ترجمة عبدالعزيز العنزي azeezcom@hotmail.com
أنا كالصخرة
أنا لا أتحرك
ببطء أضع الثلج في فمي
عندها لا يرى أنفاسي
آخذ وقتي ، أتركه يقترب
لدي طلقة واحدة أنا أصوّب بعينيه
بإرتجال إصبعي يضغط على الزناد
أنا لا أهتز
أنا لا أخاف ، أنا صبي كبير الآن
جاهز يا فاسيلي ؟
الآن فاسيلي أطلق
أطلق يا فاسيلي ، أطلق
العــدو علــى الأبــواب
هيا ، تحركوا
توقفوا على أقدامكم ، تجهزوا لصعود القطار
أنت هنا ، هيا تعال معي من هنا
جميع المدنيين أخرجوا
أتركوا مجالاً للمدنيين للنزول
هذه قافلة حربية
لن يبقى أحد على القطار إلا الجنود الشجعان
هذه القافلة متجهة إلى ستالينغراد
فقط لجنود الجيش الأحمر
الجميع على المتن
خريف عام 1942
تم سحق أوروبا تحت الجزمة النازية
كان الرايخ الألماني الثالث في أوج قوته
جيوش هتلر تتقدم في قلب الإتحاد السوفيتي
بإتجاه حقول النفط في آسيا
عقبة واحدة أخيرة متبقية مدينة على نهر الفولغا
حيث يتوقف مصير العالم عليها ، ستالينغراد
العشرون من ستبمبر عام 1942
الرفيق المجيد ستالين
أمر بعدم الإنسحاب
يجب أن يصبح شعب الإتحاد السوفيتي أحرار
تقدموا أيها الرفاق بدون خطوة للخلف
إستمعوا لتلك الرسائل أُرسلت من أمهات روس
لأبنائهم على الجبهة
بني فولوديا أعلم أن هذا لأجل أرضنا
والتي تفديها بحياتك
الجميع هنا يعلم بأنك لن تتراجع
الجميع هنا فخورون بك
أباك مات إخوتك ماتوا
إنتقم لنا من جحافل الفاشيين
لا أحد يتحرك ، إبقوا على المركب
عودوا وإلا سأطلق
النار على الخونة
مدينة ستالينغراد الميناء
هيا ، هيا ، تحركوا
هيا يا رفاق ، هيا
تحرك وإلا سأطلق عليك
في الأعلى هنا ، نقاله
الذي معه بندقية يُطلق
واحد من إثنان يحصل على بندقية
من ليس معه بندقية يتبعه
عندما يُقتل الذي معه البندقية
الآخر الذي يتبعه يأخذ البندقية ويُطلق
الذي معه البندقية يُطلق
الذي ليس معه بندقية يتبعه
عندما يُقتل من معه بندقية
الآخر الذي يتبعه
يلتقط البندقية ويُطلق
الذي معه البندقية يُطلق
هنا الطريق الآن الآخر بدون البندقية يتبعه
جنود الجيش الأحمر المجيد من الآن وصاعداً
إما النصر أو الموت
ــ من يتراجع سيتم قتله ــ أريد بندقية
لن تكون هناك رحمة للجبناء والخونة
إستعداد إستعدوا للمواجهة
الوضع ميئوس منه يا رفاق تراجعوا
إنسحبوا
تراجعوا ، تراجعوا
باسم الإتحاد السوفيتي
لا أحد يتراجع وإلا سنطلق النيران
لا تتراجعوا لا تنسحبوا
ــ بلا رحمة ــ الفارين من الخدمة سيتم إطلاق النار عليهم
ــ أطلق ــ أقتل هؤلاء الخونة
الخونة سيتم قتلهم
لا رحمة للجبناء
أيها الروس ، إستسلموا عندها سترون دياركم
هذه ليست حربكم
إنضموا لرفاقكم الألمان فهم يتفهمون معاناتكم
وسيعتنون بكم أكثر أكثر من ضباطكم
الذين يرسلونكم لتلاقوا حتفكم
الرايخ الثالث ليس عدوكم
العدو هو ستالين المتعطش للدماء مع مخيمه البلشفي
الذين سرقوا أرضكم وشردوا آبائكم
أطلق
لن يطأ العدو بأقدامه على تراب ستالينغراد
ستتسبب بكشفنا أيها الرفيق المفوض
بعد إذنك ، أيها الرفيق المفوض
ــ على من يجب أن أصوب أولاً ؟ ــ يجب أن تنتظر
حتى يحدث إنفجار
ــ هل تعرف كيف تطلق ؟ ــ قليلاً
لا تطلق ، لا تطلق إنه ينظر إلينا
شكراً ، أيها الرفيق المفوض
دانيلوف ، موظف سياسي من الدرجة الثانية
الوحدة الحادية والعشرين مشاة
فاسيلي زايتسيف
في هذا اليوم العشرون من ستبمبر عام 1942
صبي راعي من الأورال
وصل إلى مدينة ستالينغراد على ضفاف نهر الفولغا
اسمه فاسيلي زايتسيف
مثل المئات من قبله ، جاء ليجيب نداء الرفيق ستالين
مسلح ببندقية سرعان ما جعل الغازي الفاشي يدرك أنه من الآن وصاعداً سيتم معاقبتهم
على كل خطوة يخطونها في الوطن الأم
أنه من هنا فقط السبيل الوحيد هو الإنسحاب
ما رأيك ؟
أعتقد أيها الرفيق المفوض أنه سخي جداً
الثاني والعشرون من سبتمبر عام 1942
أتركوني أذهب
بأمر الرفيق ستالين يُمنع مغادرة المدنيين المدينة
تراجعوا
إبتعدوا ، وإلا سنطلق النار
إبتعدوا
تراجعوا
إبتعدوا وإلا سنطلق النار
تراجعوا ، تراجعوا
إفسحوا الطريق لمبعوث الرفيق ستالين
نفذت أوامري
أرسلت كل جنودي
لكن الألمان عصفوا بنا
لديهم مدفعية طائرات ، دبابات
ــ وأنا ماذا لدي ؟ ــ واجبك المقدس هو المقاومة
يجب أن أُرسل تقرير للرئيس
ربما تفضل تجنب الرباط الأحمر
اسمي
نيكيتا سيركاييف كروتشيف
جئت لإدارة زمام الأمور هنا
هذه المدينة ليست كورسك
ليست كييف أو مينسك
هذه المدينة هي ستالينغراد
ستالينغراد
هذه المدينة تحمل اسم الرئيس
إنها أكثر من مدينة إنها رمز
إذا إحتل الألمان المدينة
ستنهار البلاد بأكملها
الآن ، أريد من شبابنا
أن يرفعوا رؤوسهم
أريدهم أن يتصرفوا كالرجال
أريدهم أن يتوقفوا عن التغوط بسراويلهم
هذا هو عملكم
كضباط سياسيين أنا أعتمد عليكم
أنت ، ماذا تقترح ؟
قتل جميع الجنرالات المتراجعين
ورؤساء أركانهم أيضاً
نجعلهم عبرة
ــ ترحيل عائلات الفارين ــ نعم ، تم عمل كل ذلك
إعطاؤهم الأمل
هنا ، خيار الرجال بين الطلقات الألمانية وبيننا
لكن يوجد طريق آخر طريق الشجاعة
طريق حب الوطن الأم
يجب إعادة نشر صحيفة الجيش مجدداً
يجب أن ننشر القصص الرائعة قصص تمجيد
التضحية ، الشجاعة
يجب أن نجعلهم يؤمنون بالنصر
يجب أن نعطيهم الأمل والإعتزاز والرغبة في القتال
نعم ، نحتاج لأمثلة
أمثلة يمكن أن تتّبع
ما نحتاجه هو .. أبطال
هل تعرف أي أبطالاً هنا ؟
نعم أيها الرفيق أعرف واحداً
هذا أنا
فاسيلي زايتسيف هذا أنا
لا ، أنت لا تحلم إنه اسمك
نحن نعمل على الصفحة الأولى
لم يغيروا أية كلمة واحدة
هل تعلم ماذا يعني هذا ؟
إنها ليست الصفحة الأخيرة إنها ليست الصفحة الثانية
ــ إنها الصفحة الأولى ــ الصفحة الأولى
سيقومون بطباعة مقالاتنا في جميع الأرجاء
في القوقاز ، في كريميا حتى في الأورال
غداً صباحاً ستالين بنفسه عندما يجلس على الفطور
يقرأ كلماتي ، ويذكر اسمك
نحن مشهورين يا فاسيلي كروتشيف أحب المقالة
قام بترقيتي إلى جنرال في هيئة الأركان
وأنت في فرقة القناصين
ــ حسناً ، هذا جيد ــ إنه جيد جداً
ــ إنه جيد جداً ، إنه عظيم ــ إنه عظيم جداً
ــ عظيم جداً ــ لنا نحن الإثنين لأننا فعلناها معاً
معاً
ــ وكذلك أنا قمت بالعمل الصعب ــ نعم ؟
ــ أنت محظوظ لا يمكنني معاركتك ــ ولماذا ؟
لأن كروتشوف طلب مني التأكد أن لا يصيبك أي مكروه
ــ أنت مهم جداً ــ أنا قيّم جداً
نعم ، إنتبه لي .. إنتبه لنظاراتي ، إنها جديدة
آسف ، سيدي
ــ أنا مشهور ، إننا مشهوران ــ أنا مشهور ، أنا مشهور
فاسيلي ، الصبي الراعي من الأورال
قتل 12 ضابط ألماني اليوم
إعتاد على إصطياد الذئاب والآن يصطاد الفاشيين
اليوم فاسيلي زايتسيف قتل 23 ضابط ألماني
يعتبر قدوة لنا جميعاً
فاسيلي قتل 32 ضابط ألماني
نحسب فقط الألمان الذين قتلهم
ــ اليوم فاسيلي زايتسيف ــ هذا هو الدليل
إحدى عشر قلادة أعادها القناص فاسيلي زايتسيف
العديد والعديد من الرجال والنساء مقاتلين من جميع أنحاء البلاد
إنضموا إلى كتيبة القناصين ليتعلموا مهارات فاسيلي زايتسيف
أنا كالصخرة
أنا أتنفس ببطء
أنا أصوّب بعينيه
هذا أنت
فاسيلي زايتسيف العظيم
ــ أمي قامت بعمل البطاطا مع اللحم ــ يبدو جيداً
عندما تراك ، لن تصدق عيناها
ــ كم العدد اليوم ؟ ــ إثنان فقط
وآخر واحد لماذا لم تقتله ؟
إنه مجرد جندي مشاة لا يستحق أن أكشف عن موقعي بسببه
باركك الله
نحن نعلم كم أننا مدينون لك
نحن نصلي لك كل يوم
في كل ليلة نسمع عنك
يتحدثون عنك في إذاعة موسكو
أشكرك ، فأنت تقومين باللازم هنا
أبواي كانا يخزنان الأثاث هنا قبل الحرب
ساشا ، أترك هذه في الحال
إنها محشوة
من هنا يا رفاق
شكراً يا رفيق
مساء الخير
الرفيق سايتزيف
يا إلهي من أين تأتي كل تلك الرسائل ؟
من جميع أرجاء البلاد سيدة فيليبوف
هذه من العمال في كوزباز
يريدون تسمية منجمهم باسم فاسيلي
فلنبدأ بالكتابة لعمال المنجم
هيا فلنذهب للعمل
أعزائي الرفاق من الكوزباز
كوز باز
أود أن أشكركم على خطاب المدح هذا
ــ مدح ؟ ــ م ، د ، ح
أتمنى أن أكون عند مستوى
توقعاتكم
ت ، و ، ق ، ع ، ا ، ت ، ك ، م
مهتمة بالأدب الألماني سيدة فيبلوف ؟
لا بأس إنهم الجيران
ــ حسناً أين كنا ؟ ــ تانيا ، لدينا ضيوف
توقعاتكم ، أنتم عرضتم علي
أنا
أنا أعرفك
إنه فاسيلي زايتسيف
رأيت صورتك في الجريدة
شكراً على كل ما تفعله
ــ وهذا صديقه ــ المفوّض دانيلوف
دانيلوف
تانيا تعتبر كإبنة لي
دائماً تعتني بـ شاسا أثناء عملي في المصنع
إنها تعرف الألمانية هذه الكتب لها
ــ أوه ، تلك لكي ؟ ــ درست الألمانية في الجامعة
ــ أية جامعة ؟ ــ موسكو
موسكو موسكو
هل علينا
نعم لنكمل
عرضكم لتسمية المنجم بإسمي
إنه لشرف عظيم
ش ، ر ، ف
نعم ، شرف
نعم ، جيد
هل يمكن أن أبيّن أنني لست الوحيد الذي أقاتل ؟
أوه نعم ، فكرة ممتازة فاسيلي
وبإمكاننا أكثر من ذلك أيضاً
معركتكم في إنتاج الفحم
تعادل معركتي
ليست فو بل فح
فقط واحدة هناك
أعلمني إذا كنت أتحدث سريعاً
ــ لا لا أنت لا تقرأ سريعاً ــ متأكد ؟
أنا فقط كنت أفكر بالجملة
لماذا لا تأخذون قسطاً من الراحة ؟ هذه الرسائل بإمكانها الإنتظار حتى الغد
يجب الإنتهاء منها لا يوجد وقت
شكراً سيدة فيبلوف
هؤلاء الناس عانوا لإرسالها إلينا
ربما غداً لن نكون موجودين للرد عليهم
مقر قيادة الجيش الألماني الحادي والعشرين من أكتوبر 1941
أيها الجنرال ، الرائد كونيغ
كنت أتوقع شخص
شخصاً آخر
ليس شخص بمثل رتبتك
أعلم أن لديك أسبابك
بأن تضع نفسك في مثل هذه الأوضاع الفوضوية
جيشي ليس مهيأ لهذا النوع من القتال
في الأمس مرة أخرى
إضطررت لترقية 25 جندي ليأخذوا مكان الضباط الذين قُتلوا على يد القناصين
هؤلاء القناصين حطوا من عزيمة جنودي
هذه المدينة
ليست سوى اطلالاً
لكن الفهرر مٌصر
يعتبرها مسألة شخصية بينه وبين ستالين
يجب أن نثق بحدس الفهرر
فهو دائماً يقودنا إلى النصر
علينا أن نكون في الوطن في الكريسماس
كيف ستستطيع العثور على هذا الشاب الروسي ؟
سأعالج الأمر وسأجعله هو من يعثر علي
فاسيلي فاسيلي
ــ هيا إنهض ــ ماذا ؟
لديهم مشكلة في قطاع التخزين يحتاجوننا ، هيا
أنظر فاسيلي إنه يختبيء في المخزن هناك
هذا الصباح
قتل خمسة ضباط واثنان يحملون رشاشات ثابتة
أنظر الطابق الثالث النافذة الرابعة إلى اليسار
هل رأيته ؟
نعم رأيته
لقد نلت منه
رمية رائعة
هيا لنأخذ ميدالية الرقبة
إلى اللقاء أيها المفوض
شكراً لضيافتك سيدة فيليبوف
تستطيع إستعارة ما تريد
لا أعتقد أنني سأحتفظ بكتب ألمانية في
مقر القيادة
إنها ماركسية أيضاً
هل تم تجنيدك في القطاع 12 ؟
لا أنا تطوعت
مجرد صدفة حدثت معي
الكولونيل كروتشيف قال لي بالأمس
أنه بحاجة لعمال هواتف يتحدثون الألمانية
لا أستطيع ، أنا مسؤولة عن بعض العوائل في الجوار
لا أستطيع أن أخذلهم
نستطيع استبدال 12 جندي بواحد يتحدث اللغة الألمانية
أريد أن أبقى لأقاتل
حتى في المقر تستطيع القتال بدون استخدام السلاح
أنت إبقى هنا ، وقم بالتغطية
نحن سنذهب
خذي حذرك
لادميلا ، هيا
خذي طريق السلّم
إنه فخ
أعلم ذلك
تحركي للخلف
لا زال هنا
ــ إنهم قادمون بإتجاهنا مباشرة ــ لا دميلا
إبقي كما أنتي إنه هنا في مكان ما
علينا أن نخرج من هنا
ــ علينا أن نخرج من هنا ــ إبقي مكانك
ما الذي سنفعله ؟
لادميلا ، فقط إبقي حيث أنتي
اللعنة ، أنا ذاهبة
لادميلا ، لا
ما الذي يعنيه هذا ؟
شاب صغير من اليورال اعتاد على استخدام بندقيته
من نوع موسين 7،62 وبمنظار 3،5 ملم
فخر الصناعة السوفيتية
ــ لقد رأيت البندقية عن قرب ــ هل صحيح ؟
حتى أنني لمستها أنا أعرف فاسيلي زايتسيف جيداً
المقر العام السوفيتي منطقة النزول
لادميلا و أنتون قتلوا اليوم كانت غلطتي
لا ، أعتقد أنه ليس بصحيح
كان قناصاً ألمانياً وقد أصطادنا بالفخ
ــ ما الذي تحاول قوله لي ؟ ــ إنه لا يغير مكانه
هذا القناص لا يغير مكانه إنه ليس بعادي
كان جيداً هو لم يكن يطلق فقط بل يدقّق
كان يسبقني بخطوة
هذا لأنه يعرف كل شيء عنك
اسمه كونيغ الرائد كونيغ
أرسلوه هنا لقـتلـ
لإيجادك
في البداية لم نكن نعلم أن البيانات دقيقة
يبدو أنه قطع كل طريقه من برلين لإيقافك
لقد أيقضت مضاجعهم عن النوم لذا أرسلوا رجل ذات أهمية
ــ ما الذي نعرفه عنه ؟ ــ إنه رائد في الجيش الألماني
إنه مدير مدرسة القناصين في زوسن
كوليكوف درس عنده في زوسن قبل الحرب
يعرف جميع تكتيكاته ، من الآن وصاعداً سيكون معك دائماً
رجل نبيل من بافاريا والذي يصطاد الغزلان
ضد راعي من اليورال والذي يسلق الذئاب
إنها أكثر من مواجهة بين شعبين
إنها جوهر الصراع الطبقي
أنا ممتن ، لأنك سعيد جداً
هو حالياً لديه كل المزايا في المرة القادمة ستكون لك
لا أحد يُطلق مثلك فاسيلي
تم نقلها
سأرى إن كانوا جاهزين بالداخل
ــ مرحبا ــ تبدو ذكياً في زيك الجديد
تأكد أن لا يأخذوه منك بعد الإنتهاء
نعم ، بالتأكيد سيفعلون
سمعت بعض الأحاديث عن الألماني وأتمنى لك كل التوفيق
شكراً لكي أنا بحاجة لذلك
أخبرني الرفيق دانيلوف أنك ستفوز
حان الوقت
ــ فاسيلي ، فاسيلي ــ تعال بين ذراعي
أنظر إلي مباشرة
ضع قبعتك ، تبدو أكثر بطولية
ــ من هنا ، أيها الرفيق زايتسيف ــ أنا أحب هذا الزميل الصغير
فاسيلي ، هل صحيح أنك تطوعت للجبهة ؟
فاسيلي ، كم عمرك ؟
هل تعلم كم تعني هذه المبارزة بالنسبة لبلادنا
هل صحيح أنك قتلت أول ذئب بعمر 5 سنوات ؟
أخبرني كم فاشي قتلت اليوم ؟
بدأ الألمان بالتبول في سراويلهم
هيا بني ، أخبرنا كيف ستتعامل معه
أو لحظة لا لا ــ سؤال واحد رجاءاً
أخبر الرئيس
هو يحب قصص الصيد الجيدة
أنظر إليه بكل فخر
لأنه ينظر إليك
كل البلاد تنظر إليك
سامحني ، سامحني جدي
الثالث والعشرون من أكتوبر عام 1942
حسناً ، إنه ليس الذئب الذي يُصطاد في الأرض
بل الصياد
لكني متأكد أن جدك ظن ذلك
إلا في هذه الحالة
أنا اللعبة
على أية حال ، ما سنفعله اليوم
أن نجعل الذئب يخرج من عرينه
في المكان الذي نريده
أنت هنا حياتك قيّمة إذهب أنت أولاً
لا لا نأخذها دورية في المرة القادمة أنت إذهب أولاً
بعدها أنت ، فولوديا
إبن الساقطة
هذا سروال جديد ، أخذته من كابتن الكتيبة 251 أمس
ستة عشر شهراً قضيتها في مدرسة زوسن في ألمانيا
بالطبع عندما كنا أحباب تلك الأيام مع الألمان
عندما كان جوزيف وهتلر
يمشون ويشبكون الأيادي ببعضها
من هنا حتى السلك 160 متراً أليس كذلك ؟
مئة وخمسة وخمسون
لا يهم ، سأجعلهم يُرسلون رجل لإصلاحه
هيا لنغير مكاننا
فولوديا
بعد غزو الألمان لنا
لم تعد الأجواء كما كانت
ألقوا بي في السجن
ما الذي كنت تفعله في ألمانيا ، ها ؟
قلت ، عذراً لكن ستالين هو الذي أرسلني إلى هناك
لا تقحم القائد العظيم في خيانتك
إعترف ، جاسوس لعين إعترف
ثم ، بانغ ، بانغ ، بانغ ، بانغ
حسناً ، لم يكن منجلاً بل كان مطرقة
ثم بانغ ، أطاحت بكل أسناني
هذا صحيح يا فتى نحن لا نتوهم
هذه أرض إشتراكية ونعيم عالمي بالنسبة لك
إنه عامل الإصلاح
سأنال منه
إنه وقت الشوربة ، أليس كذلك ؟
أنا ذاهب
حاول أن لا تسكبه في العودة أيها الماركسي الحقير
تقرير نشاط القناصة الأعداء خلال الـ 24 ساعة الماضية ، سيدي الرائد
حارسين قتلا في قطاع المحطة
مراقب مدفعية في القطاع الشمالي
ضابط من كتيبة الدبابات 24 في قطاع المصنع
ثلاثة عمال إصلاح التلفونات في قطاع منزل العمال
وأخبروني أنهم أخذوا أسيراً ربما سيفيدك
أتمنى أن يكون لازال يستطيع التحدث
عذراً سيدي ؟
لا شيء شكراً
حسناً ، أخبرنا ، فولوديا
هو في أي مبنى ؟
لا يمكنني معرفة ذلك
هو يتنقل طوال الوقت
هو يقفز من مبنى لآخر
في أي طابق ؟
لا اعلم
حسناً سنرى ذلك
إخلعوا ثيابه
ألبسوه من زيّنا
هل رأيت ، إنهم عنيدون
هذا الشيء الجيد في الألمان
يجب أن تعترف عندما يخطر فكرة في رؤوسهم
حسناً
فلنرى إذا زبوننا قد حضر
هل أنت جاهز ؟
نعم
والآن شهيرنا الراعي من اليورال
والرائد كونيغ الذي يظن أنه أهبل
ينهض ليتأكد من أنه سيصيب الهدف
الرائد كونيغ يشاهده
يُصوب على الخوذة
يطلق
يكشف موقعه ويُقتل بدوره
إلا أن الرائد كونيغ لا يُطلق
لأن الرائد كونيغ ليس هنا
كوليكوف
هل تظن أن هذا غريب ؟ آخر جندي ؟
أرسلوه فقط لكي يُقتل مثل الآخرين
إنه ليس طبيعي
بدون مدفعية وبدون محاولة التغطية عليه
لا لا أنا الوحيد الغبي
إنهم لا يأهبون لمصلحي التلفونات
أعني ، مثلنا مع الأوكرانيين
إنهم لا يعيرون إهتماماً للقليل من القتلى
غداً ، سنقتل بعض الجنرالات
دور من ؟
دوري على ما أظن
أنت مجرد غشاش
لا يمكنك أن تخدع بابا كولينكوف
لا لا لا دوري لأذهب اولاً
ودورك لتحصل على خرم في سروالك
نخب النصر
عمل القناصين هذا أخذ منا الكثير من الوقت
كيف حال صاحبك الصغير أين وصل ؟
إنه يستكشف أيها الرفيق كروتشيف
إنه يختبر نقاط ضعف الألماني
إنه دقيق في تحضيراته
الفودكا ترف نحصل عليه
الكافيار ترف نحصل عليه
أما الوقت ليس كذلك
هو يدرك ذلك أيها الرفيق كروتشيف نحن الإثنان ندرك ذلك
أؤكد لك أنه سينجح
جيد
سيبدو أن مصيركما مشترك
إنهم يبقونكي منشغلة
أنا أخذت هذه من المطبخ
إنها من الإستقبال أعتقد أن السيدة فيليبوف ستحبها
ستكون سعيدة للغاية هذا جميل منك
هناك المزيد إذا كنتي جائعة
أنت يهودي ، أليس كذلك ؟
لا يوجد شيء ديننا يمنع من أكل سمك الحفش
كان لدى أبي هاجس أن كل هذا كان سيحدث
هل تقصدين الحرب ؟
كان يدرك أن كراهية اليهود أخذت عميقاً
لقد إدخر لشراء أرض ما في فلسطين
قال إنها الأرض الوحيدة التي ننتمي لها بحق
الأرض الوحيدة التي من واجبنا الدفاع عنها
أصرّ على أن أتعلم استخدام البندقية
تعلمت التصويب
أعلم أن وقت الحرب المشاعر الشخصية يجب أن توضع جانباً
لكن لدي خدمة أطلبها منك
بالطبع ، أي شيء تريدينه
أريد الإنتقال
ماذا حدث ، تانيا ؟
قتله
لقد قتله بالرغم من أنه قفز أولاً
قتله وهو يركض
كانت رمية مستحيلة
لم أرى مثيلاً لها
لقد وعدت الناس على نصر لا أستطيع إنجازه
ليس لدي فرصة أمام هذا الرجل
لا يمكنك أن تتحدث هكذا ، فاسيلي
ماذا إن قلت لك أننا وجدنا طريقة لتعقب تحركاته ؟
لدينا شخص ، فاسيلي
شخص قريب منه يزوده بالمعلومات
خطوة واحدة نسبقه بها
أعدك
الآن ، لدي خدمة أطلبها منك
مني أنا ؟
إنها بخصوص تانيا
تفضل
هو لا يعلم حتى أنك موجودة
لكن في تلك اللحظة ، أنتي قريبة منه أكثر من أي شخص في العالم
ترين وجهه من خلال المنظار
تشاهدين ذقنه المحلوقة في ذلك الصباح أم لا
تشاهدين سواء كان متزوجاً من خلال خاتمه
إنه ليس مثل
إطلاق نار عن بعد ليس فقط رجل بزي
إنه رجل بملامح وجه
هذه الوجوه لا تستطيعين نسيانها
تعود مرة أخرى وتتبدل بالمزيد من الوجوه
هل أخبرك دانيلوف لتخبرني ذلك ؟
إنه يحبك كثيراً ، أعتقد إنه سيحاول كثيراً لتغيير رأيك
هل أخبرك عن سبب قيامي بطلب النقل ؟
لا
هذا الصباح وصلت قائمة أسماء في المقر
كانت عبارة عن قائمة لمدنيين
تم إعتقالهم لترحيلهم إلى ألمانيا في قافلة
غادرت القافلة ستالينغراد قبل نحو ثلاثة أسابيع
والداي كانا من بينهم
بعد نحو 30 كيلومتراً أوقف الجنود الألمان
القطار وأخرجوهم جميعاً
في منتصف الجسر كبلوهم مع بعضهم البعض
كل إثنان مع بعضهم
الأمهات مع بناتهن
الأزواج مع زوجاتهم
إصطفوهم على سور الجسر
ثم أطلقوا النار على شخص واحد من كل زوج
ليوفروا الذخيرة
إنها نجحت
الجثة الميته سحبت الشخص الآخر في قاع الماء
أعلم أنهم ماتوا مع بعضهم
لا يرضون أن يتم تفريقهم
هذه بندقية كلينكوف إنها بندقية جيدة
شكراً لك
أعرف كيف يغادر المأوى
إنه يذهب من خلال مصنع الجرار
مصنع الجرار كبير
أعلم بالضبط أين إنه يزحف من خلال المرزاب
تحت الحاجز الحديدي عند الأحواض
ثم يخرج من المعمل
فيما بينهم هناك مكان مفتوح
تحت الممشى الحديدي الطويل
الخامس من نوفمبر عام 1942
حظاً وافراً ، أيها الرفيق
أعلم جيداً أين ينتظرني
سيكون عند الممشى فوق المرزاب
سنأتيه من الخلف
سنصل لنهاية المعمل من خلال تلك الأنابيب
إتبعني
أنت إذهب من هنا أنا سأذهب حول هذا الطريق
حسناً ؟
اللعنة
سيرجي ، يجب أن تعود
ــ لا ، سأكون بخير ــ إرجع
لا إذهب أنت
إبقي قدميك في الداخل
الرفيق ستالين يطلب جهد اًأخيراً
مصير أرضنا الأم في خطر
مصير كل الذين تحبهم وتعتز بهم
من أجلهم جميعاً نحن نقاتل اليوم
إسمعيني ، تانيا
الألمان ألقوا بكل شيء علينا
إذا كنتي محظوظه ، فإن نجاتك ستكون بنسبة عشرة إلى واحد
أنت متعلمة ، وتعرفين اللغات
كل رسالة معترضة تترجمينها ستنقذ مئات الأرواح
كل رسالة مشفرة تقتل المئات منهم
واجبنا أن ننجو
فاسيلي وُلد ليقاتل بالسلاح كما يعرف هو
أنت وأنا وُلدنا لغرض آخر
إذا كان فاسيلي هنا سيقول لك نفس الشيء
أين هو ؟ أين فاسيلي ؟
إخفضي رأسك
ــ أخبرني أين هو ــ إبقي من الأنبوب ، تانيا
إبقي بالداخل أدخلي رأسك
ببطء
لا تطلقي
إنه هناك
هل ترين العمود الذي أمامك ؟
أريدك أن تتحركي خلفه
إذهبي
تانيا ، أريدك أن تجدي قطعة كبيرة من الزجاج
قطعة من الزجاج
هل تشاهدين الفرن
خلفي على اليسار ناحية المصنع ؟
نعم ؟ لا أستطيع سماعك
ــ نعم ــ نعم
هل ترين
فتحتي التهوئة
ــ نعم ــ هل ترين واحدة
بشريحة مكسورة ؟
نعم
هذا ما أريدك أن تفعليه
ــ هل أنت جاهزة ؟ ــ نعم
ثلاثة ، إثنان ، واحد
مرحباً ساشا
هو كان بالمكان الذي قلت أنه سيكون به
تقريباً هناك
إنه ذكي جداً
أخبرني عنه
لماذا جدّه هو من علّمه على التصويب بدلاً من أباه ؟
أباه ميت وأمه كذلك
هل يتحدث عن والده ؟
لا ، إنه لا يعرفه
هل ذهب إلى مدرسة ؟
إنه يعرف الكتابة يرد على الكثير من الرسائل
هل هي فتاة تراسله ؟
الجميع يراسلونه
هل هناك فتاة يحبها في قريته ؟
ــ ليس في قريته ، بل هنا ــ هل هي تحبه ؟
نعم ، لأنه وسيم
ولأنه شجاع وهي جميلة جداً
أنا أعرفها جيداً إنها من جيراننا
كانت تدرس في الجامعة إنهم وسيمين مع بعضهم
لاحقاً ، سيتزوجون
على الأقل ، ما أعتقده
وأنت ساشا
لماذا تساعد الألمان ؟
لأنهم الأقوى ولأنهم سيفوزون في الحرب
وكذلك لأنك تحب الشوكولاتة
كل هؤلاء يعلمون أنهم سيموتون
لذا ، كل ليلة يعودون تعتبر لهم
كمكافأة
عذراً
إذن ، كل كوب من الشاي
كل سيجارة
تصبح إحتفالاً صغيراً
لأن بالنسبة للعديد منا تعتبر آخر ليلة
إنه فقط شيء يجب أن تعتاد عليه
كل شخص له وقته
في الغابة ، الذئب يعيش ثلاثة سنوات
الحمار تسعة
إذن ، هل هذه حكمة من اليورال
ليست منطقية لي أياً كانت
الحمار يعيش طويلاً لأنه مفيد أكثر
أصبحت منطقية كلياً
لا توجد أية حمير في الغابة
أنت أختلقتها
إذن ، أنا حماره
الأشخاص الذين مثلك ومثل دانيلوف
يجب أن ينجو من هذا
الأشخاص الذين يقرأون الكتب والمتعلمين
سنحتاجكم عندما تنتهي الحرب
وإذا نجوت أنت ؟
ما الفائدة التي نرجوها من فاسيلي زايتسيف ؟
سأعمل في مصنع
جدي إصطحبني إلى أحد المصانع إحدى المرات
كان هناك رجلاً
يتمشى هناك
لا يلبس الأزرق كالبقية
الأشخاص الذين كان يشرف عليهم لا يعرفوا ماذا يفعلون
لكن بالنسبة له غير ذلك
كان بسيطاً كان سهلاً
وفكرت يوماً أن أكون هذا الرجل
من المحزن أن يكون لك حلم لن يتحقق
لما لا ؟
أنت ستنقذ حياتنا جميعاً
وستكون أكبر حماراً في الغابة
مئة وخمسون متراً تفصل بين الألمان والفولغا
اليوم كل العالم يشاهد الـ 150 متراً
والتي جعلت ستالنيغراد
عاصمة
الحرب
صديقتك ، تانيا
هل رأيتها ؟
إنها هناك باقية مع القناصين
أخبر الرائد أننا سنرسل كل القناصين
ليدعموا الهجوم في المصنع
أخبره أن فاسيلي سيكون هناك
ــ أريد التحدث معك ــ بالتأكيد
دانيلوف
يجب أن توقف الكتابة عني
لا أستطيع أن أنال منه لأني لست جيد كفاية
عاجلاً أم آجلاً سيعثر علي وسيقتلني
حذرتك سابقاً أن لا تتحدث هكذا
هذه المرة مختلفة
أنت رفعتني عالياً
عالياً كشخص ليس ما أنا عليه
لا يمكنني تحمل المزيد أريد أن أقاتل
كجندي عادي
أفهم ذلك
هذا الشيء أنك ليس جندي عادي أنت معجزة
لا ، أنا ما صنعته أنت
لا شيء أكثر
لماذا تخبرني ذلك الآن ؟
ما الذي حدث ؟
ما الذي تغير ؟
هل تحدثت مع تانيا بموضوعي ؟
ــ نعم ــ حسناً
هل أعادت النظر ؟
لا علم
يجب عليها ذلك ، ستكون أكثر أماناً يجب عليها ، أنت تعرف ذلك
ــ صحيح ــ سيكون من السهل نقلها
الألمان يستعدون لهجوم آخر في وسط المدينة
الدعاية في المعركة حساسة في المعنويات ، نحتاجك أكثر من أي وقت
ساشا ، إنتظر ، ساشا
ــ أخبره بما تعرف ، ساشا ــ مرحبا ، ساشا
كان هناك غباراً على حذاء الرائد
ساشا واثق من أن الرائد ذهب بإتجاه الجهة الأخرى
لا أحتاج أن أخبرك بالمخاطرة التي تنتظره
الغبار أصفر اللون ، المكان الوحيد الذي يوجد به هذا اللون
خلف مصنع الكيماويات كومة كبيرة على المسارين
أحسنت
ساشا
إنتظرني في الخارج
دانيلوف
لا يحق لك إستخدامه
لا لا ، أنا لم أستخدمه فاسيلي
هو فعل هذا لحسابه
هل تعلم لماذا ؟
لأنه يؤمن بك
غداً صباحاً سنذهب لإستعادة مصنع الكيماويات
ساشا سيخبر الرائد أنك ستكون هناك
لذا ، أنت الآن تعرف أين ستنتظره
ــ في وسط الهجوم ــ أنا أتبع الأوامر
أقترح أن تفعل المثل
الآن ، أنا أفكر في المخاطر
ستكون على ما يرام
أيها الرفيق
الألمان في الأعلى هناك
وفي الأمس كان الروس
لسنا بعيدين الآن
ساشا
أنت تلعب لعبة خطيرة
أريدك أن تفوز
أنظر هناك ؟ إذهب بإتجاه النهر
إنه أمان ، لفترة
إنه ميت لقد وجدنا هذه في سترته
سبب وجودك هنا يعتبر منتهياً
أعذرني أيها الجنرال
لكني لا أصدق ذلك
هناك طائرة مغادرة إلى برلين غداً مساءاً
ستكون على متنها
حتى ذلك الوقت ، أطلب منك ميدالية الرقبة الخاصة بك
تصور كيف ستستفيد الدعاية الروسية عندما تموت
إذا سقطت ستسقط كشخص مجهول
كما أنك نجوت بأعجوبة في السابق
رجاءاً خذ كذلك صليب الجدارة هذا
تم منحه عندما مات
ضابط الكتيبة الـ 116 للمشاة
عندما سقط في أول أيام المعركة
كان إبني
إذا تم إحتلال الأرض سيضيع كل شيء
تعال هنا
ما الذي قلته لك ؟
بقيت تلعب بالعزف كثيراً
إن تم تأكيد موته ، سنغرق
ــ حسناً ، أنت تغرق ــ غير صحيح
تم إستلامها من قبل طاقم المقر العام
ما الذي سيفعلوه يعلقون جثته أمام رجالنا ؟
إنهم يكذبون
هذا جيد ، جيد جداً
أكتب إذاً فاسيلي زايتسيف لم يمت
هذا ما فعله أثناء فطوره هذا الصباح
هذه صورته وهو يقرأ الصحيفة ، أنت الشاعر
ماذا ؟
لن تستلم عند ضفة النهر
لا يهمني إذا فقدت نصف رجالك
إخسر النصف الآخر ، أو إخسر نفسك
هل عاد ؟
سيعود قريباً
الهجوم الألماني قسّم خطوطنا لهذا السبب تأخر
هل يمكننا الذهاب للخارج ؟
كتبت لوالدتي بخصوصك
تريدني أن أخبرك بأنه بمجرد إنتهاء الحرب
إذا كان هناك أي شيء تريدينه
عائلتي ستكون هناك من أجلك
تعلمين أنني هنا من أجلك
يقولون أن فاسيلي مات
فاسيلي زايتسيف لن يرى محبيه مرة أخرى
إستسلموا ، إنه الأمل الوحيد لكم
أنت حزين
لأن فاسيلي زايتسيف مات ؟
ليس عليك إخفاء ذلك لا يوجد ما يعيب ذلك
أنت روسي كما هو
لا تستمع لهم
إنها دعاية فقط
إنه لم يمت
وهل تعلم لماذا ؟
لأني لم أقتله أنا بعد
أريد إخبارك بسر صغير
لك أنت فقط لأني أعرف أني استطيع الوثوق بك
لكن يجب أن تعدني بعدم إخبار أي شخص بذلك
هل تعدني ؟
وجدت ساحة رائعة
إنها عند مخرج محطة القطار
سأختبيء في برج الماء
غداً ، سأنتظره هناك
سترى ، سيكون هناك
هو دائماً يفعلها
وكذلك أريدك أن تعدني أنه من الآن وصاعداً ستبقى في المنزل حيث تنتمي
هل تعدني ؟ نعم ؟
جيد
نعلم أنه على قيد الحياة نعلم أنه لن يخذلنا
نعلم ذلك لأنه جزء منا فاسيلي الأبدي
أين كنت ؟ بحثنا عنك في كل مكان
ألم تسمع ؟ كنت ميتاً
على الأقل النبيل القناص زايتسيف
فاسيلي كان ميتاً
الشخص الحقيقي
أنا
كنت نائماً
فوّت علي الفرصة
ثم تكوّرت بزاوية ، مختبئاً
من الرجل الذي يريد قتلي
سأتحدث إلى كروتشيف
سيرسلك إلى كتيبتك السابقة
ــ أين تانيا ؟ ــ إنها في الملجأ
أنا كنت في الملجأ
أنا أخبرتها أنك لم تمت
الرائد قال أيضاً كذلك قال أن الألمان الآخرين يكذبون
أخبرني أنك ستنتظره في محطة القطار
فاسيلي
صغيري ساشا
كنت أعلم
ــ فاسيلي ــ تانيا
كنت أعلم أنك لم تمت
كيف ؟
لأننا إلتقينا للتو
صليت أول مرة عندما كنت فتاة صغيرة
عندما فتحت عيناي ساشا كان واقفاً هناك
ينتظر ليخبرني الأخبار الجيدة
أعتقد أنه يحبك أكثر مني
إلى سلطة الجيش المختصة
أريد إطلاعكم على أهم التغييرات التي لاحظتها
بخصوص الموقف المتخاذل للجندي فاسيلي زايتسيف
حاول العديد من المرات التهرب من واجباته
ويعرب عن شكوكه بفرص الإنتصار لنا
ويطلق تعليقات إنهزامية بشكل عام
وقت المبارزة الطويل لا يمكن تبريره
مع القناص الألماني ولا يمكن تفسيره إلا من خلال
عدم إعتقاده في الشيوعية
صباح الخير ، ساشا
مرة أخرى ، عرف بالضبط أين يجدني
هل تعتقد أنه غريب ؟
وبصرف النظر عني ، انت الوحيد الذي كان يعلم
أنا لا آخذ ممسكاً عليك ، ساشا
أنت فعلت شيئاً تفخر به
لقد إخترت معسكرك ، أنا أحترم ذلك
لكنه ليس بمعسكري
نحن الإثنان جنوداً
ونحن الإثنان أعداء لذا أعلم أنك تتفهم
أنا منزعج منك ، ساشا الصغير لأنك لم تبقى في المنزل كما عاهدتني
أنا منزعج ، لأنك تضطرني للقيام بشيء مُجبر على القيام به
لم أرى أي شخص يعبس مثلك أثناء نومه
كم من الوقت شاهدتيني ؟
طوال الليل
ظللت تشخر عالياً لساعات
أنا لا أشخر ، هل حقاً ؟
مثل الخنزير
أفترض أيضاً أنني أتحدث أثناء النوم
نعم
هنالك شيء يجب أن أخبرك به
في القطار
أثناء مجيئي هنا
كنا بنفس المقطورة
لا
لقد رأيتك
كنتي تقرأين ووقعتي في النوم
لم أكن أجرؤ على النظر إليك كنتي جميلة جداً
كان مخيفاً
بعدها ، لم أستطع التوقف عن التفكير بك
جعلتني أبتسم
ثم ظننت أن جميع الرجال الذين ستذهبين إليهم
وستجعلينهم يضحكون
كم سيكونوا محظوظين
والآن أنا الوحيد الذي اضطجع بجانبك
ــ هل كنت أشخر ؟ ــ مثل الخنزير
ماذا
ــ يا إلهي ــ لا
ــ يا إلهي ــ تانيا ، لا
ــ لا ، إبتعد عني
ــ إبتعد عني ، إبتعد عني ــ هذا ما يريده
ــ إبتعد عني
ــ لا ، سيقتلك ، سيقتلك ــ أتركني أذهب
ــ سأركض خلفك وسيقتلني ــ دعني أذهب
أتركني أذهب
ــ أتركني أذهب ــ هل ما يريده ، سأنال منه
أعدك سأنال منه
سأحضر بندقيته لك أعدك ، تانيا
أنا بحاجة إليك
يجب أن تغادري الآن ، سيدة فيليبوف ستالينغراد ربما ستسقط
آخر القوارب تغادر سيكون الألمان هنا في أي وقت
إشترى لك تذكرة المرور ستكونين في مأمن في الجانب الآخر
إجمعي أغراضك ، وسنساعدك على حملها في منطقة الهبوط
لن أغادر ، هذا منزلي
هذا منزل ساشا إبني لا استطيع المغادرة
أريد أن أخبرك بشيء سيدة فيليبوف
شيء ما صعب أن يُفهم
إنه بخصوص ساشا
لقد ذهب لدى الألمان لقد خان بلده
إنه لدى الألمان الآن ولن يعود
يا إلهي
أصبح خائناً
ذلك الصغير المسكين
ما الذي فعله ؟
إذن ، سيبقى هناك ؟
نعم ، سيبقى هناك
يجب أن لا أقول ذلك أيها الرفيق المفوض
لكن ربما ذلك لمصلحته
إذا انتصر الألمان ، سيكون بأمان
أعلم أنه خطأ ، لكن ربما هو قام بالإختيار الصحيح
ــ تانيا ــ تانيا
يا إلهي
أحتاج طبيباً ، طبيباً
لدي تذكرة ، لدي تذكرة
يجب أن تسمح لها بالعبور
أرجوك
ــ لا فائدة منها ، لن تنجو ــ لا ، لا ، ستنجو
إنها إبنتي ، إنها إبنتي
ــ أتوسل إليك ــ حسناً
ــ شكراً لك ــ ضعوها في القارب
أنا بخير ، لقد أخلوني إلى الضفة الأخرى للنهر إبقى بصحة جيدة عزيزي ساشا
أين هو ؟
أين الرائد ؟
إنشات قليلة من وجهك
أنا كنت مجرد أحمق ، فاسيلي
الرجل يبقى دائماً رجل
لا يوجد رجل جديد
لقد حاولنا جاهدين لخلق مجتمع متساوٍ
حيث لن يكون هناك شيء لتحسد به جارك
لكن دائماً يبقى هناك شيء لتحسده
الإبتسامة
الصداقة
شيء لا تملكه وتريد الإستيلاء عليه
في هذا العالم حتى في الإتحاد السوفيتي
حيث هناك دائماً الغني والفقير
الغني في الهبات
الفقير في الهبات
الغني في الحب
الفقير في الحب
تانيا لن تعود
لقد ماتت فاسيلي
لقد سقطت بواسطة شضايا قنبلة كان سريعاً
لا أعتقد حتى أنها رأتها تأتي
كانت في طريقها للعودة إليك
بمجرد رؤيتها للسيدة فيليبوف في القارب كانت عائدة إليك
كانت على حق أنت رجل صالح ، فاسيلي
أريد أن أساعدك ، فاسيلي
دعني أقوم بعمل أخير
شيئاً مفيداً للتغيير
دعني أريك مكان الرائد
لا تفعل ذلك لا تفعل ذلك
الثالث من فبراير عام 1943
اليوم ، الثالث من فبراير عام 1943 يوم مشؤوم لهتلر
والطوابير التي لا نهاية لها من المئات والآلاف من الأسرى الألمان
إنه يوم لا ينسى بالنسبة لوطننا الأم
بعد 180 يوماً من القتال البطولي
في مدينة ستالينغراد
ونتيجة البسالة والتضحية من جنودنا
القائد الأعلى للجيش الأحمر العظيم
استلم الإستسلام الغير مشروط
للألمان الفاشيين الغازين
آسف ، لا أيها الشاب لا يمكنني أن أجد
ــ اسم مطابق لها في الدفتر ــ هل يمكنك البحث مرة أخرى ؟
ــ هذا عنوانها واسمها ــ ليست هنا
نعم ، هذا عنواننا لكن ليست لدينا هنا
ــ هذا العنوان، كانت هنا ــ أنا آسفه حقاً
ــ راسلتني ــ لقد بحثت ثلاثة مرات ، ليست هنا
صدقني ، لا يوجد تانيا تشرينوفا لا أستطيع مساعدتك
تم لاحقاً ترقية فاسيلي زايتسيف
ليصبح بطل الإتحاد السوفيتي
بندقيته لازالت معروضة في متحف ستالينغراد التاريخي بجانب الرموز العظيمة للإنتصار على ألمانيا النازية
ترجمة عبدالعزيز العنزي azeezcom@hotmail.com