_-المفاوض-_ Done by H E A T H
نعم, أنا أحب الحيوانات .أكثر من الناس بعض الأحيان
.خاصةً الكلاب. الكلاب هم الأفضل
كل مرة تعبر من خلال الباب, يتصرفون .كأنهم لم يروك منذ سنة
...والشئ الجيد بشأن الكلاب
أنه توجد أنواع مختلفة من الكلاب... .لأنواع مختلفة من الأشخاص
.(مثل الـ(بيت بول
.كلب الكلاب
الـ(بيت بول) يمكنه أن يكون ...الصديق الوفي للرجل المناسب
.وأسوء كابوس للرجل الغير مناسب
،أنت ستعطيني كلب لأربيه ...أعطني (بيت بول). أعطني
راؤول). صح, (عمر)؟)...
.(أعطني (راؤول
!(أنا أكره (راؤول
!اصمت, أيها الأحمق
!إبن العاهرة لن يصمت
.(يكره (راؤول
.فارلي) عبث بالقائمة)
.(أتفهم ذلك, (عمر
.أملك كلباً مثل هذا
.(بودل)
.إنها لم تنبح, مع ذلك .لقد تبوّلت على الأرض
.أنا كرهت تلك الكلبة
...لكن لو كنت مكتئباً
فستضع رأسها في حضني, تنظر... .إليّ بهذه العيون الكبيرة المسنة
رغم أني ظننت ...أني أكره تلك الكلبة
.لقد أحببتها...
إنها هكذا, أليس كذلك، (عمر)؟
.هذا الشئ عن الحب والكره
!لا مزيد من الحديث اللعين
.لا أستطيع الإنتظار بعد الآن
!أريد زوجتي
.أريدها بالأعلى هنا
.أو سأقتل ابنتنا
...إستمع إليّ - .لا مزيد من الحديث -
أريد تلك العاهرة أو .سأقتل الفتاة
عمر), أنا أبدل) .ما بوسعي هنا, يا رجل
أنا لن أؤذيها. أنا فقط أريدها .أن تراني أفجّر رأسي
أريدها أن تفكر بهذا عندما .تمص قضيب ذلك السمين الأحمق
.رومان) يخسره)
اذا بدأ ذلك الشخص, فسيأخذ .الفتاة معه. يجب أن ندخل حالاً
.سأعطي (داني) دقيقة أخرى، ليس الآن .لقد أخرج الأسوء من ذلك
دقيقة أخرى, تلك الفتاة .ستكون ميتة
.الوحدة الأولى, تجهزوا للدخول .كل الوحدات استعدوا من أجل الإقتحام
.أنت خسرته. قوموا بالدخول
.بيك) يظن أنك خسرته) .فروست) أعطاه الإشارة بالتقدم)
.هذا ليس التصرف الصحيح. (عمر) فاقدٌ أعصابه
.يمكنه أن يطلق طلقة اذا اقتحموا
.مازلت أستطيع التحدث معه .أنا فقط أحتاج الوقت
.فريق الرهينة المحتجزة 1. المفاوض يطلب الوقت
.مرفوض. الفريق جاهز
.سحقاً لذلك. أنا سأدخل
.لا تفعل ذلك .أنت ستعطيه رهينة أخرى
أتعرف طريقة أخرى لتبعد البندقية عن رأسها؟
.المفاوض يدخل منطقة الخطر
أبقه بالخارج. رجالنا سيخسرون .النزاهة في الحكم إذا كان بالداخل
.معكم (فروست). ألغي حالة الإستعداد
عمر) كان من البحرية, صح؟) - نعم -
هل لدينا الفرصة؟ - .غرفة النوم, لكنه ليس بمكان قريب -
.سوف يكون كذلك .أحضر (إيغل) و(باليرمو) بالقرب من تلك النافذة
.أخبرهم أن ينتظروا إشارتي .ضع ذلك القذر على ظهره
.(هيلمان), (ألين), (أرجينتو)
.عندما أغادر, إدخلوا واحصلوا على تلك الفتاة
.لقد عرفت للتو أن زوجتك هنا
الزوجة؟
.اصمت
.لقد حصلت على الإذن للقيام بالمبادلة
...لكن يجب أن أدخل
كي أبحث, أتأكد أنه... .لا توجد رهائن أخرى أو مفاجآت
.أريد أن أراها أولاً
.عمر), يجب أن أدخل لأرى)
،بعد ذلك يمكنني أن أحضر زوجتك .وأحصل على الفتاة
ماذا لو كنت تكذب؟
!عندها أطلق عليّ
!عادل بما فيه الكفاية
!بلطف وهدوء
...أنت انظر بالأرجاء
.ثم أحصل على زوجتي...
.أو سوف تموت
.جاهز
.تحرك ببطء جداً ...هذا ليس بشأني أنا أو أنت
.لكن سوف أقضي عليك بنفس الطريقة...
.إنه بالداخل
.يجب أن نتحرك الآن
.الوحدة الأولى, ابقوا بموقعكم
.أقفله
.نسيم جميل
يوم عظيم لتخرج فيه, أتعلم؟ .ليس بارداً. معتدل, منعش نوعاً ما
.للأسف نحن محصورون هنا
.لقد رأيت كل شئ لا توجد مفاجآت .لنفعل هذا
.(يجب أن أنظر بداخل تلك الغرف هناك، (عمر .أتأكد أنه لا يوجد أحد هناك
.حسناً, تحرك
كرة القدم؟
.اليوم المناسب من أجلها
(لم أفوت لعبة للـ(دببة .(منذ أن تركت الـ(كوربز
.الـ(كوربز) كان فريق بطولات
حقاً؟ هل كنت منضم؟ - .نعم -
.قمت بجولة في عام 73 - .دائماً مخلص", أيها القذر" -
.لقد قمت بجولتين
.في عام 68 و 69
.لا أقابل جنوداً من البحرية كثيراً هذه الأيام .الجميع ينظم إلى سلاح البحرية
.لديّ رؤية للمشتبه به
.أترى؟ لاشئ هنا, أيها الملازم .إذن الآن سنقوم بالمبادلة
.ابقى هادئاً
.لدينا عَدّة واحدة
،مثلما قلت .يجب أن أتفحص كل شئ
جندي بحرية وبحار .يتبولون
جندي البحرية يغادر .بدون أن يغتسل
...البحار يقول, "في سلاح البحرية
".إنه يعلمونا أن نغسل أيدينا...
:جندي البحرية يلتفت له ويقول
في البحرية, إنهم يعلمونا" ."أن لا نتبول على أيدينا
!تحرك! تحرك
!محتجز الرهائن على الأرض
.عُلم
أنت بخير؟
أنت بخير؟ - .نعم -
.شكراً
!هيا, يا فتى !اشترك, كن طبيعياً, تحرر
!افعلها, افعلها, افعلها
.أنت رجل رقص جماعي
.الآن رأيت كل شئ
من هو أكثر شخص مثير للشفقة هناك؟
كيف تشعر؟
.ليس رائعاً. أريد التحدث معك
.حسناً, لا بأس
!أوقف الموسيقى
خمنوا من هو .على الأخبار مجدداً
بعد 6 ساعات, مفاوض الرهائن ...داني رومان) خاطر بحياته الشخصية)
لنزع سلاح محتجز الرهائن... .لينهي المواجهة
.يبدو أنك أنقذت اليوم مجدداً
.لا, لقد كان جهداً جماعياً .لقد تحدثت مع الشخص فقط
هل قال أي شئ هناك؟
!لقد أراد أن يجذب الأضواء فقط
أردت أن أخبرك، لقد قاربت على أن أجعلك تعمل . بجهد اليوم بسبب الحركة التي فعلتها
،لكن لأنها لن تحدث أبداً مجدداً .سأتغاضى عن الأمر
.لا بأس, إنه دائماً يتحدث
بشكل غير رسمي, تلك كانت عملية .جريئة جداً. مجدداً! مبروك
.شكراً. مبروك لك .حفلة رائعة
هل أنت حقاً في البحرية أم كانت خدعة؟
لا, لقد كنت في الجيش و .أنا أكره الكلاب بشدة
على الرغم من أنك نجحت اليوم أنت .وضعت هؤلاء الرجال في خطر
،لو تم أخذك رهينة .كنت ستدمر كل شئ
.(الجميع عاش, (بيك
.حتى أنت
!حفلة
.(20,000شرطي في (شيكاغو .ألا يمكنك تبادل الأدوار
...كنت سأدع (نيت) يدخل
(لكن علمت أن (ليندا... .ستغضب عليّ
.نيت) أكثر ذكائاً من ذلك) صح، (نيت)؟
.نعم، أنا ذكي جداً .ذكي جداً لمصلحتي الخاصة بعض الأحيان
يجب أن أتحدث معك. إنه شئ ما مهم، حسناً؟
.دقيقة, أعدك
.دقيقة فقط
.إذهب, قل أسرارك
.لقد اتصل بي شخص ما مؤخراً
.إنه يعرف من أخذ المال من صندوق الإعاقة - ماذا؟ -
.(تقريباً 2 مليون مفقودة، (داني
.أعلم
وفقاً له, نحن نعلم الأشخاص .الذين أخذوها
.الشرطة
أشخاص في دائرتنا, أشخاص نحن ...ربما ندعوهم أصدقائنا
.يسرقون أموالنا...
،كنت أرغب أن أخبرك من قبل .لكن هذه أول فرصة لي
من أخبرك بهذا؟
.لا أستطيع القول
.لكن هذا الشخص يعرف عن ماذا يتحدث .إنه في العمل منذ عام 74
.لقد كان في الأرجاء يعمل في قضايا مثل هذه .إنه يعرف كل شئ
لماذا لم يذهب إلى الشؤون الداخلية؟
لأنه يظن أن الشؤون الداخلية .متورطة
.اسم (نيبام) قد ذكر .إنه لا يعلم ما الذي يفعله
.لقد عرضوا عليه المال
و؟ - .وقال أنه سيفكر بذلك -
لقد كنا في الأكاديمية, عملنا في منطقة 6 .مع بعض, لذا هو يثق بي
...لكن هذا الشخص
.داني)، هذا الشخص خائفٌ جداً)
متى اكتشفت كل هذا؟
.معظمه في الليلة الماضية
لكن لقد كنت أعمل على ذلك .لبضعة أسابيع
،فكرت، أنت في المجلس .ربما سمعت شئ ما
.لا، لم أسمع شيئاً
،لقد قاموا بتدقيق الحسابات .لكن لم نثبت أي شئ
،اذا شخص ما يسرق أموالنا .يجب أن نكتشف من هو
...قل لهذا المخبِر
!يا عيسى المسيح
!(الضابط (بولد
ما الذي تفعلونه يا فتيات تشمون الكوكايين؟
كنت سأشم الكواكيين .حتى ظهرت أنت
،أعلم أنكم شركاء .لكن الجميع يبحث عنكم
.لا تسلط الضوء هنا, أيها الضابط ألا يمكن لشخص أن يمسك يد شريكه؟
.حسناً, سأدعكم يا فتيات
.امسح فمك من هذه الأشياء
.نعم, إطلب لي شراب, أيها الرجل الكبير
.سننهي ذلك لاحقاً
.(لا تخبر (ليندا
.(لا أحب فكرة أني أصلح المنزل وحيدة، (داني ...ومع ما تفعله
...يا عزيزتي
.هذه الوظيفة...
.إنها ليست الوظيفة
.الوظيفة أستطيع التعامل معها .إنها كيف تعمل في الوظيفة
.مثل ما فعلته اليوم - .أنا بخير -
.هذه المرّة
.ما أحبه بك هو أنك تفعل هذه الأشياء الجنونية
أتمنى فقط أنك تبدأ التفريق .بين الجنون وأن تكون غبياً
أعلم أن هذا الزواج ...جديد عليك
لكن القدوم إلى المنزل كل ليلة... .هو جزء كبير منها
.كل ليلة
...أعدكِ
.سآتي للمنزل كل ليلة...
.مهما كان ما يجب أن أفعله
.كل ليلة
ما الذي تحاول التفاوض فيه؟ .أنت نسيت معرفتي بأنك تكذب من أجل العيش
.ليس الآن
.اسمعي, اسمعي
.داني رومان) رجل متزوج الآن)
لا مزيد من الأشياء الجنونية, حسناً؟
أتري هذا؟
.هذه هي الحافلة
.الحافلة ستذهب إلى نهاية الطريق
.الجنون" بداخل الحافلة"
ما الذي يهتز, يا حبيبي؟
قابلني (منتزه (فرانكلين (نيت)
.نيت) يهتز)
.إذهب. أخبر (نيت) أني قلت مرحباً
وأني أتوقع منه أن .يبقيك بعيداً عن المشاكل من الآن وصاعداً
قابلني (منتزه (فرانكلين (داني)
.أهلاً, كيف حالك؟ أمسكت بي
.داني) أرسل لي قبل قليل) ما الذي يحدث؟
!تجمد
!إرفع يديك
!ضابط شرطة! ضابط ميت
لقد قال أنه تحدث مع .مخبره الليلة الماضية
شخص ما كان معه في الأكاديمية .وعرفه من منطقة 6
هذا الشخص قال أنه يعرف ماذا كان .يحدث مع صندوق المعاشات التقاعدية
المخبر لم يأتي إليكم ...يا شباب لأنه
لأنه ظن أن شخص ما في... .الشؤون الداخلية كان متورطاً
واحدٌ منا؟
من كان هذا المخبر بالتحديد؟
.إنه لم يخبرني بإسمه
من الواضح أن شخصاً ما اكتشف ...أن (نيت) كان يحقق
عن معلومات هذا المخبر... .وتخلصوا منه
.لنعد إلى البداية هذا الشئ مجدداً
لقد وجدت شريكي .ورأسه متفجر للتو
!ليست لديّ رغبة بأن أفعل هذا
.يجب أن تفعل ذلك
!سحقاً لهذا
.(تراجع, (نيبام سوف نقوم بهذا في وقت آخر، حسناً؟
هل هذا الباب؟
.أنت إفتحه
.(اسمع (داني)، لقد وجدوا المسدس الذي قتل (نيثن .إنه في البحيرة. لا توجد بصمات
...لديّ مذكرة تفتيش - .توقف، أيها المفتش. المسدس به رقم تسلسلي -
.لقد كان واحدٌ من ثلاثة مسدسات سرقو من تاجر .إثنان من المسدسات تم إستعادتهم عن طريقك قبل 7 أشهر
أتذكر؟ المسدس الثالث .لم يتم العثور عليه حتى الآن
.لابد أنك تمزح
أنت جاد؟ - .لا يوجد شئ نستطيع أن نفعله -
لقد أتينا فور سماعنا .عن مذكرة التفتيش
.حسناً يا شباب, تعاملوا برفق. إنه واحدٌ منا - .بالداخل هنا -
.(أنا آسف بهذا الشأن, (كارين .نحن كلنا نعلم أن هذا هراء
.فقط دعهم يقوموا بعملهم .ثم يمكنهم الخروج من هنا
لقد تمت مشاهدته مع جثة شرطي ميت كان يحقق ...في الصندوق، ولقد كانت لديه الصلاحية للمسدس
.وهو في مجلس إدارة الصندوق...
.لديه الدافع والفرصة
من أنت, (نيبام)؟
(لقد كان إسمك الذي ذكره (نيت .عندما قال أن الشؤون الداخلية متورطة
الآن إنه إسمي؟
لدينا تحقيق صغير هنا أيضاً .وإسمك يواصل الظهور. أتسائل لماذا
ربما لأن (نيثن) عثر عليك .تسرق المال من الصندوق
!أيها المفتش
.أظن أني عثرت على شئ ما هنا
.يبدو أنها حسابات خارجية
.هذا الهراء ليس لي .أنت وضعت هذا الهراء
.ضعه بعيداً
لماذا تفعل هذا لي؟
هل تظن أنك ستتهم لقتل الضابط (رونيك)؟
!افسح المجال هنا
!هيا, تراجعوا
!أعطوا الرجل راحة
.شكراً
كيف تجرأ بالحضور هنا؟
.عرفت أنك يوماً ما ستسبب بقتل شخص ما
لا أحد يعلم حقاً ما حصل, حسناً؟
.هيا, بجد
ما الذي يجري, (داني)؟
.نحن نسمع الكثير من الكلام
ماذا؟
.(داني)
.تعال للداخل
.حسناً, الجميع, عودوا للعمل
.(إجلس، (داني
.داني)، سأكون صادقاً معك)
.لا أعلم ما أصدق
...لكن لا أملك أي خيار حتى
.يكتمل تحقيق الشؤون الداخلية...
.لذا مسدسك وشارتك
...أيها الرئيس
.أنت تعرفني
.لقد تم الإيقاع بي
نيت) أخبرني أن مخبره) .يعرف من المتورط
ساعدني على العثور على هذا المخبر .وكل هذا سينتهي
.نعم
.(ليندا)، (ليندا)
.يجب أن نواصل المضي
.سيدة (رونيك), علينا الذهاب
.ليندا)، أنا لم أفعل ما يقولوا أني فعلته)
.سيدة (رونيك), علينا الذهاب
.أنتم جميعاً قتلتوه
.لا تقف هنا في وجهي .لا تقل كلمة أخرى لي
.أنت أخذته مني
.(كان الله في عونك, (داني .(أنت أخذته من (جيريمي
...الآن أنت تقف هنا
.وأنت تعيش مع هذا بكل بساطة...
.سيدة (رونيك), أرجوكِ
.أرجوكِ, لنذهب للمنزل
.داني), نحتاج أن نذهب)
.هيا, هذا الطريق
...الأوراق التي وجدت في منزلك
هل يمكنك أن تقدم تفسيراً كلماذا تملك هذا النوع من المال في حسابات خارجية؟
أنت لا تملك دليلاً أن المال له علاقة .بالصندوق أو أن السيد (رومان) فتح هذه الحسابات
...المال المودع كان مزور بشكل جيد
لكن آخر إيداع بهذه الحسابات... .طابق آخر كمية تمت سرقتها من الصندوق
.أنا لا أملك أي حسابات خارجية
.كشف الحسابات كانت في منزلك .لقد تمت رؤيتك مع الجثة
هل أنت تتهم عميلي؟ .لأن كل هذه ليست مباشرة
...لدينا مسدس مرتبط بك
.وزوجين من القفازات أخذوا من الماء...
مما يفسر عدم وجود .بارود على يد عميلك
أنت تعلم كيف تشعر هذه .المدينة حول الشرطة الفاسدة
سأحصل على إدانة .وعيني مغلقتين
،أخبرنا أين ذهب بقية المال ...وأيضاً من كان شريكك وربما
.أحتاج أن أتكلم مع عميلي
.سأعطيك يوماً واحداً لتجري اتفاقاً
أتسمعني؟
.يومٌ واحد
بعد ذلك, لن تكون هنالك اتفاقات .للتفاوض بها
سوف نعتقلك وستواجه .الحد الأقصى من العقوبة. سأحرص من ذلك
كن هنا غداً .واتخذ قراراً
!ماذا؟
إفهم أن لديهم قضية .ستدينك بها هيئة المحلفين
.لا أستطيع أن أفعل المزيد لك
.إحصل على اتفاق
.(كارين)
.إنتظري في السيارة
.لا تقلقي
.كل شئ سيكون بخير
.داني)، أرجوك لا تفعل أي شئ جنوني)
الجنون في الباص, أتذكري؟
.أحبكِ
.أحبك أيضاً
.سأعود حالاً
(مدينة (شيكاغو
إنضمت في الرابع من مارس 1837
الطابق 20 قسم الشؤون الداخلية
.(داني رومان) - .(أنا سأذهب لأرى (نيبام -
هل يمكنك أن تنتظر دقيقة؟ .سأخبره بذلك
!سيد (رومان)، إنتظر, سيدي
.لحظة
رومان). كيف أستطيع أن أخدمك؟)
،الرجل لديه الحق في أن يواجه متهميه أليس كذلك، أيها المفتش؟
.نحن نحتاج أن نتحدث - .تفضل, تحدث -
أريد أن أعرف ما الذي يجري؟
.أنت قتلت شريكك
ما لم يتغير شئ ما أنت على مقربة .من أن يوجه لك الإتهام رسمياً
.أنت لا تجيب على سؤالي
.نيت) أخبرني أنك متورط) أريد أن أعرف كيف؟
إنظر إليّ في عيني وقل .لي أنك لست متورطاً
!إنظر إليّ في عيني، اللعنة - أنظر في عينيك من أجل ماذا؟ -
لماذا لا تخبر ذلك للقاضي، حسناً؟
.لقد انتهينا
.أخرجه من هنا
!أنت لن تفعل هذا
!(رومان)
.لا
!أغلق الباب. أغلقه
.رومان) لا تجعل الوضع أسوء مما هو عليه) .إترك المسدس
.أنت, أجلس مؤخرتك
!إجلس - .حسناً -
.(هذه حياتي هنا, (نيبام
.أريد أجوبة
!(أنا لا أملك أجوبة لك، (رومان
!إترك المسدس وغادر
!لا تشعر برغبة في الحديث؟
!سوف نبقى هنا حتى تتكلم
.إنه خيارك
.لأني لن أذهب للسجن اليوم
!تحرك
!إذهب - .حسناً -
.(إترك سلاحك، (داني
.(إتركه, (داني
!المسدسات أخفضوهم! أخفضوهم
هذه لم تكن مصادفة! ولن تكون كذلك !في المرّة القادمة التي ستذهب في رأسك
!إنزل إلى هنا, حالاً
!هيا
جميع من هنا, إزحفوا .إلى ذلك المكتب هناك
،ضعوا مسدساتكم, أصفادكم, مفاتيحكم ...كل شئ
!على هذا المكتب واخرجوا من هنا...
!هيا بنا! تحركوا! تحركوا
ماذا تفعله هنا؟
.(النداء بالخارج عبر المدينة، (داني
!أترى ما الذي يجبروني على فعله؟ - !داني), ما الذي تفعله لقد تزوجت للتو) -
!(فكر بشأن (كارين
.(أنا أفكر بشأن (كارين
،والآن بما أني أفكر بذلك .أنا مسرور بأنك هنا
.لقد رفعت الثمن
.إنضم للحفلة
.يا إلهي, (داني), هذا جنون
.إنزع مسدساتك !ضعهم على هذه الطاولة حالاً
.أعلم أنك سمعتني أقول جميعهم
.داني)، إسمعني)
.إنه ليس متأخراً جداً لتوقف هذا
هل تحاول أن توجهني الآن، (فروستي)؟
.نعم، هذا جنون. هذا لا يساعدك
.أنا وهو لا دخل لنا بهذا كما تعلم
.داني)، أنا أعرفك منذ 20 سنة) ما الذي تفعله؟
أعلم أني جعلتك تبقى, (فروست), لكن أنت .لا تستطيع احتكار المحادثة
.أنت لست قائد المسرح .أنا
أنتِ سكرتيرة (نيبام)، صح؟
ما اسمكِ؟
.إسمي (ماغي) وأنا مساعدته
.ماغي), لا تخافي)
.أنا خبير بمواقف كهذه
.أنا لست خائفة. لقد تمت سرقتي مرتين .مرة تحت تهديد السلاح
.المسدسات ليست جديدة عليّ
لكن أفضّل تفاديهم .إذا سنحت لي الفرصة
.(أظن أنه لن تسنح لكِ تلك الفرصة هذه المرّة، (ماغي
...،(وإذا كنتِ مساعدة (نيبام
.فأنتِ لديكِ كل شئ متعلق بهذا...
.نعم، لكن ليس أنا, يا أخي
.أنا لا أعمل لدا هذا الخنزير
.أنا لست شرطي - .(أعلم، أنت (رودي تيمونز -
.أنت واشٍ لدى فرقة الوشاة ألا تذكرني؟
أنا قبضت عليك عام 92 .من أجل تزوير بطاقة إئتمان
.نعم, أتذكرك
!أتذكرك. أهلاً, يا رجل
آخر مرّة رأيتك, كنت .فتىً أنيقاً في بدلة زرقاء
ما الذي حدث لك، يا رجل؟
.(هذا هو سبب وجودنا هنا، (رودي
.أتسائل إذا كانوا بالخارج هناك
.(شركاؤك, (نيبام
.المذنبون
.جماعتي
...سوف يأتون
خائفون جداً... .سأحصل على الحقيقة منك
...وإذا لم يستطيعوا القبض عليّ
.سيقتلوك أنت...
.أخلي المحيط وابدأ الإخلاء
!لا شئ يتحرك على ذلك النهر
حدد مكان لوحة الهاتف. أغلق .المصعد. أخلي السلالم
ضع الوحدة الثانية تنتظر .خارج الشؤون الداخلية
.يا مسيح, إنهم هنا من الآن
ضع أمراً على تلك البارجة .حتى لا تستطيع الصحافة الوصول لنا
ماذا لديك من أجلي؟
المصاعد مغلقة .من الطابق 20 لأسفل
.أنا قلق جداً
إنه يعرف تكتيكاتنا, لدينا مساحة كبيرة لنغلقها. هل نملك القوى العاملة؟
لدينا طاقم من .ستة مناطق مختلفة
لكنه سيظل يحاول ويتحكم .بالبيئة
.سنرى من سيفوز بالسباق
.مرتكب الجريمة خبير في الرماية
إنه خبير في المتفجرات .والتكتيكات
.يا سادة, تعاملوا مع الوضع بحذر
.إبقوا في مناطق الإطلاق
.المصاعد
.رومان) بالأعلى هناك, يا رجل)
.إنه محتجز (فروست) بالداخل
،إذا رأينا فرصة لإنهاء هذا .سوف نقضي عليه
.نحن عُميان وهو يرى بوضوح
أريد رؤية وصوت .موضوعة من 19 إلى 21
.فارلي), أنت المفاوض)
.(سوف يسحق (فارلي
...أيها القائد
...إذا أردت التحدث معه...
.إذا لا تستطيع التعامل فليس لديّ خيار
أغلق عليه في البداية! في .الوقت الحالي (فارلي) أنت مسؤول عن الهاتف
.أحد ما يحدد مكان مهندس العمارة
.حالاً
.(رئيس (ترافيس
.(العميل الخاص (جري
.(هذا (موران
.نحن مفاوضون مكتب التحقيقات الفيدرالي
.إنها بناية فيدرالية .إنها منطقة سلطتنا القضائية
.إنه واحدٌ منا. نحن سنحل هذا
.لا بأس معنا، حالياً
.لدينا رؤية
.إبن العاهرة! إذهب إلى الكاميرا 2
.لقد وجد جميع الستة. ليس لدينا شئ
.يجب أن نراه في تلك الغرفة
.لا توجد رؤية, لا نسمع شئ
.نحن نفرغ من الخيارات
.أريد تقرير عن الحالة حالاً - .أعطني التحديثات -
أعطني الحالة. أحد ما .يعطني الحالة. أخبرني ماذا ترى
.جميع مخارج المصاعد مغلقة, يا سيدي
.الستارة مغلقة
.الرؤية معدومة, يا سيدي
.لقد حاصرناه
.نحن لم نحاصره .لقد حاصر نفسه وانقطع عنا
.جرّب الهاتف مجدداً .لنرى ماذا يريد
.تحدث
أنا (رودي), لذا لا تطلقوا عليّ .بظنكم أني هو. أرجوكم
.(رودي), إسمي (فارلي)
.أرجوك هلّا وضعت (داني) على الخط
.فارلي) يود الحديث معك)
.(أخبره أني أريد الحديث فقط مع (كريس سيبيان
.(سوف يتكلم فقط مع (كريس سيبيان
...قل له إذا لم يكن (سيبيان) هنا خلال 20 دقيقة
.سوف تموت أنت...
لا أريد الحديث مع أي شخص آخر .(سوى (كريس سيبيان
.حسناً, لقد سمعناك
.لقد قال أنهم سمعوك
من هو (كريس سيبيان)؟
.سمعت هذا الإسم من قبل - .إنه من الجانب الغربي -
.إحدى المرات تكلم 55 ساعة .لم يستخدم قوات العمل التكتيكي أبداً
.(لا أعلم كيف يعرفه (داني
.(إذاً اعثر على (سيبيان
.911كريس سيبيان
...هيا
.تحدثي معي...
.أنا هنا
،أنا لن أذهب إلى أي مكان .لذا أرجوكِ اخرجي
.أنت لا تريدني أن أخرج .أريد أن أقتلها الآن
،أنا أريد منكِ الخروج .حتى نستطيع مناقشة هذا
.أنت لا تستمع لي حتى
.نعم, أنا أستمع لكِ
.لقد وعدتي بأنكِ ستخرجي
لذا هيا اخرجي, حسناً؟
لا أريد أن أفعل هذا .من خلال الباب
انظري, أريد أن أفعل شئ ما .بدون مجادلة. لنذهب إلى المشوار
.ملابسكِ لا بأس بها - .لا -
.إنهم كذلك
وفقاً لبعض الناس .أبدو سمينة في ملابس التزلج
.هذه ليست الكلمة التي استخدمتها ...لقد استخدمت
.كلمة أكثر سوءاً...
!يا عزيزتي, أغلقي السماعة
.أغلقي السماعة
.أغلقي السماعة - .لا -
أنا والدكِ وأنا !مستاءٌ جداً منكِ الآن
.جرّب سترتك
.حسناً يا عزيزتي, لكن أغلقي السماعة
وأريد منكِ أن تعتذري من ...أمكِ لقولكِ أنها تبدو
."ضخمة"....
."هذه ليست كلمة جيدة الإستخدام. "ضخمة هل ترغبي بأن تتم مناداتكِ بضخمة؟
!هل تسمعيني؟! أنا جادٌ جداً !أنا غاضبٌ جداً منكِ
.أغلقي السماعة! أغلقي السماعة
...لا تجبريني
لقد أقنعت رجلاً ...(من تفجير برج (سيرز
لكن لا أستطيع أن أقنع زوجتي... .من الخروج من غرفة النوم أو ابنتي من إغلاق الهاتف
هذا لأنه لا أحد يقف خلفك .مع بندقية كبيرة
.نعم, هذا قابل للنقاش
.انتظر
.نعم, إنه هنا
.إنه لك - .مرحباً -
.سيبيان) سيأتي خلال 20 دقيقة)
.ونحن تبقى لدينا 15 دقيقة
.إتصل بـ(داني) مجدداً .أخبره بأن يغير الوقت النهائي
.أخبره أن (سيبيان) في طريقه
سيبيان)؟)
.لا
.(أنا (فارلي
فارلي)، أخبرتك أني لا أريد التحدث) .(لأي شخص سوى (كريس سيبيان
إنه في طريقه. سوف يكون هنا .قريباً جداً. نحن فقط نحتاج المزيد من الوقت
.(لكنك لا تملك المزيد من الوقت, (فارلي
داني)، ما الذي تفعله هنا؟) .هذا يبدو جادٌ جداً
!إنه جدِّي لذا لماذا لا تعاملني بجد؟
...نحن نفعل ذلك. نحن نفعل ذلك. نحن فقط
أريد فقط الحديث معك, حسناً؟
.مهلاً, مهلاً
هل تظن أنك تستطيع أن تقنعني، (فارلي)؟
...أحتاج أن
أخبرني ماذا تريد، حسناً؟
تريد فرصة؟
.سأعطيك فرصة
لدينا بعض الوقت .قبل أن يصل (سيبيان) هنا
.ماذا أريد؟ دعنا نرى
ماذا عن, هل أستطيع أن أرى كاهن؟
.لا, لا يمكنك أن ترى كاهن
.(هذا جيد, (فارلي .يجب عليك أن لا تدعني أرى كاهناً
لأن الكاهن مرتبط بالموت وأنت لا تريدني أن أفكر بالموت في حالتي، أليس كذلك؟
.(لكنك أخبرتني "لا", (فارلي ."لا يمكنك أن تقول "لا
.لا تستخدم أبداً "لا" في حالة الرهائن
داني), هلّا هدأت قليلاً؟) - !أنا هادئ! أنا هادئ جداً -
.لكن هذه بعض النصائح
.لا تقل أبداً "لا" لمحتجز الرهائن .إنه في الكتيب
الآن، هل ستقول لي "لا" مجدداً؟
.لا
!جواب خاطئ
!اصمت
"لا تستخدم أبداً "لا", "لا تفعل", "لا تريد" أو "لا تستطيع". حسناً؟
إنها تقلل الخيارات. الخيار الذي يتركه هو الإطلاق على شخص ما. مفهوم؟
.نعم
.نعم! جيد! أترى, "نعم" كلمة جيدة
.قل "لا" مجدداً, وسأقتل أحدٌ ما الآن دعنا نتدرب. هل أستطيع أن أرى كاهن؟
أتعلم ماذا؟ هل يمكننا فقط التحدث عن هذا حالياً؟
!أنت أردت الحديث! نحن نتحدث الآن, هل أستطيع أن أرى كاهن؟
سأرى ما أستطيع أن أفعله؟
.(هذا جيد, (فارلي .الآن أنت تتعلم
أرغب بسلاح رشاش .لأفجر الجميع
.سأبحث في هذا
.أنت تبلي جيداً
هل خُنت زوجتك من قبل، (فارلي)؟
.لا - .إنتبه إلى نفسك -
.سأقتل أحداً ما
!هل خُنت زوجتك من قبل؟ جاوب
.سأرى ما أستطيع أن أفعله
.سأحتاج أن أفكر بهذا الشأن .سأبحث في هذا
...هل
لبست مثل طالبة من قبل و... وتم صفع مؤخرتك، (فارلي)؟
.داني) إنظر, كل ما أريد فعله هو الحديث معك)
!أنا أتحدث
الآن، هل لبست أم لا مثل طالبة وتم صفع مؤخرتك؟
.(يجب أن أبحث في هذا, (داني
لا يوجد شئ خطأ حول لبسك ...مثل فتاة
لكن لم أعرف ذلك... .(عنك, (فارلي
.داني)، هذا حقاً, لا فائدة منه)
!لا فائدة منه؟
.أنت محق. إنه كذلك
.(لذا أخبرني بنكتة, (فارلي هل تعرف أي نكت؟
لا؟! لقد كلّفت للتو أحد ما !بحياتهم, (فارلي)! اللعبة انتهت
!طلق ناري
هل يستطيع أحد ما أن يرى؟
.لا تدعه يذهب
!لا يمكنك أن تقنعني
!لا يمكنك أن ترغمني على تغيير الوقت النهائي
!(الآن أحضر لي (سيبيان
...لديكم 6 دقائق, 42, 41
!إسمع, (داني), هل تأذّى أحد ما؟
هل تأذّى أحد ما؟
"نحن بخير, فقط لا تقل "لا !بعد الآن, أيها القذر
.الجميع اهدأو - .أنا آسف جداً -
.أنا آسف جداً
.أعطني الحالة. أحد ما يعطني الحالة
.أخبرني ماذا ترى
.الرؤية معدومة, يا سيدي
...فقط منذ لحظات قليلة سابقة
طلقة واحدة تم إطلاقها بداخل... .بناء إدارة المدينة
(جميع مدينة (شيكاغو .يشاهدون هذا
.هذا يمكن أن يتحول إلى كابوس صحافة
ماذا نفعل إذا لم يستطع (سيبيان) الوصول؟
يجب أن نتذكر أنه .داني رومان) بالأعلى)
نحن نعمل معه ونحن لا .نعلم حقاً ما الذي فعله
.نعلم ما الذي يفعله الآن
لا أريد هذا أن يصبح شخصياً .لنا أيضاً
...من الواضح أنه !هل تمانع؟
.من الواضح أنه خارج السيطرة
.هذا ليس شخصياً
إذا فكرت بإرسال فريقي إلى الداخل هناك ...وأعرض المزيد من الناس للخطر
.أنا لن أفكر بذلك...
.لا أريد أن أدخل هناك
.لكنه خيارنا الأفضل
.إنه لا يمكن إقناعه
.سوف يخرجوننا
.(لا تقلقوا بشأن (داني .إنه لن يؤذي أي أحد
هراء. لا أحد يعرف ما .هو مقبلٌ عليه هذا المجنون
هذا لا دخل له بي .وبـ(ماغي). أنت صديقه يجب أن تدعه يخرجنا
لأنه حالما تألف نفسك" ...مع سلاسل العبودية
فجهز أطرافك... ".الخاصة للبسها
أبراهام لينكولن) قال ذلك) .وأنا أصدقه
فيجب عليك أن !تخرجني! حالاً
.أسدي إلى نفسك معروفاً وابقى هادئاً .سوف نتعامل مع هذا
.لا تخبرني أن أكون هادئاً
لا تقل لي أنك ستحله. لأنه لا أحد منكم .أصبح في وضع مثل هذا من قبل
.فقط أغلق فمك
.أحمق - !هذا يكفي -
.سوف يسمعكم .هو لديه المسدس, لذا هو المسؤول
.أنتما معاً اصمتا الآن
.أظن أنه يجب أن تدع (ماغي) تذهب ...إنها ليست متورطة. وهي امرأة
لم أطلب أن تدعني أذهب لأني .امرأة. أكره هذا الهراء
أنا وهو يجب أن تدعنا نذهب لأننا .لا دخل لنا بهذا
.إنه بينكم أنتم الشرطة
.نحن لا دخل لنا بهذا
إنظر, أنا لست إحدى التجار القذرين .الطليقين في الشارع بعد الآن
أنا لست كذلك. لديّ سيدة صديقة لطيفة جديدة .التي أود أن أعود لها
.(وهي لديها هذا الفتى, (ألبيرت
.(فتى خارج, (دان
.فتى رائع
داني)، ماذا تظن أنه يمكنك أن تفعله؟)
.ألقي نظرة على تلك الشاشة
.(إنهم يظنون أنك قاتل، (داني
.سوف يحاولون أن يقضوا عليك
ماذا تظن أن (سيبيان) يمكنه أن يفعله؟ .لا يمكنه فعل أي شئ لإيقاف هذا
ماذا عنك, (فروستي)؟
أتظن أني قاتل أيضاً؟
!هيا
.أنت تعرفني منذ 20 سنة
أتظن أني قتلت (نيت)؟
.لا أعلم ماذا أصدق
:(سأقول لك هذا، (داني
.ما تفعله لا يساعد
.أيها الطالبة
ما زلت قلقاً بشأن العرض القبيح الذي عرضته لنا منذ عدة لحظات؟
.توقف عن لوم نفسك .جميعنا لدينا أيامنا السيئة
.بيك)، توقف عن محاولة الدخول إلى هنا) .أنا أغلقت المنافذ بإحكام
...،(باليرمو)
.أخرج عود الأسنان ذلك من فمك...
لا أريد منك أن تبلعه .إذا حصل شئ ما هنا
...هذا صحيح, يا هاوين الرياضة
.(إنه أنا, (داني رومان...
.الرجل الذي بالأعلى
فقط أردت أن أرحب بكم قبل .أن ترتفع الستارة عن هذه المسرحية الدرامية
أظن أن جميعكم يتسائلون .لماذا نحن هنا
.هذا سهل
نحن هنا لنكتشف ...من أخذ أموالنا
...(ومن قتل (نيت...
.لأنه لم أكن أنا...
...يوجد بعض الشرطة السيئون بيننا
واليوم سوف نقوم... .باكتشاف من هم أولائك
.أعلم كيف يبدو هذا
:أعلم بماذا تفكرون
".لقد جُن. إنه قاتل"
لكن أنا نفس ابن العاهرة ...الذي وثقتم بحياتكم عليه
،لعبتوا البيسبول معه... .خرجتم للشرب معه
نفس الشخص الذي دعوتوه إلى بيوتكم ...لتحتفلوا
.(بمعمودية ابنكم, (توناري...
...(نفس الشخص الذي أنقذ (باليرمو
عندما صوّب ذلك القناص... .عليه في الأستاد
.هذا جيد
(داني) يحاول أن يأخذنا إلى (ستوكهولم) .لنفكر مرتين قبل أن نقضي عليه
...الآن, أريد
...لا, أنا أحتاج منكم يا شباب
أن تفهموا أنه ليس... .لديّ خيار هنا
.حياتي تم تجريدها مني
.(أولاً, لقد قتلوا (نيت
.ثم أخذوا شارتي
.ثم أنتم يا شباب
...ثم
كانوا سيأخذون زوجتي... ...بإرسالي للسجن. وهذا
.لا أستطيع تحمله...
.لا أستطيع العيش بدونه
.ضعوا أنفسكم في مكاني
ماذا يمكن أن تفعلوا غير ذلك؟
جينس), أخبر فريقنا بهذا. نحن) .سنغير إلى التردد 3 الآن
حاولت أن أخبر الجميع أنه .تم الإيقاع بي, لكن لا أحد أراد الإستماع
.الآن ليس لديكم خيار
،يجب عليكم أن تسمعوا ...لأننا لن نغادر من هنا
.حتى أعثر على من أوقع بي...
:ودعوني أحذركم
أياً كان من قتل (نيت) خائفٌ من أن .نيبام) ربما يعرف شئ ما)
سوف يحاولون و .ينهوا هذا بسرعة
:تحذير آخر
...أنا أعرف قوانين الإشتباك
.لذا لا تختبروني...
...لديكم 4 دقائق لإحضار (سيبيان) هنا
أو ستعرفوا كيف أنا جاد .حقاً
أريد منك أن تنظر في .(عيني، (نيبام
.هنا تماماً
...الآن, قل لي
(متى اكتشفت أن (نيت... كان يحقق في الصندوق؟
(اكتشفت أولاً أن (نيثن ...يجري التحقيق
بعد أن تكلمت معك... .بعد أن تم قتله
.أنت تكذب. وأنا أعرف أنك تكذب
أنت عرفت ذلك؟
أتستطيع أن تقرأ عقلي, (رومان)؟
.لا, أنا لا أفعل ذلك. أنا أقرأ عينيك
.العين لا يمكن أن تكذب
!ألم تعلم ماذا كنت أفعل؟
درس سريع في الكذب. أترى, هذا .ما نفعله حقاً نحن الشرطة الحقيقيون
.نحن ندرس الكاذبين
:مثال
لو سألتك سؤال عن شئ ما ...مرئي, مثل لونك المفضل
.وعينك تذهب للأعلى ولليسار...
الفيسولوجيا العصبية تقول لنا أن عينك ...تذهب في ذلك الإتجاه
لأنه طريقة وصولك... .للقشرة البصرية
.لذا أنت تقول الحقيقة
...لو عينك تذهب للأعلى واليمين
اذاً أنت تدخل دماغك إلى مراكز إبداعية .ونعرف من ذلك أنك ملئ بالهراء
.الآن, لنحاول هذا مرّة أخرى
ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
أنا لن ألعب ألعابك الغبية, حسناً، (رومان)؟
لماذا, (نيبام)؟ أنت خائف من أننا سنكتشف كذبك؟
(متى اكتشفت أن (نيت كان يحقق في الصندوق؟
.بعد أن تحدثت معك
!هذه كذبه اذا رأيت واحدة من قبل
!لم تطرف عيني أبداً - .بل طرفت عينيك -
.لغة جسدك تقول أنك تكذب
.(إنه مرتبك، (داني ماذا تتوقع منه؟
!اصمت، (فروست)! أنت تعلم كيف يجري هذا
.(إنها ليست فقط عينيك، (نيبام .إنه كل شئ
،اذا سعلت, عطست, وضعت رجليك على بعض ...حككت مؤخرتك
.إنها جميعاً إشارات منذرة... .لا يمكنك أن تكذب
يمكنك أن تحدق بي بهذه .العيون الميتة كما تريد
.لا يمكنك أن تهزم النظام
:سؤال واحد أخير
هل تعرف من قتل (نيت)؟
.أنت
.لا أعلم. لم أكتشف ذلك .أنا آسف
...أعلى, أسفل, يمين, يسار
لذا ماذا سنفعل الآن؟ خدع البطاقات؟
!(أغلق فمك، (نيبام
أنت عرفت أن (نيت) كان يحقق .في الصندوق وأنت قتلته
.كان يمكنك أن تنهي هذا
.أظن أنك لا تريد ذلك
.هذا سئ جداً
.(هذا حقاً سئ جداً، (رودي
لأن (داني رومان) كان .سيبدأ بالإعجاب بك للتو
.أخبر (داني رومان) أن ينتظر
.داني)، أنت لا تريد أن تفعل هذا)
كيف تعرف ذلك؟
اذا كنت تظن أني قتلت (نيت), كيف تعرف أني لا أريد أن أفعل هذا؟
داني رومان)؟)
.أنا (كريس سيبيان) هنا
.(توقيت جيد, (كريس .لقد وصلت في الوقت المناسب
.حالفني الحظ. الإشارة كانت خضراء
.مسرور أنك قبلت دعوتي
.لم أكن لأفوّت ذلك من أجل العالم كم مضى على ذلك، (داني)؟ سنتين؟
...نعم، ليس منذ ظهور فريقينا
.معاً من أجل القارب في الجانب الشمالي
.أنت استفدت من رتبتك وجعلت فريقي يذهبون
...مفاوضان في نفس الموقع
.مستحيل أن يعملوا معاً...
اذاً ماذا يكون هذا, الآن؟ الإستثناء الذي يمحي القانون؟
أنت قم بعملك, وأنا سأقوم بعملي, ربما .سنخرج من هنا معاً أحياء
.ها هو سؤال المليون دولار
لماذا أنت؟
.بالضبط
.لديّ أسبابي لا أريد أن أبدأ بهذا الآن .سوف نتحدث عن هذا لاحقاً
.(هذا موعدك الأول، (كريس .فترة المغازلة
ماذا يفعل أشخاص مثلك عندما لا يكون هناك أشخاص لتقنعهم مثلي؟
.(أنا بيتوتي كثيراً، (داني .أقضي كثيراً من الوقت مع عائلتي
.ولدي
.أقرأ الكثير من الكتب
.(AMC) .أشاهد الكثير من الأفلام القديمة
هل لديك قمر اصطناعي؟ .إنهم يعرضون جميع الأفلام الغرب القديمة
الغرب؟
.أنا أحب الكوميديا, عن نفسي
.أحببت "شين" مع ذلك
.شين", الآن هذا واحد جيد"
لكن كنت سأختار واحداً .حيث البطل يعيش في النهاية
..."مثل "ريو برافو
."أو "النهر الأحمر...
.(أظن أنك تتحدث عن الفلم الخاطئ، (كريس
،شين) يعيش. في نهايته) ...إنه يمتطي الحصان مغادراً وذلك الفتى
...(براندون) - .(دي ويلدر) -
:نعم، (براندون دي ويلدر) ينادي باسمه "!(شين), عد! (شين)"
داني)، أنا آسف أن أكون من) .يقول لك هذا لكن (شين) مات
.أنت لم ترى (شين) ميتاً أبداً .هذا افتراض
.إنه خطأ شائع
،في اللقطة الأخيرة .لقد سقط من حصانه
.إنه لا ينظر إلى الخلف لأنه لا يستطيع .شين) ميت)
.إنه يسقط لأنه أطلق عليه .السقوط لا يعني أنه ميت
هل تظن أن (بوتش) و(سندانس) يعيشون أيضاً؟
،مع أنك لا تراهم يموتون أبداً .لكنهم محاصرون كلياً
اذاً الآن أنت خبير في التاريخ؟
نعم، بشكل عام أنا أقرأ .التاريخ والسير الذاتية
.لا تصدق كل شئ تقرأه في الكتب
.أنا لم أقل أني أقرأ كتاب واحد فقط
.أحاول أن أقرأ كل الكتب عن موضوع ...كما تعلم, أحاول أن أحصل على جميع الحقائق
وثم أقرر بنفسي... .ما حدث حقاً
.تحصل على جميع الحقائق؟ هذا ذكاء
.(أنت أفضل كثيراً في هذه من (فارلي
حسناً, قبل أن نبدأ بجعل الجميع .يمل, لنعد إلى العمل
.أولاً, قائمة طلباتي
.واحد: أريد شارتي أن تحضر إلى هنا
اثنان: إذا مُت, أريد .جنازة من القسم
.لن يموت أحدٌ هنا
.ثلاثة: أريد أن تجدوا المخبر
إنه الوحيد الذي ...يستطيع أن يثبت برائتي
والوحيد الذي يعلم من يدير... .هذه المؤامرة
أربعة: أريد أن أعرف .من قتل شريكي
الآن، اذا لم يتم العثور على ...أي من المخبر أو القاتل خلال 8 ساعات
سأقتل رهينة واحدة كل ساعة... .حتى يموتوا جميعهم
:خمسة
.أريد أن أتكلم معك وجهاً لوجه الآن
قائد المسرح بالأعلى؟ - .نعم، لكن يمكنك التحدث معي -
أنت الرئيس؟ - .(نعم، (ترافيس -
.مسرور بلقائك أنت (بيك)؟
أنت...؟ - .(فارلي) -
.حسناً. السترة الواقية
هل ستصعد هناك؟
.نعم
لماذا لم تحاول وتقنعه؟ - .كان سيتوقع هذا. ورقته، رجاءاً -
هل يعرف أحدٌ لماذا طلبني؟
.كنا نتمنى أن تجيب على هذا - .لا أستطيع -
التقييم النفسي, من المسؤول عنه؟ - .(إنه (تونري -
.إنه يظن أنه برئ
.بناءاً على معرفته نحن ربما سنهاجم تكتيكياً .لقد وضعنا خطة مع بعض
،إذا كنا نستطيع إلهائه بما فيه الكفاية .نستطيع أن نرسل فريق تسلل
.لننتظر على هذا - !الزوجة هنا -
يا إلهي! كيف حاله؟ هل آذى أي أحد؟ من يتحدث معه؟
.كارين), إنه بخير)
.(لقد طلب (كريس سيبيان - كريس سيبيان)؟) -
.(أنا (كريس سيبيان
هل تعرف (داني)؟ - .لا -
.أعلم أن هذا لا يهمك لكنه لم يفعل أي شئ يقولوه .يجب أن تساعده
سيدة (رومان)، ليست لديّ فكرة .عن ذنب (داني) أو برائته، هذا ليس سبب وجودي
.أنا هنا لإخراجه بأمان ...لذا إذا أردتي المساعدة
(جاوبي على أسئلة (تونري... .وثم اذهبي للمنزل
.لا! لا! أنا لن أذهب للمنزل
،(سيدة (رومان
أنتِ تجلبي التوتر والمشاعر إلى المسرح .والذي يوجد منه كثيراً مسبقاً
...أنا لن
.أترك زوجي...
حسناً, لا بأس. لكن إذا أردتي .مساعدته, ساعديني
.يجب أن أصعد للأعلى هناك الآن .إنه يريد الحديث معي
إذهبي مع (تونري), جاوبي على أسئلته .وثم إبقي في حالة الحاجة لكِ، هذا أفضل ما أستطيع أن أفعله
كارين) فقط تعالي معي وتحدثي, حسناً؟) .سيكون كل شئ على ما يرام
حسناً، كيف سأصعد؟
،خذ مصعد الشحن للطابق 18 .وامشي بقية الطريق
حسناً. ما هذا؟ هذا عمود الشؤون الداخلية؟
.هذا مدخل لأنابيب البخار .إنه غير صالح للإستعمال
.أولاً, أحضر شارته .ثانياً, أغلق التهوية
.ربما يسلم رهينة ليستعيده أي قناة؟
.3 - .أيها الرئيس -
.أريد أن أريك شئ ما
.داني), خذني)
.نعم، خذه. هيا
.أنا معي الربو
أتعلم؟
.لا يمكنك أن تضعني في حالات سيئة, يا رجل
.بحق المسيح لماذا تختارني دائماً؟
أقصد, من أكون؟ تشارلي براون)؟)
أتعلم ما يقوله (نيتشي)؟
حتى الأقوياء لديهم" ."لحظات من التعب
.(وأنا متعب, (دان
.أنا متعب جداً. يا إلهي
أنت بخير؟
هل أبدو بخير؟ يوجد مسدس .مصوّب على مؤخرة رأسي
.بنطلون رائع
.إصمت, .سيد (بلاكويل). تعال هنا
أنت تعمل؟ - .نوعاً ما -
كنت أفاوض هدنة بين .زوجتي وابنتي
.هذا ربما يثبت السهولة بالمقارنة
.لن يفاجأني ذلك في أقل شئ
.أنت أغلقت التهوية
.(أنت تعلم كيف يجري هذا، (داني
.نعم, أعلم
،المرّة القادمة عندما تحاول وتخدع .إحرص على أن تشحن هاتفك الخلوي
الآن, هل تريد أن تخبرني ما الذي أفعله بالأعلى هنا؟
أردت أن أخبرك وجهاً لوجه .أني لست مجنوناً
أنا فقط أفعل هذا .لأثبت برائتي
.أنا أصدقك ...أي شئ أستطيع فعله لمساعدتك في الخروج من هنا
!لا تتفضل عليّ، يا رجل
!أعلم أنك لا تظن أني برئ
لا تخبرني "أريد أن أفعل كل شئ أستطيع ."فعله لمساعدتك في الخروج من هنا
لا تتحدث معي .كأني محتجز رهائن من الدرجة الثانية
.أنت محق. أنا آسف. خطأي
.نعم، أنت متأسف. إخرج من هنا. أغلق الباب .إتصل عندما تريد الحديث
.أنا جاهز للحديث
.أنت محق
.أنا لا أعلم إذا كنت بريئاً أم لا
من الممكن أنك فعلت كل شئ يقولوا .أنك فعلته. يمكن أنك قتلت ذلك الشرطي. أنا لا أهتم
.هناك طرق لإثبات برائتك .هذه ليست واحدة منهم بالتأكيد
.والآن أنت لديك رهائن
:لذا دعني أخبرك هذا
إذا أذيت واحد منهم, فسوف تحرق .أي فرصة لك لإجراء إتفاق معي
إنهم كل ما أهتم بشأنه. رحيلك من .هنا مسألة أخرى
الآن، هل كنت واضحاً؟
.جيد
.الآن بدأنا نتفق على شئ ما
.جيد. الآن أجب أسئلتي
ما الذي أفعله بالأعلى هنا؟
قبل أن يتم قتل (نيت), لقد أخبرني .أن الرجال المتورطون من دائرتي
.أشخاصٌ أعرفهم
.أشخاص ربما أدعوهم أصدقائي - و؟ -
.وأنت لست كذلك
...عندما يخونك أصدقائك
بعض الأحيان الأناس الوحيدون... .الذين يمكن أن تثق بهم هم الغرباء
!أغلق الباب! إخرج
!هيا, أسرع. أغلقه
!أسرع
.توقفوا هناك
!بيك), ماذا جرى؟ لقد خسرته) !لقد عاد للداخل
.هيا, إذهب, إذهب
!إنهض! إنهض
!إترك السلاح! إتركوهم
!ضعه أرضاً
أنت تخاطر بحياة !هؤلاء الرهائن
!إتركوا الأسلحة
فريق القناصة, هل يستطيع أي أحد أن يرى (رومان)؟ .إبحثوا عن الفرصة الوحيدة
.لقد حصلنا على الهدف
!ضعه أرضاً - !(إترك السلاح, (داني -
!إترك السلاح! إتركه
!ضعه أرضاً! حالاً
!ضعه أرضاً
!سوف تقتل هذا الرجل
!إترك السلاح
!ضعوا أسلحتكم أرضاً
!(أخبره! أخبره, (فروست
!ضع السلاح أرضاً حالاً
!إترك سلاحك
.الضوء الأخضر. إقضي على الهدف
.لا أستطيع أن أصدق هذا
.باليرمو), إقضي على الهدف)
!باليرمو), إقضي على الهدف)
!عُلم
!لا تقل لي عُلم
!إضغط الزناد - !عُلم -
.لا أستطيع أن أطلق
!إضغط الزناد
!مرفوض, يا سيدي, لا أستطيع أن أطلق هذه - !كن رحيماً -
.باليرمو), أنت مُسرّح)
!إركله
.يبدو أن خطاب محتجز الرهائن قد نجح - .تراجع -
.نحن مسيطرين
هل صدر الأمر منك أم منه؟
.أنت ألهيته .نحن رأينا الفرصة لإنهاء هذا
!أنت وضعت هؤلاء الرهائن في خطر
.هذا ما فعلته !وهذه ليست طريقة عملي! أولاً, نتحدث
.لقد صدر مني
نحن لا نشعر أن هذا الرجل .يمكن إقناعه
!حقاً؟ أنا هنا منذ نصف ساعة كيف تعرف هذا؟
...مع فائق الإحترام, يا سيدي
لقد حفظت نسبة صفر من الإصابات... ...لمدة 5 سنوات بالتحديد لأن
!هذا النوع من التصرفات هو الملجأ الأخير...
.(هذا الأمر لم يصدر منك, (سيبيان
نعم، هذا صحيح. أوامري هي !أن نخرج هؤلاء الناس آمنين
!أنت لا تعرف هذا الرجل، أيها المحقق
.إنه يتلاعب بهذه الحالة كلها .(إنظر ما الذي فعله بـ(باليرمو
إنه سيتلاعب بكل واحد منكم !إذا أعطيناه الوقت الكافي
.وهو يعلم أنك ستفعل ذلك .لأنه يعلم كيف هو عملك
.(لديه وجهة نظر، (سيبيان
.نحن لدينا سلسلة من الأوامر
سلسلة أوامرك أعطت .داني رومان) رهينتين إضافيتين)
ضباط! هل ستتحمل المسؤولية !إذا قضى على واحد منهم؟ لأني لن أتحمل ذلك
.إنهم ينتظرون تولي السلطة منك هل تريد هذا أن يحدث؟
إذاً هذا سيكون .سهل جداً عليك
رومان) طلبني و) .هو سيحصل عليّ
.نحن سنفعلها بطريقتي أو أغادر
أنا لا أهتم بتركك .مع هذا
.الآن, إنه قرارك !أو سيتولوا السيطرة منك
.لدينا قائد حالياً
لكن أنا سأظل الضابط الأكبر ...على المسرح
.وسأراقب...
.جيد. أنت راقب. الآن, إصنع لي معروفاً
.أرجوك عرّفني على فريقنا
...إنتباه
.(هذا هو قائدكم, (آل ترافيس...
أودّ أن أقدم لكم ...(المفاوض, (كريس سيبيان
.الذي, من الآن, لديه القيادة الكاملة...
،إسمي (كريس سيبيان) ومن الآن .كل القرارات تأتي من خلالي
.لا يوجد أمر فعّال ما لم أعطه
لا أفعال تفعل ما لم .تتم الموافقة عليها مني
إفهموا أننا سنعمل ...معاً إلى نهاية هذا
.بأمان وبسرعة...
!(لم يفلح الأمر, (بيك
!أنا ما زلت حياً, أيها القذر
.(داني), أنا (كريس)
...إستمع لي. أجب على اللاسلكي
.وتكلم معي, يا رجل...
!لا شئ! إنظر
أنتم يا أصحاب الكاميرات, هل صورتم هذا؟
...كل ما طلبته هو المزيد من الوقت
!وهم حاولوا قتلي...
إنها سياسة ...(شرطة (شيكاغو
...ليحلّوا جميع حالات الرهائن...
مع أقصى اعتبار... !لحفظ الحياة
.أحضر زوجته
هل تريد قتلي؟
!إقتلني! هيا
!ها أنا ذا! إقتلني
!أيها الرئيس، لديهم فرصة !يمكننا إنهاء الأمر هنا
لا، لا تطلق. تريد أن تطلق عليه على تلفزيون وطني؟
.أرجع الحشد للخلف .أريد المنطقة خالية
!هيا تفضل, إقتلني
!تفضل, خذ فرصتك - !(داني) -
أنا قريبٌ جداً من الحقيقة ...وهم يريدون قتلي
!(فقط مثلما قتلوا (نيت...
.أيها الرئيس, أعطني الأمر
!أعطني الأمر - .مهلاً -
!لا تطلق عليه
ما الذي يجب أن أفعله لكي يسمع صوتي؟
هل عليّ أن أؤذي أحد ما .لأحصل على الإحترام؟! حسناً
!حسناً, سأفعل
.داني) اسمعني، أنت لا تريد أن تفعل هذا) .أنت لا تريد أن تأخذ هذا لمستوى أكبر
هل يمكنه سماعي؟ !هل لديه لاسلكي؟
تظنوا أنه يمكنكم الإطلاق على الناس والهروب؟ هل أرسلوكم لتقتلوني؟
تظن أنه يمكنك قتلي !والهروب؟
!أعلم أنك واحد منهم !أعلم
الآن ستدفع !لفعل هذا الهراء لي
!داني), (داني), ما الذي تفعله)
.تؤذي أي أحد. لا تفعل هذا... .أنا المسؤول هنا
.لا أحد سيقتحم .لا أحد سيدخل هناك
لن يفعل أحد أي شئ بدون .إذني. أنا المسؤول هنا
!أنت لست المسؤول! هم المسؤولون !(إنهم لا يستمعون لك, (كريس
لذا أنا سأريهم !لماذا يجب أن يفعلوا ذلك
أحد أبناء العاهرات الذين أرسلتوهم !إلى هنا قارب على الموت
...وكل مرّة تحاولوا الدخول
!سيحدث هذا...
!الآن، تحرك
!تحرك
!إدخل هناك! إدخل هناك
!للأسفل! للأسفل
هل أنت واحد منهم, (سكوت)؟ أحد هؤلاء الذين أوقعوا بي؟
!ألهذا السبب تريدني ميتاً؟
.(داني), إنه أنا, (كارين)
.داني), أرجوك تحدث معي)
...لا
...تدخلوا هنا...
.مجدداً...
.كارين), أنا آسف)
.إقطع الكهرباء. إقطعها الآن
...بعد ساعات قليلة من الهدوء
في الدقيقتين الماضيتين... ...لقد شهدنا موجة من النشاط
بالأعلى هناك في الطابق الـ20... .من البناية
ويبدو أن هناك بعض .المزيد من الحركة تحدث هنا الآن
لقد أخلوا الحواجز ...ويبدو
أن هؤلاء سيارات فيدرالية, عملاء مكتب... .التحقيقات الفيدرالية, في الواقع, وصلوا للموقع
،هذا تطور رئيسي ...لأنه لحد الآن
هذه المفاوضة تمت... .(فقط عن طريق شرطة (شيكاغو
ووصول الفيدراليين يعني إما أنهم ...قادمون للمساعدة في التفاوض
،أو ربما الأكثر ترجيحاً... .أن يستلموا المفاوضات
.لكن هذه كلها إفتراضات
كل ما نعرفه هو أنهم الآن في الموقع ...ويجب علينا أن ننتظر ونرى
ما الذي فعلته, (داني)؟
.لقد دمرت نفسك كلياً !لقد قتلت شرطي
!قتلت رجل برئ
.هو لم يكن بريئاً
.إنه واحدٌ منهم
.لقد حاول قتلي
...لقد أخبرتكم جميعاً عندما أتيت هنا
أنا لن أغادر حتى... .أحصل على الحقيقة
.أنا لا أهتم كم سيكلفني من الوقت
.كان يمكنك أن تمنع هذا
،لماذا لا تخبره شئ ما نيبام)؟)
!لماذا لا تخبره أي شئ؟
أيها المحقق؟
.(5سنوات, (ماغي
.لابد أنكِ تعرفي شئ ما
.أرجوك, أيها المحقق - .(ماغي) -
لقد كذب عندما عرف أن هذا .سيكلف حياة شخص ما
،الآن، اذا تعرفي شئ ما, أي شئ .أخبريني الآن
.إنه يحتفظ بملفاته الخاصة على الكمبيوتر
،من المفترض أني لا أعرف أي شئ .لكن عرفت
.توجد الكثير من المعلومات هناك .ربما يمكن تساعدك
.(فورست)
.فكّ نفسك. أحضر الكمبيوتر
...رأيت قواتك تتحرك للداخل
وأنا لا أريد حالة أخرى... ...حيث أنت والقوات الخاصة تسيطروا على الحالة
بدون أي... .دليل مهما كان
.أريد الأسلحة أن تتوقف .لا أريد منك الدخول
،أريد ضمان قبل أن تطبع الصحافة هذا .أريد ساعة أخرى
.الهاتف يرن - .أعلم -
.ساعة أخرى. أريد ضمان - هلّا أجبت على الهاتف؟ -
.نعم - .لديك فرصة واحدة -
هل ستجيب على هذا أم ماذا؟
.(آسف على المقاطعة، (كريس لكن ما الذي أخّرك؟
.أنا مشغول - مشغول؟ -
نصيحة: لا تدع أبداً .محتجز رهائن ينتظر
.إهدأ. سيعاود الإتصال
...مع من تظن أنك تتعامل
،إذا كانت لديك مشكلة، أيها المحقق .ربما دعنا نعالج هذا
.أخبره أني في طريقي للأعلى
.فارلي)، أجب على الهاتف) - .حسناً -
...(سيبيان) - ...(لا, أنا (فار -
.داني), (كريس) في طريقه للأعلى)
.نحتاج أن نعيد فتح باب المفاوضات
أنا آسف, أتريد شئ ما مني؟
.أريد الكهرباء أن تعود
...أنت تريد شئ ما
.مني...
تظن أن قتل رجل يعيد فتح باب المفاوضات معي؟
لم هذا، (داني رومان)؟ لأنك تظن أنك تعرفني؟
لأنك تظن أنه يمكنك أن تثق بي؟
لأنك تظن بأنك تعرف ماذا سأفعل؟ بأني سأعطيك الوقت؟
.لا تعتمد على ذلك
حالياً أنا الشئ الوحيد الذي يقف ...بينك
وبين جيش يتلهف... .للدخول إلى هنا والقضاء عليك
.(لذا أنت أخبرني شئ ما, (داني لماذا يجب أن أقف في طريقهم؟
أقنعني لماذا يجب أن ...أتعامل معك
.مجدداً...
.ما زال لديّ رهائن
ما زالوا يمكن أن يتعاقبوا .من أجل أخطائك
هل هذا تهديد؟ هل أنت تهددني؟ هذا كل ما .أحتاجه لكي أخرج من هنا
:قواعد الإشتباك تنص
لا تقتحم إذا كان محتجز الرهائن" ."مستعد للقتل من أجل الإنتقام
أظن أني أثبت .بأني مستعد لفعل هذا
.(الأشياء ليست كما يبدو, (كريس
.لقد رأيت ماذا فعلوا
لم يخبروك بأنهم سيدخلون .لأنهم أرادوني ميت
...طلقة واحدة أخرى تطلق
وسأعطي الأمر بنفسي لكي... يتحركوا للداخل. مفهوم؟
لا تظن أنك اشتريت أي شئ .عن طريق سؤالي للقدوم إلى هنا
...لأنك تحتاج أن تتذكر
.أنا غريب عليك...
.ليست لديك أي فكرة عما أنا قادر عليه
...أحتاج الكهرباء
لكي أشغّل الكمبيوتر .(وأبحث في ملفات (نيبام
وأيضاً أحتاج إلى طعام وملائات .من أجل الرهائن
.سأحتاج إلى رهينة. لا شئ آخر
.(خذ (فروست
.أعد إشغال الكهرباء
هلّا كررت ذلك، (سيبيان)؟
.أنا سأخرج مع رهينة .إفعل ما أقول
.أعد إشغال الكهرباء
.تزوير بطاقات الإئتمان وسرقة الإلكترونيات هذا أنت, صح, (رودي)؟
لقد تم القبض عليّ من أجل تزوير بطاقات الإئتمان .وسرقة الإلكترونيات
لكن القائمة تطول, أتعلم؟
إنظر, يمكن أن أجلس هنا طوال الليل .ولا أحصل على شئ
أي نوع من الحماية يحتوي عليه هذا الشئ؟
.أدخل، F1
C...
.-I-COM...
G-9.
.أجرِ بحثاً
إبحث عن أي شئ له علاقة .مع صندوق الإعاقات
.هناك الكثير من الحماية مضافة هنا
إنه ليس سئ. لقد تم تغيير التاريخ .لحوالي 6 أشهر سابقة
.دائماً متخلفون
إنه يبحث عن أشخاص .كي يصدقوه
ولا أظن أني ساعدت .الحالة
.(وثم أطلق على (سكوت
.يا مسيح
.لم أستطع فعل أي شئ
،(فروست)
سيكون عوناً لي لو أمكنك إخباري عن ...علاقة (داني) بصندوق الإعاقات
.قضيته, وبالتحديد هذا المخبر...
أي شئ ربما سمعته ...أو تعرفه
ربما سيكون مفيداً لي .وله صلة بالموضوع
.طبعاً
.صندوق الإعاقات" ".الدلائل: المايكروفونات والتنصت
.إضغط على المايكروفونات
.توجد الكثير من المقاطع
ما كل هذه الأرقام؟ - .أرقام شارات الشرطة -
.حسناً الآن، إنتقل للأسفل
.توقف، توقف، توقف
.عد للأعلى
.هذه شارة (نيت). حسناً
.إضغط على هذا
،لقد قاموا بمراجعة الحسابات .لكنهم لم يثبتوا أي شئ
...هذا صو
.شخص ما يأخذ أموالنا .يجب أن نكتشف من هو
.يا ابن العاهرة
.(كنت تتنصت على (نيت
.لقد علمت أنه كان يحقق في الإحتيال
!لقد كذبت
ثم قتلته لأنه .كان يقترب من الحقيقة
.تنصت على كثير من الشرطة .يوجد فقط قاتل واحد في هذه الغرفة على أي حال
!أنا لست القاتل هنا, بل أنت
...(عد إلى الـ12 من (أوكتوبر
.(الليلة السابقة لمقتل (نيت...
.يوجد تسجيل واحد فقط - !إضغط عليه -
هل ستتحدث معي؟
.إنها تلك القضية التي أعمل عليها
.سأتأخر لحظات .أنا آسف, يا عزيزتي
.أريد أن أرى فقط إذا كان هنا
لا أريد أن أتحدث معه ...على الهاتف. إنه ليس
لكن سأراكِ قريباً, حسناً؟ .سأتأخر فقط للحظات
.أحبكِ - .أحبك أيضاً -
كان سيقابل مخبره، أليس كذلك؟
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
(الليلة السابقة لمقتل (نيت ...لقد قال لي بأنه
.تكلم للتو مع مخبره...
.لقد عرفت ذلك أيضاً
ما الذي يحدث هنا, (نيبام)؟
لماذا لا تستطيع العثور على هذا الشخص؟
لابد أنك كنت تبحث عنه حتى تستطيع !إسكاته أيضاً
أنت لا تعرف من هو, أليس كذلك؟
ليندا) لن تخبرك أين) ذهبوا في تلك الليلة، أليس كذلك؟
لأنها تظنك !مذنب مثلي
.(تفضل, (داني - هل هذا خط خاص؟ -
هل تريده أن يكون كذلك؟ - .نعم -
.آسف
.تفضل
،(أريدك أن تتحدث مع (ليندا رونيك .(زوجة (نيت
عن ماذا؟
(عثرت على بعض التنصتات تثبت أن (نيبام .كان يكذب طوال الوقت
سمعت شئ ما على أحدهم .أريدك أن تسأل (ليندا) عنه
.أنت فقط
ماذا أسألها؟
(إسألها أين ذهبت هي و(نيت .في الـ12 من (أوكتوبر), الليلة التي سبقت مقتله
.مع من تحدث
...إذا أخبرتك من رأى
.سأعطيك رهينة أخرى...
...إذا لم تخبرك بشئ
.لن تحصل على شئ...
.جهّز لي رهينة
.عظيم .حسناً
.إعذرني, يجب أن أذهب
هل نستطيع أن نتكلم؟ - .نعم -
هذا (هيلمان). لقد كان يدرس المخططات .مع (بيك). لديهم إقتراح
أنت تأخذ الإقتراحات؟
هيلمان) يظن أننا نستطيع إدخال) .(فريق في نظام التهوية فوق موقع (رومان
ما نقترحه هو إدخال الرجال في أماكنهم .من أجل الأزمة. فقط وحدة واحدة
.فقط كإجراء إحتياطي
مع هذا النوع من الدخول, يمكننا التحكم .به إذا بدأ إطلاق النار على الرهائن
،يمكننا الدخول إلى هناك أقوياء .ثانيتين إلى 3 من دوي الرصاص
.حسناً (سيبيان)، نحن لا نطلب إقتحام كامل .نحن قلقون جداً بأنه سيقتل رجل آخر منا
...هذا ربما لن يعني الكثير لك
.لكنه يعني الكثير لنا...
.بيك), أرجوك)
أريد فقط أن نكون جاهزون للإنطلاق .إذا احتجنا ذلك
.أنا أتفق مع مساعد القائد .وأنا أهتم اذا تأذّى فريقنا
،لكنهم لا يتحركوا, ولا إنش مهما يفعل (داني)، بدون إذني أولاً. مفهوم؟
يا سادة؟ - .بدون شك -
.نحن سنخلق فرصتنا .سنقضي عليه إذا سنحت لنا الفرصة
كيف حالكم؟
.جيد
لماذا لا تأخذ استراحة؟
.سندخل أنفسنا
.سوف ننهي هذا الشئ
.لنفعلها
أي أحد يحتاج أن يستخدم دورة المياه؟ - .نعم, أنا -
.أنا أيضاً
أين هو, (ماغي)؟
في الواقع، يوجد واحد عبر الشارع ...في مطعم إيطالي جميل
لكن هذا على الأرجح .غير مسموح به في هذه الحالة
لا، يمكنك استخدام هذا إذا استطعتي .التحمل حتى نخرج من هنا
.يوجد واحد في آخر الرواق
.شكراً لك
.عندما ترحل, استخدم هذا
،لإحتواء البناية ...أحتاج فرق في الـ19
.20و 21
.وأمّن الإستقبال
فارلي), ما الذي يفعله (سيبيان) بالخارج هناك؟) - .ليست لديّ فكرة -
.شخص دخل قبل ساعة .لقد كانوا يتكلموا منذ ذلك الوقت
لماذا هذا التأخير بحق الجحيم؟
...(إنهم يحاولوا أن يرهقوا (داني
.لكي يتعب...
لماذا تملكون كل هؤلاء الشرطة بحق الجحيم وحساباتهم هنا، (نيبام)؟
لماذا تحقق في إحتيال أنت جزء منه؟
.أنا لست جزءاً من أي إحتيال
هل وجدت أن هؤلاء الشرطة كانوا يزوروا المال من الصندوق وابتزوتوهم؟
هل هذه طريقة العمل؟
لماذا هؤلاء الشرطة؟ .إنهم لا يملكوا الصلاحية للمال
إنه في الأساس احتيال على التأمين, صح؟
ماذا؟
بعض هؤلاء الأشخاص على .القائمة قدموا ادعاءات كاذبة
...مثل الشئ المتعلق بالسيارات
...أقصد, شخص ما أعرفه
...سيخبر شركة التأمين
أن سيارته تم تحطيمها, صح؟... .هذا سهل جداً
وبعد ذلك؟
لن يتم الدفع له اذا .لم يكن العميل المطالب بداخلها
لذا أنت تحتاج شخص ما له الصلاحية ليضع .المراجعة عن طريقه, ثم يتستر عليها
.هنا حيث يبدأ عملك
أليس كذلك، (رومان)؟
حسناً، ما هذا, (سيبيان)؟ من هذا؟
.سوف تكتشف ذلك
داني)؟)
هل تحدثت مع (ليندا)؟
.فعلت ما هو أفضل .لقد وجدت مخبرك
سينتهي بك الأمر .بإعطائي كل الرهائن
.(الرقيب (كيل وانجرو
.إنه يعرف من هو المتورط
لقد كان خائفاً من أن يظهر ...(بعد مقتل (نيثن
.ولم يكن متأكداً أننا لم نكن متورطين...
من كان؟ - .(إسمع، (داني -
.هذا سيورط الكثير من الناس
لذا مكتب التحقيقات الفيدرالي جاهز هنا .سيأخذ أقواله لتأكد حياديته
لكن لا أستطيع أن أجعل هذا يعلن، حسناً؟ .لذا انتهى الأمر
.لقد انتهينا. إخرج
.أحضر زوجتي هناك
.أحضر زوجته
.لقد وجدوا المخبر - !شكراً لله -
!نعم! شكراً لله
.(مبروك, (ماغي .أنتِ حرة في الذهاب
...أيها المحقق
.شكراً لك, شكراً لك, شكراً لك
!دع قومي يذهبون", يا رجل" .هيا, يا رجل. إستسلم
.كريس)، إنتظر لحظة)
في الأكاديمية, لقد عملنا في .منطقة 6 مع بعض
.(كريس), ضع مخبر (نيثن)
.مهلاً، (داني), لا أريد أن يبث هذا
،إنظر، اذا كان يستطيع تبرأة إسمي !أريد الحديث معه الآن
.(داني)، أنا (كيل)
أهلاً, (كيل). إنها شجاعة كبيرة منك .لِأن تأتي هكذا
.أظن أنك تعرف أنه لديّ الكثير من الأسئلة
...لذا لنبدأ بـ
...من كان متورطاً...
في هذه المؤامرة؟... من أجل 500، (كيل)؟
.لا أستطيع أن أعطي أسامي ليس أمام الجميع هنا
.لن يكون ذلك مناسباً
.لا أريد أن أسمع عن المناسب
فقط قل لي من كان متورطاً؟
!الآن، من كان؟
.(رجال أنت تعرفهم, (داني
.ربما يكون هناك آخرين
.لكن أنا أعرف الأشخاص الرئيسيين
.لا تجبرني على قول أسمائهم
لماذا لم ترى (نيبام)؟
(لم أعرف اذا كان (نيبام ...يتم الدفع له
.من أجل أن يصمت أم لا...
لم أستطع أن أثق به أو .الشؤون الداخلية
.لقد سمعت اسمه يذكر
.اذاً (نيبام) متورط بالتأكيد
.(شكراً، (كيل
كيف تعرفت على (نيت)؟
.من الأكاديمية
منذ متى وأنت بهذه الوظيفة؟
منذ عام 74. لماذا؟
متى آخر مرة قابلت (نيت)؟
.الليلة السابقة لمقتله
.جيد
.الآن نحن نصل إلى مكان ما
(نيثن رونيك) التعليم باكلوريوس في علم القضاء الجنائي (ولاية (أريزونا
دان)؟)
مخبر
(رونيك، نيثن) مخبر الشؤون الداخلية
باكلوريوس علم القضاء الجنائي (ولاية (أريزونا
.(إنتظر, (كيل
.آسف
اذاً (نيت) أخبرني أنك لعبت معه الكرة في ولاية (كولورادو). هل هذا صحيح؟
نعم, لكن ما علاقة هذا بأي شئ؟
.(لقد ذهب إلى ولاية (أريزونا)، (كيل
.ضع (كريس) على الهاتف
.(محاولة جيدة, (سيبيان .خدعتك الصغيرة لم تنجح
...نيبام) أخبرني)
.أن (نيت) كان مخبر نفسه...
.نعم, لقد عمل من أجل الشؤون الداخلية
.لقد عمل من أجل (نيبام) طوال الوقت .إنه لم يكن يريدني أن أعرف ذلك
نيبام) يقول أنه لم يكن طرفاً) .في الجريمة
ما الذي يحدث هنا، (سيبيان)؟
.(إنه يستخدم خدعتنا ضد (نيبام - .لكنه مستعد من أجل الشهادة -
...سوف يعطي أسامي
.إذا ضمنت له الحصانة من تهمة الجريمة...
.عاود الإتصال بي إذا حصلنا على إتفاق
...داني) تكلم)
.لقد بذلنا
ما الذي تفعله؟ .أنا لم أصنع أي صفقة
.إنهم يظنون أنك فعلت
لكن لا يوجد "هم", صح؟ .لذا أنت لا يجب أن تقلق على شئ
!هذه كانت خدعة؟
هذا كله يعتمد على منصبك، صح؟
هل علمت بهذا الشأن، (فروست)؟ - .لا -
.لا, لم أعلم
لقد أخبرته ما أعرفه .(عن مخبر (نيثن
وهذه هي طريقة إستعمالك لتلك المعلومة؟
تجعلنا نظن أنه برئ بعد كل هذا... من تظن نفسك؟
!أستطيع أن أستخدم أي معلومة بأي طريقة أريد
!لا أعلم من هو البرئ !هذا ما أحاول أن أكتشفه
لا تستدعني إلى هنا لأكون جزءاً .من مهزلاتك مجدداً
...(كارين)
!ضعه على الهاتف
!(كارين)
،حالياً, تفهمي ...لا أعلم بمن أثق
.بالأعلى هناك أو بالداخل هنا...
.(الخدعة لم تكن فقط من أجل (داني
.(تحرك, (رودي
!تحرك
من قتل (نيت)؟
.(لقد قتلوا (نيت)، (نيبام !أتظن أنهم لن يقتلوك أيضاً؟
!ما الذي تفعله؟
!إلى أين تأخذني؟
!لا، لا أعلم شيئاً
!أنت أوقعت بي لذا هم يريدون القضاء عليّ !ستحصل على رجل ميت آخر برئ
!حسناً، ليس في تلك الغرفة
!حسناً، لا تضعني في تلك الغرفة
نيت) أتى إلي مع أجهزة التنصت. أنا ذهبت إلى) .الأشخاص الذين كانوا متورطين في الأجهزة
لقد عرضوا عليّ المال لأتلف !الدليل! وفعلت ذلك
!حسناً؟! لقد كانت صفقة واحدة
،نيت) لم يقبل بنفس الصفقة) .فقتلوه
من على أجهزة التنصت؟
!أخرجني من هذا المدخل
من على الأجهزة؟ - !جميع أصدقائك -
...(أرجينتو)
.(هيلمان), (ألين)...
!هذا هراء
...لديّ دليل! أملكهم على أجهزة
يقولوا أنهم أخذوا الأموال... .من الصندوق
!لا يمكن أن يكونوا أنفسهم !من هو المسؤول؟
.لا أعلم
!هل هذه التسجيلات على جهاز الكمبيوتر هنا؟
أين هم؟
!أملكهم في مكان ما آمن
.تاك الجوية 1, وحدة مدنية تقترب .غادر
أنت تطير في .مساحة مسرح جريمة حكومية
من الواجب عليك أن تحترم .حدود الميلين القانونية
.إبتعد عن البناية
من يطلق النار؟
من أطلق للتو؟
.بدء الإقتحام
!لا تقتحم
!دعني أعبر! دعني أعبر
.موقع الفريق معرض للخطر .الوحدة الأولى, أعطني الحالة
!أطفئ الأنوار, الوحدة الأولى
.أعطني الحالة
.نحن سندخل
!تحرك! تحرك
!لديه قنابل ضوئية
!تحرك, تحرك
!إقضي عليه
!إقضي على الهدف
!لا تطلق النار
!لا تفعل! أنا لم أعطي الأمر !لا تفعل
!أنهي اللإقتحام
داني)، هل يمكنك سماعي؟)
ماغي)، هل أنتِ بخير؟) .(رودي)، (ماركس)
.لقد أطلقوا عليه
.إنتظر, أيها المحقق .سأحضر أحد ما لمساعدتك هنا
داني), هل يمكنك سماعي؟)
داني)، هل تأذّى أي أحد آخر بالأعلى هناك؟)
.هيا, هيا
داني)، هل تأذّى أي أحد بالأعلى هناك؟)
.هيا. إنتظر
.سوف أحضر أحد ما
!أحضر أحد ما للأعلى هنا ...نيبام) تم)
.يا إلهي
!إنه ميت
هل سمعت هذا, (كريس)؟
.لقد قتلوه
داني)، هل تمت إصابتك؟)
داني)، هل تأذّى أي أحد هناك؟)
أي أحد آخر تأذّى هناك؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟ أخرج من هذه الغرفة ويتم قتل أحد ما؟
.لقد كانت حادثة ماذا توقعت من رجالي أن يفعلوا؟
.تم إطلاق الرصاص هل لديك أي فكرة عمن أطلق أولاً؟
ما الذي تتهمنا به؟ !رجالي استجابوا لحالة
،اذا فرقعات نارية انطلقت .تستجيب بنفس الطريقة؟ لا تعلم ما الذي حدث هناك
وعلى ماذا اتفقنا؟
اتفقنا على أنه مهما يفعل (داني), لا أحد يدخل !بدون إذني
!هذا ما اتفقنا عليه
!ليست لدينا رؤية أو سمع بالأعلى هناك !أنت لديك فقط افتراضات
اللإقتحام أجري .بإذني
.ليس بعد الآن
نحن سنتسلم الأمر. مكتب التحقيقات الفيدرالي .لا يستطيع أن يدع الحالة تستمر كما هي
.لا تستبعدني. إسمع
.(نحن نطلب منك الرحيل، أيها الملازم (سيبيان
لقد خدعته لكنه يعرف .ما الذي كنت أفعله، إنه يفهم
...نحن نحتاج أن نستبدل رجالك
إنه يظن أن أحد ما !حاول أن يقتله للتو
.نحن سندخل, إقتحام كامل
.لا تفعل ذلك. أستمع إليّ
إقتحم بشكل كامل والجميع سيموت. أتفهم؟
،ربما هذا ما يريده بعضكم !لكن أنا لا أريد
لقد أُحضرت هنا لأنقذ !حياة هذا الرجل وأخرجه
لكن لا يوجد سبب .للمخاطرة بالرهائن
!إصمت
.العميل (موران), هذا خطأ .أنت تريد تغيير المفاوضين, لا بأس
لكن أنت أعطِ (رومان) 30 ثانية .فرصة, فسوف يستغلها
.نحتاج أن نبقيه محبوساً .رجالي يستطيعون التعامل مع ذلك
.لقد رأينا ما يمكن أن يفعل رجالك
.أرجوك
.رجالك يبقوا في محلهم .رجالنا سيدعمون رجالك
.لكنك ستنفذ أوامرنا
.(أنت مُعفى، (سيبيان
لا أستطيع أن أصدق ذلك، أنا محاط بأناس .يريدوا أن يدخلوا هناك وقتله
!هذا شخص دعوته صديقك !لا أملك منفةً في هذا
!أتساءل لماذا هذا
.ربما يوم ما سنكتشف
.لا مزيد من المفاوضات
هلّا رافقت رجاءاً السيد (سيبيان) لسيارته؟
...أيها الملازم
.هذا الطريق, يا سيدي...
!أنتم تدعوا أنفسكم أصدقائه
(داني رومان), أنا العميل (جري) .من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.(تم إعفاء (كريس سيبيان .وأنا المسؤول الآن
منذ هذه اللحظة, كل المفاوضات .تم إيقافها
...لديك 5 دقائق للإستسلام
.أو سوف نأتي من أجلك...
.يا مسيح. (سيبيان) سيدخل
.داني), إنه أنا. أنا في طريقي للأعلى)
.داني)، هذا لم يكن خطأك) .لقد سمعناه جميعاً يعترف
.لقد كان مذنباً, ليس أنت
.أعلم
لكن ماذا يهم, (ماغي)؟
.نيت) ميت. (نيبام) ميت)
.الكمبيوتر تدمر
.إنظر, (سيبيان) قادم للأعلى الآن
.(عليك أن تخبره ما قاله (نيبام
هلّا استسلمت الآن؟ .هذه ستكون جريمة، يا رجل
...إسمعوا, جميعكم
.أنا آسف بإقحامكم في هذا...
.كل هذا سينتهي قريباً
داني), إرفع السماعة أو) .سوف نُجبر على اللإقتحام
ماغي)، هلّا أخبرتي زوجتي شئ ما من أجلي؟)
أخبريها أن كنت أحاول .أن أحافظ على وعدي
نيبام) عمل في المنزل) .بقدر ما عمل هنا
.يمكن أن يكون حفظ تسجيلات (نيثن) هناك
أنت وحدك؟
لابد أن تستلم الآن. لا أستطيع .أن أوقفهم بعد الآن. إنهم قادمون
.(أنا اقتربت من الحقيقة، (كريس
.أعلم ماذا حصل الآن
(نيبام) أخبرني أن (هيلمان), (ألين) .و(أرجينتو) متورطون
.ليس لديك دليل
.نعم، لديه .نيبام) اعترف وجميعنا سمعناه)
إنهم يطلقون علينا واحد تلو الآخر .وأنتم لا تساعدونا
هل ستساعدنا أم ماذا؟
من أمر بالإقتحام؟ (بيك)؟
نعم، لكنه يقول أنك أطلقت أولاً و .نيبام) كان حادثة)
!نيبام) لم يكن حادثة) !لقد تم اغتياله
!لقد أصيب بـ3 رصاصات, في الصميم
.إنظر
هيا (كريس), يجب أن تعترف .أن شئ ما يحدث
،(لا يهم ما يحدث (داني .شرطيان ميتين وأنت قتلت واحداً منهم
أحتاج أن أخرجك أنت وهؤلاء .الرهائن قبل أن يدخلوا
!(لننهي هذا، (داني
كان عليهم أن يصدقوا أني !قادر على هذا
،يوجد فقط شرطي واحد ميت هنا !قتل بواسطة الرجال الذين أوقعوا بي
(أعلم أن (نيت) تنصت على (هيلمان .والآخرين
أظن أن هذه التسجيلات .(في منزل (نيبام
!اذا استطعت الوصول هناك, أستطيع أن أنهي هذا - .(سوف يقتلوك، (داني -
لا يوجد لك طريق بالخروج من هنا !ما لم تستسلم
أنت أعطيتني طريق للخروج عندما .أغلقت التهوية
أنت تعلم أن هنالك طريقة أخرى .يمكنك أن تساعدني بها
.أنت كنت مخطئاً بشأني
ماذا لو كنت محقاً بشأنهم؟
لكن ماذا لو كنت مخطئاً بشأني؟
.ماغي)، فكِ نفسكٍ) .إدخلوا إلى غرفة المؤتمرات
.إبدأ اقتحام كامل. أطلق عندما تراه
!هيا, (رودي). تحرك, تحرك
.خذي, (ماغي), إستخدمي هذا
ماركس), إقتسم هذا بينك) .وبين (رودي). بلله
أنت تعرف الطريقة. سوف يكون هنالك .الكثير من الغاز والدخان
.أعطني هؤلاء المفاتيح
لا تخافوا. سوف يأتوا لإنقاذكم .خلال دقائق
.أغلق الباب
.لأسفل, لأسفل, لأسفل
.على الأرض حالاً
!إنحني, حالاً
.(إعثروا على الرهائن. لا أثر لـ(رومان
.فتشوا بئر المصعد .تفقد كل فجوة. تفقد القبو
.إنهض
!لنذهب. لنذهب
!(لقد عثرنا على (سكوت
!إنه حي
.تريد أن تثبت برائتك .ها هي فرصتك
...لكن إفعل حركة خاطئة
.وأنا سأقضي عليك بنفسي... مفهوم؟
حسناً، تريد الخروج من هنا؟
.إتبعني
.إنه هنا, سوف نجده
.إنه ليس هنا
.لقد رحل في متنقلاً
هنا القائد (بيك). أنا الآن .عدت للمسؤولية عن هذه العملية
ما الذي تفعله؟ - .اذا كان خارج البناية -
.فإنه ليس في منطقة صلاحيتكم بعد الآن
.أرسل القوات
،المشتبه به ربما غادر الموقع .على الأرجح على الأقدام. أنذروا جميع الوحدات
.عُلم ذلك. أنذر جميع الوحدات
.آسف, أيها الملازم هل يمكننا تفقد صندوق؟
.لا أعلم ما الذي كان يحدث .الكثير من الهراء حدث
.لابد أن لديك فكرة ما
أتعرف شئ ما؟ أودّ حقاً !أن أساعدك لكن شفتي محكمتان
.بصراحة, أنا لا أثق بأي أحد منكم يا شباب .لقد خاب أملي بكم جميعاً
يجب أن تساعدينا هنا .أعلم بماذا تشعري
...(أعلم أنكِ تتعاطفي مع (داني
لكن نحن نحتاج أن نوقفه قبل... .أن يفعل شئ ما خطير مجدداً
أنتِ لا تريدي أن يتأذّى أي أحد آخر, أليس كذلك؟
،حسناً (ماغي)، أنتِ تعلمي شئ ما, لا تخبرينا .فهذه إعاقة للعدالة
أتريدِ الذهاب للسجن؟
.(لقد ذهب إلى منزل (نيبام
لماذا ذهب إلى هناك؟
.لا يوجد شئ هنا
كريس)، من رأى (نيت) في الليلة التي تسبق) مقتله؟
،لقد ذهب لرؤيتك .لكنك لم تكن في الدائرة
.(الوقت ينفذ منك، (داني
.(أرسل القوات, أنا القائد (بيك
أحتاج إلى وحدة جوية تنتشر .(إلى حي 1300 من (أديسون
وأن ترسلوا وحدة خاصة لتقابلني في .(تقاطع (أديسون) و(إريكويس
وأحتاج أيضاً إلى مشرف وحدة خاصة .لينهي إخلاء البناية
.هيا, (داني), لا يوجد شئ هنا .إنتهى الأمر
.هذه هي. أنا سأسلمك .لقد حضيت بفرصتك
لا تتراجع الآن. لقد قلت أنك ستعطيني الوقت, صح؟
أعلم أن هؤلاء الأنذال .(هم الذين قتلوا (نيت
...الآن, كل ما أحتاجه هو
دقيقتين واللاسلكي. أستطيع !أن أنجح بهذا. هيا! هيا
إنتظر, (هيلمان)! تعال خلال هذا !الرواق, وسأطلق عليكم واحداً واحداً
!هيا, انتهى كل شئ
.ستسجن لوقت قصير
كارين) سيتم الإعتناء بها. حسناً؟)
.لن يتأذّى أحد
.حسناً؟ هيا
.إستسلم
إستسلم, مؤخرتي! لديّ قرصين !(موجود أصواتكم عليهم! تسجيلات (نيت
!تعال إلى القاعة !لديّ 15 طلقة هنا! هذه 5 لكل واحد
،مهما كان ما تحاول انتزاعه .لن يجدي الأمر
لذا أوقف هذا الهراء واخرج .قبل أن يتم قتل أحد ما
أعلم أحد ما آخر كان مسؤولاً !أنت لم تستطع انتزاعه بنفسك
.داني)، لقد فهمت هذا بشكل خطأ)
لا, لقد فهمت هذا جيداً! ألهذا السبب يبدو صوتك متوتراً, (أرجينتو)؟
أنت قتلت (نيبام) و(نيت)؟
!داني)، هذا سخف)
...هيا
جماعتك سيتخلوا عنك من أجل !من أجل جريمة من الدرجة الأولى بينما هم يتستروا
اصنع صفقة من أجلك !(بينما يمكنك ذلك، (أرجينتو
أقسم لك, نحن لا نعلم ما الذي .تتحدث عنه
!حسناً، إلعب الغباء
كيف تسمح لشخص ما بأن يسجلك؟
!إستمع إلى نفسك !أوقف هذا الهراء واخرج
.حسناً, واصل الكلام, أيها الأحمق
!لقد فعلت كل شئ خاطئاً
...أنت تركتني حي! أنا ضدك
.وأنا فزت...
!أنا لا أهتم أي نوع من الدليل تملكه أتعلم لماذا؟
لأنك لن تخرج من هنا !حياً
.تنحى جانباً
أخفضوا أسلحتكم وحركوا .مؤخراتكم خارج هنا حالاً
!(داني), إنه أنا, (فروست)
!داني) أنا أمرتهم بالتوقف) !أنا أخرجهم الآن
.إنه فقط أنا وأنت, يا رفيقي
أتسمع هذا, (داني)؟
!لقد رحلوا
...(إسمع, (داني
.أعلم أنك خائف...
.أعلم أنك لا تثق بأي أحد
.الكثير من الهراء حصل
أنا حتى .بنفسي لا أفهم بعضه
.(هيا إخرج، (داني
.سأعطيك دعمي
،أي دليل تملكه .لنحضره إلى هنا
.هيا
ما الذي تفعله هنا، (سيبيان)؟
.أنهي ما بدأته - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.رومان) سيخرج معي)
.لا أحد آخر. وحيد .لا يمكننا أن نثق بأي أحد آخر
.نعم، هذا صحيح
نحن لا نعلم بمن نثق, أليس كذلك؟
هل تحب أفلام الغرب, (فروست)؟
ماذا يجب أن يعني هذا؟
.أنا أحب أفلام الغرب .لا أستطيع أن أكتفي منهم
.أشاهدهم دائماً
المفضلين لديّ هم الذين .يموت بهم البطل بالأخير
أتذكر "شين", (داني)؟
ماذا؟
.أظن أنك محق
.شين) مات في النهاية)
...لذا
.(أنت قتلت (نيثن...
.(أنا قتلت (داني
.والآن أنا متورط مثلك
.فقط, ما زلت أملك الأدلة
لذا أريد أن أقول أنا في وضع جيد .للمفاوضة
لذا أتريد صفقة؟
.إتفق معي
ويوجد وقت محدود للمفاوضات .لأننا على مقربة من أن تتم مقاطعتنا
.لذا لنفعل هذا بسرعة. أريد الإشتراك
.60%من كل شئ تأخذه
.لا أستطيع أن أعطيك ما لا أملكه
.كما ترى, صرفت الكثير من نصيبي
،(أيضاً لا أعلم كم تبقى لـ(ألين .(هيلمان) و(أرجينتو)
.(لقد استخدمنا الكثير للإيقاع بـ(رومان
.50%مما لا تملكه
.30%
45.
35.
.كان يجب أن تكون مفاوضاً
.صحيح
.أريد كل الأدلة أن تدمر
.لك ذلك
هذا كل شئ؟
ماذا تظن؟
.داني رومان) تم الإطلاق عليه)
.إنه ميت
.لنحضر لك بعض المساعدة
.هيا. هيا بنا
.هذه هي. هيا
!لدينا ضابط مصاب هنا
.لك الحق بأن تلتزم الصمت
...اذا أردت التخلي عن ذلك الحق
أي شئ ستقوله يمكن... ...استخدامه ضدك
.أنت لن تذهب بهذه السهولة
!أحضر بعض المساعدة هنا
!لدينا شرطي مصاب هنا
.أعطني يدك
أنت تعلم ماذا ظننت؟
.أنا آسف
.آسف بهذا الشأن
.(خدعة جيدة, (كريس
.لقد نجحت
لقد ظننت أنك ستفضل الإصابة .عن طريقي بدلاً منهم
.هذا هو الطلب الذي لم ألبّه بعد
.سعدت بالحديث معك, أيها الملازم
.شكراً
.لنأخذه بعيداً عن هنا
إيجل), تأكد أن هذا الموقع) !آمن
!أريد هذا الشارع خالياً! حالاً
لقد حصلت على الإسعافات .قادمة إلى هنا
!تحرك
Done by H E A T H