فريق الإقلاع للترجمة Bollywood World يقدّم
((سوف نتقابل))
al7osam ترجمة
بريا,بريا,إنتظري إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سنتناول الغداء اليوم في بيتنا
هوني,سيمي ونيها جميعهن سيحضرن وأنتِ أيضاً كذلك
آسفة,لا أستطيعُ القدوم اليوم
لدي عرضٌ مساء الغد, لابد من التحضير له
بريا العرض في المساء
ونحنُ نتحدث عن الغداء - أجل -
سوف تفوتكِ فرصةٌ كبيرة إذا لم تأتي
أجل - لماذا؟ هل قمتِ بإعداد الفاصولياء؟ -
لا,بل خالتها سوف تزورها من بانغلور
وأنتِ تعرفين أنها قارئةُ طالع مشهورة
عزيزتي هوني أنتِ تعلمين أني لا أومنُ بهذه الأشياء
لا أومن بالقدر والتوقعات كل هذا كلامٌ فارغ
هيا, سوف نتناول الغداء ونتحدث ونستمتع بوقتنا
هيا يا بريا لا تكوني مُملة
هيا - هيا -
حسناً -
حسناً, سوف أحضر
بريا لقد ولدتِ في مكان تُحيط به المياه
رُبما مومباي؟
هل ولدتي في مومباي؟ - نعم خالتي -
... وفي طفولتكِ
... عندما كُنتي صغيرة, في عمر السادسة أو السابعة
أرى مأساة
... ووالديكِ
أنا آسفة
لا عليكِ
في الواقع أنتِ لا تعبرين عن ذلك
أنتِ مهتمة كثيراً بالإستقرار عن الإهتمام بمستقبلكِ الوظيفي
وأنتِ تنتظرين الرجل المناسب
هل أنا مُحقة؟
بماذا تفكرين؟
إنكِ مذهلة يا خالتي
لدي رغبة واحدة فقط يا خالتي
أن أتزوج, ويكون زوجاً جيداً
منزلٌ صغير, وطفلين جميلين
زوجي يُغادر للعمل يومياً
وأنا في البيت أُربي أطفالي
إذاً, خالتي, أخبريني
متى سوف أجدُ شريك حياتي؟
هذا كل ما تريدين معرفته؟
حسنٌ, إخلطي الأوراق
فكري في رغبتكِ وإخلطي الأوراق
بريا, سوف تجدين شريك حياتك
في السابع من هذا الشهر
اليوم هو الأول من الشهر
هذا يعني بعد سبعة أيام - أجل -
ستجدينه في الساعة السابعة صباحاً
في بلد أجنبي, بالقرب من الماء
رُبما على الشاطىء
بلدٌ أجنبي؟
لكن يا خالتي, ليست لدي النية بالذهاب لبلد أجنبي
لن تذهبي يا بريا لكن القدر سيأخذك إلى هناك
وكيف سأقوم بالتعرف عليه؟
عندما تقابلينه
سيكون مرتدياً سبعة ألوان مختلفة
هيا يا بريا
لقد أخذتِ الكثير من الوقت
اليوم في الكلية قلتي أنكِ لا تؤمنين بالقدر
لكنكِ هنا ملتصقة بالخاله
هوني,الخاله رائعةٌ حقا
هل تعلمين ماذا قالت الخاله؟ - ماذا؟ -
أنني سوف أجدُ شريك حياتي بعد سبعة أيام
أنا حقاً آسفة يا خالتي
لكني أعتقدُ بأن توقعك لن يكون صحيحاً
لأن بريا تريدُ ثلاثة أشخاص وليس واحداً فقط
إنها تريد شخص لا يُدخن أو يشرب أو يكذب
أخبريني أنتِ, هل يوجد شابٌ بهذه المواصفات في هذه الأيام؟
أنا لم أقابل ذلك الشاب
لذلك لا أستطيع الجزمَ بإنه لا يُدخن
أو يشرب
أو حتى يكذب
لكني متأكدةٌ من شي واحد
بإنه سوف يقابل بريا بعد سبعة أيام
عند الساعة السابعة صباحاً وعلى شاطىء بلد أجنبي
لقد أدهشتني الخالة ديفيا اليوم
لقد قالت بأنني سوف أجدُ شريك حياتي بعد سبعة أيام
عند الساعة السابعة صباحاً وعلى شاطىء بلد أجنبي
وسيكون مرتدياً سبعة ألوان مختلفة
قلبي يخبرني بأن توقع الخاله سيكون صحيحاً
كيف؟ لا أعلم ذلك
لكن قلبي لديه سؤالٌ واحد
ذلك الشاب الذي سيكون شريك حياتي بعد سبعة أيام
كيف سيكون؟
وإذا كان في دلهي أين من الممكن أن يكون؟
إنهض - أنت دائما توقظني عند بزوغ الفجر -
دعني أنام
لقد أشرقت الشمس منذُ ساعات
إنها التاسعة الآن - ماذا تقول؟ -
ولمَ لم تخبرني من قبل؟
حاولتُ إيقاظك مبكراً
بتشو, تعال هنا - ماذا؟ -
تعال هنا, إجلس
إجلس
إعطني سيجارة - سيجارة؟ -
لا أملك أي سجائر - لماذا تكذب؟ -
من يُدخن في الحمام؟ هات إعطني
أنتَ من يُدخن في الحمام
بسبب والدك
أنا دائماً أخرج خلف المنزل لكي أُدخن
حقاً, لا تفعل ذلك إذاً إعطني أعواد الثقاب
هات - إذا أمسك بنا والدك -
سوف يُحدث مشكلة كبيرة - إعطه سيجارة إذا فعل ذلك. حسناً؟ -
بُني
أبي هنا
تخلص من هذه - بُني -
بُني
إنه حقاً ولدٌ رائع
أبي, هذا أنت؟ - نعم يا ولدي, هذا أنا -
بُني
قُربان
تبارك الله العظيم
ماذا تفعل يا ولدي؟
نحن أولاد اليوم, صافحني
عانقني
قبلني
أجل, هكذا
بريا..بريا..بريا
بريا..بريا
شيٌ رائع حدث اليوم
أشعرُ أن توقع الخاله ديفيا سيكونُ صحيحاً
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثون
سيُعقد مؤتمر شبابي في بانكوك
للطلاب من ست دول آسيوية
ولقد تم اختيار مجموعتنا للذهاب
لن تذهبي يا بريا لكن القدر سيأخذك إلى هناك
مرحباً, إيمي
مرحباً - مرحباً -
أعطني طفاية السجائر
لماذا تُدخن كثيراً؟
هل تعلم مدى ضرر التدخين عليك؟
أجسادنا خُلقت نظيفة
لذلك يجب علينا المحافظة على نظافتها
أشيش, ماذا بك؟
لماذا أنت حزينٌ هكذا؟
لا شيء..فقط
إذاً أخبرنا
لا شيء
الأمر بخصوص فتاته - فتاة؟ -
ناندني.حبيبته
لقد وعدها بأن يقضي معها يوم عيد ميلادها
حسناً, قم بذلك
عيد ميلاد ناندني بعد ستة أيام - حسناً -
وهي ستكون في بانكوك بعد ستة أيام
بانكوك؟ - أجل, سيُعقد مؤتمر للشباب في بانكوك -
والكُلية قامت بإختيار مجموعة ناندني
للذهاب إلى بانكوك
إذاً إذهب معها
وكيف سأفعل هذا؟
الكُلية هي من اختارت مجموعة ناندني
لذلك ستذهب مع مجموعتها مجاناً
إذا أراد أي طالب آخر الذهاب
فعليه دفع 50% من المبلغ
هذه هي مشكلتك؟
سوف أحلها لك الآن,حسناً
يا إلهي
لن أفعلها
لن أفعل مثل هذه الأشياء
سوف تقوم بها من أجلنا
قُلت أني لن أفعلها - لن تفعلها؟ -
كالسي - نعم -
إحسب بكم نُدين له
بعد حساب قيمة الأربعة فطائر التي أكلناها الآن
ندين له بـ 9750روبية - أجل,أجل -
بحلول مساء الغد سوف تقوم بما قلنا لك عليه
إذا لم تفعلها, فلن ندفع لك أي شيء
لحظة واحدة, ستقومون بدفع كل نقودي غداً؟ - أجل -
حسناً, سأفكر بالأمر وأرد عليكم في الغد
لا.لا.لقد قررت
سأقوم بها
هل يمكنني الدخول, سيدي؟ - نعم -
سيدي, هناك شاب فقد الوعي في المطعم
سيدي, تخرج من فمة رغوة
سيدي, لا أحد يعرف ماذا نفعل به
أرجوك تعال بسرعة يا سيدي - حسناً, سوف أرى -
لا تدفعني
ماثيو, لا تُفسد الموضوع.مفهوم؟
أنت الوحيد الذي يُفسد حياتي
هيا - يا إلهي, ماالذي حدث لك يا تانكر؟ -
سيدي, لقد أكل الكثير من الطعام - ماذا؟ -
سيدي, بيتزا, فطائر, برغر لقد أكل كل شيء يا سيدي
يا إلهي, استدعِ الطبيب حالاً - سيدي -
نعم, سيدي المدير لماذا استدعيتني؟
سيدي, أريد أن أتحدث معك عن ولدك
لذلك قمت باستدعائك
سيدي, لماذا تناديني بـ سيدي؟
أنت مدير كُلية محترمة ومعروفة وتناديني بسيدي
إسمي تريلوك
تريلوك كابور - سيدي -
سيدي, سيدي, سيدي ماذا أستطيع أن أفعل يا سيدي؟
أصبحت عادة عندي أن أنادي التلاميذ بسيدي
ماذا؟ تنادي الطلاب بسيدي أيضاً؟
سيدي, إذا أظهرت الإحترام تحصل على الإحترام
هذه هي مبادىءُ المطعم
المطعم؟
مطعم المعرفة
حيثُ يتناول الطلاب المعرفة فيه
فلسفتك هذه مثيرة
حسنٌ, سيدي المدير بماذا أستطيعُ خدمتك؟
لا شيء لي, لكن لولدك
كما تعرف بإنه سيُعقد مؤتمر طلابي في بانكوك
حقاً - وقامت جامعة دلهي بإختيار ولدك -
جامعة دلهي - أجل -
ولدي - أجل -
بانكوك - أجل -
قبّلني, قبّلني - إفعل ذلك -
...ولدي أنت حقاً - لكن سيدي هنالك مشكلة بسيطة -
لكن سيدي هنالك مشكلة بسيطة
عليك دفع 50% من مصاريف
رحلة وإقامة ولدك هناك
سأفعل أي شي من أجلك
89, 750 روبية فقط
لكن أنت
بُني - لكن يا سيدي أنت قلت 80,000 فقط -
الـ 9750 روبية تكون فاتورة المطعم
لا تقلق يا سيدي المدير إنه بخير حال الأن
أيها الطبيب, ماذا أصابني؟
أجل أيها الطبيب, ماذا أصابه؟
لا شيء, مجردُ نوبة بسيطة
لكنه بخيرٍ الأن - شكراً لك -
إذاً سيدي المدير, بإسم من أكتبُ الشيك؟
بإسم أبي...لا
على أي حال, سوف أكتبُ المبلغ وأوقعه
وأنت أكمل الباقي
تفضل - خُذ يا سيدي -
سيدي, السيد فيرما قادم - فيرما؟ -
!فيرما - فيرما؟ -
ولماذا أنتم مُرتعبين هكذا؟
ومن هو السيد فيرما هذا؟
إنه المدير - المدير؟ -
أجل - كان يا أبي كان -
في الواقع كان هو المدير لـ22 سنة
وقد تقاعد في العام الماضي
ولم يستطع تحمل الصدمة
هو نوعاً ما
يعتقدُ بأنه لازال هو المدير
إعتني بنفسك
حسنٌ إذاً سأذهب
ماثيو, ماالذي تفعله هنا؟
وترتدي حُلة وتخرج من مكتبي
سيدي..سيدي
سيدي, كنتُ أنتظرك
ومن هذا؟ - سيدي, هذا والدي -
تريلوك كابور, سُررت بمقابلتك - سُررت بمقابلتك -
أنا مديرُ الكُلية - أعرف, أعرف -
بماذا أستطيعُ خدمتك - لا شيء, لا شيء -
كانت لدي الرغبةُ في مقابلتك
وهاهي قد تحققت اليوم
هلاّ ذهبنا يا حضرة المدير؟ - المعذرة أيها السيد -
أنا المدير وليس هو - أعرف, أعرف -
كُنتَ ولازلتَ وستبقى
مدير هذه الكُلية
هلاّ ذهبنا أيها المدير؟ - أجل, هيا -
سيدي, أراك في الخارج
وداعاً يا أبي, وداعاً, وداعاً, وداعاً
إيمي...إيمي...إيمي...إيمي
إيمي, أخبرنا ما الذي حدث؟ - سيجارة -
قُل الأن
لقد فعلناها
أعزائي الطلاب مرحباً بكم في بانكوك
وجامعتها المُذهلة
ستقوم الجامعة بعرض نشاطات وأحداث متعددة الثقافات
خلال الأيامِ الخمسة المقبلة
لجعل إقامتكم هنا أكثر راحة
قُمنا بتجهيز سكن يُناسبكم
على يساري, سكنُ الطلاب
وعلى يميني, سكنُ الطالبات
على العموم, قانونُ الجامعة ينصُ على عدم إختلاط
الطلاب مع بعضهم بعد الساعةِ الثامنة مساءً
إنك في ورطة - لقد قُضي عليك -
قُلتَ بإنك سوف تُبارك لناندني في عيد ميلادها
بالتأكيد, ولهذا السبب قدمتُ إلى هنا
هل أنت أصم؟
لقد قال لتوه أنه لا يُسمح للطلاب بالإختلاط مع بعضهم بعد الساعة الثامنة مساءً
ماذا ستفعل الأن؟
في ماذا تفكرين يا بريا؟
قلبي يُخبرني أني سوف ألتقي بشريك حياتي على هذا الشاطىء
وكيف عرفتي بأن هذا الشاطىء هو المقصود؟
لأن هذا هو الشاطىء الأقرب للجامعة
أنا متأكدةٌ أني سألتقيه هنا - صحيح -
في صحتك
إيمي, لماذا لا تتوقف عن إخراج هذه المُلوثات؟
مُلوثات, هل تعرف أن دُخان السجائر
يقتل الجراثيم الموجودة في الهواء
لهذا السبب أنت تتنفس هواءً نقياً الأن
إيمي, توقف عن هذه المُناقشة العقيمة
وفكر في إيجاد طريقة لنا تُمكننا من دخول سكن الطالبات
أنا أُدخن لأني أُفكر
وهو دائماً يسعى خلفي - مرحباً يا شباب -
خمنوا؟ لقد أستطعتُ حلَ مشكلة أشيش - كيف؟ -
اسمعوا يا شباب
الطلاب لا يستطيعون دخول سكن الطالبات في المساء
لكن الطالبات يستطعن ذلك
حسناً
وأنت يا تانكر هذه مُناسبةٌ لك
خُذ
شباب, شباب
هذا يعني أننا سنذهبُ لسكن الطالبات الليلة
شباب - نعم -
أعني فتيات - نعم -
لنذهب - حسناً -
عيدُ ميلادٍ سعيد
عيدُ ميلادٍ سعيد يا ناندني
عيدُ ميلادٍ سعيد
إفتحن الباب
يا إلهي, ماذا يحدث؟
إنها مُشرفة السكن ماذا سنفعل الأن؟
قُلت إفتحن الباب
إضبطوا أنفسكم
يا فتيات, هل تسمعونني؟
ماذا يحدثُ هنا؟...ماذا؟ - مرحباً أيتها المُشرفة -
ماذا تفعلن هنا جميعاً؟
ناندني هي أفضلُ صديقاتنا
لذا جئنا لنحتفل معها بعيد ميلادها - أجل يا سيدتي -
نحنُ نحتفل بعيد ميلادها - إخرسن -
هل هذا الوقت مناسبٌ للإحتفال بعيد الميلاد؟
جميعُ الطالبات نائماتٌ الأن
سوف ينزعجن منكن
جميعكن عُّدنَ لغُرفكن - نحن آسفات يا سيدتي -
وتعلّنَ غداً لمقابلتي في المكتب صباحاً.مفهوم؟
حسناً, يا سيدتي
شباب - إهربوا, إهربوا -
أمسكوا بهم
أيها الحُراس, أمسكوا بهم
إهربوا بسرعة
من هنا, من هنا
إهربوا
إسمعوا ماذا كتبت
قلبي يقول بأن التوقع سيكون صحيحاً
يالها من فتاة ساذجة
تؤمنُ بهذه الخُرافات حتى في هذا الزمان
وإن يكن؟ أنا أومنُ بأن توقعها سيكون صحيحاً أيضاً
دع عنك الكلام الفارغ
اليوم هو السابع من الشهر - أجل -
إذاً في الساعة السابعة صباحاً
سوف تقابل شريك حياتها على أحد شواطىء بانكوك
وكيف لك أن تكون متأكداً هكذا؟
لأن شريك حياتها ماثلٌ أمامكم الأن
ماذا؟...أنت؟ - نعم -
خُذ نصيحتي لن تستطيع الفوز بقلب تلك الفتاة
بلى أستطيع, إسألوني كيف - كيف؟ -
لأن مُذكراتها اليومية بحوزتي
وهذه المُذكرة هي الطريقُ لقلبها
كل ما يعجبها وما لا يعجبها مكتوبٌ هنا
والأن سوف أحتاج لمساعدتكم
سنفعل أي شيء لك - أجل -
لا أريدُ أن تفعلوا كل شيء لي, تعالوا إقتربوا
أولاً, أحتاجُ لنسخة من هذه المُذكرة
لأنه لابد لي من إرجاع الأصلية لها - حسناً -
سنقوم بتصويرها
لكن كيف ستُعيد المُذكرة الأصلية لبريا؟
لديّ خطة لأجل ذلك
ثانياً, أحتاج لملابس بسبعة ألوان مختلفة
سنقوم بذلك أيضاً - وأهم شيء -
يجب أن أنام الأن لكي أنهض قبل السابعة
تصبحون على خير
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
أين اللون السابع؟
سبعة
المعذرة
إذاً
أعني, لماذا كنت تعزف على القيتار في هذا الصباح الباكر؟
بالمناسبة, إسمي بريا
لماذا لا تردُ عليّ؟
آسف, لم أستطع الإجابة
في الحقيقة, لديّ قانون ينصُ
على الصمت لمدة 15 دقيقة في الصباح
عندي فلسفة في الحياة
على الشخص أن يُمضي دقائق مع نفسه في الصباح
بالمناسبة, أنا إيمي.مرحباً - مرحباً -
من فضلك
إذا, هل تُقيمين هنا أو - لا -
أنا من دلهي وجئت لحضور مؤتمر الشباب
حسناً
وأين تُقيمين في دلهي؟ - فاسنت فيهار -
في سكن الطالبات - فاسنت فيهار؟ -
أنا أقيم في فاسنت كونج
غريب, نقيمُ بالقرب من بعضنا ولم نتقابل من قبل
وها نحن نتقابل في بانكوك - أعرف -
هل تعرفين يا بريا, إنه قدر
القدر
يتقابلُ الناس إذا قُدر لهم ذلك
هل تؤمنين بالقدر يا بريا؟
لم أكن أومنُ به لكني الأن أومن به
إذاً يا بريا, اعتبري أن
إيمانكُ بالقدر هو من جمعنا
لم أفهم
أعني أنه إذا كنتِ تؤمنين بالقدر
فإن هذا لا يمكن أن يكون مصادفة
وإذا كان هذا مجرد مصادفة
أتمنى أن تكرر مثل هذه المصادفات الجميلة
أنت شخصٌ مُشوق
إذا كان المستمع مُصغٍ
فإن المحادثة تكون مشوقتاً دائماً
وداعاً
ديفيا, إنه لطيفٌ جداً
ويقول كلام مشوق
أشعرُ بأني أريد سماعه لعدة ساعات
وهل تعلمين أيضاً؟ إنه يؤمن بالقدر أيضاً
أنا آسفة جداً
تفضلي - لا عليكِ -
إنها هنا, إنها هنا إنظر
هل شكت بكِ؟ تشُك؟
إنها غارقةٌ في التفكير بك
حتى لو أنك ناولتها المُذكرة بيدك
لما عرفت ذلك
إيمي, ماذا فعلت بها؟
قُمت فقط برمي الطُعم
ولازال عليها أن تبتلعه فقط
إيمي.إيمي
إيمي, بريا قادمة - ماذا -
إيمي, إن بريا قادمة
إيمي - مرحباً, أين كُنت؟ -
كنت أبحث عنك
أجل, وأنا أيضاً كنت أبحث عنكِ
من أين يأتي ذلك الدُخان؟
سوف أُريكِ
إنه آتٍ من هذه السيجارة
يالك من شخص مقرف
حالما أدرتُ ظهري عنك بدءت في التدخين مرة أخرى
الجسدُ خُلق نظيفاً
ولابد من المحافظة على نظافته دائماً
إنك تخنقُ كل الأشخاص هنا
هل تريدُ حرق الناس حتى الموت؟
ماذا لو أنها أشعلت حريقاً؟
لكن ماذا فعلت..لكن أنا
إسمع
ماذا فعلت؟ - إخرس -
نعم يا بريا, ماذا كنتِ تقولين؟
ماذا فعلت؟ إخرس, واغرب عني -
أنا لا أتكلم مع المُدخنين
إذهب
أجل, آسف, كنتِ تقولين شيئاً ما
سنقومُ بنتظيم مؤتمر ظهر اليوم ضد التدخين
حسناً, جيد
وهناك موضوعٌ أيضاً ضد التدخين
فهمت
وأريدك أن تقول كلمة في هذا الخصوص
بالطبع, سأقوم بها من أجلك
أصدقائي - المحاضرة لازالت مستمرة إلى الأن -
إسمع, سأذهب لكي أُدخن
إذا سألت بريا عني أخبرها أني ذهبتُ للحمام - حسناً -
والأن, إيمي من جامعة دلهي
سيتحدث عن موضوع التدخين
ألم تستطع بريا إيجاد أيّ شخص آخر للتحدث عن التدخين؟
أصدقائي, أولاً أريد معرفة
كم شخص منكم يُدخن السجائر
حسناً, جيد, رائع
جميعكم كنتم هنا تنتظرون لمدة ساعة, أليس كذلك؟
إذا, كلكم تريدون التدخين الأن.صحيح؟
أليس كذلك؟
هل تعلمون, أن المُدخن إذا أراد التدخين
لا يستطيع التفكير في أي شي غير التدخين
ومن سيعرف ذلك أكثر منك
لا أحد يعرف ذلك مثلي
لهذا السبب أريدُ من الذين يريدون التدخين
إخراج سجائرهم وإشعالها
أنتم تشعرون بالخجل
حسنٌ, سأقوم بإشعالها لأجلكم
عندما يدخلُ الدُخان أجسادكم
يحملُ معه آلاف المُلوثات
هل تعلمون, أن كل سيجارة تقلل من معدل أعماركم بمقدار خمس دقائق
إنه جيد
وسوف أُثبت ذلك لكم اليوم
كالسي, تعال هنا - كالسي, هيا -
سيداتي وسادتي صفقوا لكالسي
أجل, كالسي - أجل, أجل, هيا -
هل تعلمون أنه بدء التدخين في عمر الثامنة؟
يومياً, كل يوم
يبدو وكأنه في الأربعين من عمره
لكن هل تعلمون كم عمره الحقيقي؟
خمنوا
عمره 24 سنة فقط
عمره 24 سنة هل تصدقون ذلك؟
وهذا ليس كل شيء
إنظر للأسفل
إنظروا لهذا
في هذا العمر من المفترض أن يكون شعره كثيفاً
لكن كل ما تبقى له هو هذا الشعر القليل
والسببُ وراء هذا كله, هو هذه السيجارة البالغُ طولها 3 إنشات
إذا دحنتم بهذا الشكل
فإن حياتكم سوف تُدمر مثل كالسي
إنك مُحق
الأن يا أصدقائي, خُذوا ثلاثة أنفاس من هذه السجائر
والأن أخرجوها, وعِدوا أنفسكم
بأن هذه هي آخر سيجارة تُدخوننها في حياتكم
كالسي أطفىء هذه السيجارة
وأوعدني بأنك لن تلمس السجائر أبداً
طفاية السجائر, لحظة واحدة أنا أملك واحدة
لقد قمت بالإعداد جيداً
رائع, سيداتي وسادتي
رائع, لقد دخنتَ سيجارتك
وقُمت بإلقاء محاضرة عنها
إيمي, شكراً جزيلاً لك
لقد كُنت رائعاً جداً
أنت لم تقم فقط بإلقاء محاضرة
بل غيرت حياة أشخاص كُثر
وأنتِ غيرتي حياتي - أنا؟, كيف؟ -
سوف أخبرك في المساء
وداعاً
إذاً, ماذا تريد أن تكون في المستقبل؟
مُحامي أم مُغني
لم أقرر بعد
لكنَ أبي يُريدني أن أكون أكبر محاميٍّ في المدينة
لكن المُحامين يكذبون كثيراً
وأنا لديّ مشكلة, أكرهُ الكذب
في الواقع, عندما كنتُ صغيراً كنتُ صريحاً جداً
ولذلك كُنت أُضرب يومياً لسببٍ ما
لنذهب هناك - هيا -
بريا, لنذهب لمكان آخر - لماذا؟ -
أرجوكِ - حسنٌ -
شكراً
إذاً, كيف كان الطعام؟
ماء جوز الهند يا سيدي - هل لي أن أقول شيئاً؟ -
الجو في ذلك المطعم أفضلُ من هذا المطعم
أنتِ مُحقة
لكنهم يقدمون الخمر
وأنا لديّ مبدىء
لا أذهب لمطعمٍ يقدمون فيه الخمر أبداً
حتى أنا كذلك أكرهُ الذين يشربون الخمر
هل تعلمين يا بريا, ليس هناك شيء أسوء
في هذا العالم من شرب الخمر
هل سمعتي عن ناراد موني؟ - ناراد؟
ناراد موني هو الذي يخلقُ الخلافات بين الناس والآلهة
سأحكي لكي قصةً عنه
حدث ذات يوم
ناراد موني ظهر أمام شخص لم يرتكب معصية أبداً
وسأله ماهي مشكلتك؟
أجابه الشخص, لقد فعلتُ كل شيء لإرضاء الآلهة
لكني لم أحصل على السعادة مقابل ذلك
لذلك أريدُ أن أرتكب معصية صغيرة
فأجابه ناراد, لا مشكلة
فأظهر له ثلاثة أبواب
خلف الباب الأول فتاةٌ جميلة
وخلف الثاني رجل
وهل تعلمين ماذا كان خلف الباب الثالث؟
قارورة من الخمر
قال ناراد للرجل, إما أن تُضاجع الفتاة
أو تقتل الرجل أو تشرب قارورة الخمر
ففكر الرجل بأبسط المعاصي بين الثلاثة التي خيره بينها
ألا وهي شرب الخمر
فشرب قارورة الخمر
هل تعلمين ماالذي حدث بعد ذلك؟ - ماذا؟ -
أصبح مخموراً جداً فقام بمضاجعة الفتاة
وقام بقتل الرجل أيضاً
هل تعلمين أني بعد أن سمعتُ هذه القصة
كرهتُ الخمر, والذين يشربونه أيضاً
بماذا تفكرين؟
كنتُ أفكر بأني
لم أستوعب أني قضيت الخمسة الأيام الماضية برفقتك
وغداً عندما أعودُ إلى دلهي
سيكون من الصعب قضاء بعض اللحظات معك
أنا أحبك
أريدُ قضاء بقية حياتي معك
أريدُ أن أشيخَ معك
هل تتزوجني؟
...أنا
أنا لا أقول أن نتزوج الأن
إنهي دراستك أولاً
كُن ناجحاً في عملك
سأنتظرك
سنة أو اثنتين أو مهما طالت المدة
إيمي, إني أثقُ بك أكثر من نفسي
لا تُحطم هذه الثقة أبداً
أنا أحبك يا إيمي أحبك
إيمي - تفضل -
إيمي
مرحباً كالسي - مرحباً -
أين إيمي؟ - ...إنه -
اليوم هو اليوم الأخير وهو مُختفٍ هكذا
إنه في القاعة الرئيسية
أنا ذاهبٌ هناك الأن وسأرسله إلى هنا - سأذهب معك -
لا, لا, لا أنا سأذهب وسأرسله إلى هنا - حسناً -
هل تعرفين يا بريا, إنه قدر
القدر
يتقابلُ الناس إذا قُدر لهم ذلك
إخرس, واغرب عني أنا لا أتكلم مع المدخنين
لم أقرر بعد, بالمناسبة
هل سمعتي عن ناراد موني؟
وإذا كانت هذه مُصادفة
سيجارة واحدة
أين كُنت يا كالسي؟
كُنا بإنتظارك
إيمي, بريا تُريد مقابلتك
إنها تنتظرك في غرفتك
دعني انتهي من هذه السيجارة
إيمي, هل لي أن أسألك سؤالاً؟
إلى متى ستستمر في هذا
هل فكرت في ما قد يحدث
إذا عرفت بريا الحقيقة؟
لقد فكرتُ في هذا أيضاً
لهذا السبب قررتُ أن تكون هذه هي السيجارة الأخيرة لي
وآخر زجاجة من الجعّة
لن أُدخن أو أشرب بعد اليوم
يا لها من مزحة
لا تكذب علينا
بالنسبة للشرب أصدقك لكن السجائر
لا تستطيع العيش بدونها
إنسَ خمسة دقائق
لا أستطيعُ العيش لحظة بدون بريا
لا أعرف ما الذي أصابني
بدء كلُ هذا بمزحة صغيرة
لم أستوعب متى تحولت هذه المزحة إلى صداقة
والصداقة إلى حُب
أريدُ أن أصبح كما تريدني بريا بالضبط
شباب, ماذا تقولون؟
إيمي, لقد قُمت بالشيء الصحيح
هيا شباب, دعونا نحتفل
إيمي, آخر نخب لك لآخر علبة من الجعّة
في صحتك - أجل -
إذاً هذه هي حقيقتك
لم أقابل في حياتي كذّاب ومُخادع مثلك أبداً
تقمصتَ دور المُحب بعد قرائتك لمُذكراتي
تلاعبتَ بمشاعري
لم تُفكر
كيف ستكون حالتي عندما أعرفُ الحقيقة
بريا أرجوكِ - لا أريد أن أسمع شيئاً منك يا إيمي -
هذه ليست غلطتك بل غلطتي
لأني آمنتُ بالقدر
ووثقتُ بك ثقة عمياء
بريا انسيه
اخرجيه من تفكيرك
لذلك سوف أذهب إلى مومباي
إذا بقيتُ هنا سوف يتبعني
لكن يا بريا, ستكونين وحيدة هناك
لا تقلقي بشأني يا ديفيا
أنا متعودة على الوحدة مُّذ كنتُ صغيرة
بريا أرجوكِ
الشيء الوحيد النادمِ عليه
أنها لم تُعطني حتى فرصة لأقول ما لديّ
إيمي, ليست هناك جدوى في التفكير في هذا
بريا
...بريا - أرجوك لا تُحدث ضجةً هنا -
لا أريدُ التحدث معك
هلاّ غلفتِ هذه؟ - بريا...أنا -
سوف أنتظر
شكراً
بريا, استمعي لي
أريد التحدث معك لخمسة دقائق فقط
بريا, لو كُنتِ أحببتني
اعطيني خمسة دقائق فقط لأقول ما لديّ
أرجوكِ يا بريا
بريا, أعرف أني خدعتُكِ وكذبتُ عليكِ وجرحتُكِ
لم يكن لديّ الحق في قراءة مُذكراتك
لكن يا بريا, تلك الليلة في بانكوك
عندما دخلتُ غرفتك لكي أختبىء من الحراس
ورأيتك, لم أستطع أن أُبعد نظري عنك
لم أشعر بذلك الشعور من قبل
وبعد ذلك قلتُ كل كذبة ممكنة
لأوكدَ لكِ أني هو الشاب الذي تبحثين عنه
لكن صدقيني يا بريا لم أفعل كل ذلك
لأني أردتُ أن أسخر منكِ
لكنني فعلتُ ذلك لأني أحببتُكِ
إعطيني فرصة واحدة
وسوف أحول كل تلك الأكاذيب إلى حقيقة
أريدُ أن أصبح كما تريدين بالضبط
فقط إعطيني فرصة واحدة, أرجوكِ
هل أنتهت من الدقائق الخمس التي تريد؟ - بريا, لحظة -
أنتِ تؤمنين بالقدر أيضاً
فكري في الأمر, لماذا كانت غرفتك فقط هي الغير مقفلة؟
لماذا وجدتُ تلك المُذكرة؟
أنا متأكد أن القدر يريد أن يجمعنا يا بريا
تاكسي
بريا, أنتِ لا تفهمين
فقط اسمعيني لمرة واحدة
هل لازلتِ تشعرين أن القدر لا يريدنا أن نتقابل؟
انظري لإسم المركز التجاري
القدر
تريد أن تقول بأن القدر أراد
أن تفعل ما فعلت
حسناً, القدر سوف يجمعنا معاً
اكتب إسمك ورقم هاتفك في هذه الورقة
المعذرة - نعم -
بكم هذا الكتاب؟ - ثلاثون روبية -
ثلاثين روبية
سيدتي, تفضلي الباقي - شكراً -
...بريا, تلك
لماذا أعطيتهِ تلك الورقة؟
لأن القدر إذا أراد حقاً أن يجمعنا
فإني سأحصل على تلك الورقة بأي حال من الأحوال
حسناً. فعلتي ذلك لكي تتأكدي
وماذا عني؟
إنظر بتمعّن لهذا الكتاب
حالمّا أُغادر هذا المكان
سأكتبُ إسمي ورقم هاتفي في الصفحة الأولى
وسوف أبيعهُ لمكتبةٍ للكتب
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
تماماً كما أحضرك القدر تلك الليلة إلى غرفتي
فإنه سيوصلُ الكتاب لك
هذا ليس عدلاً يا بريا
هذا الأمر رُبما يستغرق وقتاً طويلاً
بريا, أليست هناك طريقة
لنعرف من خلالها ذلك بسرعة
ما إذا كان القدر يريدُ أن يجمعنا؟
هنالك طريقةٌ واحدة
سنأخذُ مصاعد مختلفة
إذا ضغطنا زر نفس الطابق
وتقابلنا في نفس الطابق, عندها سوف أومنُ
بأن القدر يريدُ جمعنا
أسرع, وصل المصعد
مرحباً, كيف حالك؟
ولدي سيغدو ممثلاً ذات يوم
ماذا...ماذا تفعل؟ - ترفق به, لم يحصل شيء -
الأطفالُ دائماً ما يفعلون هذا
توقف يا ولدي
ما المشكلة أيها المحترم تبدوء متوتراً
ما المشكلة؟
هل تريد أن تُرهقَ نفسك؟
توقف. لا تفعل هذا
توقف
بعد 3 سنوات
مرحباً أبي
مرحباً أبي - أهلاً أيها الوسيم -
يبدو شكلك رائعاً يا ولدي
أمريكيٌ تماماً
لا, لا, ياولدي. عانقني
قبلّني, قبلّني - أبي نحنُ في المطار -
حسناً, لنذهب
...لا يا أبي دعني أنا
لا يا ولدي, سيأتي اليوم الذي تتحملُ فيه عبئي
لذلك دعني أنا اليوم أحمل عبئك
أخبرني لماذا طلبتني أن آتي بهذه السرعة
مفاجأة. حفلةٌ مفاجأة الليلة
أشيش
إيمي
مرحباً ناندني - مرحباً -
أيها اللعين, نتقابلُ بعد ثلاث سنوات
أين كنت؟
كُنا بإنتظارك
تأخرتُ قليلاً
أين بقية الشِلة؟
إيمي, تعال هنا بسرعة
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
كيف حالك؟ ما الأخبار؟
كالسي, أنت تُدخن؟
أنت المسؤول عن هذا - !أنا -
أنت من جعلني أُمسكها في العديد من المرات
وأصحبت لا أستطيع تركها
ماذا تشرب يا إيمي؟
رّم, فودكا, ويسكي؟
أم تريدُ الجعّة كما في الأيام الخوالي
لا, لا يا شباب استمروا أنتم
أنا لا أُدخن ولا أشرب
ولست لديّ النية في فعلها مجدداً
هل لي أن أقول شيئاً يا إيمي؟
مع أنك انفصلت عن بريا
لكن تلك الفتاة غيرت حياتك
لقد غيرت حياتي لكن بعد أن تركتني
أصدقائي, أصدقائي أعيروني انتباهكم
إيمي تعال هنا
أصدقائي
هناك مناسبتين سعيدتين في حياة كل أب
الأولى عندما يبدأ ولده بالمشي بدون مساعدة
والثانية عندما يتزوج
ويبدأ حياته الزوجية
وهذه الثانية وصلت لحياتي للتو
نعم, هذا الحفل الكبير
هو بمناسبة حفل خطوبة ولدي
أبي
ماذا؟
لماذا رتبتَ خطوبتي بدون مشورتي؟
ماذا تقول؟
لقد تحدثتُ معك على الهاتف
وقُلت بأن الفتاة تعجبك
أبي, قُلت بأن تلك الفتاة ليست سيئة
وهذا يعني أن الفتاة جيدة
قبل ثلاث سنوات, عندما سافر إيمي إلى أمريكا
مكثَ في بيتهم
تعالي هنا يا عزيزتي
والأن صوفيا سوف تمكثُ في بيتي
كزوجة لإبني إلى الأبد
لأنهم سوف يتزوجون بعد عشرة أيام
ودعوني أوكد لكم جميعاً أنه بعد عشرة أيام
ستكون حفلة زفافهم
أكبر من هذه الحفلة بكثير
هيا يا إيمي, كيف ترجع وقد صِرت قريباً من الباب؟
هيا ادخل
على أي حال, إن أبي وأمي نائمين الأن
أعرف, لذلك أريدُ أن أقول لكِ ليلة سعيد هنا
وقبلّة الليلة السعيدة؟
تصبحين على خير
تصبح على خير
لدّي ما تبحثين عنه يا بريا
لقد رفضتي ستةً من عروضي للزواج بك
وهذا هو السابع
أرجوكِ
قولي بأنك موافقة هذه المرة
هذا لطيفٌ جداً, موافقة
إنه غير مُناسب
لا عليكِ, سوف أضعهُ في الإصبع الأخرى
لكن يا جاتين, لابد أن يوضع في البُنصر - وماذا يعني يا بريا؟ -
هذا مجرد خاتمُ خطوبة
وليس خاتمَ زواج
أحبك يا بريا
في الرابع من الشهر
تعني بعد أربعة أيام
لكن يا جاتين, كيف سنرتبُ للزواج
في أربعة أيام؟ - اسمعي يا بريا -
لا نحتاج لتنظيم حفل كبير في زواجنا
ماهو تاريخ اليوم؟ الثلاثون
في الثاني من الشهر القادم سوف نقيم حفل خطوبة صغير
في اليوم الثالث, سوف أذهب إلى دلهي لتصوير إعلان
وسوف تأتين معي
وفي اليوم الرابع, سنتزوج في المحكمة
في مدينتنا دلهي, بعدها سوف نسافر
في نفس الليلة إلى أستراليا لقضاء شهر العسل
حسناً - حسناً, لا مشكلة -
جاتين
أيها النجم - إيمي, كيف حالك؟ -
كيف حالك يا إيمي؟ - بخير -
هذه بريا خطيبتي
ويا بريا, هذا إيمي شرستاف إنه صديقٌ قديم لي
مرحباً يا بريا - مرحباً -
كيف حالك؟
أين كنت في السنة الماضية؟
ماذا أقول؟
في السنة الماضية تلقيتُ خسارة كبيرة في سوق الأسهم
وكنتُ على وشك الإفلاس
ماذا تقول؟
هل كل شيء على ما يرام الأن؟ - أجل -
كل شيء على ما يرام الأن
إنه القدر
يحصل الشخص على ماهو مقدرٌ له يا جاتين
هيا بنا
إيمي - نعم -
أنا ذاهب - اسمع يا جاتين -
نعم اخبرني - استمع -
هني, جاتين تقدم لخطبتي مرة أخرى - ماذا؟ -
ولقد وافقت هذه المرة - أحسنتِ يا بريا أحسنتِ -
لقد قُمتِ بالصواب
متى سوف تتزوجان؟
بعد أربعة أيام في دلهي
بعد أربعة أيام في دلهي؟
لحظة واحدة
لماذا تبدين مكتئبةً هكذا؟
بريا
هني, حدث أمران غريبان عندما
تقدمَ لي جاتين
الخاتم الذي أعطانيهُ جاتين كان كبيراً عليّ
وألبسني الخاتم في الإصبع الخطأ
وماذا يعني هذا يا بريا؟
بعد كل هذا المهم هو الفكرة
بعدها ذهبنا للعشاء
وقابلنا صديق جاتين
هل تعلمين ما كان اسمه؟
إيمي
وتحدث أيضاً عن القدر
أشعر بشيء غريب بعد حدوث هذين الأمرين
بالله عليك يا بريا, لقد مرّت ثلاث سنوات
منذُ أن انفصلتي عن إيمي
ولابد أنه قد نساكِ الأن
ويا بريا, بخصوص القدر
لا تتحدثي عنه معي
لأن الذي حدث معكِ
مجردُ مصادفة
فهمتٍ
إنها مجرد مصادفة يا إيمي مصادفة لا أكثر
ماذا تقول يا أشيش؟
اخرس, ماذا تفعل؟
ماذا تقول؟
عندما خرجتُ من النادي الليلي كان هناك محلٌ للكتب
عندما وقفتُ عند الإشارة
شخصٌ ما كان يغني بريا, بريا
وعندما نظرتُ للإتجاه الآخر لأتجنبه
وجدتُ إعلان لبريا ساريس
وخمّن ماذا كان إسم موظفة الإستقبال التي
سألتها عن رقم مكتبك
بريا أرورا - بالضبط, بريا أرورا -
حتى لو آمنت بإن هذا قدر وليس مصادفة
فإنك سوف تتزوج صوفيا بعد ثمانية أيام
هذه هي المشكلة - ماهي المشكلة؟ -
حتى بعد أن تم الإعلان عن زواجي فأنا أشعر بشعور غريب
أشعرُ بأن القدر يقول لي أن ما أنا على وشك فعله هو خطأ
يا إلهي.مرة أخرى القدر
ما الذي تنوي فعله يا إيمي؟
أشيش, أريد أن أبحث عن بريا مرة أخرى
أشيش
لطالما ساعدتني, لا تتركني الأن
أرجوك
نحنُ نبحث عن كتاب
وأنت تُطالع المجلات
بهدقاني, بهدقاني
إنزلوا, بهدقاني
لِص, لِص لقد سرق حقيبتي
لِص, لِص.امسكوا به
لقد بحثنا في جميع محلات الكتب في دلهي الجديدة والقديمة
وهذا هو المحل المتبقي
إنها ثرثرةٌ لا فائدة منها, توقفي عن الهراء
عزيزتي, أخبرتُكِ حالما يصل تيلو
سأسلمهُ المحل وأعودُ للبيت لكي أُصلحَ الصنبور
اقفلي السماعة, هناك زبون يُريد فاتورته
أيها السيد, هل لديكَ مثل هذا الإزعاج؟ - لا -
لا تشترهِ مثله أبداً
منذُ أن أشتريته
لم تتركني زوجتي ارتح قليلاً
تتصلُ بي إذا رابَ الحليب
تتصلُ بي إذا تشاجروا الجيران
تتصلُ بي إذا وقفَ الحَمَام على الشُرفة
تظلُ تتصل بي حتى تنفذُ بطارية الجوال
المعذرة.المعذرة
اعطني ذاك الكتاب - أيّهم؟ -
أجل, هذا الكتاب
تفضل
لحظةً واحدة
انظر
اللعنة
ما المشكلة يا بطل؟
ماذا قُلتَ بالإنجليزية؟
هل لديكَ نسخة أخرى من هذا الكتاب؟
هذا غريب, ولماذا لا تشتري هذه النسخة؟
في الواقع, منذُ ثلاث سنوات, صديقةٌ لي
بريا ملهوترا, دونت إسمها ورقم هاتفها
على الصفحة الأولى لكتابٍ مثل هذا
هذا..هذه بطاقتي
إن وجدتَ نسخة أخرى لهذا الكتاب
سأدفعُ خمسة آلاف روبية مقابله
إنها ثرثرةٌ لا فائدة منها, توقف عن الهراء
خمسة آلاف روبية مقابل هذا الكتاب؟
أخي, يبدو أنها مسألة حب
لا تقلق, إذا حصل إعجاز على نسخة أخرى من هذا الكتاب
سوف أُخبرك
إعجاز, أتمنى أن لا تكتب إسم بريا ملهوترا
وأيّ رقم هاتف خاطىء وتبيعه لنا
...أولاً سوف - أيها البطل, إنك لا تحترمني -
إسمي إعجاز
أنا مسلمٌ حقيقي
أُصلي خمس مراتٍ في اليوم
والمسلم الذي يُصلي خمس مرات في اليوم
لا يكذبُ للحصول على خمسة آلاف روبية
تقبل إعتذاري يا إعجاز, إنها عادته
غير هذه العادة - أخ إعجاز -
تيلّو, ها أنت ذا
إعتني بالمحل
أنا ذاهبٌ للبيت لكي أُصلح الصنبور
حسناً - حسناً -
إلى أين الأن ؟
غازي أباد, فريد أباد, قورقاون؟
ربما نجدُ كتابك هناك
هيا
المعذرة - ما الأمر؟ -
أريد بيع بعض الكُتب - أرني -
إنها قديمةٌ جداً
سوف أُعطيك ثلاثين روبية مقابلها - حسناً -
إنتظر
مبروك, مبروك يا عزيزتي - شكراً لك -
كيف حالُكِ؟
كنتُ سعيدةً جداً عندما سمعت خبر خطوبتك
أخبريني شيئاً يا عزيزتي
أين وجدتي ورقة الخمسين روبية
المكتوبُ فيها رقم إيمي؟
ما الأمر يا عزيزتي, لمَ أنتِ صامتة؟
سيدة غاندي, ستتم خطوبتي من جاتين
وليس من إيمي - جاتين؟ -
...جاتين - ما الأمر؟ -
ماذا تقلنَّ عني؟
جاتين
سيدة غاندي, هذا جاتين
جاتين, هذه السيدة غاندي
كنتُ أسكن عندها
إنها مثل أمي
مرحباً يا سيدة غاندي - مرحباً -
كيف حالُكِ؟ - بخير -
المعذرة, إنه ينتظرك - حسنٌ, إني قادم -
هلاّ عذرتني
وتمتعي بالحلفة رجاءً
بريا - شكراً -
ما الأمر يا سيدة غاندي؟ - لا شيء يا عزيزتي -
عندما أخبرتيني قبل ثلاث سنوات عن قصة إيمي
كنتُ أبحث على وجهيّ كل أوراق الخمسين روبية
لكني لن أفعل ذلك بعد الأن
متى سوف تتزوجان؟
غداً سأذهبُ مع جاتين إلى دلهي
وسوف نتزوج هناك في المحكمة بعد غدٍ
تمنياتي لكِ بالتوفيق في حياتكِ الزوجية
لماذا تبدو كئيباً يا إيمي؟
لقد أتصلت بك كثيراً
أريدُ أن أختار ألوان أغطية الأرائك
أعجبني هذا, وأنت؟ - إنه جميل -
رائع
سيد إيمي, هذه هي أغراضك القديمة
هل يوجد ما تحتاجه منها
أو أعطيها لبائع الخردة
إسمع, بريا جاءت إلى مومباي من دلهي
من أجل دورة مدتها ستة أشهر, صحيح؟ - صحيح -
هذا يعني أن بطاقتها المصرفية صادرة من بنك في مومباي
سوف نجد هذا البنك عن طريق هذه الفاتورة
وعن طريق البنك سوف نعرف عنوان بريا بكل سهولة
مرحباً يا سيدي, مرحباً - شكراً لك -
إسمي بريم سينغ
إذاً, بماذا أستطيع خدمتك؟
نبيعُ الملابس الداخلية النسائية والصدريات وجميع المستلزمات النسائية والرجالية
...أخبرني - لا, لم تفهم عن ماذا نبحث -
لم آتي لكي أشتري شيئاً
جئتُ أنا وصديقتي قبل ثلاث سنوات هنا
لشراء وشاح - قبل ثلاث سنوات -
أجل - سيدي, الإدارة لديها قانون -
إذا أراد الزبون إرجاع بضاعةٍ ما
عليه إرجاعها خلال ثلاثة أشهر لا ثلاثِ سنوات
المعذرة - أنت لا تفهم -
لا أريدُ إرجاع أي شيء
بل أريدُ معرفة البطاقة المصرفية المستخدمة
للشراء كانت صادرة من أيّ بنك
إنك رجلٌ غريب يا سيدي
لا تعرفُ البنك الصادرة منه بطاقتك المصرفية
إسمع, توقف عن هذا الكلام وخذ هذه
ما هذا يا سيدي؟
ماذا تكون؟
هذه خمسئة روبية
سيدي, إنه يحاول رشوتي
خذ نقودك واخرج من هنا, هيا, اخرج
أشيش, ماذا تفعل؟
تحاولُ رشوة رجل محترم مثل السيد بريم سينغ
إعتذر له - آسف -
حسناً, حسناً
أيها السيد بريم سينغ, لابد أن هناك طريقة
لمعرفة إسم ذلك البنك
سيدي, إقترب مني
في الحقيقة يا سيدي, أنا مدير المبيعات في هذا المتجر
تهانيّ - شكراً -
في الواقع, تطلبُ الإدارة مني
بيع بضاعة بقيمة خمسين ألف يومياً
إشتري شيئاً من المحل لكي تُكمل طلبيتي
وسوف أقوم بما تريد
يا إلهي, إنه حقاً رجلٌ محتال - لا يا سيدي, أنا لست محتال -
بل أنا بائعٌ ماهر
تفضل يا سيدي
سيدي, إعطني تلك الفاتورة القديمة
أجل
هذه
...إنها - ماذا؟ -
آسف يا سيدي, لكن أجهزتنا لا تملك تفاصيل هذه الفاتورة
إنها تحتوي فقط على تفاصيل مبيعات سنة واحدة
ماذا تعني؟.ماذا تعني؟
سيدي, اتركني, اتركني
لقد عرفتُ ذلك تواً
في الواقع, تفاصيلُ مبيعاتنا القديمة
موجودةٌ في مخزن في منطقة شاندي شوك
إسمع يا سيدي, اليوم لديهم إجازة
وغداً لا تستطيعُ الدخول إلا معي
حسنٌ, غداً سوف تذهب معي
حسناً - حسناً -
سيدتي هاتفُكِ يرن
مرحباً - مرحباً يا حبيبتي -
أين أنتِ؟ - جاتين, أنا أحررُ أغنية في الإستديو -
مرحباً, مرحباً - مرحباً -
حبيبتي, لا أستطيعُ سماعكِ
دقيقة واحدة, سأخرجُ الأن
نعم يا جاتين - عزيزتي, هناك مشكلة صغيرة -
لا يُمكننا الذهاب غداً إلى دلهي
وسوف نضطرُ لتأجيل الزواج ليومين آخريين
لماذا؟ - في الحقيقة, هناك مخرجٌ موسيقي كبير -
منحني فرصة كبيرة
لإعادة غناء التسجيلات القديمة
يومين آخرين؟ لكني رتبتُ كل شيء
إسمعي يا عزيزتي, يمكنني إلغاء التسجيل إذا أردتي ذلك
لا, لا مشكلة, لا تفعل ذلك
حبيبتي, هل أنتِ غاضبة؟ - لا -
هذه هي حبيبتي, حسناً. وداعاً - وداعاً -
سيدي - نعم -
كما ترمي هذه الفواتير القديمة على الأرض
سوف تقوم برفعها أيضاً - أعرف -
لقد وجدتها
لا أُصدق ذلك, لقد وجدتها
أشيش, أين أنت؟
لقد وجدها. لقد وجدتها
وجدتها. وجدتها
انتبه. ماذا تفعل؟ توقف
دعني أتاكد
سوف أقتله
لماذا تخلعُ ملابسك؟
الفاتورة تمزقت فقط
أشيش, بسرعة
إنها سيارة, أستطيعُ فقط قيادتها لا التحليق بها
ماذا لو فاتتنا الرحلة؟
إيمي, إني أقودها, ألا ترى ذلك؟ - هيا أسرع يا أشيش -
مرحباً
عندما جئتُ إلى البيت أخبرني أبي
أنكَ اِضطُررتَ للذهاب إلى مومباي فجأة
أجل, في الواقع جاءني إتصال من أمريكا
ويجبُ أن أقابل العميل فوراً
لكن متى ستعود؟
سوف أعود خلال يوم أو اثنين حالما أنتهي من العمل
بالتوفيق - شكراً -
مرحباً - عزيزتي -
جاتين, أفكرُ بالذهاب إلى دلهي هذا المساء
تذهبين إلى دلهي؟
لكن يا عزيزتي, من المهم أن يبقى الشاب والفتاة
مع بعضهم حتى يتزوجون
توقف على المُزاح يا جاتين
أنتَ ستأتي إلى دلهي بعد أربعة أيام
لذا فكرتُ بأن ألتقي بعض الأصدقاء القدماء
حسنٌ يا عزيزتي, افعلي ما يحلو لكِ
وعلى أي حال, عليّ الإستماع لكِ بعد الزواج
لذلك, لماذا لا أبدء في التمرين من الأن؟
شكراً يا جاتين - حسناً يا عزيزتي, وداعاً -
وداعاً
تفضلوا بالجلوس
هذا المقعد؟ - أجل -
مرحباً يا بريا - هذه لكِ -
ما هذا؟
تذكرتيّ سفر إلى دلهي
كُنتِ مشتاقة لدلهي بالأمس, أليس كذلك؟
لذلك سوف نذهبُ إلى دلهي هذا المساء
وغداً هو عيد ميلادك على أي حال
وهذه الرحلة إلى دلهي هي هديتي لكِ بهذه المناسبة
يالكِ من فتاة رائعة يا بريا
سنذهبُ إلى دلهي ونسكنُ مع ديفيا
نأكل ونشرب ونتسوق
ونمرحُ كثيراً
هذه صالة الوصول ونحنُ نريد الذهاب إلى صالة المغادرة
ولِمَ لم تقولي ذلك من قبل
يجبُ أن أعود من أجل صالة الوصول
هل تُريدين مني الذهاب؟
كلاّ, لا مشكلة
سنذهبُ سيراً على الأقدام
سانتا كروز الغربية - تفضلوا -
من أين جئتم؟ - جئنا من دلهي -
كم من الوقت ستأخذ؟ - حوالي الساعتين -
ساعتين؟
لكن شخص أخبرني بأن المطار في سانتا كروز
سيدي, كما أن هناك دلهي قديمة ودلهي جديدة
أيضاً هنا في مومباي, هناك سانتا كروز الغربية وسانتا كروز الشرقية
أنها بعيدة جداً, وارلي, دادر, بايكولا - حسناً, اسرع -
هيا - أجل, أجل -
بريا, لقد عُدنا إلى دلهي
أنا متحمسةٌ جداً - أجل يا سيدتي, إلى أين تريدين الذهاب؟ -
نُزُل كونقات - حسناً -
كلاّ, خذنا إلى فندق رويال كليف
لماذا رويال كليف؟
ألن نذهب إلى منزل ديفيا؟
لقد مرت ثمانية أشهر منذُ إنتقال ديفيا من دلهي
سيدتي, بسرعة أخبريني إلى أين تريدين الذهاب؟
لحظة واحدة
إذاً لماذا أخفيتي عني هذا الأمر؟
فهمت الأن يا بريا
لم تأتي هنا للإحتفال بعيد ميلادي
أو للتسوق, بل جئتي للبحث عن إيمي
...في الحقيقة - لا أريدُ سماع المزيد منكِ -
أنا ذاهبة - ..هوني -
لا أريدُ سماع أي شيء - إستعمي لي يا هوني -
إذا أردتي ملاحقة ذلك الشبح القديم
لن أكون معكِ - هوني -
هذا صحيح, أنا هنا من أجل البحث عن إيمي
في هذه الحالة, لن أكون معكِ يا بريا
يجب أن تفعلي ذلك لوحدك
هذا سخيف
سوف تتزوجين بعد أربعة أيام
سوف تبدئين حياةً جديدة
وأنت لازلتي تحاولين العثور على شبحٍ من ثلاث سنين
هوني, أرجوكِ حاولي أن تفهميني
يجب أن أفعل ذلك
لازال قلبي يقول
أن إيمي هو شريكُ حياتي
القدر يُؤمُ لي
أني إن لم أحاول إيجاده لآخر مرة
سأندمُ على ذلك لبقية حياتي
أعدُكِ يا هوني
إذا لم أجدهُ خلال ثلاثة أيام
فسوف أنساهُ للأبد
هل تقولين الحقيقة يا بريا؟
أنا آسفةٌ جداً
أنا معك
هيا يا بريا, لنذهب إلى كُلية إيمي
هل إنتِ بخير؟ - بريا إنها جوتشي -
يالها من حقيبةٍ جميلة
بريا, أليست لديكِ واحدة مثلها تماماً؟
لكن التي معك قيمتها ألفين وخمسئمة روبية
بكم هذه الحقيبة؟ - مئة وعشرين روبية -
بمئة وعشرين روبية فقط ومصنوعة في أمريكا
هذه أمريكا مومباي
مجموعة الهسنجر سندي
هذه تحتوي على حرف زائد
وما الفارق, حرف ناقص أو زائد
سوف أشتريها
سيدتي, ليست لديّ فكّة لورقة الخمسين روبية
إعطيني عشرين روبية فكّة
أنا أيضاً ليست لديّ فكّة
رُبما صديقتك لديها - بريا -
بريا, هل لديكِ فكّة لخمسين روبية
إنظري
بريا, لقد أخذتُ الفكّة
ووضعتُ الخمسين روبية في حقيبتكِ
آسفة يا سيدتي
لا يوجدُ طالب إسمه إيمي
كان يدرسُ هنا
لكنه قال أنه يدرس في هذه الكُلية
من الممكن أن يكون إيمي هو لقبه
لكنكِ إن لم تقولي لي ماهو إسمُ عائلته
فلن أستطيع مساعدتكِ
حتى أنا لا أعرف إسمه الحقيقي
الكلُ كان يناديه بهذا الإسم
لقد ذهبنا لمؤتمر معاً في بانكوك قبل ثلاث سنوات
لحظة واحدة
آسفة, إسمه أيضاً غير موجود مع المجموعة
بريا, هل كنتِ غارقة في حبه لهذه الدرجة
حتى أنك لم تسأليه عن إسمه
لا تتذكرين حتى الرقم الذي
كتبهُ على تلك الورقة
ولم تسأليه أين يسكن في دلهي
كيف لي أن أتذكر رقم هاتفه
أجل, لقد قال لي أن يسكنُ في فاسنت كونج
فاسنت كونج, هل لديكِ عنوانه؟
كلاّ, لم أطلب منه ذلك - عظيم -
هل تعنين بأننا سنبحثُ عنه في فاسنت كونج بأكملها
هل أصابكِ الجنون؟
فاسنت كونج مطنقةٌ كبيرة جداً - يُمكننا المحاولة -
لقد كنتُ أعلم بأن القدوم إلى هنا كان خطأً كبير
القدر, المصير, كلها من تخيلاتك
أنا أعرف أنكِ لن تجدي إيمي
هذه أمسيةٌ خاصة على راديو مرشي على الموجة 98 إف.إم
هيا, لنذهب
أنتم الأن تستمعون إلى آرشانا
اليوم معنا مصممة الرقصات الصاعدة
الآنسة بريا ملهوترا..التي قطعت
كل هذه المسافة من دلهي إلى مومباي
لكن إنتظروا, إنتظروا
إنها ليست هنا من أجل العمل
بل لتبحث عن حبيبها إيمي الذي إنفصلت عنه منذُ ثلاث سنوات
أتمنى لكِ كل التوفيق يا بريا أنتِ على الهواء الأن
إيمي, أنا بريا
أريدُ أن أقول
بأني سامحتك على ما حصل بيننا قبل ثلاث سنوات في بانكوك
إيمي, لقد وضعتك في إختبار صعب
معتمدٍ على القدر
لقد أقترفتُ خطأً كبيراً
سامحني
لقد جئت إلى دلهي للبحث عنك
إذا..إذا كنت تسمعني رجاءً إتصل بي
أريدُ أن أقابلك
أريدُ أن أراك مرة واحدة فقط
أريدُ أن أُعبر عن مشاعري الحقيقة
إيمي أنا أحبك
أحبك كثيراً
بريا إهدئي
أرجوكِ يا بريا
بريا, هذا أول إتصال لكِ
مرحباً - مرحباً يا بريا -
إسمي إيمي أيضاً
لكنني لستُ حبيبكِ
بريا, في الواقع لقد تشاجرتُ مع صديقتي الأسبوع الماضي
لهذا السبب أعرفُ ماذا يعني الإنفصال
لكن يا بريا لقد تصالحنا اليوم
لهذا إتصلتُ بكِ لأتمنى لكِ التوفيق
شكراً
مرحباً؟
مرحباً يا بريا, لقد سمعت قصتكِ
أتمنى أن تجدي حبيبكِ إيمي
لا تقلقي يا بريا سوف تجدين إيمي بالتأكيد
مرحباً أبي
بُني, ما الذي حدث؟ ما الأمر؟
كان من المفترض أن تعود قبل يومين
أجل, في الحقيقة..لم أحصل بعد على المستندات التي أريدها
بسبب إجازة البنك - حسنٌ يا ولدي -
لكن حاول العودة بأسرع ما يُمكن
لأن صوفيا والبقية
ينتظرون عودتك بشغف, حسناً؟
لا تقلق يا أبي, سوف أعود مساء الإثنين
جيد
قبلّة, قبلّة
هذا هو ولدي
يقولون أن القدر أكبر من أي شيء
هوني, إرجعي للوراء
أكثر قليلاً
لكنني شخصياً, أعتقدُ بأن الإيمان أكبر من القدر
لأن الإنسان لو كان لديه الإيمان
يسطتيعُ أن يغير قدّره
لديه تلك القوة
الإيمان يسطتيع تحريك الجبال
الفتاة التي ابحثُ عن عنوانها
إسمها بريا
وأنا مغرمٌ بها
لكنني فقدتها قبل ثلاث سنوات بسبب خطئي
المعذرة يا سيدتي - أجل, بماذا أستطيع خدمتك؟ -
هلاّ طلبتي بريا؟
بريا ملهوترا - بريا ملهوترا, كانت تسكنُ هنا منذُ سنتين -
عمتي, هل تعرفين أين هي الأن؟ أجل -
لكن يا ولدي, من أنت؟ - إسمي إيمي, أنا من دلهي -
يا إلهي, أنت
أنت إيمي؟ - أجل -
هل يمكنك أن تمسك بهذه من فضلك؟
يا إلهي - عمتي -
كما تخيلت - أين بريا؟ -
لا فائدة من ذلك الأن
لقد تأخرت كثيراً يا ولدي
بريا تمت خطبتها قبل أربعة أيام
حضرتُ خطبتها بنفسي
وفي اليوم التالي سافرت إلى دلهي
مع خطيبها
لو كانت في دلهي فسوف نعثر عليها بالتأكيد يا سيدة غاندي
لا فائدة من العثور عليها الأن يا ولدي
الأمس كان الرابع من الشهر, أليس كذلك؟ أجل
بالأمس كان حفلُ زواجها في دلهي
زواج؟ إنكِ مخطئة يا سيدة غاندي
أتمنى لو أكون مخطئة يا ولدي
بريا بدءت حياتها الجديدة بالأمس
ربما القدر لم يُردكما أن تجتمعا
انساها يا ولدي
إيمي.إيمي, إنتظر
قصتكِ غريبة جداً يا بريا
عندما تحققت توقعاتي
لماذا وقفتِ ضد القدر عندها
لازلتُ ألعن نفسي بسبب ذلك يا خالتي
أتمنى لو أني سامحتُ إيمي
إختاري ورقة يا بريا
إختاري ورقةً أخرى
أنا آسفة يا بريا, لا أستطيعُ مساعدتكِ هذه المرة
لقد إختبرتي القدر, والأن القدرُ يختبركِ
أنا آسفةٌ جداً
تيلّو, بكم أعطيه الكتاب؟ - ثلاثين روبية -
حسناً
تفضل يا أخي - شكراً -
لحظة واحدة يا أخي
أريني ذلك الكتاب
آسف يا أخي, لا أستطيعُ بيع هذا الكتاب لك
ماذا تقول؟
لقد دفعتُ لك قيمته الأن - أجل, تفضل, خُذ نقودك -
وأعدهُ لي
لكن كيف أعيدهُ
وأنا للتو أشتريته منك - كيف أشرحُ لك هذا؟ -
لديّ إقتراح, أنتَ دفعت لي مقابله ثلاثين روبية.صحيح؟ - أجل -
حسناً, سوف أعطيك عشرين روبية زيادة
وأعده لي مقابل خمسين روبية - لكني أريد هذا الكتاب -
إنها ثرثرةٌ لا فائدة منها, توقف عن الهراء
إنه رجل عنيد
لديّ إقتراح آخر
خُذ خمسين روبية زيادة, وأعدهُ لي مقابل مئة روبية
لا, لا أريد بيع هذا الكتاب
خُذ مئة روبية زيادة, وأعدهُ لي مقابل مئتي روبية
مئتين.حسناً, خذ الكتاب - شكراً لك -
أخ إعجاز, هل أنت على ما يرام؟
أعني, لقد بعت الكتاب بثلاثين روبية
وأعدتهُ بمئتي روبية؟
تيلّو, لن تفهم هذا
إنها مسألة خمسة آلاف روبية
ليس هذا فقط, بل إنها مسألة حب لشخص ما
أجل - المعذرة -
لكن, هل يقيمُ صاحب هذه البطاقة هنا؟
نعم, وماذا تريد منه؟
اطلبي منه أن يحضر ومعه خمسة آلاف روبية - لماذا؟ -
من أجل هذا الكتاب - خمسة آلاف روبية لهذا الكتاب؟ -
إنها ثرثرةٌ لا فائدة منها, توقفِ عن الهراء
لن تفهمي هذا
إنه كتاب خاص أرجوكِ ناديه
إنظر, إنه خارج دلهي الأن
أقترحُ أن تعطيني الكتاب
بالمناسبة, من أنتِ؟
هل أنتِ أخته؟ - لا, أنا خطيبته -
رائع, أنتِ قريبته
ولماذا أنت مهتم بعلاقتي به
أعطني الكتاب أو خذه إذا أردت وانصرف
لماذا أنتِ غاضبة؟
أريدُ أن أعطيك الكتاب, تفضلي
لحظة واحده, سوف أعطيك النقود - لا, لا -
عندما وثقتِ بي, أنا سأثقُ بكِ أيضاً
لكن إطلبي من ذلك البطل أن يأتي إلى محل إعجاز
وهو سوف يدفعُ لي النقود ويشكرني أيضاً
حسناً, أنا ذاهب
بُني, لقد عدت جيد, جيد
هل أنتهيت من عملك في دلهي؟
أجل يا أبي - جيد, جيد -
إذهب إلى الأعلى بسرعة, صوفيا تنتظرك
اليوم مراسمُ الحناء
ولقد أصرت على عدم الذهاب إلى البيت لكي تستعد
إلا عندما تعود أنت
إذهب بسرعة, هيا
خمني من؟ - جاتين؟ -
مرحباً يا عزيزتي - متى وصلت؟ -
قبل ساعتين
لكنني لم أجدكم وكان الفندقُ مزدحماً
لذا قمتُ بالحجز في فندق آخر
وخرجتُ لكي أبحث عنكما
هل كل شيء على مايرام؟ لِمَ أنت جادٌ هكذا؟
صوفيا, أريدُ الإعتراف بشيء - تعترف؟ -
لم أذهب إلى مومباي من أجل العمل
ذهبتُ للبحث عن بريا
بريا؟ من هي بريا؟
ما الذي حدث؟ لماذا أنتِ صامتة؟
بريا, هل تفكرين في إلغاء الزواج؟
ماذا تقول يا جاتين؟
إذاً هيا, لنخرج من هنا
لنذهب إلى مطعم
ونحتفل بآخر ليلة من العزوبية
ليس نحن الثلاثة, لكن أنتم الاثنين فقط
لا أريدُ التنغيص عليكم
هلاّ ذهبنا يا بريا؟
أراكِ لاحقا يا هوني - وداعاً -
صوفيا, أقول لك هذا الكلام اليوم
لأننا سوف نبدأ حياة جديدة في الغد
وأريدُ أن أبدئها بأن أكون صريحاً معكِ
أنا آسفٌ حقاً يا صوفيا
أرجوكِ سامحيني
تصبحين على خير يا سيدة جاتين
لا تنسي غداً
كوني هناك في الموعد في الصباح
وداعاً يا عزيزتي - وداعاً -
إنظري, هذه هدايا زواجك من صديقتك
إرتديها بسرعة
أنا متأكدة أنكِ ستبدين جميلة بها
وهل تعلمين أن
شخصاً ما يقيم مراسم الحناء في هذا الفندق
رأيتُ العروس, تبدو جميلةً جداً
توقف هنا
كم؟ - مئة وعشرين روبية -
سيدتي, ليست لديّ فكّة
لا مشكلة, خُذ الباقي
شكراً لكِ لا مشكلة -
المعذرة - ماذا هناك يا سيدتي؟ -
أعطني تلك الخمسين روبية - تفضلي -
ما الذي حدث يا بريا؟ - لا أصدق هذا -
لقد كانت معي منذُ العديد من الأيام
ولم أعرف ذلك - يا إلهي -
إنها مُعجزة يا بريا
إتصلي بالرقم حالاً
واذهبي لرؤية إيمي
...لكن - لا تقلقي يا بريا -
سوف أتولى أمر جاتين
ماذا تنتظرين يا بريا, هيا اذهبي
مرحباً, من أنتِ؟
هل إيمي موجود في المنزل؟ - السيد إيمي ليس في المنزل -
سوف يتزوج اليوم
أين سيتزوج؟ - في فندق رويال كليف -
أنا سأذهبُ هناك أيضاً
سيدتي, إدفعي لي الأُجرة إلى أين أنتِ ذاهبة؟
كما حصلتي على الورقة المكتوبُ عليها إسمي
حصلتُ أنا على كتابكِ يا بريا
القدر يعاقبني يا إيمي
وجدتك...بعد أن تزوجت
القدر لم يعاقبنا يا بريا
لكنه جمعنا مع بعضنا
أنا لم أتزوج
لم أفعل لك أي معروف يا إيمي
القدر هو من فعل كل هذا
لقد كنتُ أنانية
لكن عندما بدء الكاهن في الطقوس
شعرتُ أنني خدعتك
الفوز بحبك بالخداع, لن يدعني أعيش
لهذا السبب أوقفتُ الزواج
كما أن الطفل ضغط على أزرار المصعد قبل ثلاث سنوات
ومنعني من الوصول إليك
عمي, عمي
عادت لي الورقة عن طريق طفل بعد ثلاث سنوات
إيمي, أنا أحبك
((سوف نتقابل))
al7osam ترجمة Bollywood World vb.eqla3.com