليمون
حيث كان يعاني من كحة شديدة كالمعتاد
قطعة ونصف من السكر
مربى التوت الطازجة
التي لم يتذوق مثلها ثانية
الورود المرسومة على قميص نومها وخاصة ابتسامتها
تلك الإبتسامة المشرقة
والانسجام مع ضوء الشمس على خدها الأيسر
لا ، لا ، لا
أرجوك لا
أنا خائف
لقد فتحت بوابات الجنة وخرج منها ملاك
ـ اسبوزيتو......ـ ـ إلى اللقاء يا عزيزتي
أنظر ما أدخله القط
كيف حالك ، أيها المستشار؟
وأنت ليتينان ، هل الرئيس موجود؟
فلتتجه سيادتك إلى اليمين
شكرا لحضرتك
تبدو جيدا ومرتاحا
يا لك من أحمق
يأخذ واحدا لمعرفة الآخر
فتحت بوابات الجنة.....ـ
بعد إذن سموك
يا لها من مفاجأة
ـ هل يمكنني؟ ـ ماذا أتى بك إلى هنا؟
أردت الحديث معك
هل أنت مشغولة؟
فقط أجهز نفسي لسماعك
قهوة؟
أتساءل إذا كان التقاعد جعلك بصحة جيدة
ماريانو
نعم ، سيادتك
أحضر لنا اثنان من تلك القهوة العظيمة بالبوفيه
أنا أكتب تقريرا
تقرير؟ أعرفك بالسيد بنيامين اسبوزيتو
رئيسنا السابق المتقاعد
وصديق قديم
ماريانو ، متدرب لدينا بالصيف
ليس سيئا ، أليس كذلك؟
تفضل ، أحضر لنا بعض الكعك ، واشتري لنفسك قالب من الحلوى
سآخذ قشدة إضافية
هذا صحيح ، أنت لست بصحة جيدة
ما هي مشكلتك ثانية؟ التقدم بالسن؟
الرجل الذي يطلب قشدة إضافية يعاني من مشاكل بالعمر
أجل ، سيدتي
انتظر ، هل هذا مهم؟
لا
اترك الباب مفتوحا يا بني
تفضل ، اجلس
ماذا تعرف عن كتابة الروايات؟
لقد كنت أكتب طوال حياتي
ألق نظرة إلى الأرشيف
أوه ، ملفات القضايا
كم صفحة سيكون ملفك؟
هل له غطاء؟
تشجيع صغير سوف يكون لطيفا
ماذا علي أن أفعل؟
أبدو كرجل متقاعد غير مرغوب فيه
ويعمل في المساعدة وتقديم القهوة؟
أريد الكتابة ، ماذا في ذلك؟
أريد أن أكتب عن قضية مورال
لا أعرف لماذا علقت في ذهني
نحن حقا لم نتكلم عنها
لماذا كان ذلك؟
مع خطك يدك ، لا يمكن قراءتها
انتظر ، انظر
مشكلتي ، أنني أعدت كتابتها خمسون مرة
ولم أتعد أبدا ، السطر الخامس
بهذا المعدل ، سوف أنفق الباقي من معاش تقاعدي
على شراء الأوراق
تعالى هنا وساعدني
دعيني أقوم بهذا
لا أستطيع.....ـ
إنها ثقيلة
لا أصدق هذا الآلة القديمة
لقد كانت في المخزن أعتقد أن عمرها مائة عاما
أتظنين أنهم أصلحوا حرف ال(أ) ؟
لست متأكدة
خذها ، الأشياء القديمة يجب أن تبقى سويا
الآن ، ليس لدي عذرا
علي أن أكتب
لكن ، من أين أبدأ؟
من حيث تتذكر المعظم
لقد كان ذلك منذ عشرين عاما
أي جزء تتذكره أكثر الأحيان؟
تلك هي الصورة التي يجب أن تبدأ بها
هذه بداية
هذا هو رئيسك الجديد ، جديد من هارفارد
الآنسة أيرين مينينديز هاستينجز
"هاستينجز"
إنه هاستينجز ، من الواضح أنه اسكتلدني
آسف ، هاستينجز ، الكاتبة الجديدة
نائبك، بنيامين إسبوزيتو
في الواقع ذهبت إلى كورنيل، ليس هارفارد
بابلو ساندوفال،نائب الكاتب
خادمك الأكثر تواضعًا
هي
هل أنت هنا؟
أجل ، إنني فقط أتذكر الكثير من البدايات
لكنني لست متأكدا ، إذا كان من الممكن أن يعلموا بالقصة
إذن إبدأ من البداية وتوقف عن التمسك بها
بنك الدم ، صباح الخير
سيد إسبوزيتو.....ـ
لقد نادوا على القضية رقم 25 قضية القتل
إنه دور القضية رقم 18
يقولون أنها قتل واغتصاب
رقم 18
صباح الخير
مرحبا فيلاس
صباح الخير
سيدتي ، هل مات قديسا صباح هذا اليوم؟
لماذا؟
لأن ملاكا عبر الباب توا إلينا
آه ، لا
إنها مجرد حيلة ، فنحن الملائكة نبدو بوزن خمسة أرطال
هل يمكن أن تجلب ملفّ شافيز ؟
بالطبع
أنت تبدو كزير النساء
لماذا؟
المجاملات جاهزة لديك
في اللحظة التي دخلت فيها كيف تجد الكلام جاهزا
حسن ، أنا أتلون كالضفدع
لكننيّ في الواقع فتى الأحلام
ـ سيد اسبوزيتو ـ ماذا؟
المستشار رومانو
لقد أخبرهم أنه كان دورنا
المستشار رومانو؟
أخبره أن العمدة اسبوزيتو سوف يعاقبه على ذلك
ـ حسن ـ عد إلى هنا
ظللت أفكر لثلاث ساعات فيما سأقوله وعندما عبرت الباب.......ـ
تجمد لساني
الأمر أسهل بالنسبة لي فأنا لست واقعا في الحب
ولا أنا ، مورون
اذهب
أريدك أن تحضري الملفات
وتضعينهم في هذا الجانب
كلهم سويا ، هذا يسهل الأمور
رومانو ، ماذا أخبرت المنطقة؟
إنه دورك
نحن نتناوب
لقد حصلنا على قضية أخرى ، ما المشكلة في ذلك؟
سرقة الكشك ، يالك من استعراضي
التناوب لا بد أن يكون في القضايا المتشابهة
ماذا تريدني أن أفعل؟
اسأل القاضي فورتونا
أريد حلا لمشكلة ، لا أن أجعلهما مشكلتان
لماذا يسألني في مشكلة؟
الأمر ليس كذلك
الأمر أقل من أن أضايقك به
فهو أمر تافه
ويمكننا تولي الأمر بأنفسنا
بصراحة ، هو دورك
وأسرع قبل أن تجد سهرا بدلا من مسرح الجريمة
ما الأمر باييز؟
ما زلت هنا ، وأنت؟
لا أستطيع التظاهر بالسعادة
أنت تبدو سعيدا
وكأنك كلب له ذيلان
أنا فقط أحب عملي
عندما يرسلني ذلك الأحمق لرؤية فتاه ميتة
تعالى ، ادخل
الحمقى ، أصبحوا كثر
بهدوء ويسر تعرف أنهم حمقى
عش ودع غيرك يعيش إنهم عديمي الفائدة ، لكنهم غير مؤذين
لا يتضايقون
ـ كيف أنت أيها المحقق؟ ـ أنا أتكلم عنك
ثم أن هناك حمقى يعتقدون أنهم عبقريون
قاذوراتهم في كل مكان
ويجب على شخص ما أن ينظف وراءهم
من هؤلاء الحمقى الذين أعرفهم ليس واحدا ، بل اثنان
القاضي ، ورفيقي في المحكمة 18
كلاهما أوغاد
لقد كان دوره
لذا ، أطلب منك أن تخبر القاضي
أخبره أنني ليس لدي ما أستطيع عمله في هذه القضية
ليليانا كولوتو، 23 سنة، مدرسة،
متزوّجة حديثًا من ريكاردو موراليس
كاتب البنك
السّيّدة العجوزة ذكرت بنّاءان يعملان
في المسكن رقم 3
لكنهم لم يحضروا منذ يومين بسبب المطر
هل هي متأكده أنها لم تشاهدهم؟
قالت لا
سوف أذهب لأرى الزوج
إلى اللقاء اسبوزيتو
سوف آتي معك
مساء الخير
ريكاردو موراليس ؟
من هذا الإتجاه
ـ ريكاردو موراليس؟ ـ نعم ، أنا
المفتّش باييز، الشّرطة الفدراليّة
هل هناك أحد آخر يحمل مفتاح منزلك؟
هل رأيت أي أغراب بالجوار في الأيام القليلة الماضية؟
يقول الجيران أنك تعود للبيت يوميا وقت الغذاء
أمر غير طبيعي ، أليس كذلك؟ أليس محيرا؟
أسف ، لم أفهم ذلك
كان لدينا عادة، روتين
أحببنا مشاهدة ثري ستودجز معًا
كانت تجدهم ممتعين
عليك أن تأتي معي إلى المشرحة
سنفعل أقصى ما في وسعنا
أعرف أنه أمرا كريها
ما الخطأ بهذه الآلة الكاتبة ؟
هل يمكنك أن تتخلص منها رجاءا
لا يمكنني التعامل معها ثانية
ـ ومن سوف يحتاجها؟ ـ لا أعرف
فقط أبعدها من أمامي
حسن ، بينجا ، أنظر إذا كنت تريد هذه
بهذا التصريح
أعلن أنا، القاضي الجنائيّ أن راموندو فورتنا لاكال
بموجب هذا مجنون وغير قادر......ـ
هذا خطأ ، هاته
يجب أن يكون كذلك : بالرجوع إلى المادة 141 ، 142 و143 من القانون المدني
سؤالي ، بحروف كبيرة .. هل راموندو فورتنا لاكال
عقليا ، بشكل قانوني ، مجنون
أو يعاني من الهذيان المزمن
ولذلك غير قادر على تحمل
مهام وظيفته كموظف حكومي
كيف تسير الأمور يا سيدتي؟ الكثير من الإمضاءات؟
أجل ، لدينا قضية نيكولوسي
ليس بالأمر الجسيم سيادتك
أقوال الشاهد ، لا أكثر
جيد جدا
آسف ، ينقص ملف واحد ، سيادتك
أشكرك
مرحبا سيادتك
ـ كيف حالك؟ ـ بخير ، وأنت؟
ـ بينجامين ، بابلو ، سيدتي ـ مرحبا
بنجامين.......ـ
فقط لأريك أن الدائرة 18 تعمل بشكل جيد
أتذكر يوم أن كنت حزين
عندما حصلت على قضية؟
حسن ، لقد تم حل لغز القضية
عاملان بناء يعملان في المنزل رقم 3
لقد تم القبض عليهما يوم 25 عندما تحين لك الفرصة
يمكنك إحضارهما وسؤالهما
إنتظر .... أية بناؤون؟
أسماؤهم هي .....ـ
جاسينتو سيزار، البوليفيّ، بالغ من العمر 35 سنة . وان روبلز، 34
على الأقلّ هو أرجنتينيّ
سوف أطير بعيدا ، رومانو
إستمر في ذلك ، وسوف أعطي للقسم 18 جميع القضايا المستعصية
أخبار سيئة لك يا بني
أرجوك ، سيدي
أنا دائما ما أكون سعيدا بتقديم المساعدة
اسبوزيتو ، كيف حالك؟
هل أخبرك رومانو بقدومي؟
كنت بالفعل أكتب التقرير
سوف تأخذ الرجلين غدا ها هم
لقد وقعوا اعترافا
يوم الاثنين على الأكثر
دعني أدخل
الرقيب سيكورا يجب أن يسمح بذلك
سيكورا ، سوف يتمسك بأطباق من الكلام الفارغ
حقا
إذا كنت تريد أن تنضم إليه تفضل الآن
اثنان بسعر واحد
حسن؟
هل أنت كاسيريس ؟
لا، أنا روبلز، هو كاسيريس
كاسيريس ، لا بأس
أنت غبي أحمق
هل جننت يا رجل؟
لقد ألقيت القبض على أبرياء ، أبرياء
إنهما حتى لم يكونا هناك
ـ دعهم يذهبون ـ ماذا يهمني؟
لقد أمرت بتعذيبهم
أتعرف إلى أين سأذهب؟ سأتقدم بشكوى
وسنرى من سينقذك هذه المرة
اللعنة على شكواك
لا تقلق ، سوف تذهب إلى الجحيم
إذهب واكتب الشكوى
كل هذه الضجة من أجل أسودان سيئان
ستكون عيناك سوداوين عندما أنتهي منهما
اضربه بعيدا
من الأفضل أن تفحص إعلانات المطلوبين
لن تضع قدمك هنا ثانية
أنت لا تعرف من تتحاذق معه
ليس لديك فكرة
بنجامين.....ـ
لا بأس
سوف أذهب لكتابة شكوى ، وأعود حالا
على مسئوليتي
لا تقلقي ، سأعود سريعا
ـ هل رأيت ساندوفال ؟ ـ لقد غادر
ـ أين؟ ـ إلى تالكهوانو
هذا البلد في وضع مقلوب
أنت في وضع مقلوب
كيف يمكنك أن تدافع عن هذا الرئيس الديماجوجي؟
انتبه لما تقول ، سوف تقحم نفسك في المشاكل
فلينتبه الجميع من فضلكم
لقد دخل بنيامين اسبوزيتو رئيس المحكمة توا من الباب
شرفت سيادتك
أوه ، هيا......ـ
كم حسابه؟
لا شيء ، لا شيء على الإطلاق
أنا أدفع لشرابي ، وأنت تعلم ذلك
إلى جانب أن الوقت ما زال مبكرا ، ما المشكلة؟
سأدفع حسابي ، ها هو ذا
ها هو ذا
لا ، لا ، لدي المال....ـ
لقد دفع
حسنا
في تلك الحالة، السّيّد إسبوزيتو يمكنه أن يدفع حساب جميع من هنا
لا ، لا ......ـ
شكرا
مهلا ، مهلا
أنت لست الرئيس هنا ، لا تحرجني
أمام أصحابي ، هل تفهمني؟
لن أعرض عليك مالا ثانية
لماذا تتسمر في مكانك؟
حسنا ، حسنا ، لنذهب ، ببطء ، كل شيء على ما يرام
لا بأس
سوف نرحل
هيا
أنا راحل
حسنا ، إلى اللقاء
هيا بنا ، إلى اللقاء
سترتي
إنها معي
أراك قريبا ، إميليو
إلى اللقاء
لماذا لا تتكلمان؟
أنت زوجته ، وهذا بيته..ـ
تحضره في هذه الساعة ، أنا لا أعرف أين كان...ـ
وأنت أحضرته الآن ، أنا لا أعرف ماذا أفعل
الوقت مبكر ، يجب أن تشكريني
لا يمكنك أن تحضره لي هكذا ، إنها مشكلتك
مشكلتي؟
أنت من أحضره بهذا الشكل
تقصدين أن هذا خطئي؟
من بالباب؟
بنجامين اسبوزيتو
من؟
من المحكمة ، أتذكر؟
جميلة ، ألم تكن كذلك؟
جدا
أنا فعلاً آسف على هؤلاء الرّجال
ينبغي أن يخرجوا الآن
كان يجب أن يفحصوا الجلد
لتلك القضيّة الّتي ذكرتها
لا ، استمر في المشاهدة
بهذه الطريقة سوف تتعرف عليها أفضل
هاك ، ألبوم آخر
أنا أنظر إلى صورها طوال اليوم
أعرف أن هذا غير طبيعي ، لكن ......ـ
هذا يساعدني على الحياه حتى نجد القاتل
ذلك عندما تخرّجت
ثمّ جاءت من تشيفيلكوي و انتقلت معها عمتها
وعملت في مدرسة في الماجرو وهناك تقابلنا
لقد اعتادت أن تسدد فواتيرها في البنك
ما زلت لا أعرف كيف استجمعت شجاعتي لأتكلم معها
أخبرني شيئا واحدا ، إذا أمسكنا بالقاتل ، ماذا ستكسب هي؟
الإغتصاب ، والقتل ، سوف يحصل على الحياه
ليس لدينا عقوبة الإعدام
أنا لا أوافق على عقوبة الإعدام
أنا أيضا ، لقد ظننت أنه ربما
تكون منتظرا الإعدام كعقاب للجاني
عقاب؟ هل سيغتصبونه حتى الموت؟
لا، سيعطونه حقنة و سيأخذ غفوةً
هذا ليس عدلا
عن طيب خاطر سأتبادل الأماكن معه
هؤلاء من وينش كان 17 أو 18
ذلك هو التنزه في الرّبيع في تشيفيلكوي
هل زرتها من قبل؟
لا
أنا زرتها ، لقد أخذتني لزيارة أهلها
دعه يصبح عجوزًا
عش حياةً ممتلئةً بلا شيئ
ما هذا؟
لا شيء
هل كان لها إخوة؟
لا ، لماذا؟
هل تعرف من هذا؟
إنه في معظم الصور ينظر إليها
لقد وضحت لليلينيا ذلك
من ناحية أخرى ، السنوات تمر وتنسى
من في الصورة
حقا.....ـ
لابورتا، رودريجيز، كاردوزو، سيمون ها هو . جوميز، جوميز لسيدورو
حسن؟
كنت دائما أعتقد أن الصور شيء مجنون قليلا
أجل ، لكني أعتقد.....ـ
أن النظرة في أعينهم هي المفتاح
ترين من نظرة هذا الشاب إلى المرأة أنه يعشقها
العيون .... تتكلم
إنهم يهذون أيضا ، ينبغي أن يصمتوا
أحيانا يكون من الجيد ألا ننظر
ماذا؟
لم نتكلم عن تلك القضية أبدا متى عدت من ججاي؟
في 85
لماذا الآن؟
أفضل من غرس البغونية.....ـ
لماذا؟
لأني ابتعدت عن القصد لمدة تزيد عن 20 سنة
المحاكم ، القضايا ، الأصدقاء ، النكات
الزواج .... عدة شئون ابتعدت عنها
والآن ، وقد تقاعدت ، لا يوجد ما يبعدني
لقد كنت في حانة الليلة الماضية
وكنت أتناول العشاء وحيدا ، ولم يعجبني حالي
أعلم أن هذا لا يحدث لك ولا أطلب منك أن تفهميه
وفي محاولة للعثور على الأسباب ، والوقت ، وكل شيء...ـ
يقودني ذلك للجنون
كما لو أن حياتي لديها .....ـ
ردي على الهاتف
إنه ألفونسو ، سوف أتصل به لاحقا
أجيبيه ، سوف أنتظر
سوف أتصل به لاحقا
لا توجد مشكلة ، أجيبي الهاتف
أوشكت على الإنتهاء هنا ، سأكون هناك قريبا
أبدأوا بدوني ، سأصل عما قريب
مرحبا؟
مساء الخير . هل يعيش جوميز لسيدورو هنا ؟
أجل....ـ
ـ هل هو موجود ؟ ـ لا ، لم يعد يعيش هنا ثانية
لا ؟
لا، لقد انتقل بعيدًا، إلى بيونس آيرس
آه ... بيونس آيرس ؟
من المتحدث؟
أنا أتصل نيابة عن منديز عضو المجلس
من أجل عمل
هل ذهب إلى بيونس آيرس من مدّة طويلة ؟
شهر ، ربما أكثر أو أقل
هل تعلمين أين يمكنني أن أجده هل لديك عنوانه؟
هذا العمل عاجل جدا
إنه يعمل على موقع بناء
على موقع؟
نعم، قال أنه في ... مونتفيديو، بالقرب من لانس
لا أتذكر جيدا ، لكن .....ـ
ما نوع هذا العمل؟
إنه عمل سوف يلقى إهتمامه
إنّه لمينديز عضو المجلس و ... ـ
أخبريني بشيء
أجل ... ـ
هل كان هو وليليانا كولوتو أصدقاء؟
لقد اعتادا على مقابلة بعضهما ، إنها من بلدتنا ، لماذا؟
إنها تعمل مع عضو المجلس
وهي من رشحته للعمل
هل فعلت ذلك؟ سيسعد كثيرا عندما يسمع ذلك
حقا ؟ أتعتقدين أنه سوف يتذكرها؟
أكيد ، إنه حقا يحب تلك الفتاه
لكنها منذ أن رحلت إلى بيونس آيرس
لم يتقابلا ثانية على ما أظن
ألو ... ألو؟ ألو
تكون معجزة إذا كان هنا أيها الغبي
إنه مسكين ، تخيل أن تفقد حب حياتك
ليس هو ، بل أنت
كان يجب أن تبق فمك مغلقا وتتصل بي أولا
دون أن تقول أي شيء
صباح الخير ، نحن نبحث عن جوميز لسيدورو
ما هذا ؟ من أنتم؟
مايك هامر الأحمق ، هل جاء للعمل؟
لا ، لم يأت
ولا نعرف شيئا عنه
أعطني عنوانه
فورا
فرنانديز ! فرنانديز
نعلم أنّ جوميز تلقى مكالمة تليفونيّة اللّيلة الماضية
ذهب إلى غرفة النوم ثم خرج بعد 10 دقائق
بمعطفه و حقيبة مليئة
يقول المشرف أنهم دانوا له بأجر أسبوع
لكنه غادر بدون أي ضجة
يمكنني أن اسأل عنه بالجوار إذا كنت تريد ذلك أيها المحقق
رأيت نفس الصور التي نشرتها كان يجب أن أطرده
أنس الأمر ، اسبوزيتو ، القضية لا تساوي شيئا
إذا اعتقدت أننيّ سأعمل كلّ تلك الإجراءات لإصدار طلب في تشيفيلكوي
للبحث عن منزل سيدة عجوز
والعثور على خطابات ابنها
قد يكون أرسلها ، أو لا
إلخ ، إلخ ، إلخ ، من فضلك اسبوزيتو ، كن لطيفا
لدينا أمر آخر لننظر إليه يا سيدي
لعبة دون كيشوت الصغيرة الخاصّة بك مع رومانو قد انتهت
تم نقل المسكين إلى بمفك
أو ربّما هو في تشيفيلكوي، يحاول سؤاله
على أية حال ، لقد قال الجنرال ما كان يجب أن يقول
حسن... ـ
لا أعرف ماذا أفعل
موراليس يصبح أسوأ كل يوم
القاتل يعلم أننا في أثره
قاضيي أحمق، أريد قتل أيرين
والرجل الوحيد الذي أستطيع الوثوق به في هذا العالم سكير
أمر في منتهى الغباء
لدي ميزة ، إنها صغيرة ، لكنها ميزة
اليوم هو 28 ، أليس كذلك؟
والأبله السكران لم يدفع بعد
ثمن ما شربه عن الشهر الماضي
لذا سيكون في ورطة عندما يحين موعد دفع الفاتورة
إما أن يتعذر بأنه انكسر ، أو يتم القبض عليه وضربه
وتحدث فوضى في بيته و تطرده زوجته للأبد
أو يذهب إلى رئيسه الأحمق ، الذي يعتبر نفسه الوحيد في الكون ويطلب منه أن يدفع
لكن ، شيئا واحدا ، بما أن رئيسه أحمقا لكن ليس بالقدر الكافي
سوف يدفع للمرة الأخيرة
لكن مقابل معروف ، والأبله السكران
لن يستطيع الرفض ، أليس هذا صحيحا؟
يجب أن أتبول
إنتظر ، السيدة العجوز سوف تأتي في أية لحظة
هذا لا يعنيني ، إنها مشكلتك
أنا جاد ، يجب أن أخرج حالا
أيها الوغد ، عليك اللعنة ، عليك اللعنة
لقد أخفتني يا رجل
أنا أخفتك؟ ماذا تفعل هنا؟
أتيت لمساعدتك
من المفترض أنك تراقب بالخارج
إذا عادت سينتهي أمرنا
إنها لن تعود
وكيف تعرف؟
إنها في محل البقالة ، وستستغرق بعض الوقت
إهدأ يا رجل بالله عليك
هل وجدت شيئا؟
الرسائل... ـ
ماذا؟
الرسائل ، لكن لا ... تعالى هنا
لا يوجد عنوان
هذه من مرات سابقة
وماذا إذن؟
إنها حديثة
القمامة .. المظاريف يمكن أن تكون في القمامة
إذن
لا ، لا شيء هنا
ألم تجد أي شيء؟
لا شيء
هل فتشتها جيدا؟
أتريد المحاولة؟
ألقها بعيدا
هيا ... ما هذا ، تعالى هنا
إهدأ سوف أتركك تخرجك ثانية ، إهدأ
أتريدني أن أقود؟
ربما يكون الكلب مريضا بالسعار وتكون في طريقك إلى الموت
لماذا لم تراقب بالخارج؟
لو كانت اكتشفتنا لانتهى أمرنا
بنجامين ، ما دمنا قد فتحنا الرسائل آجلا أم عاجلا كانت ستكتشف
آجلا أم عاجلا كانت ستعرف
ولذلك لم نأخذ الرسائل
لم تكن بالغباء الكافي لتحضرهم ، أليس كذلك؟
آه...ـ
وماذا لو كنت فعلت؟
ماذا لو ؟ ماذا لو؟
إذا اكتشفت، ستخبر جوميز
و الرّجل سيختفي للأبد . ألا ترى ؟
لا
لا ترى؟ يبدو أنك أعمى
لأنك ... سترى، عندما أكتشفه ... ـ
كل شيء عن اللقاء
كان من الأفضل أن أعمل بمفردي
القيادة الثّوريّة التّكتيكيّة، هل يمكن أن أساعدك ؟
رقم خطأ ، ذلك جيد إلى حد ما
ألم تجد أي شيء؟
أو هناك شيء ما مفقود
يبدو وكأن الرجل كان يعرف أننا سوف نقرأ الرسائل
لا يوجد فيها إلى أسماء وبعض الهراء لا شيء ملموس
لا تقلق بشأني . أنا مثل مانفريديني
ليس بافاسترو .النّاس من تشيفيلكوي
دعني أرى ، اللعنة... ـ
بنك المنيّ، قسم القرض . صباح الخير ... نحن نستعير المنيّ
المقدّم أو مع دروال ؟
إسبوزيتو !، ساندوفال !ـ
رقم خطأ
ساندوفال
يريد القاضي فورتونا رؤيتك
تسمع صوتي عندما أتكلّم معك، أليس كذلك، إسبوزيتو ؟
أجل سيدي
إذن من المفترض أنني إذا أخبرتك شيئا ما
وتعمل عكسه تماما ، فليس لأنك لم تسمعني
لكن لأنك تستهزئ بالأوامر التي إعطيك إياها
أليس ذلك صحيحا ، اسبوزيتو؟
ليس بالضبط ، سيدي
و إذا اتصل بي زميلي من تشيفيلكوي وكان غاضب جدًّا
وأخبرني أن اثنين من موظفي
تسللوا إلى منزل امرأة عجوز مسكينة
فهذا يعني أن ما أقوله لا يستحق الجدال
لا أعرف ، من أين لزميلك أن يعرف شيئا كهذا
هذا بالضبط ما قلته له ، اسبوزيتو
لكن ، زميلي أخبرني
أنه في مرّة سابقة في تشيفيلكوي
في تقاطع فرانسيسو سافي و الرّكن من شيافينو
على حدود مدينة تشيفيلكوي
توقفت بيجو سوداء في بيونس آيرس رقم لوحة التّرخيص، 133-809
وطلب زميلي من البوليس الفيدرالي فحص بيانات تلك المركبة
خمن ، لمن كانت تلك السيارة؟
أخبرني ، من؟
بالتأكيد ، أسبوزي
تو
وأخبره البوليس الفيدرالي ، أين يعمل
واتصل بي القاضي لمعرفة كيف يتم تنظيم الأمر
وفي الحقيقة ، اسبوزيتو ، لا أستطيع لأنني لم أعد أشبه
القاضي بعد ذلك ، إنني أبدو كأبله لعين من الدرجة الأولى
لأنني عندما أقول (أ) ، يعطيني الناس (ي) ـ
مثل تلك الآلة الكاتبة الحقيرة التي أعطوها لي
معذرة يا سيدي ، لكن ... ـ
أعتقد أن شيئا ما غريب يحدث هنا
بالضبط ، إنتظر ، انتظر ، انتظر دقيقة أنت لم تسمع شيئا حتى الآن
يبدو أنك ستعود لمعاملتي كأبله حقير
لكن ، إسمع هذا
لأنّ ما وضح بدرجة كبيرة في تلك البلدة الصّغيرة
لم يكن الرّجلان من بيونس آيرس، لا
أو أن أحدهم قد شوهد
يربط أربطة حذاؤه بكسل
ما وضح بدرجة كبيرة كان أنّ أحدهم مشى في محلّ البقالة
حيّاهم بلطف، طلب زجاجة وسكي و غادر
وهو يشرب مباشرة من الزجاجة
هل أصفه لكم؟
يجب أن ننكر يا بنيامين ، لم يكن أنا ، أنا لا أعرف ... ـ
لا تكلمني ثانية أبدا
أبدا
انكر كل شيء
سيدتي ، بصراحة ... ـ
أغرب عن وجهي
هل أنت ضدنا أيضا؟
أيرين ، أنا أكلمك
أيرين
لم يكن فقط تحركا غبيا
لكنك فعلت ذلك دون علمي
لم أعتقد أنك ستكونين... ـ
تعتقد أنني هنا للمزاح
لم أقل ذلك
يمكنني القول أنك لم تحتج إلي
لنقل هذا مباشرة
أنا الرئيس هنا ، وأنت موظف
إثنا عشر خطابا ، 31 صفحة في ذلك التقرير
لقد ذكر 5 أعمال ، إثنان كعامل بناء
واحد لتوصيل البقالة ، واثنان بدون تفاصيل
ثلاثة مناطق في بيونس آيرس مونت جراند، سان جستو و أفيلانيدا
ستّة أسماء : أنيدو، ميسياس، أولينياك، مانفريديني
سانتشز و بافاسترو
فقط إشارة واحدة لامرأة : روزا
فيما يبدو عمّة
هذا كلّ شيء . ذلك هو كل شيء حصلنا عليه . الباقي لا شيئ
بنيامين
هذا لا شيء أيضا؟
من فضلك ... ـ
دعه مفتوحا ، الأمر ليس خاصا
تكلّمت مع فورتونا . شرحت له أنّك غبيّ
استخدمت ابتسامتي الجذّابة
و أقنعه أن يتصل بالقاضي في تشيفيلكوي
وانس الأمر برمته
أنا لا أعرف كيف أشكرك
أريدك ألا تكرر مثل هذا العمل مستقبلا
يمكنك الذهاب
سؤال واحد ، هل يمكنني أن أتمنى ابتسامة جذابة؟
لا أعتقد أنني رأيتها
بالطبع لا ، أنا أدخرها لصديقي
بالطبع ، لن أضيع المزيد من وقتك
واجلب لي ملف ليليانا كولوتو
لإغلاقه و حفظه بالأرشيف
لقد أغلقت القضية
الخطوبة ، يسخر الشباب منها اليوم
لم يعد أحدا يخطب الآن
و هذا الشاب ؟ ما اسمه ؟ كان هنا منذ أقلّ من سنة
جودوي
ـ لاريتا أوجدت له العمل ـ هذا صحيح
أجل ... يالي من سخيفة ، لم أضع التاريخ على الصور
متى كان ذلك ؟ اثنان أو ثلاثة أشهر بعد تشيفيلكوي
بعدها بأسبوع ، أنا أتذكر تماما
أسبوع بعد أن حاربنا لتظهري
مع الفونسو بغض النظر عن اسمه كان للإعلان عن خطبتك
أنظر إلى ساندوفال ، تحاول أن تبدو ناضحة
إنّه غريب جدًّا، لا أتعرّف على نفسي . أبدو مثل شخص ما آخر
من كنا ؟ ، وماذا كنتي تشبهين؟
لا أعرف ... مستقيمة ... محافظة
متكبرة
منظمة
صارمة
صغيرة ، صغيرة يا بنيامين كنت شابة
لقد كنت صغيرا أيضا أنظر ، لا يوجد شعر رمادي
وهنا ، أنظر إلى الفريق ، خطير
لقد كنت شخصا آخر
قد تكون روايتك جيدة فعلا لكن ليس بالنسبة لي
لقد وصلت إلى نهاية حياتك
وتريد أن تنظر إلى الخلف لكنني لا أستطيع
يجب أن أذهب للعمل يوميا
وأعيش مع هذا ، قد لا يكون العدل ، لكن بعض العدل
وفي نهاية اليوم ، أعود إلى البيت وأعيش مع زوجي
ومع أطفالي الذين أعشقهم
حياتي بالكامل تنظر إلى الأمام الرجوع إلى الخلف ليس من سلطتي القضائية
أستطيع أن أصف نفسي أنني لست كفؤ
يا لها من قضية ، يا الله ، إنها لا تموت أبدا
موراليس ، موراليس
مرحبا
كيف حالك؟
ـ كيف حالك؟ ـ إيسبوزيتو
بالطبع ، كيف حالك؟
بخير ، ماذا عنك؟
ما ترى ، ألا تريد الجلوس؟
أجل
كيف تسير الأمور؟
هذا الشّهر أنا هنا أيّام الثّلاثاء و أيّام الخميس
ماذا؟
في هذه المحطة
في الأيام الأخرى من الأسبوع أنتظر في المحطات الأخرى
أغير الترتيب كل شهر ، يجب عليه أن يأتي على أية حال
لابد أنه يعيش خارج البلدة
إنه يعرف أنه سيتم القبض عليه إذا بقي هنا
لقد مرت سنة ، لكنني أتخيل أنك لم تتوقف عن التحقيق
ـ أليس كذلك؟ ـ لا ، لا ... ـ
لابد أنك تظن أنني مجنون
لا
لا تقلق بشأني ، أرجوك
لا ، لست قلقا
أسوأ ما في الأمر أنني بدأت أنسى
يجب علي أن أجبر نفسي باستمرار على تذكرها
كل يوم
يوم أن قتلت ، صنعت لي ليليانا شايا بالليمون
كنت أكح طوال الليل
وقالت أن هذا سيساعدني أنا اتذكر تلك الأشياء الغبية
أترى؟
ثم بدأت تساورني الشكوك ولا أتذكر إذا كان ليمونا
أم عسل ، بالشاي
ولا أعرف ، إذا كانت ذكريات
أم ذكرى ، لذكرى أعيش معها
معذرة ، أود الحديث معك
تفضل
شكرا
لقد حدث لي شيئا بالأمس وظللت مستيقظا طوال الليل أفكر به
كنت أفكر فيك ... ـ هل أنت ... ـ
هل رأيت في أيّ وقت الأشياء من زاوية مختلفة ؟
ترين شخصا ما آخر
وما يقوم به هذا الشخص يساعدك كي تري حياتك الخاصة
إستمر
نعم . و فكّرت، أنه يجب على أن أتكلّم مع أيرين
ربما أنك تحتقريني ... آسف
قد تريدين قتلي، لكن ... يجب عليّ أن أحاول
انتظر لحظةً بينما أغلق الباب
ساندوفال، أنا مشغولة . سأناديك عندما أنتهي
لقد طلب مني بنيامين أن آتي
أجل ، كنت أتمنى أن يتحدث ثلاثتنا
معذرة ، سيدتي
لقد قابلت موراليس بالأمس في محطة القطار ... ماذا كان يفعل؟
كرتي البلّوريّة مكسورة
إنه يذهب إلى المحطات يوميا
بحثا عن القاتل
كل يوم بعد أن ينهي عمله في البنك
لا يمكنك أن تتخيلي حبه ، إنه ملموس
كما لو أن موت زوجته جعل حياته كلها توقفت
توقفت للأبد
ينبغي أن تري عينيه ، إنهما في حالة حب نقي
هل يمكن أن تتخيلي حبا مثل هذا؟
لا يتأثر بالإستهلاك للروتين
تكلم عن نفسك ، إنه لا يؤثر في
نحن نعتقد أن الرجل يستحق فرصة أخرى ، سيدتي
كيف لي ذلك؟
القضية تم إغلاقها ، علينا إعادة فتحها
تطلب منّي أن أدمّر وثيقة رسميّة
عليها توقيعي ، وتوقيع القاضي ... ـ
وتزييف التصريحات والتواريخ
حتى تبدو القضية مفتوحة حتى الآن؟
تلك فكرة ذكية ، نحن لم ... ـ
لا تعبثا معي
كل شيء جاهز ، سيدي؟
أخبرني . هل رأيت كومة من الخطابات على مكتبي ؟
لا
ساندوفال؟
غادر إلى تالكهوانو
لم تكتف بالتسلل كي تسكر بل وتسرق الدليل أيضا
كل شيء تحت السيطرة
إذا قرأت أيرين الملف... ـ
أبعد يديك ، هل جننت؟
سوف نعود
اجلس لثانية . اجلس و خذ الأمر ببساطة
أتعرف لماذا لا يمكن أن نجده، بنيامين ؟
لأننا أغبياء
أنظر : اثنا عشر خطابًا . 31 صفحةً . خمسة أعمال ...قرأت هذا الجزء بالفعل
هل يمكننا الذهاب؟
انتظر ثانية . لقد انفجر رأسي، لم يكن من الممكن أن أتوقّف
ظللت أسأل نفسي
لماذا لم نستطع العثور على ذلك الرجل؟؟
دائمًا يختفي . أين هو ؟
و بدأت في التّفكير في الشّباب
الرّجال بصفة عامّة . ليس فقط هذا الرّجل، لكنّ ... ـ
الشباب بصفة عامة
الرّجل . يمكن أن يعمل الرّجل أي شيئ ليكون مختلف
لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيّره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد
خذني، على سبيل المثال . أنا شابّ، لدي عمل جيّد
زوجة تحبني ، وكما تقول أنت دائما
أنني أفقد حياتي ، بالغوص فيما أنا فيه
كثيرا ما كنت تسأل ، لماذا أنت هنا ، بابلو؟؟
لماذا..؟؟
أتعرف لماذا، بنيامين ؟ لأنها عاطفتي
أحب القدوم هنا ، والحصول على شراب
نضال حتّى النّهاية مع أي شخص من يضايقني ... أحبّ ذلك
مثلك تماما ، بنيامين
لا يوجد ما تستطيع أن تفعله لتخرج أيرين من رأسك
وهي تتوق للزواج من رجل آخر
درج مكتبها ممتلئ من مجلّات فساتين الزّفاف
أصبحت مخطوبةً، وأقامت احتفال كل شيئ . لكنّك تواصل الانتظار
من أجل المعجزة ، بنيامين
لماذا ؟ تعالى هنا
كيف تسير الأمور نوتاري؟ كيف حالك؟
هذا هو صديقي الذي حدثتك عنه ، اسبوزيتو
الموثّق لأندريتا
موثّق حقيقيّ، و مستشار تكنولوجي
هاك بطاقتي
دعنا نبدأ بالخطاب الأوّل من صديقنا جوميز
لا بأس ، إحتفظ به
أقسم أنّها أمطرت بقوّة شديدة بدوت أسوأ من أولينياك تلك اللّيل
أيها الموثّق، من فضلك
أولينياك جوان كارلوس . أول من لعب لسباق الأكاديميّة في 1960
في 62 ذهب إلى أرجينتينوس جنيورز، ثم عاد للتّسابق في 63
في مباراة كلاسيكيّة مع سان لورينزو، تم دفعه
و سقط مباشرة في المصرف . و كان مبلّلاً
نسمّيه أفلاطون . الأكاديميّة هي حياته
سأستدعيك . نحن نكون فريقًا عظيمًا
أنيدو بنفسه ليس نفس الشيء كأنيدو مع ميسياس
أنيدو و ميسياس، عاد إلى النّادي الذي فاز في 61 . نيجري في حارس المرمى
أنيدو و ميسياس . بلانكو، بينو و ساشي . كورباتا، بيزتي، مانسيلا
سوسا و بيلين
لا تقلق بشأني . أنا مثل مانفريديني
ليس بافاسترو . أليس كذلك أيها الموثّق ؟
بدرو فالديمار مانفريديني . تسابق لدفع الفول السّودانيّ له
و انتهى كونه لاعب غير عاديّ . غير معقول
جوليو بافاسترو، في الواقع . لعب مباراتين فقط
بين عامي 62 و 63 بدون تسجيل
لا أريد لانتهاء مثل سانتشز
من يتكلّم عنه ؟
لا يمكن أن يعني سوى حارس المرمى، أتولفو سانتشز
البديل الأبديّ . لعب فقط 17 مباراةً
بين عام 57 و 61
أيها المؤرخ ، ماذا يتبادر إلى ذهنك؟
العاطفة
حتّى بعد 9 سنوات بدون بطولة ؟
العاطفة هي العاطفة
أرأيت ، بنيامين؟
يمكن أن يغيّر الرّجل أي شيئ . وجهه، بيته، عائلته
صديقته، دينه، الهه
لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيره
لا يمكن أن يغير عاطفته
إنّها ليلة جميلة لكرة القدم
يستضيف هراكان نادي سباق أفيلانيدا في إستاد توماس دكو
في ليلة رائعة لكرة القدم
قد احتدم التسابق على القمة
و لا يمكن أن يهدر هذه الفرصة النّهائيّة
للبقاء في السّباق للبطولة
جورج لديه كرة . يريلها لبرينديسي
تحرّك رائع . يتّجه أسفل الخطّ الجانبيّ الأيسر
يرقص هاوسمان بحرفية . يدخل بعمق إلى نسطور إسكولا
إلى روبيرتو دياز . يركلها دياز بيساره ... ـ
يضرب العارضة ! غير معقول ! يفلت هراكان بواحد
مدهش .. لقد صاحت الجماهير معتقدة أنه هدف ... ـ
الأكاديميّة ! الأكاديميّة ! الأكاديميّة
هذه هي الحماقة . إنّها فوضى
أنت فقط لا تعرف كرة القدم
يجب عليك أن تتحلى بقليل من الصبر
هناك ناس كثيرة جدًّا . إنّه مستحيل
مستحيل
ها هو ذا
أين؟
ـ هناك ـ أين ؟ لا أستطيع رؤيته
معذرة ، معذرة
تعالى بن ... ـ هيا ... ـ
آسف ، آسف
إيسيدورو جوميز
هيا ، دعنا نذهب
ما الأمر ، بنيامين؟
لقد سئمت من هذا ، لقد مر شهرا
وحضرنا 4 مباريات
طلبت منك التحلي بقليل من الصبر
جوميز ؟
هدف !!! سجّل نادي راسينج
العنه ... جوميز ! عد هنا
تعال هنا
بنيامين .. أسرع
كان في يدي ، لكن هرب
أين باييز ؟ باييز ! باييز ! هرب، هل رأيته ؟
ما هو شكله؟
لقد أعطيتك صورته
أعني ، ما طوله؟
متوسط الإرتفاع، نحيف ... ماذا يفعلون ؟
إنه يهرب
لا أصدق هذا بنيامين ، إنه يسأل عن شكله
ذلك الأحمق
كان من المفترض أن يكون هو بالإعلى ليس نحن
إنه لا يعرفه ، لكننا نعرفه
لماذا لم تعطه الصورة؟
لقد فعلت
إذهب إلى الجحيم أيها الأحمق
ألا يمكن أن أقضي حاجتي في سلام؟
أخرج
إذهب ، إنه مشغول
أخرج ، الشرطة هنا ، لن يؤذيك أحد
أي شرطة ؟ توقف عن التصرف بحماقة
بابلو
شرطة ، توقف
إبق مكانك ، لا تقفز
أين يذهب؟
آسفة ، كيف تسير الأمور؟
أنا أنتظر ساندوفال
لماذا؟
أمثل دور الرجل اللطيف ، ثم يأتي هو ... ـ
سأشرح فيما بعد ، إنه نظام نتبعه
أقدم حيلة في الكتاب . لا يمكن أن تستجوبه
بدون القاضي
بالطبع يمكن
في الواقع ، يجب أن ننجح في ذلك قبل أن يصل القاضي
تستجوب سجين ، دون قاضيا أو محامي؟
أوردوٌيز ! هل رأيت ساندوفال ؟
لقد غادر منذ برهة
اللعنة
هذا لن ينجح
بماذا ستكلفه؟
ماذا تعتقدين ؟ أتعتقدين أنه أصغر من أن يفعلها؟
ألم تنظر إلى الضحية في الصور؟
أجل ، هو كذلك
لذلك يجب علينا أن نلينه
ماذا إذا كان بريئا؟
لا تنظر إلي هكذا
إدواردو
ـ ماذا إذا كان بريئا؟ ـ بالطبع هو مذنب
نعم ، أيها المستشار
لا تناديني بذلك ، واذهب لتحضر ساندوفال
هل أستقل تاكسي؟
نعم . إينو ! لا، لا ... إنه يذهب إلى روبيرتينو في الصّباح
في فيامونت، أسرع
لا . انتظر، إدواردو
إنتظري ، إنتظري
ماذا تفعل؟
أنا آسف ، أنا آسف
إنه هو
وكيف عرفت؟
أنا لا أعرف
ـ أرأيت؟ ـ أنا لا أعرف كيف ، لكني متأكد
كيف؟
جوميز، نسطور لسيدورو
رقم بطاقتك
ـ 10,740,925
ـ الحالة الإجتماعية؟ ـ أعزب
العنوان
لموكوريتا 2428 إيسيدرو كازانوفا
أيّ قطار تأخذه إلى البلدة ؟
أنا لا أستقل القطار ، أستخدم الحافلة
ما هي المشكلة؟
الـ ... ح .. يالهذه الآلة الكاتبة
حرف الـ(أ )لا يعمل
إنتظر ، لحظة
لماذا كل هذا ؟ أرجول ، أتوسل إليك
أنت متهم في قضية ليليانا كولوتو
قتل واغتصاب
حدثت في 21 يونيو، 1974 . في الواقع، أنت المتّهم
وأنا سأقوم بأخذ أقوالك
سيتم تكليف محامي عام لك
إنتظر ، إنتظر
ليليانا كولوتو ؟ كنت أعرفها في تشيفيلكوي . ماذا حدث لها ؟
أخبرني، جوميز
لماذا في اعتقادك أمضيت 3 أيام خلف القضبان؟
ليس لدي فكرة ، لقد كنت في المباراه... ـ
نعم ، ثم شرعت في الهرب
ماذا كنت تفعل لو كنت مكاني؟ رجال مجانين ينظرون إليك فجأة
ويقفزون عليك ... ماذا حدث لليليانا؟
أنظر جوميز ... وفقا للتحريات
أنت اغتصبتها ثم قتلتها
ليليانا ... هل أنت جاد ؟ لم أكن لأفعل ذلك مطلقا
لم أدخل تشيفيلكوي لأكثر من سنة، يمكن أن أثبت ذلك
لقد بحثنا عنك لمدة أسبوع بعد الجريمة
وأنت اختفيت من الفندق ، والعمل
أي فندق ؟ ، أنا لم أترك أي فندق أبدا
جوميز، لا تتظاهر بالغباء . الفندق في بيدراس
كان هذا منذ عام
غادرت لأننيّ لم يكن من الممكن أن أتحمّله
وعملك؟
وجدت عمل آخر براتب أفضل
ما دخل هذا بقضية ليليانا؟
كنت أعرفها طوال حياتي كما أنها كانت صديقتي منذ الطفولة
لم يجدوا ساندوفال
ماذا؟
لم يجدوا ساندوفال
حسنا ، دعيني أفكر... ـ
إسمع
فورتونا قد يكون هنا بين لحظة وأخرى
أرجوك ، إنتظره ... أرجوك... ـ
أجل ... يمكنك أن ... ـ
ربما ... تكونين على حق
قد يكون أفضل، اختبار عمليّ أكثر
دعيني أفكر ، لحظة واحدة
أنظر جوميز ، القاضي الذي يتولى قضيتك سيكون هنا قريبا
لذا ، سوف ننتظر
سيدتي؟
آسفة لمقاطعتك سيادة النائب أقصد سيادة المستشار
أعلم أنك أنت من يتولى أمر تلك القضية
لكن ذلك الشاب لا يمكن أن يكون من فعلها
سوف نتحدث بالخارج
إنتظر ، دقيقة فقط
أنظر إليه ، ذلك الشاب لا يمكن أن يكون الجاني
دعني أرى التحريات
الفتاه كولوتو هنا من 5 إلى 6 أقدام
ـ 128 باوند ، أنظر ماذا فعل بها
أنا آسفة جوميز ، لكنني لا أشتريها
الأمازون ، والقزم؟
إلى جانب أنها كانت امرأة جميلة
أرجوك ، أنظر إلى ذلك الوجه
إمرأة بجمالها ، لا يستطيع أي أحد أن يصل إليها
لابد أن يكون رجلا حقيقيا من يستطيع إصطياد إمرأة كهذه
هل تعتقدين ذلك ؟ ، أعني ... ـ الباب لم يتم فتحه عنوة
ذلك يعني أنها كانت تعرف قاتلها
أجل ، لكن محال أن امرأة كهذه تستطيع أن تتذكر
هذا التافه
إلا إذا كانت عاهرة
بعض الرجال ليس لديهم إلا المال فقط
من هي؟
إغلق فمك اللعين
لا، هي كانت فتاة رقيقة، أؤكّد لك
أنا أتفق مع ذلك الشاب في ذلك
لقد كانت تحب كاتب البنك بالتأكيد
أراهن أن قرونه كانت كبيرة
كان يحتاج لسيارة مكشوفة
ماذا يضحكك أيها الأبله؟
ذلك الرجل الذي أدلى بشهادته في المرة الأخيرة
ساندوفال؟
أجل ، أراهن أنه كان عشيقها طويل ، ووسيم
ذو أكتاف عريضة ، رجل قادر حقا على إثارة امرأة
أنظر إلى هذا التافه
أراهن أنها عندما رأته قالت في نفسها
يا إلهي ، ذلك الغبي ثانية
ذو الوجه الطري في كل الصور
أليس هذا صحيحا ؟ نعم أم لا؟
هذا ما كنت أريده أيها الحقير
أخرجوه من هنا
لقد أمسكت بك أيها الحقير
أخرجه من فضلك
إنكم أناس مجانين
إسمع ، بنيامين ... التلف في العظمة الجدارية
يبين أن المهاجم يتمتع بقوة جسمانية شديدة
ألق نظرة
بطريقة مماثلة ، كانت إصابتها المهبلية عميقة
مما يجعلنا نستنتج أن المهاجم موهوب جدا
من الواضح أنه ليس هذه الجرثومة
يجب أن نجلب له الفول السوداني
ها هو ذا أيتها الساقطة ما رأيك به؟
حبيبي ، لن تصل أبدا إلى ذلك أولا ، أنت قصير جدا
أنت لست رجلا بالقدر الكافي لامرأة حقيقية مثلي
لست رجلا بالقدر الكافي؟ أيتها العاهرة لقد جامعت كل جزء منها
لقد جامعت مخها
توقف ، توقف ، دعه يا بنيامين
دعوني
إلمسها ، وسوف أقتلك ، سوف أقتلك
هل أنت اسبوزيتو؟
مرحبا؟
إنه أنا ، هل أيقضتك؟
لا ، لا ، لقد كنت مستيقظا
لماذا أنت مستيقظة لوقت متأخر؟
كنت أفكر... ـ
لم تقولي
أجل ، سخيف ، لا ، بالنسبة للرواية أريد أن أقرأها عندما تنتهي منها
عظيم ، أود ذلك
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين الحديث قليلا؟
لا ، سوف أشرب الشاي وأحاول العودة إلى النوم ثانية
حسنا
وداعا
صباح اليوم، في السكن الرّئاسيّ في أوليفوس، الرّئيس
دوٌا مارية إستيلا مارتينز دي بيرون
أيرين، أيرين ! الخيّاطة هنا
أنظري ، صنعت الشال مثلما أردتي
تعالي وجربيه
سوف ألحق بكما سريعا
البلديّات و المرافق العامّة واقع في كلّ أنحاء البلاد
سلّمت شخصيًّا الملابس، إمدادات المدرسة و الحلوى
ليُوَزَّع في لوبوس، قرية في إقليم بيونس آيرس
مرحبا ، موراليس ، كيف حالك؟ لقد مر زمن طويل ، يالها من مفاجأة
أجل ، أنا أشاهده ، لكني لا أتابعه ، ماذا ؟
و أيضًا، بفضلهم، يمكن أن نحقّق أشياء كثيرة
لأن الناس لا يمكن أن يقوموا بذلك بأنفسهم
يساعدون كثيرًا لعمل كل شيئ
صباح الخير . الآنسة مينينديز هاستينجز
من المحكمة 42
نحن هنا لرؤية السّيّد رومانو
هو مشغول جدًّا . ما سبب المقابلة؟
سيدي ، سيدي ، لا يمكنك الدخول
سأترك أوراق اعتمادي، لا تقلق
هذان الاثنان اللّذان يرفعان أيديهم . أريدك أن تأخذهم
فقط إذهب وجدهم
ماذا تفعل هنا ؟ هل أنت مجنون ؟
لا ، أنت
سيدتي
نريد التحدث إليك
فيلاس، هل تمانع ؟
إذا كنت قد اتّصلت أوّلاً، كان يمكن أن يكون لديّ قهوة جاهزة
إيسيدورو جوميز . متهم بالاغتصاب و القتل
قبض عليه بواسطة المحكمة
أخبرتنا الإصلاحيّات أنه تم الإفراج عنه
بالأمر التّنفيذيّ
أجرينا تحرياتنا ، وها هي ذي ألديك شيء لتقوله؟
أجل ، بالتأكيد ، كلاكما يجب أن تخرجا المزيد
العدل ما هو إلا جزيرة
هذا هو العالم الحقيقي
بينما كنتما تصوبان الحصى إلى الطيور كنا نحن هنا
نقاتل في وسط الغابة
جوميز، جوميز، جوميز ... نعم
لقد بدأ في العمل معنا عندما كان في السّجن
وسوف يمدنا بمعلومات
يتجسس على المقاتلين الصغار وقد أبلى بلاءا حسنا ، يعجبنا أداؤه
ما هي المشكلة ؟ ألا توافقان؟
هل تدرك ما تقوله ؟
لقد اعترف، هو قاتل مدان
ربّما، لكنه أيضًا ذكيّ و شجاع
يمكنه أن يقتحم بيتًا و ينهي العمل
حياته الخاصة ، تخصه وحده ، أليس كذلك؟
مع كلّ المخرّبين بالخارج هناك
من يهتم؟
إذا استخدمنا فقط الناس الطيبين ... ـ
لقد تم اعتقاله تحت سلطة القاضي فورتانا القضائية
ونحن نريد ... ـ
هل تعتقد أننيّ لا أعرف أنّك سمحت له أن يذهب للانتقام منّي ؟
أتعتقد أنّني غبيًّا ؟
هذان سؤالان ، أيهما يجب أن أجيب أولا؟
هل هذا صحيح؟
سيدتي ... هل يمكن أن تسدينني معروف؟
ماذا ستفعلين ، تقدمين إلتماسا؟
لا شيء ، لا يمكنك أن تفعلي أي شيء
عدا العودة إلى مكتبك
وتجلسي ، وتراقبي ، وتتعلمي
لا يعلّمون الأرجنتين الجديدة في هارفارد
ولماذا جئت معها؟
تعتقد أنها سوف تمنحك الحماية؟
دعها وشأنها ، إنها خارج الموضوع
لقد درست القانون ، وأنت بالكاد أنهيت الثانوية هي صغيرة ، وأنت عجوز
هي غنية ، وأنت فقير
هي مينينديز هاستينجز و أنت إسبوزيتو، صفر
هي محصّنة، أما أنت فلا . دعها ترجع إلى عالمها
لكنّ إذا كان لديك مشكلة معي
تعالى بمفردك وسنسوي الأمر
هيا أيرين ، لنذهب
إنكما تتشابهان في شيء واحد كل منكما لا يستطيع أن يفعل شيء
قلت الحياه
نعم، ينبغي أن يحصل على الحياة
حسنًا، بعد ذلك ؟
هؤلاء الناس لا يطبقون أي شيء من العدل
و حيث يكون الآن، لا يمكن أن نصل على مقربة منه
إذا استطيعت ، لماذا؟ ، ماذا سأستفيد؟ بماذا ستفيدني أربعة رصاصات؟
الحياه خلف القضبان
لقد تم الإفراج عنه دون أن يقضي إي عقوبة
أما أنا فسأقضي 50 سنة عالقا في زنزانة
أحسده ... لا
لا ، الحياة في السجن سوف تكون عدلا
كت أتمنّى أن أستطيع المساعدة، لكننيّ بأمانة لا أعرف كيف
من يدري؟ ربما في وقت لاحق
على أية حال
سوف أدفع الحساب
لا ، من فضلك
إنها قهوة فقط
أنا ممتنّ جدًّا لكل شيئ صنعته من أجلي
لم يكن من الممكن أن أصل لما وصلت إليه بدونك
أنا مدين لك
سيادة المستشار
الأمر يخص ملفّ إيجارزابال، سيدي
ألا يمكنك التوقف عن مناداتي بالمستشار؟
إذا قلت ذلك أمام القاضي سوف تضعني في مشكلة
ماذا بخصوص الملف ؟ هل صنعت منه نسخة؟
أنا أقوم بذلك
لا ، لم تفعل ، يجب عليك أن تعكف عليه
لكنك هنا ، هيا
بنيامين
نعم؟
متى سوف تتكلم معي ثانية؟
أنا أتكلم معك كل يوم
أنا لست محصنة
ولا من عالم آخر
حتى إذا كنتي كذلك ، أيرين لنتجاهل ذلك
نتجاهل ماذا؟
تتزوّجين المهندس، زابيولا، مينينديز، أورتبي، مارتينز
هل تغار ... ـ
يا إلهي ، أنا أتمنى أن تكونين سعيدة طوال حياتك
أي اعتراضات؟
لا
هيا ، إعترض
أيرين ، من فضلك ... ـ
إلام تنظر؟
ماذا تريد؟
إذهب
أين يمكننا أن نتقابل؟
لماذا؟
كي تستطيع تقديم إعتراضاتك عن حياتي ، وخطبتي
وزواجي ، وأي شيء آخر له علاقة بالقضية
يمكننا أن نحتسي القهوة بعد العمل
الوقت
الثامنة والنصف ، المكان؟
لوس لنمورتاليز
لا ريتشموند
آسف ، إقتراحي لم يكن جيدا
لا ، بنيامين ، مكان ما بعيد عن هنا
على من تتجسس؟
آسف ، مكالمة تليفونية لك سيدي ، من بار
بابلو ساندوفال . أنت نذل حقير
نظف فمك اللعين
لا ، بنيامين ، لا أصدق أنهم اتصلوا بك
اللعنة ، لقد أخبرت الجميع
لا تضايقوا صديقي ، الرجل في عمله
أنت لست رجل ، أنت سكير حقير
ماذا ؟ أنا سكير ؟ عليك اللعنة
فاشي ، فاشي ، إنه نازي
اسمعني،أيها الضّابط . نحن من المحكمة 42، سأتولّى الأمر
لا تقلق
تعالى معي
إقبض على هؤلاء الحمقى
أرهم بعض العدل اللعين
تعالى هنا
سترتي، سترتي
أنت ترتديها
في أي وقت تعود زوجتك إلى البيت؟
في الثامنة
كم هو غريب ، لا توجد إجابة ... ـ
حلقي جاف ... هل لديك أي ... ؟
لا توجد إجابة
دع هذا وشأنه
إنها لن تجيب أبدا
لماذا؟
لأن الهاتف لا يعمل
ماذا تعني ؟ .. أترك هذا
أخبرت آلاف المرات ، بنيامين أنني أردت أن أقاضيهم
وأنت لم تساعدني
كان هذا منذ ستة أشهر
الهاتف لا يعمل منذ سنة
هؤلاء الحمقى لم يصلحوه
اللعنة ، لا يمكنك قضاء الليلة هنا
ضع هذا ، توقف عن الإمساك بالأشياء
لو كنت اتصلت بي ولو مرة لعرفت أن الهاتف لا يعمل
دع هذا ، ما الذي بتحث عنه؟
لقد أردت مقاضاتهم ، أنظر إلي ، ألديك موعد؟
لا ، لا
لديك موعد
وأنا مغادر ، آخر شيء أحتاجه
أن تعتبرني مزعجا
اللعنة ، الكثير من الأثاث هنا
إجلس هنا
دائما ما أتصادم مع الإشياء
إجلس حتى تشعر بتحسن ، هنا ... ـ
إبق هنا حتى تشعر بتحسن
ما الوقت الآن؟
لدي ساعة في غرفة النوم
أي غرفة نوم أيها الغبي ، إنه منزلي
أجل
لا بأس ، نحن بخير
على رسلك
هيا ، بنيامين
سأذهب في محاولة لإقناع زوجتك ألا تقتلك
إتصل بها على الهاتف
لقد قلت أنه لا يعمل
هاتفي لا يعمل يا بنيامين ، إستخدم هاتفك
فقط إبق هنا ، لا تلمس أي شيء ولا تفعل أي شيء
سأعود سريعا
أطفئ الأنوار
سوف نقبض على ذلك اللعين
سوف نعتقله
كنا نمشي طوال اليوم
لنؤجل الحديث لوقت لاحق
من فضلك ، دعيني أوضح
هذه هي المرة الأخيرة
حسن ، حسن
كوني صبورة معه ، إنه بحاجة للمساعدة
بحاجة للمساعدة؟
لا ، أعرف ... ما أقصده هو
إذا ساعدناه ، سيكون ذلك سهلا للجميع
أنت تريد التخلص منه
لا تقولي ذلك
ما هذا؟
ماذا حدث؟
إنتظري لحظة
بابلو
ماذا حدث؟
لا أعرف ، بابلو
لا تخيفني
إنتظري
بابلو
هي ,,, لاااااااااااااا
ماذا ، ماذا حدث؟
لا
ماذا حدث؟
لا ، لا ، لا
ماذا حدث ؟ماذا حدث ؟
هذه هي الحماقة
الحماقة ستكون في أن يجدك ذلك الحقير
إنه سوف يلاحقك
لا ، أبي يعرف من سيكلم
إنه يعمل مع رومانو ، رومانو لن يتحرش بي
لا تقلق ، سوف أكون بخير
لكنّ، ججاي بحقّ السّماء، أيرين
أقاربي مثل اللّوردات الإقطاعيّين هناك . لا أحد سيلمسك
لا رمانو ، ولا غيره
ماذا سأفعل في ججاي؟
ما تفعله هنا ، الحضور والتوقيع ... ـ
لقد جهزوا لك مكتبك
لا، لا، لا لا، لا أيرين، لا أستطيع لا أستطيع . لدي حياتي هنا
لدي شيخي
لدي كل شيء هنا
ماذا يمكننا أن نفعل هنا؟ نحن ... ـ
لا يمكننا أن نفعل أي شيء
وداعا
إنّها مسوّدة
سوف أكتب المزيد
منزلك تماما كما تخيلته
وكيف تخيلتيه؟
تماما كما هو تماما كما تخيلت
بالتأكيد ، تخيلت بيتك سيكون مختلف تماما
هل رأيت بيتي؟
لا ، أقصد مختلف عن بيتي
مختلف تماما
ماذا يعني هذا ؟
تلك القطعة من الورق مكتوب عليها " أنا أخاف ".ـ
لا ! لا لا لا لا ... إنّه فقط شيئ ما فعلته....ـ
كنت شبه نائم وأنا أكتبها
مجرد خيال ، لا عليك
حسنا ، ما رأيك
إنها رواية ، لا يجب أن تكون حقيقة
أو حتى قابلة للتصديق
أجل ... لا ، ماذا؟ غير قابلة للتصديق؟
لا، بنيامين . ذلك الجزء ... عندما يغادر الرّجل لججاي
ما المشكلة؟
البكاء وكأنه محطم بالكامل
وماذا في ذلك؟
وهي تجري على الرصيف خلف فتى أحلامها
حسن
ولمس الأيدي من خلال الزجاج
كما لو كانا واحدا
وهي تبكي رغم علمها بمكانتها
يجب أن تتعقل حتى ولو كانت تحب أي شخص
تقريبا ، العجز ، وإعلان الحب
لم يكن لديها الشجاعة أبدا للإعتراف ... ـ
هذا ما حدث ، أليس كذلك؟
إذا كان هذا ما حدث ، لماذا لم تأخذني معك؟
غبي
كيف تستمر القضية؟
لا أعرف ، يمكنني القول أنه أمضى 10 سنوات
يعد النجوم ، وعندما عدت وجدتك أصبحتي المدعي العام
متزوجة ولديك طفلين ، هل يجب أن أكتب ذلك؟
أو أنه عاد وقد تزوج من أميرة ججاي
جميلة ، غنية
كانت رائعةً . لم يكن خطأها لم يكن من الممكن أن أحبّها أبدًا
إنها نهاية محزنة
إنها حماقة ألا ترى؟ لا أريد أن أفوت فرصة أخرى
كنت أسأل نفسي ، كيف لم أستطع أن أفعل شيئا؟
لمدة 25 سنة لم يمكنني التوصل سوى إلى إجابة واحدة
إنسى الأمر ، لقد كان في زمن آخر ، لقد انتهى كل شيء ، لا تسأل
لم يكن في زمن آخر كان في هذا الزمن ، هذا الزمن
أريد أن أفهم ، كيف يستطيع المرء أن يحيى حياة فارغة؟
كيف تعيشين حياة مليئة بلا شيء؟ كيف تفعلين ذلك؟
تلك مضيعة للوقت
لن نجده أبدا
ثق بي ، هل تتذكر كيف كان يبدو؟
لا أحد يخطر بتغيير عنوانه
رقصت الباتا-باتا
جوميز، إيسيدورو . 691 لإسبورا، تشيفيلكوي
أجل ، أنظري ، هذا عنوان والدته
سيدي ، نحن مطالبون بأمر القانون بالإخطار عند تغيير العنوان
هذا الأمر لا نفعله بإرادتنا ، هل تفهمني؟
أجل ، أعلم ذلك
موراليس، ريكاردو . هناك واحد، اثنان ... أربعة، سيدتي
لنبحث عنه برقم الهوية
ما هو رقمك الأول؟
ـ 3 ماذا عن رقمك؟
وما يهمك في ذلك؟
ماذا ؟ لا أستطيع ... ؟
هنا 5 و 6 . موراليس، ريكاردو أجستين
لقد غيّر عناوينه في عام 1975 . دوّن هذا، باتا-باتا
تبحث عن من؟
موراليس ، كيف حالك ، ألا تتذكرني؟
اسبوزيتو ، من المحكمة ... لقد مر 25 عاما
إنها مفاجأة
أعرف ، آسف
كيف حالك؟
هل كل شيء على ما يرام؟ يا له من وقت طويل
يالها من مفاجأة
أجل
ادخل من فضلك
هل أعد لك قهوة؟
قهوة؟
ألا تشرب هنا؟
هنا ؟ أنا في البنك طوال اليوم
مازلت في البنك ؟ سآخذ القهوة
لقد رحلت إلى هنا مباشرة بعد ما حدث
نعم ، أردت أن أبدأ حياه جديدة هنا
هذا هو الشيء الجيد في البنك
لديهم فروع في كل مكان ، وهناك دائما فرع لا أحد يريد الذهاب إليه
لذا ، أتيت هنا ، مع ترقية وكل شيء
ما رأيك في ذلك
أتذكر ليليانا؟
نعم ، بالطبع
كيف تسير الأمور معك؟
ما زلت أحيا
لا ، أنا أقصد ، ما زلت أعزب ، متزوج ... ـ
لا ، لا ، حقا ، أنا أعتقد أنني أغلقت هذا الموضوع
لقد حاولت ، لكن تعرف ؟ إنه أمر معقد
لقد تزوجت
لا تقل ذلك
أجل ، لفترة وجيزة ، لكن لم ينجح الأمر لا أعرف إذا كنت أنا السبب ... ـ
إنه معقد
قصة رائعة ، لا يمكن أن أصدقها
لم أعتقد مطلقا ، أن بداخلي قصة
يجب أن تنساها ، إنها تشبه المذكرات
جنون
لم أستطع أبدا أن أنساها
خطأ ، يجب أن ترمي هذا خلفك ، ثق بي
لقد أتيت هنا بسبب جوميز ، أليس كذلك؟
ماذا تقصد ؟
لقد كان حرا ، ربما جاء في أثرك
لا ، لا ، أنا لم أكن خائفا منه
ربما يكون قد مات
ربما
لقد أتوا للبحث عني
أجل أعرف
كيف عرفت؟
لقد قرأت ذلك توا ، وقد وجدوا صديقك
أجل ، ساندوفال المسكين ، هل تتذكره؟
لا ، لا
زميلي في المحكمة ، رقد جاؤوا يبحثون عني
لم يجدوني ، ونال هو ما نال
الأنذال ، جوميز لم يتم العثور عليه قط ، أليس كذلك؟
خمن
هؤلاء الرجال دائما يفلتون بما يصنعون
تعلم ، أود أن أسألك سؤالا
كيف تأقلمت على العيش بدون ليليانا؟
لقد مر 25 عاما ... اسبوزيتو
كنت واثقا أنك ستفشل في ذلك
لقد مر 25 عاما ... اسبوزيتو
خاصة وهو حر طليق كيف أمكنك البدء من جديد؟
لقد مر 25 عاما
إنس الأمر
لم تكن لتصل إلى ما وصلت إليه بدوني
أنت مدين لي
لا أعرف ماذا تريدني أن أقول
أنت لم تهتم أن الرجل أصبح حرا
لم يكن هناك شيئا أستطيع فعله
ـ لا ـ لا
لقد أمضيت عاما تبحث عن الرجل
ثم أطلقوا سراحه ، وأنت لم تفعل شيئا؟
لقد أمضيت عاما أبحث عنه في محطات القطار
ثم أطلقوا سراحه ماذا يمكنني أن أفعل؟
أهذا كل شيء؟
أجل
وتمضي بقية حياتك خلف مكتب؟
أنظر إلى نفسك
كنت أفضل مني
ماذا يهمك في الأمر؟
إنها حياتي ، ليست حياتك أنت
لا ، موراليس ، إنها حياتي أيضا
حبك لتلك المرأة ، لم أر مثله من قبل
في أي أحد ، لا أحد ، مطلقا
أخرج من بيتي
الآن ، من فضلك إنها حياتي وليست حياتك
أنا آسف، أصبح عجوزًا، هذا كلّ شيء . قد يكون ذلك هو ... ـ
لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر
إذهب وتمسك به في بيتك
جوميز لم يقتل ساندوفال
ثم ؟
جوميز يعرف كلانا
لو كان هو من فعلها لكان انتظرني
هناك شيء ما ... لدي صورتان في البيت لنفسي
عندما قتل ساندوفال ، الصور كانت مقلوبة
لم يتم لمس أي شيء آخر
لقد ظننت ... أظن... ـ
هل أنت اسبوزيتو؟
ألم تسمع ما قلته أيها الأحمق؟ هل أنت اسبوزيتو؟
ماذا يحدث؟
ماذا تفعل؟
أجبني
أين أنت ذاهب؟
توقف عن ذلك أيها المتأنق... ـ
إلى أين أنت ذاهب؟
هنا... ـ
ماذا تنوي أن تفعل؟
سوف أسجل شيئا ما ، لا بأس
سوف تسجل شيئا ما؟
إستمع إلي ، هل أنت اسبوزيتو أم لا؟
أجل ، أنا هو
أنا فعلا خجلان أنني لم أكن موجود
لأضع الزهور على قبره
ربما لم يكن هذا ما حدث ربما أنه سقط في النوم
ثم قتلوه دون حتى أن يدري
وشحص ما اصطدم بالصور بالصدفة
ليس لدي تصور آخر
اختر بعناية . الذّكريات هي كل ما يتبقى لنا
على الأقل ، إختر الجيد منها
لكن هناك شيئا واحدا لن أنساه أبدا
آخر شيء قاله بابلو لي ليلة أن قتلوه
لا تقلق يا بنيامين ، سوف نقبض على ابن الساقطة
وسوف أفعل ، إذا كان على قيد الحياه ، سوف أفعل
حسن
إنتظر ، ادخل ... إجلس
يمكنك التوقف عن البحث
لم يكن من الممكن أن أذهب إلى السّلطات . عرفت أنّ الرّجل كان محصّنًا
لكننيّ أيضًا عرفت أنه إن آجلاً أو عاجلاً سيأتي للبحث عنك
سأقابلك هناك في تمام التاسعة
هي ، جوميز
ثم تخلصت من الجثة ، ومن الواضح أنه لم يبحث عنه أحد
هل كان مفيد ؟
فلتنس الأمر ، إنسى ، زوجتي ميتة
صديقك ميت ، وجوميز ميت أيضا
الجميع موتى الآن ، توقف عن التمسك بالأمر
ستبدأ في التّساؤل إذا كان يمكن أن توقفه
سوف تعيش في الماضي ، دون مستقبل
إنسى ، ثق بي ، سوف ينتهي بك الأمر بالحياه مع الذكريات فقط
كنت مدين لك بواحدة ، أليس كذلك؟
الآن نحن متعادلان
إنس الأمر ، إنسه
لا أستطيع التوقف عن التفكير به
ماذا ستفيدني أربعة رصاصات؟
إنها حياتي ، وليست حياتك
إذهب وتمسك به في بيتك
سوف نمسك به
كنت أتساءل لمدّة 25 سنة
وداعا
لم يكن في زمن آخر إنه في هذا الزمن
الرجل يمكنه أن يفعل أي شيء ليكون مختلف
ماذا ستفيدني أربعة رصاصات؟
لكن هناك شيئا واحدا لا يستطيع تغييره لا هو ، ولا أنت ، ولا أي أحد
كيف يستطيع الإنسان أن يحيى حياة فارغة؟
كيف تعيش حياة مليئة بلا شيء
كيف تفعل ذلك؟
أرجوك
لقد جامعتها في كل جزء من جسمها
ياله من عقاب؟
أرجوك ، أرجوك
يبدو كما لو أن الزمن قد توقف به عند موت زوجته
تشبث بالزمن للأبد
زوجتي ميته ، صديقك ميت
جوميز ميت أيضا الجميع موتى الآن
سيعطونه حقنة و سيأخذ غفوةً
لا احد ، بنيامين
دعه يصبح عجوزًا
يحيى حياة مليئة بلا شيء
كيف بدأت من جديد ؟
لقد مر 25 سنة ! 25 سنةً، إسبوزيتو ! انس الأمر
من فضلك . أخبره ... أخبره على الأقلّ أن يتكلم معي
من فضلك
لقد قلت الحياة
أنا أخاف
أحبك
هل هي بالداخل؟
أجل ، في مكتبها
أنت على قيد الحياه
أجل ... أود التحدث إليك
هل أحضر قهوة ، سيدتي
إنصرف
الأمر سوف يكون معقدا
لا أهتم
اغلق الباب
ترجمة : عماد النكلاوي Leaserfinger2002@yahoo.com
سرّ أعينهم
ضبط وتدقيق A.A.K