: ترجمــــــة AbuAbod
أنا أفعل كما أريد
ماذا لدينا هنا ؟
(معك (ريجز
(مرحباً (نيل
أنا فقط إستكشفته
ما وضعه ؟
إنه منجم ذهب
نعم، عندما نحصل على الغابة، عزيزي، ستصبح صاحب عقارات مهمة حقيقي
ساندرز)؟) أنا لا أعرف، يقال أنّه بخير
لكنّني أخطط أزوره غداً وأخبره
سوف أقوم بتولّي العمليات
(مرحبا ؟ سيد (ليْمان
مرْحباً؟
"لآ تَقُـــــــــــمْ بالتَّـلوِيث"
لا يهم
ماهذا؟ إبتعد عن الطريق، يا كرة الفرو
،سأعد إلى ثلاثة ...يا صغير ، واحد
كان رائعاً
لا أترك هذا
مضحك جداً ، راكون سيّء
...سيّء، سيّء
سيّد (ليْمان) ، أنا أستقيل
"الـثَّــأْر الفَـرَوِي"
الطّبيعة
أنظروا أيها الناس، الكابتن هنا
(صباح الخير (فرانك يبدو أن الرجال أصبحوا متحسّنين.
ليس هناك شيء مثل أن يكون الرئيس مقيم في الموقع إنحني
لديّ سؤال ، تستطيع الإجابة عليه
هذه الطريقة تجعلك تقوم بالعمل بأكمل وجه
الشهور الماضية القليله كانت بركة بالنسبة إلي
إحذر
إقفز
إذاً ، الوحده الخامسة تقدّم جيّد
لا أعرف إن كنت أستطيع اقول نفس الشيء للوحده الثالثة
إنّه سد القندس
.إنّه واحد جيّد ، أيضاً يمنع تصريف حوالي 30 ياردة
كم سيؤخّرنا ذلك؟
إرجع
حسناً، تريد أن أبقي سد القنّدس؟ أنظر إليه بعد إسبوع
،إذا لم يختفي من نفسه، نستطيع هدمه القنادس، ليست في البيت
(لا أعرف ، نحن شركة الطّبيعة (فرانك
استطيع أن أجعله يبدو مثل الحادث
تركت عرضيّاً الديناميت داخل سد القندس
لا أعرف، لا أريد ان افعل شي قبل (يأتي السيد (ليْمان
إذاً، سأخبرك بهذا ، لماذا لا تشغّل بعض الوحدات؟ قم بإعلامي ذلك
بينما تقوم بذلك، إسحب رجال من الوحده الثالثة
وإجعلهم يبدأون بالسباكة مع الوحدة الخامسة
سمعتم الكابتن سنذهب للوحدة الخامسة
حقاً؟ - رائع -
هذا توتي الأزرق
الطبيعة
مشتاق للوطن كثيراَ؟ - انا اعمل على ذلك -
(إنهض (تيلر
"تيلر) يشتاق للحياة القديمة)"
ماهذا، أيُّها السمين؟ هل ستبكي؟
تحمّل إلى 7 ، وأرضى بـ 5 !!!اذا كانت مضاعفه
بدون غش
صباح الخير عزيزتي - صباح الخير عزيزي -
ما هي الأخبار الجديده في العالم؟
حسناً، إرتفاع نسبة الجرائم في شيكاغو.
أترين ، هذا شي آخر سيكون ممتنين له لا جريمة هنا ، لا شيء سوى السلام والهدوء
هذا مؤقّت
دان) ، ديك رومي ،ديك رومي)
دان) توقف) لا يمكنك أن تأكل أمامهم
إتركه ، يمكن أن تكون أمّهم
كيف سيعرفون أنّه لحم ديك رومي وليس لحم خنزير؟
لديهم الحاسه السادسه ، إتركه
مرحبا، عزيزي ، كيف كان نومك؟
ليس جيّد ، كنت أرى كابوس مرعب عن أبائي عديمو الإحساس جرّوني
من بيتي الرائع وتركي في مكان مجهول
هو فقط مشتاق لأصدقاءه
!كيف يشتاق لأصدقاءه؟ وهو يقضي كل الصيف
محبوس في غرفته وهو يدردش معهم في الكمبيوتر
يعرف الإتفاق ، صحيح؟
نحن هنا لمدّة سنه، وبعد ذلك نعود لشيكاغو
ربّما يجب أن تتحذث معه
لأجل ماذا؟ ذلك سيغضبه فقط
دان) ، انت والده ، حاول)
تيلر) ، هل تريد ان تنضم لي لبعض هواء الجبل الجيّد؟)
هيّا، (تيلر) أراهن ان هناك بعض الفتيات اللطيفات في مدرستك
نعم ، أراهنك بأن ذلك صحيح أراهنك بأن هناك فتيات لطيفات بالخارج
إذاً إذهب هناك - تعرف أيضاً ماذا يوجد هناك؟ -
"الأفاعي الجرسية السامه"
نعم، توجد في جميع أنحاء الغابه
سأنتهي مثل هذا الشاب
حسناً ، انت الرابح سأستقيل من وظيفتي ، ونحزم اغراضنا في السيارة
وسنرجع إلى شيكاغو هل ستسعد بذلك؟
لا تجيب على هذا السؤال
لا لا لا ، لا تلمسه - ماذا؟ -
من أجل رئيسي
جميعها؟ - نعم ، كُلَّ 38 -
لا أعرف ما النوع الذي يحب - هل أنت جاد؟ -
هل أنت بخير؟
نعم
رائع
دمتم بخير
باقي ثلاثة أشهر - و تسعة مضت -
نعم
خمسين ألف دولار من أجل القضاء على سد القنادس؟
انت متأكّد إن القنادس ليست في البيت؟
حسناً، فقط إهتم به
وإجعله كأنّه حادثه (سأتّصل لاحقاً ، (فرانك
(سيّد (ليْمان) مرحباً بك في (روكي سبرينغز
(مرحباً (دان
آمل اننا لم نبقيقك تنتظر طويلاً شريت الطائره أمس
و هذه من أجل إبنك
شكراً لك ، ذلك عطفٌ منك
هو في الرابعه ، صحيح؟
لا، في الحقيقه سيصبح في السادسه عشر في الشهر القادم
لا - لا، المذكرة تقول في الرابعة ، انت متأكد؟ -
نعم ، انا متأكد جداً
...في الحقيقه ، لا ، الألعاب
المعذرة؟ - اللعبه رائعه وسيحبها -
أليس الوقت يطير بسرعه ؟ - أليس ذلك؟ -
أنا أملك طفلين - ثلاثة -
...ثلاثة، أنا اتذكر متى
...ما إسمه - توني -
...جون....و توكو الصغير -
...كانو أطفال
الذكريات - هم أطفالي -
جلبت السيّارة
جلبت بعض السندويتشات، والموقع يبعد ساعه
ساعه؟ كل الطرق؟
ساعتين ذهاباً وإياباً
أنا لا اعتقد ذلك
سانويتشات؟ غير جيّد
الآن تأكدوا من تدقيق مذكراتكم بعناية
اللّجنة صارمه بشأن ترك الأطفال
حسناً، الأهم قبل المهم أحب أن أقدّم ترحيب حار
إلى معلّمة العلوم الجديده
تامي) ، من شيكاغو)
الآن ، انا متأكدة العديد منكم يعرف
أن أحد معلمين الرياضيات سيّد(بووِين) في إجازة مرضية لبقيّة السنه
لذا، نجد أنفسنا بدون رئيس لمهرجان الغابه
إلاّ إذا تطوّع أحدكم أو أنّنا سنلغيه
لكنّننا دائماً نقيم هذا المهرجان
الأطفال يحبّون رسم وتلوين مخاريط الصنوبر
"ولعب "أمّي هل لي أنْ؟ (مع البقرة (بيسي
(كلير) ، البقرة (بيسي) طرحت في 1972
هذا لطيف، لطيف
(البقرة(بيسي) ، البقرة(بيسي
ألم تقدم خدمة رائعه؟
هل ستتقاعدين؟
....المعذرة، أنا
هذا رائع جدّاً ، لدينا متطوّع - ...لا ، أنا -
تامي ساندرز) مسؤولة رسميّة عن) مهرجان الغابه
(تامي)
سوف نمرح كثيراً
(البقرة(بيسي) ، البقرة(بيسي
بيسي) ، تقفز فوق القمر)
إضغط، الصفحه السفلى ، الصفحه السفلى الصفحة السفلى، الصفحة العليا
كما ترى الصوره هنا
%نحن خفّضنا الميزانية إلى 16
جيّد، جيّد
الذي انا مسرور بشأنه لأن بهذه النسبه
سننتهي من البناء بحلول شهر مارس
مضمون - هذا رائع -
الآن انت مستعد للمرحلة الثانية
معذرةً، ماهي المرحلة الثانية؟
أريه التصاميم
حسناً ، انت مسؤول عن المرحلة الأولى التي هي هذه
صحيح - وهذه المرحلة الثانيه -
اذاً ستأخذون الغابه كامله؟
نعم
لكننا سنستبدلها بمركز تسوّق بإسلوب الغابه
دان) ، هل تعرف لماذا يدعونني) بـ "ملك الطبيعه"؟
لأنّني أحب هذا الكوكب
لسوء الحظ، علي أن اتعامل مع حُماة البيئة
،يقولون بأنهم يريدون المحافظة على الكوكب لكن هذا سهل
انت تلاحظ ذلك؟ هم دائماً يشربون قهوة بالحليب في الكؤووس المعتاده
وفجأة، هم جزء من الحل؟
الذي أريده منك ، ليس الإلتزام بالطبيعه
لكن أريد قبضة الظلال الرمادية
فهمت
عظيم، لذا ستترأّس المرحلة الثانية للسنوات الأربع التالية
أربع سنوات؟
سيدي، أنا نقلت عائلتي لسنة واحدة
(نعم ، هذا قبل أن يختفي (ريجز
....زوجتي....ولدي
يا إلهي
(دان) هذهـ فرصة العمر لك
سأضاعف راتبك ، فكّر بالموضوع
لديك عشر ثواني ، أو أسحب العرض
،عشرة
،تسعة، ثمانية، سبعة، ستّه، خمسة ....أربعة، ثلاثة،أثنين
حسناً، سأفعل ذلك
(تفعل الصواب ، (دان
لا، انتِ مجنونه، ماذا؟
(فولدير) - حسناً، ايها الضخم، الإجتماع إنتهى
إنتظري أمّي ،، دعيني.... ماذا؟
إلى اللقاء
زوجتي سوف تقتلني
دان) ، نحن عائلة ، صحيح؟) نتّخذ القرارات سويّة
هذا ليس سيّئاً، إعتبروه كترقية
نعم، أيُّ شخص يريدني سأكون في بيت صديقي
لحظة، انا لا أملك أصدقاء هنا
مهلاً
هذهـ فرصة لعمل شيء جيّد لعائلتنا
وللبيئة ، أيضاً
كيف يكون تقطيع الغابة جيّد للبيئة؟
هو ليس كذلك
(نحن مشاريع (ليْمان نحن الرجال الخضر
نعم، كم لون المال
والحديث عن المال، من يريد "الوي" الجديد؟
أوه، هيّا
الطّيور
أنت
إذهب من هنا
يا شباب ، هل نستطيع نلقي نظره على نظام الرشاشات؟
(لا مشاكل سيّد(ساندرز
مرحباً
(أنظروا إلى السيّد(مبلل سرواله
كانت توجد مشكلة صغيره مع راكون
حسناً، لابدّ أنّه هرب
فرحان
مازلت غاضب منّي؟
ماذا تعتقد؟
حسناً، معذرة لإهتمامي بالبيئة
مرحباً، مشكلة سد القنادس إنتهت أجل ، أجل
إنفجار القنادس ،أليس كذلك؟
ليسوا داخل البيت
ذلك عطف بيئي منك
مرحباً، سيّدي
(دان) ، (نيل ليْمان)
إستمع، دخلت طائرتنا مبكراً كنت أفكّر ان ازور الموقع
يا إلهي
كيف ستكون نهايتك للأشياء؟
!حار!حار
هيّا
حسناً، ايها الرفيق الصغير، هيّا إذهب
تحرّك
حسناً
انت
هيّا ، إبتعد
إستمر، إذهب ، إبتعد بسرعه
تأخّرت عن العمل
شكراً لك
هيّا
........حسناً، مآذا
مغلوث
تريد أن تلعب؟
دعنا نلعب
حسناً، انت أردت ذلك
سأقوم بذلك ، لا تعتقد اني لن أفعل
(سيّد(ليْمان
دان) ، اذا كانت هذهـ نوع من وسائل المماطلة والتأجيل) انا لا أجده ذكي جداً
لانه هناك سبب جيد جدّاً
"مايلي سيروس!"
بجديّه؟
أرجوك
هيّا، أرجوك ، واحد ، فقط برج واحد ، برجين ، ثلاثة جيّد
(سيّد(ليْمان) معك (ساندرز
(ساندرز) تحب أن تعمل لدي؟
....نعم ، سيّدي ، انا فقط
سأتّصل بك لاحقاً
انا منحصر بالطائرة ، وجائع جدّاً
أريد وجبة نباتيهّ ، بدون إضافات
أُعيد...هل انت تسقط؟
واضح بأان هناك خطأ
لأنّ المكتب إتصل وقال أنّه لم يحضر الإجتماع
ربّما قابل صديق قديم ، أو صديقة قديمه
(شكراً لك (فرانك
إبعد يديك عن العربه
لا تخف، تنازل
(مرحباً، سيّده(ساندرز) ادعى (ويلسون
أنا أدير الأمن لـ (ليْمان) أحمـي ممتلكاته
انا هنا بسبب حصولي على نداء رقم 425 على الجهاز
ماهو 425؟
....أربعه
أتعرفين، ليس هذ وقت جيّد للإجابه عن أسئلة المدنيّين
هل هذهـ سيارة زوجك؟ - نعم، جميعنا نعرفها ، هل هو بخير؟ -
أخبريني
أأخبرك؟
نعم، وجدنا سيارته و تليفونه
النقرات المتروكه 2.7
حسناً، هل أعلمتم الشرطه عن زوجي؟
انا أعتقد كلانا لا نريد إستدعاء الشرطه
،اخبريهم انتي و الشيء القادم تعرفين
سيكون لديك 60 دقيقه لإخفاء و تدمير دلائل القتل
قتل؟ - ماذا قتل؟ -
"انت قلت "قتل - هنالك شي تريدين إخباري به -
عن القتل؟
أبي قتل؟
"تعال هنا، "سكيبي سنجد أبوك القديم معاً
هو قطعه نادرة ، أو قطع صغيره جدا
ماذا؟ - في هذا الأثناء -
تودّ أن تكون نائب لي؟ إنظروا إليه
نعم، قبّعة
(دان) ، (دان)
ماذا حدث؟ كنت قلقة عليك
ماذا حدث؟ - حسناً، كا هناك وادي وصخره -
وهناك راكون مجنون، وبعد ذلك فقدت هاتفي
سأخذ شاحنك ، يجب أن أتصل (بـ(ليْمان
ماذا حدث؟ عزيزي، انتظر، ماذا
دان)...ماذا) - ..... سيّد (ليْمان) معك (دان ساندرز) إسمع -
حسناً، كان هذا مؤثّر
حسناً، حسناً، حسناً، أحزر بأنّك خارج الصنّاره
معذرةً؟
مطرود
لا تغادري البلدة
أنا لدي عيون النسر، يا إمرأة الأمازون
نعم، لا تخافي
هيّا
مهووس
غداً
بالتأكيد، ذلك صحيح
أعرف
عظيم
نعم سيّدي، نعم سيّدي، نحن مستعدّون لـلسيّد(قبوتا) والمستثمرون الهنود
سأرى
نعم سيّدي، أعرف، حسناً ليلـة سعيدة
هل هناك شي قلته؟
تامي) ، هل أستطيع الدخول؟)
إنّه منزلك
أنا أسف
ما كان يجب أن اتّصل بـ(ليْمان) أولاً لا أعرف بما كنت أفكّر
عندك فكرة كم كنتُ قلقه بشأنك؟
أسف ، ما كنتُ أعتقد ذلك
(أنا فقط، إعتقدت أنّي إذا أسعدت (ليْمان
عندها أستطيع أن أعطيكي و (تيلر) العالم
دان) ، نحن لا نريد العالم) نحن نريدك انت
فهمت، اذن، اي شخص يريدني سأكون على الأريكة
ليس من الضروري ان تنام على الأريكة
شكراً لك ، شكراً لكِ، شكراً لكِ
هذا عمل كثير
أصبحت مسؤولة عن مهرجان الغابة المحلّي
رائع
سأخبرك المزيد، لكنّك بحاجة إلى الإستحمام
سأفعل ذلك، راقبي
أنا متزوّجة من مجنون
صمت
"السيّدة قاقا"
...ماذا....انت
أصمت، إذهب أنقر بأنفك بمكان آخر
أخرج من هنا
دان)؟)
تخلّص جيّد
من تتحدّث إليه؟
هذا الغراب
أي غراب؟
الذي طار بعيداً
هل تلك كل أشيائي المتعلّقة بمهرجان الغابة على العشب؟
لا
نعم
سأذهب أحصل عليها
اللعنه
غراب غبي
سأنهض في ثمان ساعات
أخرس
الأبله
لابدّ إنّك تمزح معي
أنا لا أهتم، هو لا يزعجني
لا
تم ذلك
مرحباً، ايها الفطيرة
من هو الجميل؟
انت، تملك صوت جميل
هذهـ إغنية لطيفة التي تغرِّدها
هل تعرف المزيد؟
أتساءل مثل ماذا يبدو
عندما نلُف مِنْقارك بشريط
أمي
وجدته
عزيزتي، هيّا، لا يوجد فيني خطأ
أخبرتك، أنا بخير
دان) ، مطاردة الغربان فوق السقوف) "لا أعتبره "خير
ماذا بالضبط تتكليمن عنه؟
تيلر) ، أمك و أبوك يريدون التحدث)
صحيح، لأن السيّارة لها نوافذ ضد الصوت
تعال هنا
كلْ ما أقوله ، أعتقد أنه يجب ان تأخذ يوم إجازة
و أستشير متخصص ، من الواضح أنّك تمر بشيء
(أنا لا استطيع ذلك، لا أتحمّل تفويت لقاء آخر بـ (ليْمان
الرجل يطير مئات الأميال خارج طريقه فقط لرؤيتي
يطير مئات الأميال خارج طريقة
في طائرة خاصّة ليعقد إجتماع حول التطوير البيئي؟
صحيح
هذا مضحك
إسمعي، عزيزتي، بسبب الغراب أبقاني يقظ طوال الليل
ليس هناك سبب للإستسلام
(سيأخذ الكثير من أبقى (دان ساندرز
الطبيعة، الطبيعة، الطبيعة، الطبيعة
حسناً، في حِساباتي
أنّنا سنصعد سلسلة من التلال "ونُطْلق النّار على بعض "الشّيُوعيّين
إرفعه إلى 11
ثلاثة، إثنين، واحد
هذا مسلّي
مرحبا
(مرحباً (فرانك - (سيّد (ساندرز -
سعيد لذكر أن كل شيء جاهز للمستثمرين
تستطيع ان ترسل الرجال ليلقوا نظره على كهرباء السرداب؟
لانه يوجد أسلاك خارجه ويمكن أن يقتلني
ذك غير جيّد، سأأمر رجالي ان يفعلوا ذلك، موافق؟
ماذا حدث؟ - حسناً، سأقولك الحق -
منذ أخذت هذهـ الترقيه حصلت لي سلسلة طويلة من الحظ السّيء
لا، لا ، لا
أتعرف "رالف والدو إيمرسن"؟ تعلم ماذا قال؟
"قال"الرجال الضعفاء هم الذين يؤمنون بالحظ
"والرجال الشجعان يؤمنون بالسبب والتأثير"
ذلك عميق
نعم، سيدي - حسناً -
ساندرز) ، انت بخير؟) - يا إلهي، لقد مات -
هيّا، إصمد - تحرّك، تحرّك، تحرّك -
مغلقه جميعُها
إفتح الباب
هل انت بخير؟
!أنقذوني - كابتن، انت بخير؟، ياصاحبي -
هاهو (فرانك) يفتح الباب
كابتن
برفق
سيّد (ساندرز) ماذا أفطرت؟
إجلبوا الخرطوم، إجلبوا الخرطوم، أرجوكم
خطير
المنشفة، المنشفة
المنشفة
هذا مثير
.....لا، يا إلهي، أنا سـ
......هذا ليس الذي تعتقدونه، إعتقدتم
أين ملابسي؟
،لا أحد سيراني، أذهب لسّيارة، أحصل على بعض الملابس كل شيء سيكون بخير
أركب السيارة، ثياب، بخير سيّارة، ثياب، بخير
مرحباً، خلفك تماماً
يا إلهي، مرّة أخرى
عقّمته، وأصبح نظيف جداً جداً
مرحباً، شباب، عمل جيّد على الوحده الثالثة، هل أحد رأى اللعبه؟
مؤخّرة رائعه
(الذهاب إلى المحل، الحصول على بدلة جديده، الذهاب إلى (ليْمان
فرانك) ، هو مات مرّة أخرى)
ليس ثانيةً، سيّد(ساندرز) لماذا لماذا؟
....ثمّ نأخذ ثمرة الصّنوبر و
....أخذنا ثمرة الصنوبر و
لا، تذكّرت، تذكرٍت الآن
.....نأخذ ثمرة الصّنوبر و
....و
الآن هي عندي
.....نأخذ ثمرة الصنوبر و
آسف إذا بَدَوْتَ غير شخصي، لكن من الأفضل أن أبقى خارج الطائرة
بسبب الحَصْبة الألمَانِيّة تنتشر حول مدرسة إبني
لا نستطيع أن نُلْقِي نظرة في اي مكان
بيتي) مالأخبار؟ أخي)
لا، لا، لا، ياصاح أنا في الجحيم هنا
"لا، حقّاً، أحس أني محصور داخل قناة "دسكوفري
معذرةً - لا، ما أعرف كيف الناس بنصف دماغ
يمكن أن يعيشوا في هذه البلدة - معذرةً -
"لا أعتقد أنّهم سمعوا عن "ستار بوكس
معذرةً
مثل، هيّا ، أين يمكن الأصدقاء ان يحصلوا على بعض القهوة؟
معذرة
حقّاً، هذا بغيظ - أنت -
أهلاً
هل أستطيع مساعدتك بالبحث عن شيء؟
بحث عن شيء؟
أنا طالبة المكتبة
أساعد الناس بإيجاد الكتب
أحب الكتب، غباء
حسناً، انت تريد شيء محدد؟ (ساندرز)
إنتظري، كيف تعرفين إسمي؟
أنا أعرف كل شي عنك وعن والدك المهندس والمطور
نعم، ذلك هو
قاتل الشّجر
ذلك هو
(أنا (تيلر
جامع كرات الجبن
آمبير) انت مضحك)
......بدون الحاجه
لديك خطط للعشاء؟
حسناً
(دان) الهنود سيكونون هنا خلال 10 أيّام
نريد أن نريهم المكان الخاص الحقيقي هو "روكي سبرنجز"
القبعات المفكرة، القبعات المفكرة
عندي فكرة، يمكننا القيام
بحفلة شواء هنديّة
ماذا يعني ذلك؟
.....الكثير من الأشياء. يمكن أن يعني بدلاً من البرغرات
نحضر برغر جاموس
و نضع خيمة ، ومكان للتبوّل ، ومكان المحاربة
محاربة
نوع الهنود اللي تتحدثون عنه من نوع غاندي؟
إنتظر، إنتظر، يمكننا أن نرعى مهرجان الغابة المحلّي
مهرجان الغابة؟ فكرة رائعة
حسناً، زوجتـي تُدير المهرجان
و هم يحتاجون للمال - إبتعدي -
طريقة رائعه لإظهار إهتمامنا للمجتمع
نجم ذهبي يـ (دان) ،سأكلّم أجهزة الإعلام
نعم، ممتاز سيّدي
لماذا تصرخ علي؟
لا، سيّدي، انا لا أصرخ عليك
حسناً، لكن إستعمل صوتك الداخلي
أتركني وحدي
ما مشكلته؟
ترجمـــــة AbuAbod
ألم نفحصه؟ ألم نعمل له إختبار عقلي؟
(سيّد(ليْمان
هل تزال هنا، سيّدي؟
نعم، مازلت هنا، حسناً؟ أين عقلك؟
سيّدي، أنا آسف جدّاً
ياعزيزي
،أنا لا أريد أخذ الكثير من وقتك ،لذلك سأخبرك
سوف أرفع الميزانية والمشروع
ومن ثمّ أعطيك إيّاه غداً بعد أن أرتّبه وأنسّقه
رائع، إلى اللقاء
نحــــــل
عزيزي، لقد عدت وجلبت بعض الأخبار الجيّدة
،إحزر من الذي قابل صديق اليوم .....وإحزر من لديه عشاء اليـ
عزيزي، ماذا حدث لوجهك،(دان)؟
و لماذا انت تلبس ملابسي الرياضيّة؟
مررتُ بيوم طويل جدّاً
سيجدك على أيّ حال أنت سيّء قليلاً
أنت لا تخدع أحد
دعني أحزر، الغراب؟
وجدتُ ملابسك في القمامة
لذا وضعتها في الغسيل - شكراً لكِ -
على الرحب والسعه
أيضاً، أخذت موعد لك مع الدكتور (بير) طبيب محلّي
تامي) ، أنا بخير) كُل ما أحتاجه هو نوم ليلة هادئة
حسناً ، سألغيه لكن إذا وقعت حادثة أخرى ، ستذهب
هذا سيُساعدك على أن تنام
ماهذا؟ - حصلت عليه من زميلي المعلّم في المدرسة -
"السيّدة مارتن، شاهي عشبة الفطر للنوم"
جرّبة
حسناً
(تامي)
(تامي) ، (تامي)
أعتقد هناك شخص في الطابق السفلي
كيف دخلتم إلى هنا؟
أخرجوا من بيتي
تامي) إستيقظي) رأيت كابوس سيّء
لا تطرق حتى السابعه
لا
حسناً، إن لم يصطادك هذا ، يصطادك هذاك
(دان)
ماذا تفعل؟
أَحْمِي بيْتي
حسناً، وضّح لي ماذا تتحدث عنه؟
حسناً
...لكن تعديني ، مهما كان يبدو جنون
إنّكِ ستصدّقيني
أعِدُك
حسناً
الحيوانات التي بالخارج تهاجمني
مالحيوان الذي نتحدث عنه ، (دان)؟
.ذاك الشيء هناك أكثر من واحد
نستطيع أن نقول هناك عصابة منهم
أعتقد أنّهم متعاوِنُون
مُتَعاوِنُون؟
أنظري، عندك الظربان هو صامت لكن بشكل مميت
ثمّ عندك الغراب
سيّد الحرب النفسيّة
ثم لدينا العقل المدبّر الرّاكون
الآن إذا إصطدته ، ستفَكّك العصابه بأكملها اللّعبــة إنتهت
حسناً، عملت واجبك المنزلي، بالتأكيد
أنا لدي سؤال واحد فقط - ماهو؟ -
هل تأخذ حبوب للجنون؟
وعَدتِيني - أسحب وَعْدي -
تيلر) ، تريد تشغيل المفتاح) - لا، شكراً -
عمليّة إصطياد القارض خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
(تامي)
الآن، أود أن أبدأ ببعض بقع الحبر
أخبرني ماذا ترى هنا
أول شيء يجيء في ذهنك
إسمع، أعرف أنّه من غير المفروض أن أقول يبدو مثل سنْجاباً غاضباً
لكن يبدو كسنجاب غاضب
يا إلهي
ماذا عن هذهـ؟
بومة، بومة غاضبه هل يفترض أن يساعدني هذا؟
(صحيح (دان
منذو متى وأنت تخاف من الحيوانات؟
أنا لا أخاف الحيوانات
(دان) (دان) (دان)
النِّكران ليس نهراً في مصر
الآن، أريدك أن تسمع بعناية لما أقوله لك
الحيوانات لا تهاجمك
أنا أعرف إن الحيوانات لا تهاجمني
حقّاً؟ - نعم، بإستثناء هذه الثلاثة -
هذا من يعمل كل هذا، وكل واحد من هذه تطيع أوامره
يا إلهي
دان)، انت تُعاني من إجهاد في العمل)
و نحتاج أن نجد مكانِك السّعيد
الآن، سنبدأ بإغلاق عيونك وأخذ نفس عميق
و الآن نفس عميق آخر
للداخل و للخارج
للداخل
و للخارج
للداخل
و للخارج
كيف تشعر؟
شعور رائع
ولن ترى أشياء أخرى بعد الآن ،أليس كذلك؟
....لا، و
دان)؟)
هل انت بخير؟
هناك شيء يُضايُقك؟
هل هي الحيوانات؟
لأن كلانا يعرف أنه لا يوجد شيء خارج النافذه، صحيح؟
(دان)
توقفوا ، هذهـ سيّارتي
توقف، توقف، توقف، تعال هنا
عرفت ذلك، هذهـ سيّارتي
أبتعد عن سيّارتي
....لا، لا تلمس هذا لا
سأسْحقُك
شكراً لك، سيّدي هل لي بأخرى؟ أنا أُحبّه
إبتعد
لماذا تفعلون ذلك معي؟ ماذا فعلت لكم؟
ليست لدي مشكلة مع الحيوانات حتى عندما يعضّون
.أنا أُحب الحيوانات أين تذهبون؟ إنتظروا
فقط ضربتي الكره بجامع الكرات
حسناً، ماذا أفعل؟ - حسناً، تَمْيِيلُه إلى فوق ، ثم نضربها -
حسناً - نضربها -
حسناً - ونكبس الكره ، جميل -
تعرف، يمكننا نلعب دائماً
على ملعب تنس حقيقي - نعم، لكن أين المرح في ذلك؟ -
آمبير)، منذو متى وانتي تعيشين هنا؟)
(أنا وِلدت هنا سيّدة(ساندرز
حقّاً؟
أحب المكان هنا
صحيح - (سيّدة(ساندرز -
ماذا الآن؟
(دان)
العلاج نَجح
ماذا حدث؟
إذا كُنتِ تُريدين أن تعرفي حقّاً، لقد حصلت معي سرقة سيارة بواسطة راكون وظربان
(لابد أنّكِ (آمبير
نعم
....سرّني لِقائك، إعذريني
أحتاج لإزالة عَلَقَة من مكان حسّاس
يا إلهي
إلى اللقاء
(دان)
أخبرتك ، إن الحيوانات هاجمتني
لا أعرف لماذا لا تصدقيني
"SUV" بسبب إن الأمر غير ممكن، حيوانات الراكون لا تسرق سيّارات
حسناً، هذا الرّاكون فعل ذلك، وأنا سأثبته لكِ
(مرحباً (تيلر - مرحباً أبي -
هل أنت بخير؟
أعتقد بأن كلانا يعرف أنني بعيد عن طريق الخير
إسمع، أنا قمت بدعوة المستثمرين الهنود للبلدة
وهناك راكون مجنون يخرّب حياتي
لكن لا أحد يصدّق بأنّه موجود
بالنسبة لي ، أنا لا أعتقد أنّك مجنون
آمبير) أَعْطتني هذا الكتاب عن العادات المحليّة)
أعتقد هناك شيء يجب أن تراه
"إسمع، أنت لست أوّل شخص يسكن في "روكي سبرنج
(هذهـ المنطقة كان يسكنها رجل الكهف (تووكوو في 9000 قبل الميلاد
تووكوو) ، إختفى بدون أثر)
والعديد من الآخرين في التّاريخ حاولوا وفشلوا
"وهناك "سيجورد الفايكنك
"جديدية البيوريتانيون"
ترجمـــــة AbuAbod
"وهناك "تيرانس الهبي
مرحباً يا صغيرتي
ماذا تُريد الوصول إليه؟
إسمع، أنا قمت بمجموعة بحوثات، حسناً
يبدو رفيقك (ليْمان) عندهـ إمكانيّات ماليّة جميلة في واشنطن
لقد حصل على المنطقة ومن المفترض أنه يحمي الغابة
"شراء مشاريع (ليْمان) للغابات المحميّة تضعُها في خطر"
لا، لاأعرف، أنا متأكّد إنها ليست هذه القضيّة
إنّها كذلك
أنتم تبنون على مكان الطّبيعة ، وبصراحة، هذا يوقف الطبيعة
...هل تخبرني بأن الحيوانات تحاول الهجوم علي
للتوقف عن تطوير "روكي سبرنج"؟
لا، أعتقد أنهم إنتهوا من ذلك
أعتقد الحيوانات في الخارج للإنتقام
أمسكتُ بِك
أدرَكتُ أن حظّك نفَذ
ها أنت
مرحباً ياصغيري، هذهـ خدعة لطيفه، نعم
هو من المفترض تكون أنت؟
دوري الآن
أنت صديقه
لا، لا، لا
،لا لا، لا، لا
إذْهب واسرق سلّة نُزهة
لا
فرانك) هل رأَيْت زوجي هذا الصباح؟)
آسف سيّدة (ساندرز) لم أرَه
هل رَأَيْتُم مِرحَاضي؟
أنا لاأعتقد أنّه سيصبح أسوأ
لا تخافوا ، لا تخافوا
أنا أقف معتدلة - لا أحد يتحرّك -
....حسناً
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
(سيّدة(ساندرز
ليستْ لدَيْكِ فكرة عن مكان زوجكِ، أليس كذلك؟
المذنب كما إتّهم
أتعرفين، أنني بدأْتُ أضْجَر قليلاً من عرضك الغبي
.........وهرائِكْ و
لا أُريدُك أن تتكلّم أكثر - لا تفعلين ذلك -
وَجَدْتُه - (دان) -
أين؟
لا بدّ أنّك تمزح معي - مرحباً -
(دان) ،(دان) عزيزي هل انت هناك؟
"هل أحَد لديه بعض من "البوريل؟
(لا تقتلق سيّد (ساندرز ستكون عِنْدَنا بوقت قصير
أقرب مما تتصوّرُه
قَد تُريدون تَغْطِية عُيونِكم
إجلب الخرطوم
(تامي) - إطلاق -
هل أنت بخير، يا رئيس؟ - نعم، نعم، حقّاً بخير -
لا شي مثل حمّام بارد لإيقاظِك في الصّباح
يا شباب أراكم تقومون بعمل جيّد جدّاً وتقدّم على الوحدة الثالثة
.....و كُنْت أفكّر بوضع بعض الأنابيب في يمين
أنت لي
(دان)
هذهـ النهاية
.....لا أعرف ماذا يفكّر بِه ، لكنّه ذهب بدون مفاتيحي
مالم أتركهم في السيّارة
دعنا ننهي هذا الآن
مُسْتعد
الهدف
الهدف مرّه أخرى
لا أستطيع فعل ذلك، أنا لست بقاتل
هيّا، أليس بالإمكان أن نخمّن ذلك؟
....كنت أحاول أن أجعل هذا العمل وانتـ
......الآن، أنظر هنا ، أنا عندي
عين الثور
(من حسن حظّك ، حصلت على (لوجاك
هل هو ميّت؟
لا، أصبته فقط ببندقيّتِي التَّخدير
هو يأخذ غفوة البندقيّة
كم يمكنك الحصول على هذهـ الأشياء؟
لديّ مخزَن كامل مجهّز في "هاريسن" ،لماذا؟
ماذا تُفكّر؟
....أنا أفكّر
تنظيف البيت
ظربان الشجر
يعيشون من الصرخات
إجلبوهم يا شباب
ضع حيوانات الأبوسوم فوق
حسناً - نعم -
وإنتبه إلى النموس
إجمعوهم ، يا شباب إجمعوهم
"لسْتَ قَوِي الآن ، نحن أقوياء الآن ، سيّد "توم التركي
(صباح الخير سيّد (ساندرز - صباح الخير شباب -
الرّاكون ليس على مرأى البصر
أتعلم، بما أن الحيوانات مصطادة وتحت السيطرة
أعتقد أنّه يمكننا تسريع المرحلة الثانية بعدّة شهور
ذلك سيكون صحيحاً
هل تُمانِعون إذا إنضممت لكم؟ - أرجوكِ ، إجلسي -
شكراً لك ، (دان) قال إنّك تُريد الإطّلاع على تفاصيل المهرجان
حسناً، أوّلاً (تامي) قمتِ بعمل رائع
شكراً لك
أنا عندي بعض التعديلات
تعديلات، تعديلات
خططهم الحاليّة للمهرجان ، تُحْزِن
وهذا الشيء الكامل حول التّلوُّث و الأشجَار
أرجوكم ، إذا نُبّهوا المستثمرين الهنود عن التلوّث
"سَيَبْقُون بمنازلهم في "كلكتا
نَتانة
حسناً، ماتريدُني أن أفعل؟ أجلِبْ راقصين بيئيّين؟
فكرة عظيمة، دوِّني ذلك
أكتبِ هذا
مرحباً أمّي ، أنتي تدِينِي لي 25 دولار
!نعم، 25 دولا، غبيّه
إنتظري، إنتظري، توقّفي، توقّفي
هل تَعبْت؟
تمزحين؟ أنا أحب الرّكض في الرّيف
حسناً، هيّا باقي فقط 10 أميال
رائع
كيف حال والدك؟ هل يشعر بتحسّن؟
كثير، نعم، أعتقد حقّاً أنّه قلب الزاوية
...إسمعي، أعرف أنّكِ ترَيْنُه كـ
(سيّد (شيطان: دعونا نطوّر الأوزون، و رجل تحطيم غابة الأمطار الإستوائيّة
لكنّه جيّد حقّاً
إسمع، لا أعتقد أن أباكَ رجل سيّء ، لكن فقط أنا لا أحب ما يعملون
حسناً، هم رُعاة المهرجان هذا يجب يسّجل شيء
حسناً، نعم
آمبير) هل كل شيء بخير؟)
نعم، أتعلم
كُنت أُفكّر بشأن منتصف الفصل
منحتَي ، إذا إمتلكت الشجاعة لتقبيلي
كل شيء بخير؟
مرحباً؟
عرفت هذا - لا، لا هذا يجب أن يكون خطأ -
حقاً؟ لأنه يبدو مثالياً لي
يا إلهي، الناس تفعل الأشياء لأجل الدولار
آمبير) ، إنتظري) - أتركني وحدي -
لا تُقحميني مع والدي
مِنْ الصّعب الّا أَفْعل
شكراً أبي
إبقيه مستقيم ، على مهلك - حسناً -
عمل جيّد بإرجاع القمر، ياشباب ضعوا الدولاب الهوائي هنا
نعم، حصلت عليه ...حصلت عليه أعطنِي دقيقة فقط حسناً؟
دان) ، يجب علينا فعل شيء ، رئيسُك ) يُخرّب المهرجان بالكامل
(تامي) ذاك ليس سيّئاً
بلى، هو ضُد كل شيء
هذهـ كارثة، هذا محرج
هدّئي من روعك، ماذا تُريديني أن أفعل (تامي)؟ هو رئيسي
كُنْت متى تُريد أن تخبرني؟ - أخبرك بماذا؟ -
بشأن سجنُك ذو الأربعة أرجل
ليس ما تظنّه، حسناً؟
...هو ليومين فقط، لغاية يُغادر المستثمرون ومن ثمّ
ثُمّ ماذا؟
نترك الحيوانات أحرار وكلّ شيء بخير
وتعلمُ ماذا؟
من الأرجح أنهم أفضل الآن ، لأنّهم آمنون
أنت أعمى نسبة للحقائق
"تعمل للشّركة "الخضراء
ووقّعت أوامر لحبس الحيوانات الصغيرات
أنت مُنافق
(تيلر) - لا، أمي -
لحظـة
ماذا، أنا رجل سيء؟
هيّا ، لا
أتمنى أنّه كان يستحقّه
أتعلم، أن عائلتي إنقلبت ضدّي بالكامل
لماذا أنا؟ماذا عملتُ لكْ؟
عظيم، أُحاول الحصول على الشفقه من راكون كأنّك ستفهم ذلك
وَجدتُ أطفالك
لديكَ عائلة
طوال هذا الوقت كُنت تحميهُم منّي
(إذهب (كوبير
هيّا ، هيّا
ستنكي) تًحب المخلّلات) ستنكي) تًحب المخلّلات)
عندما نبدَا بالمرحلة الثانية
دان) سيكون قادر على بناء دزينة من المناطق السّكنيّة هنا)
الذّي سيكُونُ من مُخْتَلف المجتمعات
حسناً، كوني قويّة
أُقفُوا التّطويرات في "روكي سبرنج"
حافِظُوا على طبيعة غاباتنا
وقّعوا العَرِيضة
أُقفُوا التّطويرات في "روكي سبرنج"
(مرحباً سيّد(هوسْتُون
أنتِ خُذِي واحده هذا مهم
(آمبير) (آمبير)
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
غاندي يقول: تستطيع تغيير العالم إذا أنت أردتُّ ذلك
حسناً، هل قال غاندي لا تَرُدّي على مكالماتي الهاتفيّة
أو رسائلي؟
حسناً، المعذرة، كنتُ مشغولة قليلاً بإيقاف والدُك
أتعلمين؟ إذا كُنْتي تفعلين شيءٍ ما فقومي بِه بالطريقة الصحيحه
(تيلر) (تيلر)
"أُقفُوا التّطويرات في "روكي سبرنج وقّعُوا العريضة وحافظوا على طبيعة الغابات
مُتباهٍ
الآن إذا إستعملنا الطّاقة الشمسيّة
نستطيع رفع القيمة على الأقل 10 % من سعر السّوق
بينما يُنْشر لنا دعاية المجّانيّة بسبب الوَعي الإقتصادي
على ذكر الوعي الإقتصادي
(زوجة (دان (ومنسّقة المهرجان ، (تامي ساندرز
(تامي) - شكراً لك ، أنا فخورة -
مهرجان الغابة الأوّل الذي ليس له علاقة بالغابة
هذا غير صحيح
أبي
(وهذا إبن (دان) ، (تيلر
ماذا تصنع ، ياولد؟
نحاول إيقاف مُطَوّروا الغابة المتهوّرين
(بمشاريع (ليْمان
مُضحك، هكذا الأولاد اليوم مُضحكون
(تيلر) .....أعرف أنّك غاضب جدّاً منّي الآن
إسمع، هذا ليس له علاقة بك أبي - الحيوانات سَتُقتل -
تُقتل؟ لا
لا بدّ أن هناك نوع من توقّف بالإتصال
(قِطاعات (ليْمان نحن لا نقتُل الحيوانات، نحن ننقلهم
لكن ذلك كأنّك تقتلهم
أعني، لا يُمْكنُك نقلهم
يكفـــي
سمعتُ كُلّ ما أحتاج سمَاعُه
(ليْمان) حصلْت على الصّفقة
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا بشأن الحيوانات؟
حيوانات أقل ، إزعاج أقل
دعْنا نتخلّص منهم - ماذا؟ -
عظيم، سأُكلّم شؤُون الأعمال لجلبْ العُقُود هنا
هل لديْكُم أيُّ آلة فاكس هنا؟
إذاً الآن سنقْتُل الحيوانات - .....أنا -
تهاني ، فعلْتها أبي
...مهلاً، إعتقدت أنّ نقل الحيوانات لن تكُون مُشكلة
سأذْهب لأهتمّ بإبننا
أين تذهب؟ - هُناك شي يجب علي فعلُه -
سأفعل ما بُوِسْعِي لمساعدتكم
لذا أُريدُك أن تَجْلب عائلتك وتخرب من هنا
حسناً؟ حظ موفّق
عزيزي، هُنا، أنظُر إلى الكاميره، عزيزي قُل تشيييييييييييز
هيّا هيّا ، عزيزي أنظر إلى هنا
أرني إبتسامتُك ، هيّا أنظر إلى هُنا
هذهـ بومة كبيرة جدّاً
حسناً ، حسناً ، إثبتو مكانكم
هُناك الكثير مِنكُم
لا تَخافُوا
الخـــــوف
ما رأيكُم بالتصفيق للرقه ......سيّداتي و
......أصدقائي و
مكسُور ، مكسُور
يا بذرة القشْ
أيّها الأصدقاء والجيران (إسمي (نيل ليْمان
(و نيابة عن مشاريع (ليْمان
كان من الرّائع أن نكون جزء من مجتمعكم الصّغير
اليوم ، شكراً لكم ، شكراً لكم
اليوم سيُحدّد بداية جديدة لبلدتِكُم الصّغيره
البعض وصفها راكدة
البعض وصفها بأنها غير ذات صله - غير ذات صلة؟ -
الحد الأقصى لمدّة الأسنان
لكنّي أرى زاويتكُم الصغيرة الخاصّة بالطبيعة ماذا يّمكن ان تكون؟
مركز للضواحي الجديده
شكرا لكم
معي اليوم رَجُل عظيم
الّذي سيُغيّر عالمكُم الصّغير
..........لذا، دون مزيد من
"أُقفُوا التّطويرات في "روكي سبرنج
أبني ، (تيلر) هنا
كان على حق
أنت مُحِق
هذا الرّجُل مُحتال
هو ليس صديقاً للبيئة
حسناً ، هذا إتّهام موجع
أجْبَرتُ عائلتي للإنتقال هُنا
قُلت من أجل الهواء النّقي وأن تكُون عندهم حياتهم أفضل
كُنتُ أحاول أن أزيد من حياتي المهنيّة
جِئتُ هُنا لأنّي أعتقدت أنّي كنت أبني مُجتمع
لكن الحقيقة هي
كُنْتُ أسرق مُجتمع آخر
أنا آسف - شكراً لك -
آسف
معذرةً بشأن هذا، أيُّها الأمن أيها الأمن ، من فضلكم
....حسناً، أيُّها الناس ماذا لو قلت لكم عن هطول و صب
$100مليون إلى الإقتصادِ المحليِّ؟
من هو الصّديق الآن؟
من هو الصّديق؟
لا تستمعُون إليه - (سيّد(ساندرز -
حسناً ايّها الناس ، لا شي للرّؤية هُنا
دعُونا لا نجعل بعض التُّفاح المتعفِّن يُفسِد الوقت الرائع،حسناً؟
إذاً، سيّد (قبوتا) خُذ قلمي بلطف
الطّبلة من فضلِك
هل هذا كُلّ ما عَندك؟
حسناً ،وقّع سيّدي - لن أوقّع على هذه -
قومي بها
لا - قومي بها -
لا أُريد أن أقوم بهذا - لا أهتم -
حسناً - جيّد -
حسناً
الطّبلة من فضلك
ماذا الآن؟
أنظر
إنّهُ راكون
حلوَتي - أنّتَ تُكمّلُني -
لا لا لا
عَقّدي
الآن تُصدّقيني؟ - أنا لن أشُكّ بك مرّه أخرى -
أنا أتذكّر مهرجان غابتنا الأوّل
(آمبير) ، (آمبير)
إبتعدوا ، تحرّكوا ، إبتعدوا
حصَلتَ على المفاتيح
(أنُظري (براد بيت - أين هو؟ -
حصلتُ عليها
بدأتُ بهذا العمل قبل سنوات
قديماً عندما كُنت انت بيضة
(تامي)
وداعاً أيُّها الرّاكون
كان حادثاً ، يا إلهي
.... العقد إنّه
لا لم ينتهي لا
نحنُ بخير
هُنا هُنا
"سيّد قبوتا" جيّد ، جيّد ، جيّد ، هذا يكفي
أحلام سعيدة
هذا ليس ما تعتقدُونه
مرحباً
(دان) سأعود
بروس لي) من القبر)
إلى اللّقاء ، يا حمقى
أنت لست سيّئاً جدّاً ، أنت لست قوي
هُناك دُب يقود سيّارة القولف
ويقود جيّداً أيضاً
أنزِِل ذيلك
هذا مُقرف
هل بالإمكان أن أقول أسف جدّاً؟
كانت أولويّاتي خارجة تماماً عن النّظام
(و أحبّك (تيلر
أبي أبي ، ليس جيّداً، حسناً؟
(تيلر) أخبر والدُك بأنّك تُحبّه
ماذا؟ - قُلْها -
قلها قلها قُلْها الآن - (تيلر) -
أخبره
(تيلر)
هيّا قُلها
أنا أحبّك أيضاً أبي - لقد قُلتها -
وأحبُّكِ أيضاً - أنا أحبّك -
والدَيْك هُنا
هل سنكُون بخير؟
سنكُون بخير
"يُوجدْ مقطع بعد "النّهاية
الآن هذهـ ثمرة الصّنوبر
و أُلوِّنُها لعيد الميلاد
لذا يُمكِنُك ان تُعلّقُها على بابك
في حالة إمتلكت باب
من تُحاوِلون أن تُصيبونه بالجنون؟ لا تعلمون أنني مُحشش؟
أتمنّى أنّكم قد إستمتعتم وأمضيْتُم وقت رائع
ترجمـــــــــــــــــة AbuAbod