ضبط توقيت MAX PAiN
بلدنا الهند افضل بلد
فى كل العالم
بلدنا هى افضل البلاد
. . فى العالم بأكمله
ونحن براعمها.
وهى حديقتنا ..ملكاً لنا ..جميعنا.
بلدنا هى افضل بلد
. . فى العالم باكمله
و بهذه الطريقة.
فان مستقبلنا يعتمد على حاضرنا
فالذى نختار فعله اليوم سيحدد
. . ما الذي سيَحْدثُ لنا غداً.
الإختيار لَيسَ بين الخير والشرِ.
فذلك سهلُ.
الإختيارات الحقيقية للحياةِ هى الاختيار بين. .
. . أقل الشرين.أثراً، أَو اعظم الخيرين نفعاً.
الآن ماذا تَختارىُ، زونى ، ما هو إختياركَ؟
أوه، دع ابنتى الصغيرة وشأنها!
فقط أستمعُى إلى قلبِكَ عزيزتى. .
. . لَيسَ الى فلسفةً أبّيكِ!
حاولْى وإتّخذْى بَعْض القراراتِ. .
. . من قلبك وليس عقلك، ذوالفقار
إذا أنا أَستخدمت عقلى فما كنت سأتزوجك، عزيزتى نفيسة .
لذا؟ زونى ؟
أبى أمى، أنا حقاً لا أَستطيعُ التَقْرير.
أنا سأفعل ما ترغبان به.
اذا فليكن,حُسم الامر.
زونى سوف لَنْ تذْهبَ إلى دلهي.
لقد وَجدتُ أميرَي. متى ستجد زونى اميرها؟
متى سيصدمها لاعب كرة قدم بالكرة فى رأسها؟
أيّ أسف؟
أسف؟
أنا اشكر الله يوميا ان ضربة جزاء ذو الفقار على
أخطأت الشبكة
. . و صدمتنى مباشرة فى رأسى.
لقد كانت اسوأ ركلة فى حياتى!
أيّ أسف؟
أسف؟
لِهذا إهتممتُ بك في المستشفى لمدّة إسبوع.
نحن يَجِبُ أَنْ نَقْبلَ ان زونى . .
. . قد تعِيشَ حياتَها بدون ان تجد شخص خاص .
و انها ربما لَنْ تَتزوّجَ.
واذا توفينا من سوف يعتنى بها؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَعطيها الفرصة لتعَيْش حياتِها.
نَحتاجُ لان ندَعْم إستقلالِها.
كن قوّتُها، لَيسَ ضعفَها.
السّيدة محبوبة
بوبو ، ان الاسم بوبو ليس محبوبة
كما تأمرين سموك.
بالمناسبة، حقائبكَ تَزنُ أكثر مِنْ عقلك!
هذا واضح! ألم تَسْمعْ ذلك المثل؟
أَيّ واحد؟ - '' الجاموس أكبرُ مِنْ الدماغِ. ''
لا يا غبية، انه '' الدماغُ أكبرُ أَم الجاموس؟ ''
فاتى ! - لَيسَ فاتى، فاطمة.
لاأعرف لماذا ايتها الفتيات تصررنَ على تَحريف الأسماءِ الجيدةِ جداً.
نعم، روبي. - لَيسَ روبي، روبينا.
تعال. . خُذْ الحقائبَ على الأقل!
نحن يَجِبُ أَنْ نُمثّلَ كشمير، في أثناء الاحتفال بيوم الجمهورية. .
. . في قصرِ الرّئيسَ، أمام رئيس وزراء دلهي. .
. . وماذا يجب ان افعل لأتجنب هذا؟؟
مجموعة قططِ برّيةِ!
إذا نحن مجموعة قططِ برّيةِ ماذا ستكون قائدتنا؟
مَنْ قالَ ذلك؟
أنت هَلْ اخذتى حياكتكَ؟
عندما نحزن، نقول اشياء تشتت الانتباه
'' هَلْ أَخذتَى حياكتكَ؟
أحتفظتى بتذكرتُكَ فى مكان امن؟
لا تنزلي فى اى محطة على الطريق. ''
الله يحفظك آمنة.
أبى ..أبى! عندما ينزعج ابى، ليس فقط صوته
يَتغيّر ُو لكن مشيته ايضاً.
نعم، وهو لا يَستطيعُ حتى البُكاء أمام كُلّ هؤلاء البناتِ.
لَكنِّ لا توجد مشكلةِ بالنسبة لى!
أَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَفعلى هذا. .
. . لَكنِّي لا أَعْرفُ لماذا، أخشى.
تخشين ماذا؟
ان تخسرينى بسبب امير ما؟
أوه، أَتمنّى هذا!
اذا نظر اى فتى لك فسيجثو على ركبة واحدة امامك
يا الهى! هَلْ سَيَكُونُ حمال؟
يجثو للحُصُول على حقائبِي؟ - إصمتى!
ليس حمالاً..ولن يأخذ حقائبك..بل قلبك.
ببَعْض الشعرِ لَرُبَّمَا. .
. . '' أحيانا فى بعض الاوقات أَشعر بهذا الاحساس في قلبِي. .
". . بإنك قد خلقت لى..كلياً. ''
'' أنت كُنْتَ تَعِيشُ في الجبال في مكان ما. .
. . وقبل ذلك كنت انا اعيش. ''
'' أنت فقط اتيت إلى هذه الأرضِ، فقط لي. ''
الله يَحفظُك ، طفلتي، الله يَحفظُك في مكان أمين!
الله يَبقيك، أُمى.
تمتعى برحلتك.
تأكدى من ان تصلى لى في مسجدِ جما . - نعم، أُمّى.
خذ زونى لتفحص عيناها في المدينةِ الكبيرةِ. .
. . وأنت، روبينا أعتنى بطفلتى!
أهدئ عمتى.
لاتقلقى، أنا هنا أليس كذلك؟
هذا ما يخيفنى يا فاطمة.
أسمى فاتى، عمّتى.
مع السلامة عزيزتى، مع السلامة زونى
اُمّى! اُمّى!
نعم، طفلتي!
إذا قرأ الأميرَلى شعراً ماذا يجب أن أَقُولُ؟
'' عسى اهاتي وتنهداتي تلقى لها ملجأ في قلبك. .
. . عسى حبك يفني حياتى. ''
مع السلامة أُمّى!
لماذا تفعل هذا؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ شيءَ أيضاً.
ريو أنصت الى ..الآن. نحن هنا فقط لمده 7 أيامَ.
5أيام للعرض...ويومان كأجازة.
أُريدُ مُشَاهَدَة دلهي، ولَيسَ صلعتكَ.
قِفْ مستقيمَ مثل رجل!
أنا لم أعد رجل بعد الان..سيدتى.
بعد سَنَواتِ مِنْ الإِنحِناء للضبّاط الحكوميون. .
. . وصلت إلى هذه الحالةِ المؤسفةِ.
اليوم إذا رزقت بالأطفالُ، فسيولدون محنين ظهورهم.
أنا لست مهتمة ببرنامجك لتنظيم الاسرة!
أين ذلك المرشد السياحى؟
أَنا بلاوان . ولَيسَ شبكةَ كرتون
أنك بالضبط ما تبدو عليه!
والان اخبرنى ما هى المشكلة هنا؟
من أين أَبْدأُ؟
مِنْ الضوءِ الرئيسَى إلى أنبوبة العادمِ. .
. . هناك مشاكل ومشاكل أكثر.
أَعْني مرشدك السياحى. أين هو بحق السماء؟
'' لا تجول ببصرك فى المدينةِ إنسَ الأرض المُقفَرّةَ أيضاً ''
'' أنْظرُ الى خَلْقَ الله الأعظم. ريهان ..فأنه فى الاعلى. ''
أنت يا أستاذ روميو. أوقّفْ هذا الشعرِ الرخيصِ!
أنتى لَمْ تُصفّقْى لي، الآن على الاقل ساعدُيني
أوه، أنت عمياء.
نعم، أنت لم تري ذلك؟ هَلْ أنت أعمى أيضاً؟
أشكرْ الله،لا.
ذلك شيء لطيف تقوله إلى شخص فاقد البصر.
إذا أنا كُنْتُ أعمى، إذاً فلن يكون بمقدورى أنْ أَرى. .
. . الشيء الأكثر جمالاً في العالمِ، ..أنت.
'' جمالكَ جَعلَ الملائكة تأثم، ماذا يُمْكِنُ أَنْ أقُولَ أكثر من هذا؟ .
لا تخافي على نفسك من عين الشيطان، فقد سلبته عيونَكَ بعيداً. ''
زونى ، أين أنت؟
أَنا أتية, فاتى .
فاتى ؟ هَلْ هذا أسمك أم أسم كلبِكَ؟
هيا بلاوان . .
. . زد من السرعة!
يا للسماء!
إذا لى أمنية..أتمنى ان أكون لفة صوف. .
. . محيطة بأصابعها . .
إذا كُنْتَ لفّة صوفِ، بالإبرِ. . لكنت. .
تمنيت بأنّ تَجْعلُ منيّ بلوفر، فتلبسنى، حتى في الصيفِ.
واو! يا لها من فكرة!
زونى ، َتوقّفُى عن تَشجيع هرائِه.
''انا لَستُ زهرة الياسمين، أَنا زهرة من الورود.
أَنا معجبُكَ الدائمُ، وليس معجب بصديقتك الجالسة قريبا منك. ''
مرحبا ايها المرشد ، شعركَ الرخيص لن يوصلك الى أي مكان.
إذاً...الى من تحيكين هذه السترة؟
هي تحيكها لاجل أمير، لا لأجل شيطان مثلك.
وإذا هي معجبة بك. .
. . كانت ستتكلم و لن تَجْلسَ صامتة.
أوه، إذاً هى تتكلم؟
عَرفتُ بأنّها عمياءَ، لذا فكرت انها خرساء إيضاً
زونى ! لا تُتكلّمْى معه، أنت لا تَعْرفُى أمثال هؤلاء الرجلِ. .
يبدو انك تعرفين الرجال بشكل جيد.
إيها المرشد الغبى
'' إذا جْلسُت هناك في الصمتِ، فستندمين لهذا لاحقاً.
لذا في أغلب الأحيان حين حبِّ الصمتِ يولد، يظل اقوى مما كان سابقاً. ''
'' ليس هناك حدّ للرغبةِ الإنسانيةِ. . ''
'' ليس هناك حدّ إلى الرغبةِ الإنسانيةِ،و لا ندرةَ.
بعد ياردتين مِنْ قماشِ الدفنِ، نحن ما زِلنا نُريدُ ياردتان مِنْ الأرضِ. ''
رائع!
رائع! مدهش!
'' أنا سَأَنْظر متحدياً فى عيني الألمِ، وسأواجه كل عقبة تعترضنى.
لأجل صداقتكَ، أيتها الصديقة الغالية، أنا سَأَحبُّ عدوي حتى حين يعارضنى. ''
أوه نعم، أَحبُّ أسلوبَكَ!
مَشى الإمبراطورَ شاه جهان مرّة فى طريق الحصن الاحمر هذا.
وكذلك زوجته الجميلة ..الجميلة للغاية ، ممتاز محل. - أحترسى !
أستطيع ان أتدبر أمرى جيداً.
لكن كيف سأتدبر أمرى انا , فى وجودك.
هلا ذهبنا؟
بوبو ، أخبرُيني، كيف يشبه؟
قاتل يا صديقتى , قاتل حقيقي.
هو بغيضُ حقّاً!
أنه يبدو جيدا، أعتقد لابد وأنه رجل لطيف. .
. . لَكنَّه دَعاني بنت غبية. . لذا. .
وَنْسيتى كُلّ كلامه الحلوّ. .
..الطريقة التى يَنْظرُ بها إلى النِساء..يا له من شئ مخزىِ،!
وهو أخبرَني أنه لا يُؤمنُ بالله، هَلّ بالإمكان أَنْ تَتخيّلُى ذلك؟
إنظرْى حتى الغربانَ تَنْعقُ. إنها إشارة.
إبقى بعيدة عن ذلك الدليل ريهان.
'' كَيْفَ بإمكانك البقاء بعيداً عني وتَذْهبُين؟
كَيْفَ يستطيع قلبك نسيانى هكذا؟
هذا العطر فى أنفاسك..أنه أنا.
فكيف سيكون بأستطاعتك التوقف عن التنفس؟ ''
عظيم! رائع!
هيا ، دعنا نَذْهبُ.
هيا
إذا القمرِ كَانَ سيَوصينى.
أذا لكان قال لك هذا.
أُريدُ إسْقاط حجابِ الخجل.
أُريدُ تجاوز الحدود مَعك.
أَصرُّ على أفناء نفسي.
على أفناء نفسى فيك.
إذا القمرِ كَانَ لَيوصيني.
أذا لكان قال لك هذا.
أُريدُ إسْقاط حجابِ الخجل.
أُريدُ تجاوز الحدود مَعك.
سحركَ مثل نسيم لطيف.
دعيه يغمرنى اثناء هبوبه.
كل حركاتك كغصن رشيق.
رجاءً تحرّكْى إلى قلبِي.
تعالى إلى ذراعاى، بأيّ عذر تريدينه.
لأنه يجب..، أنا يَجِبُ أَنْ أُفنى نفسي فيك.
إذا القمرِ كَانَ ليَوصيني.
أذا لكان قال لك هذا.
أُريدُ إسْقاط حجابِ الخجل.
أُريدُ تجاوز الحدود مَعك.
إذا أُخبرُتك نواياي الحقيقيةَ.
أَنا متأكّدُ أنها ستجعلك تَخْجلُين.
إذا جْعلُتك تَسْتمعُين لدقات قلبي.
أَنا متأكّدُ أنها ستتركك..تحلمين.
لَكنِّي لا أَستطيعُ إخْفاء صدقِ مشاعرِي.
لأنه يجب، أنا يَجِبُ أَنْ أُفنى نفسي فيك.
إذا القمرِ كَانَ لَيوصيني.
أذا لكان قال لك هذا
أُريدُ إسْقاط حجابِ الخجل.
أُريدُ تجاوز الحدود مَعك.
أَصرُّ على أفناء نفسي.
على تَحْطيم إفناء فيك.
قِفْ مباشرة. كلما نَظْرت إليك أشعر بألام فى ظهرى.
وأنت سّيد شبكة الكارتون . .
. . نحن يَجِبُ أَنْ نَتوجّهَ إلى التدريبَ الساعة 9 صباحاً غداً.
لذا رجاء غادر.
أنه انا. ريهان.
أَعْرفُ. فقط أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ صفيقَ جداً.
أُريدُ أن أكُونَ أكثر من صفيقَ .
أُريدُك أَنْ تَهْربَى معي.
أُريدُ أن أريك دلهي.
بدون حرّاسِكَ، لا تَقُولْى لا، لَيسَ بدون أن تفكرى قليلا
أنت على أى حال ستفكرين بى لذا... . .
يا للسماء، إن الغربان تَنْعقُ.
أنا سَأَنتظرُك بعد التدريبِ غداً. مع هذه الغربانِ.
أنت تملك الكثير من الفتيات فى حياتك أكثر من الاميال التى قطعتها بسيارتى.
لماذا تُريدُ هذه البنتِ الفاقدة البصرِ؟
ماذا أفعل بلاوانتى.. ، كُلّ شخصُ يريد القمرَ.
هناك فقط ضوء عالى واحد في السماءِ، يدلنا ويرينا الطريقَ.
الآن تُريدُ هذا أيضاً؟
'' يَقُولونَ أن العشق يفقدك النوم دائماً.
أَتمنّى أن يَحبُّني، شخصاً ما..فأنا أظل انام وأنام وأنام ''
دعنا نَذْهبُ.
زونى أنت بالتأكيد متعبة،أخلدى للنَوْم.
لقد أستيقظت بعد غفوة كل هذه السَنَواتِ.
أنا لا أَستطيعُ النَوْم الآن. لا أستطيعُ النَوْم الآن.
أُريدُ أن أكُونَ أكثر من صفيقَ ، أُريدُك أَنْ تَهْربَى معي.
لماذا لا تركزين؟
هل استطيع ان أَستعملُ هاتفَكَ؟
ردى ، أُمّى!
هذا القرارُ يجب ان تتخذيه بنفسك يا زونى..وحدك.
أوه يا ألهى، كَمْ هذا سخيف منّي.
بالطبع ليس هناك هدف من. .
. . الذهاب لمشاهدة معالم المدينةِ إذا كنتى لا تَستطيعُ الرُؤية.
حسنا. أنت يُمْكِنُك العودة إلى الفندق بعد التدريبِ.
حسنا ! على الأقل أنت سَتَكُونُين بعيدة عن هذا المرشد ريهان.
أَخّى، أخبرُني شيءَ. أنت واقِفُ هنا طِوال النهار.
ألا تَتمنّى بأنّك كُنْتَ بالداخل على كرسي الرّئيسَ؟
لماذا يَجِبُ أَنْ أتمنى ذلك؟
في الشرطةِ نحن نحصل على ترقيات بأنتظام.
لكن عندما تكون رئيسَ، ليس هناك مجال الترقيةِ مطلقاً!
أنت رجل مرح جداً!
كُلّ شكرى إلى جَدِّي.
جَدّك؟ - جَدّي عَملَ للبريطانيينِ.
طِوال اليوم هو يَسْمعُهم يَقُولونَ ' مرح جيد لهذا و مرح جيد لذلك.
عندما ولدَت هو كَانَ يَفْقدُ ذاكرتَه.
كُلّ الذى تَذكّرهَ كَانَ جيد مرح '.
لهذا أسَمّاني. الجيد المرح.
نعم، نعم أسْخرُ مِني.
حتى الضبّاط الذي يَمْرّونَ من هنا يقولون. .
. . جيد مرح. . سينج يضحكون ويرحلون.
أعتقد إن ذلك عظيمُ.
بفضلك الان..البلاد تُدارُ في حالة نفسية جيدة!
'' أحسستُ بإن الله بنفسه باركَني.
عندما أتضح أن كل ما فعلته كان لأجل أن تخاطبنى. ''
أنظر، أرسلتُ رنا مَع بلاوان والحافلة.
لا، أنا لن أتى اليوم.
وماذا اذا لم أخبرك بذلك فى وقت سابق. أنا أُخبرُك الآن.
دعنا نَذْهبُ. - تَركتَ عملك بدون أستئذان؟
و ماذا فى هذا؟
يَقُولُ أبّي إذا كان شخص ما غير مخلص لعمله. .
. . فلا يمكننا الوثوق به فى اى شئ.
تركت العمل لأجلك وهاأنت تعطينى خطاب عن الأخلاص؟
تَقُولُ أمُّي أنه لا شئ أكبر من الأخلاص.
إذا أنت قد أنتهيتى من خطب الأم والأب هل بأمكاننا الذهاب؟
لماذا أخبرك بكل هذا اساساً
لماذا تخبرينى بكل هذا؟
لكي أَعُودُ إلى العمل؟
نعم.
فكّرْى في الموضوع، إذا ذْهبُت اليوم أنا لَنْ أَرْجعَ غداً.
أنا سَأَعُودُ إلى دارِ الضيافة، أنت سَتَعُودُ إلى العمل.
غداً أنت ستأخذ عطلة وبعد ذلك سَنَذْهبُ، حسناً؟
أنتى سَمعتَى ما قاله أبويكَ لذا فلتسْمعيُني الآن.
إذا ذْهبُت اليوم أنا لن أَرْجعَ غداً.
سترجع.. دعنا نَذْهبُ.
'' أنا لا أَعِيشُ حياةَ الناكرون الذّاتِ، ولا أَخطف شيئاً ملكاً لأخر.
إذا هى تحبُّ دعها تأتى وتعلن حبها. .
. . لسُؤالها، لإتّباعها، أنا سأتهاوى. ''
كان الله مَعك.
تحياتى آنسةِ. زونى .
تحياتى سّيدِ جولى
تَعْرفُين ماذا حَدثَ أمس؟
أمس انا قلت صباح الخير إلى 20 شخصِ. .
. . وهم جميعاً أجابونى بمساء الخير.
كيف يمكن أن يخطئ كل هذا العدد من الناس؟
لقد كانت ساعتى هى المخطئة. لقد توقفت في الصباحِ. .
. . لذا قُلتُ 'صباح الخير' إلى الناس طِوال اليوم!
أنا لا أَستطيعُ رُؤية ريهان اليوم.
أنا لا أَستطيعُ رُؤيته أيضا.
أعتقد أنه مثلي. قلبه طاهر تماماً من الداخل. .
. . و لكن عقله ملوث تماماً.
'' أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرْوي عطشَي بالماءِ لذا توجهت للحانةِ.
تَخلّيتُ عن الشكوى إلى الملائكة عنك. .
. . لأنها أتضحت أنها مغرمة بك أيضاً. ''
أَنا مَعك الآن.
إذاً..كيف ستستطيع أن تجعل فتاة عمياء ترى دلهى؟
هل تستطيعين أن تَرينني؟
لا.
كيف هو صوتي؟
مثل الرعدِ قبل العاصفةِ.
كيف هى رائحتى؟
مثل الأرضِ بعد المطرِ الغزير.
كيف أبدو لك؟
مثل أمير في ملابس شحاذ
وفقط مثل هذا أنتى سَتَرين دلهي.
إنتبهْى! هذه بوّابةُ الدمِّ.
الإمبراطور اروجاذيب كَانَ عِنْدَهُ أَخُّ. .
. . يدعى دارا شيكو قطع رأسه وعلقها، ورأسه مُعلَّق فوق هنا. - هناك.
بالضبط حيث تقفين.
والحكومة البريطانية قتلت إبنان. .
. . و حفيد لشاهِ باهدور زافار، هناك، خلفك.
رجاءً. ذلك كافيُ. دعنا نرحل مِنْ هنا.
هذا هو التاريخُ الداميُ لدلهي.
الماجوس، البريطانيون، حَدثتْ الكثير مِنْ إراقةِ الدماء هنا
لِهذا، حتى اليوم، هناك دموع من الدماء تتساقط من هذه الجدران.
خائفة؟ ماذا إعتقدتَ؟
أننى ما كنت سأعود من أجلك بالأمس؟
و ماذا أنت أعتقدت؟؟أنه من السهل أخافتى؟
أنا لم أرى فى حياتى أى لون من الألوان. .
. . . فكيف سيخيفنى لون الدم؟
الآن أنتى خائفة.
أنا ذاهب..أنا ذاهب الى دلهى، لإسْتِعْاَدتها.
لقد مرت أربعة ايام و هذه فترة كافية لتفهم فيها الحياة
ماذا سَيَكُونُ قد حدث إليها بدوننا؟ فقط فكرى؟
هي تُربّت على غذاءِ البيتِ، لابد وأنها جائعة الأن.
إن دلهى مزدحمة مَنْ سيَنتبهُ إليها؟
أنا لَستُ هناك.
أنا لا أَستطيعُ تحمل معاناتُها أكثر، أنا ذاهب.
هَلْ انت ذاهب لأجلها أم لأجلك؟
أنت كُنْتَ على حق، ريهان.
أنت بالفعل جعلتنى أرى دلهي.
يَقُولونَ، أن المشاعر تُصبحُ للبلادِ. .
. . أمام لهبِ الجندي الخالد. .
. . و تصبحُ للحبِّ أمام تاج مَحلِ.
المشاعر، الحبّ، هذا كله كلام فقط.
عندما نصل إلى الأساسياتِ تصبح الحاجة هى كُلّ شيءَ.
حاجات المعدةِ، حاجات الجسمِ
إذاً تَعتقدُ أن المادة كُلّ شيءَ. .
. . والمشاعر هَلْ لا شيء؟ - نعم.
إذاً كُلّ هذا الوقتِ الذي قضيته مَعي. .
. . كان أيضاً لتلبية بعض الحاجات؟
لا يجب أن تستفزى رجل مثلى. أن حاجاتي عظيمة.
حتى دجاجة واحدة غير كافية.
حتى بنت واحدة غير كافية.
إذاً، سّيد ريهان، كيف الأحوال مَعك؟
وكيف حالك انت زينتا ؟
هل نسيت كيف حالى؟
تعال وقابلُني، أنا سَأُذكّرُك.
هو خطأى في الحقيقة. هو كَانَ مشغول بي.
هذا ما يجعل ريهان مرشد مميز.
إذاً متى تخطط لأن تكون مشغول بى مرة أخرى؟
أنا لا أستطيع شرح الطريق الى هذا المحل لك
الشخص الذى يباع..لا يستطيع أن يكون مشترى مرة أخرى
أنت لَنْ تَتحسّنَ. أبداً. مساء الخير.
تَبْدو و كأنك تعرفها بشكل جيد.
هذا أنا.
أخبرتُك أَننى أؤمن بالحاجاتِ فقط. .
. . و لَيسَ في المشاعرِ أَو الحبِّ.
وأنا أَؤمنُ بالحبِّ فقط.
مقابلة هذا المرشد فى الخفاء.
إنسَى الامر، أنا لا أَستطيعُ أن أصدق بأنك كذبتى على!
لأجل هذا كذبت عليكِ.
أنكِ..قليل من الصديقة و كثيراً من هتلر.
هتلر؟ أنا كُنْتُ فقط أَحْميك.
لم تكونى تحمينى كنتِ فقط تحمين عماى
زونى كَيفَ أُشرح هذا لك؟ هو فقط لَيسَ مناسب لك.
ربما، لكن عندما أكون مَعه أشعر بالسعادة...أشعر أنى حية
وهذا الشعور خاصُّ. خاصّ جداً.
لَكنِّي لا أَحْبُّ ذلك المرشد. على الاطلاق.
وأنا لا يَهُمّني مَا تَقُولينه.
أنا لَنْ أَتْركَك تَذْهبُين مَعه. أَبَداً.
أطفأْ ضوئَكَ.
سينج المرح رجاء..هل تستطيع السماح لحظى الجيد بالدخول..رجاء!
لا تُصرّْ. هذا السيخيِ القاسيِ لَهُ قلب ناعم.
أَنا آسفُ لكن القواعدَ قواعدَ و القواعد لا تكون أَبَداً جيدةُ مرحةُ.
حسناً. أَعْرفُ بأنّك فقط تقوم بواجبكَ.
لكن بالرغم من هذا، أنا سَأَغنّي لَهُ.
يَقُولُ الناسُ ذلك بعد العديد من السَنَواتِ . .من الاستقلال
. . فَقدَ يومُ جمهوريتُنا كُلّ المعنى.
يقولون بأنّه أصبح فقط عطلة أخرى.
لَكنَّه ليس عطلة..ليس بالنسبة لى.
يشير هذا اليوم الى ميلاد بلادى.
يَقُولونَ بأن حالة بلادِنا مثل. .
. . جبالنا القديمةِ.
التى كانت جميلة فقط فى الماضى.
أَنا عمياء لذا أنا لا أَرى العيوب في بلادِي. .
لكن لماذا لا يستطيع المبصرون رؤية الجمال فيها؟؟
ما قاله الامبراطور شاه جهان عن مدينتى كاشمير
. . أعتقد أنه ينطبق على كل أجزاء الهند
إذا هناك جنة على الأرضِ. .
. . إذاً فهى هنا..هنا..هنا.
الأرض هنا تبدل ألوانها مع كل خطوة
اللغة هنا تحوى أفضل المرادفات
الأرض هنا تبدل ألوانها مع كل خطوة.
اللغة هنا تحوى أفضل المرادفات و الالوان.
والمناخ يعتمر اللون الأخضر دائماً.
والسماء تفرد مفرش ازرق بأمتداد سريرها
نهر ذهبي، محيط أخضر، ..كل جزء من أرضنا يحمل لون
بلادي الملوّنة الجميلة، بلادي المليئة بالالوانِ.
وطنى..ها أنا أنحنى لك.
الشمس بوشاحها الاصفر تلعب
الأزهار بأعناقها الوردية تَغطّي الأرضُ الخجولةُ.
ألوان فى الوشاح,ألوان فى التلال ألوان لامعة باهرة فى كل مكان حولنا.
بلادي الملوّنة الجميلة، بلادي المليئة بالالوانِ.
الوجوه الناصعة الخجولة..من حولنا..تبتسم وتتألق فى أبتهاج.
ضحكات مليئة بالألوان..سعادة ملونة..وعلاقات مليئة بالألوان
،ألوان من الوعود..ألوان من الذكريات ألوان..ألوان..فى كل مكان..
بلادي الملوّنة الجميلة، بلادي المليئة بالالوانِ.
لون الحب هنا يجرى بعمقِ، وعندما يأتى فهو للأبد يبقِ.
لون الحبِّ الحقيقيِ باق للأبد يَتألّقُ ببساطة لا يَنسْكبُ.
ألوان فى السحر..ألوان فى الاسلوب كُلّ الألوان غنيّة بالنكهة.
بلادي الملوّنة الجميلة، بلادي المليئة بالالوانِ.
الأرض هنا تبدل ألوانها مع كل خطوة.
اللغة هنا تحوى أفضل المرادفات و الالوان.
والمناخ يعتمر اللون الأخضر دائماً.
والسماء تفرد ملأءة زرقاء فوق سريرها.
نهر ذهبي، محيط أخضر، ..كل جزء من أرضنا يحمل لون.
بلادي الملوّنة الجميلة، بلادي المليئة بالالوانِ.
إذهبى زونى..إنه ينتظرك بالخارج.
لقد قال إننى ألطف بنت فى كل البنات.
من بعدك بالطبع يا زونى..إذهبى.
توقفى..إنتى لن تذهبى إلى أى مكان.
ليس بهذا الشكل بالطبع .
بشَعرِكَ متناثر في كل أرجاء المكان.
إنت لم ترتدى شالك بطريقة صحيحة حتى.
أنا لا أَستطيعُ تركك تذهبين هكذا.
أنت حقاً. .
حسناً، حسناً، يَكْفي ذلك.
إذهبْى الآن.
دعنا نَذْهبُ.
'' النار في الشمسِ، لَكنَّ الأرضُ هى التى تحترق.
تَقِعُ العيونُ في الحبّ، لَكنَّه القلبُ هو.
. . الذى يعانى. ''
أنت تبدين جميلةُ للغاية هذا المساء.
حقاً؟
أنت أيضاً تبدو لى نفس الشئ.
انت جلبتنى هنا؟ أنت؟
إعتقدتُ بأنّك لا تُؤمنُ بالله.
هلا تصمتين قليلاً؟؟
أغلقْى عيونَكَ الآن.
ريهان، عيوني مغلقة دائماً.
أرخى جفونَكَ
يَقُولونَ إن هذا الماء المبارك يفعل معجزاتَ.
أَتمنّى أن ذلك حقيقيُ.
لا أحد من قبل طلب هذه المعجزة لى .
لا أَطلبها من أجلك، أَنا أطلبها من أجلى.
ربما إذا إستطعتِ الرؤية ستصمتين قليلاً!
إن الصوت عالى للغاية!
هذه هى دلهي الحقيقية.
المتاحف الهادئة، والحصن الأحمر، تلك لَيستْ دلهي الحقيقية.
هذا الان صوتُ دلهي. جوهر دلهي
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ صماء أيضاً. . .
لحظة رجاءاً. إنتظرىْ هنا.
نعم، أنه أنا.
نعم، نعم، فهمت ..حَسَناً.
ريهان، أنت تُراقبُني، أليس كذلك؟
ما هذا الجنونِ؟
أنا فقط أردتُ أن أريك...
ترينى ماذا؟ بأنّك حمقاء للغاية؟
- أنا سَأَدْعوك لاحقاً.
تعرف أن الأولاد والبنات. .
. . يُثيرونَ إعجاب بعضهم البعض فى ميعادهم الأول. لذا أنا أيضاً أحاول هذا.
حياتكَ ثمينة جداً يا زونى. .
. . لا تُهدرْيها على أي احد. وبالتأكيد لَيسَ عليّ.
أمّي تَقُولُ، إنه لأجل ان تكسب شئ يجب أن تخسر شئ أخر.
يا إلهي!
أمى تقول هذا..أبى يقول هذا..
. . أين زونى في كُلّ هذا؟ ماذا تقول زونى؟
لا أحد سأل زونى من قبل
أنا أَسْألُك الأن. أخبرْيني.
أَحْبُّك.
دعنا نَذْهبُ.
الآن أنت خائف.
قدرنا جَلبَ لنا هذه اللحظاتِ الثمينةِ اليوم
أنظرى إلى عن قرب، أحتوينى بكل الطرق
أنت ما زِلت خائف.
في حالة ما أذا مصيركَ له ورقة أخرى يلعبها
فكّرىْ بأننا لَنْ نَجتمعَ ثانيةً، فقط أفترضى هذا، عل الأقل حتى أنتهاء هذه الحياة
أنا سَأُتدبر أمرى مِنْ هنا.
تعال إلى ذراعاى، ضمينى قريبا، فربما لا نجد مثل هذه الليلة مرة أخرى
فكّرىْ بأننا لَنْ نَجتمعَ ثانيةً، فقط أفترضى هذا، عل الأقل حتى أنتهاء هذه الحياة
تعال إلى ذراعاى، ضمينى قريبا، فربما لا نجد مثل هذه الليلة مرة أخرى
فكّرىْ بأننا لَنْ نَجتمعَ ثانيةً، فقط أفترضى هذا، عل الأقل حتى أنتهاء هذه الحياة
أين ريهان الرائع؟
ما الوقت الان، بوبو؟
العاشرة والنصف
إذاً ساعتى مظبوطة..لما تأخر؟
إنه يومنا الأخير هنا.
لَرُبَّمَا هو يشترى لكِ هدية..لذا تأخر.
هو هديتى.
لا أخبارَ؟
لا.
لا فاتى. لا شيء بعد.
امى .
كيف حالك طفلتي؟
رَأينَا العرض فى التلفزيونِ.
كَانَ رائعَ.
عندما نهض الجميع وصفقوا أنا ووالدك... .
أُريدُ أن أتحدث معك عن شئ ما.
ما هو؟ أخبرُيني.
عندما تقابلتى ووالدى أول مرة.
بَعْدَ أَنْ إهتمَّ بك في المستشفى. .
. . إذا إختفى فجأة. ماذا كنتى ستفعلين؟
انا كنت سأسأله لماذا هوأساء التصرف.
وأخبرَه أن يوقف هذا الهراء فوراً.
أساء التصرف؟ مَنْ أسَاء التصرف؟
أذاً أهذا ما يجب أن أفعله؟
حسناً..من يكون؟؟
من يكون من؟
إذاً..هل تحبينه؟؟
هَلْ تَحبُّه ؟ ماذا تَقُولُين؟ أعطِني الهاتفَ.
إنتظر لحظة رجاءاً. - أعطيني الهاتفَ. أنا سَأَتعامل مع هذا.
إذاً ماذا قررتى؟
لا شيء. أنا لا أعتقد أنه يَحبُّني.
فقط َتذكّرُى شيءِ واحد عزيزتى. .
. . أعطِ حياتَكَ للشخص الذي يَعطيك حبَّه. .
. . لكن أعطي إحترام النفسَ فقط إلى. .
. . الشخص المستعد للفناء فى سبيل حبك.
هذا قبرُ هيمان.
تم بناءه مِن قِبل زوجتِه حميده.
ألقِى نظرة على ما الذى فعلته زوجة لزوجِها.
وأنت لا تَستطيعُى حتى أعداد أفطار لى.
لاتقلق، أنا سَأَبْدأُ فى بناء قبركَ مباشرةً.
تعال. . . - أَنا العمياء هنا ولكنك أنت الذي لا يَستطيعُ رُؤيتي. . .
'' إذا أرتكبت خطأ بدون تعمد. .
. . رجاء أعتبره خطأ وإنسَه.
لكن فقط أنسى الخطأ. .
. . و لا تنسينى أنا عن طريق الخطأ. ''
أسمعت ذلك؟ عظيم!
خُذْهم للأمام.
دعنا نَذْهبُ. - لكن دليلَنا؟
تحركوا..أنظروا هنا..الكتاب منار.
لا زونى ، فاتى كانت على حق.
أنت يَجِبُ أَنْ تَحبَّى أمير، ولَيسَ شيطان مثلي.
لقد فات الاوان. الآن هذا الشيطانِ أصبح أميرُي.
أنا لا أَستطيعُ إعْطائك أيّ شئُ.
تذكّرىْ أنى أخبرتُك، أَننى أؤمنُ بالحاجاتِ، ولَيسَ في المشاعرِ أَو الحبِّ.
النِساء مثل المُدنِ بالنسبة لى. أقضى وقتى فيها.
أَتعرّفُ عليها، أتعمق فيها. .
. . وبعد ذلك أنتقلُ إلى مدينةِ أخرى.
هذا أنا، وأنا لا أَستطيعُ التَغْير.
أنظر ريهان، كُلّ هذه الأشياء حول الأمراءِ جيدُة في الأحلامِ والقصصِ.
لكن فى الواقع..انا وجدتك..أنت.
نحن لم نجتمع بالصّدفة، نحن إجتمعنَا بالقدرِ.
إذا لم يكن بأمكاننا إمضاء بقية حياتنا معاً. .
. . فهلا بقينا سوياً الاثنى عشر ساعة القادمة؟
ربما كان هذا كل ما نملكه فقط اليوم، الآن.
لا تقتربُى مني، هذه العاصفة سَتُحطّمُك.
'' عسى اهاتي وتنهداتي تلقى لها ملجأ في قلبك
عسى اهاتي وتنهداتي تلقى لها ملجأ في قلبك
عسى حبك يفني حياتي ''
كَيْفَ يمكن ان تَحبُّني كثيراً؟ كَيْفَ يمكن لأى أحد أن يَحبُّ آخراً كثيراً؟
أَعِدُك بهذا يا زونى . .
. . الساعات الـ12 التالية سَتكُونُ أجمل ما ستقضينه فى حياتك.
قطرات المطر هذه تدبر مؤامرة.
أنهم يلتمسون صامتين لأمنية ما.
قطرات المطر هذه تدبر مؤامرة.
أنهم يلتمسون صامتين لأمنية ما.
انظر..فقط أنظر.
هادئ، و ناعم هذا النسيمِ اللطيفِ.
يَقُولُ الكثير، أستمعُ رجاءً.
لماذا هذه المسافة بينك وبيني.
انظر..فقط أنظر.
لن تكون الرياحَ وقحةِ مرة أخرى مطلقاً.
لن تتعثر خطواتنا برقة مرة اخرى مطلقاً.
لن تكون الرياحَ وقحةِ مرة أخرى مطلقاً.
لن تتعثر خطواتنا برقة مرة اخرى مطلقاً.
هذا المطرِ لَيسَ مستقيمَ ..أنه ملتوى.
هو يخبرنا شئ كلما تدفق او غام.
فقط أفْهمُ هذا الشئ.
هادئ، و ناعم هذا النسيمِ اللطيفِ.
يَقُولُ الكثير، أستمعُ رجاءً.
لماذا هذه المسافة بينك وبيني.
انظر..فقط أنظر.
الرغبة، مثل حشرة مضيئة، تتوهّجُ لامعةَ ثمّ تَخْفتُ.
يا له من مأزق حلو هذا الذى تورطنا به.
الرغبة، مثل حشرة مضيئة، تتوهّجُ لامعةَ ثمّ تَخْفتُ.
يا له من مأزق حلو هذا الذى تورطنا به.
لاتتجاهل مطالب شفاهِنا هكذا.
لا تَدْعُ أمنيةِ أنفاسك مهملة.
فقط لمسة..أشعرى بهذا.
هادئ، و ناعم هذا النسيمِ اللطيفِ.
يَقُولُ الكثير, أستمعُ رجاءً.
لماذا هذه المسافة بينك وبيني.
انظر..فقط أنظر.
ريهان! إستيقظْ. إستيقظْ.
قطاري في 10. إذا أنت لم تَستيقظُ أنا سَأَتغيّبُ عنه.
تَكلّمتُ مع فاتى وهي ستَجْلبُ أشيائي إلى المحطةِ.
ليس من الضروري أن نَذْهبُ إلى دارِ الضيافة. ما مقدار ما نمته؟
إستيقظْ! ألا يَجِبُ أَنْ تذهبْ للعَمَل أيضاً؟
ولاتفكر حتى فى ان لا تذهب للعمل اليوم
أنظر..لقد نسيت لقد أخبرتنى امى ان أذهب لفحص عينى.
وأبّى طلب منى رقعة شطرنج.
هل يمكننا ان نتوقف ونجلب واحدة هَلْ مازال امامنا وقتُ؟
ريهان! هَلْ تَسمعُ؟
أوه، أنا لَمْ أَقُلْ حتى مع السّلامة إلى سينج جيد مرح.
هلا أخبرته سلامى. هنا عنوانُي. . .
هَلْ ستَكْتبُ لي؟
أنها زيارة زوجتك الاولى لمنزلها بعد الزفاف
أُريدُ القَول. .
لا، ريهان. أنت لم تعدنى بشئ وأنا سوف لَنْ أَسْألَك أيّ شئِ.
انا دائما اردت ان يكون الحب هو الشيء الأكثر أهميةً في حياتِي. .
. . والآن،بفضلك..أصبح كذلك. أنت كُنْتَ مخطئ ريهان.
أنا لم أتحطم فى العاصفة ...أنا تجددت.
و الان صورتك ستبقى معى..دائماً
والآن لن استطيع الرحيل ابداً.
ليس حتى ترفع قدمك من على شالِي.
ليكن الله مَعك ريهان، لتكن سعيداً.
الآن يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني أخبرتُك ان هذا سيحدث
لا
أنا لَنْ أَقُولَه. أنا لَنْ أَقُولَه.
'' عسى اهاتي وتنهداتي تلقى لها ملجأ في قلبك. ''
'' عسى اهاتي وتنهداتي تلقى لها ملجأ في قلبك . ''
'' عسى حبك يفني حياتي . . ''
فاتى! إنْ لمْ تسحبيها لى فإسحبْى السلسلةَ لزونى على الاقل .
بكل سرور.
ماذا يجري؟ ماذا يفعل هذا المرشد هنا؟
إنّ القلبَ الشجاعَ يَأْخذُ عروسه.
يُريدُ أن يتزوجك؟
ما؟ مَنْ هو؟ من أين هو؟
ماعَمِلَه؟ كيف يبدو؟ يُريدُ ان يتزوجها! .
يَحْبّونَ بعضهم الآخر.
فماذا قُلتَ؟
ماذا يمكن أَنْ أَقُولُ؟ قُلتُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يَسْألَ أبويَّ.
ماذا أخبرتْه؟
هي أبنتُنا. .
. . هي لا تَعطي أيّ جواب بدون موافقتِنا.
زونى ، عِنْدي إيمانُ كاملُ في إختيارِكَ.
نعم، عزيزي، قل له نعم.
ونحن أتيين إلى دلهي مباشرةً لنجعلك تتزوجين.
تعالى بسرعة أُمّى، أفتقدك.
الآن الى اين انت ذاهب؟
نحن ذاهِبونَ إلى دلهي أليس كذلك؟ نحن سَنَحتاجُ التذاكرَ.
كالمعتاد يَهْربُ فى اللحظةَ التى تكون هناك دموع في عيونِه.
الله يَبقيك أُمَّى، الله يَبقيك.
الله يَبقيك طفلَتي، الله يَبقيك.
وَجدتْ أبنتُنا أميرُها.
وَجدتْ أميرَها.
متى كانت أخر مرة فحصتى عيناكِ؟
أنا لا أَتذكّرُ. قبل عدة سَنَوات في سيرنجار.
هذه هى المشكلةُ.
نحن الأطباء نستمر في الحديث عن الفحوصاتِ ولا أحد يَستمعُ.
هذه الأيامِ العلم تَقدّمَ كثيراً.
الذي كَانَ قبل 5 سنوات مستحيلَ محتملُ اليوم.
ماذا تَعْني؟
البديل الشبكي يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَك.
إنّ الفرصَ بسيطة جداً. .
. . أُحذّرُك، لكن ما زالَ هناك فرصة.
هَلْ تَقُولُ بأن زونى ستكون قادرة على الرؤية؟
هناك فرصة. .
و نحن سنغتنمها.
أنا سأحجز أقرب تاريخ متاح.
و لن تكون هناك اى مشاكل؟
العملية يَجِبُ أَنْ تَنْجحَ.
لاتقلق أفضل أطبائنا سيجرونها.
أنا سَأُقابلُك بعد العمليةِ.
ريهان! أنت تُعانقُني للمرّة العاشرة.
لا أَشتكي لكن رجاءً لاتقلق. أنا سَأكُونُ بخير.
إذا أنت قلق جداً هكذا فماذا اذا لم ننتظر والداى
كان يمكن اجراؤها بعد الزفاف
دعنا نذهب..حان الوقت.
لا تَنْسِ أحضار امى وابىِ مِنْ المحطةِ.
و"جيد مرح" يريد أن يأتى هنا لاحقا
أنت ذاهِب إلى قصر الرّئيسِ، أليس كذلك؟
نعم.
أَحبُّك كثيراً.
أَعْرفُ.
بعد إنفجارِ القنبلةَ في بيشاور. .
. . باكستان، جبهة كشمير المستقلة طالبت. .
. . بأن كلتا الهند و باكستان يغادران كشمير.
يُريدونَ كشمير مستقلة. .
. . وإلاَّ سيكون هناك هجمات أخرى كثيرة.
إنّ رئيس الوزراء حيُّ. .
. . لكن بموجب تقارير مبكّرة، ثمانى ضباطِ أمن قُتِلوا.
وعلى الأقل 15 آخر مجروح بشكل سيئ.
البناية الرئيسية لم تضرر كثيراً. .
. . لكن جانبَ اليسارَ منها كَانَ مُحَطَّم جداً.
إثنان إرهابيون تم اسرهم. .
. . إدّعى آي كْي إف مسئوليتهم.
ومطلبهم ذلك بأن الهند وباكستان تترك كشمير.
وتَدعه يَكُونُ بلادَ مستقلةَ.
أبنتى
امى يمكننى الرؤية..يمكننى الرؤية.
نعم، عزيزتي.
ابى أنا أرى. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْكي أمامي الآن أبّى.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك تَبْكي. لكن أين ريهان؟ ألَيسَ مَعك؟
هَلْ هو لَمْ يجلبكما مِنْ المحطةِ؟
ابى ، الى أين يَأْخذونَنا؟
لماذا تنفّسكَ تغيّرَ أبّى؟ لِماذا؟ أنا لا أَفْهمُ.
امى ، أين ريهان؟ لماذا لا نَنتظرَه؟
امى لماذا تَبْكين؟ امى ؟ ابى ؟
لماذا تَبْكي أُمّى؟ أبّى أين نحن؟
رجاءً إتركْني أَذْهبُ مِنْ هنا.
هَلْ هذا ضروري الآن؟ - نعم سيدتى .
ماذا يجب ان نفعل؟
لماذا لا نَنتظرُ ريهان؟ أبّى، أين نحن؟ أبّى؟
أنا أختنق هنا أبى.
رجاءً دعونا نذهب. أُمّى دعينا نَذْهبُ. رجاءً.
هناك قنبلة انفجرت في قصرِ الرّئيسَ.
و ماذا علينا ان نفعل لهذا؟ نحن لا نَعْرفُ أيّ شئَ.
أنت ما زِلتَ تَبْكي أُمَّى، رجاءً لا. رجاءً أبِّى أخرجُني. .الطبيب؟
أنا كُنْتُ سأذهب لأتعرف عليه، لكننى لم أستطع أن أميزه.
لذا أنت يَجِبُ أَنْ تُتعرفى عليه، زونى. هَلْ هذا ريهان؟
لا! هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ريهان. هو لا يَستطيعُ!
رجاءً، لا تَجْعلْ أبنتَي تمرّْ بهذا. رجاءً.
هذا إلزاميُ.
زونى عزيزتي، هذه هى الحياة.
إذا لى أمنية..أتمنى ان أكون لفة صوف. .
. . محيطة بأصابعها . .
هذا العطر فى أنفاسك..أنه أنا.
فكيف سيكون بأستطاعتك التوقف عن التنفس؟
كَيْفَ يمكن ان تَحبُّني كثيراً؟ كَيْفَ لأى أحد أن يَحبُّ آخراً كثيراً؟
لا تقتربُى مني، هذه العاصفةِ سَتُحطّمُك.