ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ع
ترجمة عل
ترجمة علا
ترجمة علاء
ترجمة علاء س
ترجمة علاء سم
ترجمة علاء سمو
ترجمة علاء سمود
ترجمة علاء سمودي
ترجمة علاء سمودي/ ف
ترجمة علاء سمودي/ فل
ترجمة علاء سمودي/ فلس
ترجمة علاء سمودي/ فلسط
ترجمة علاء سمودي/ فلسطي
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين
a
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين al
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_s
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_sa
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_sam
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samo
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samod
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@y
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@ya
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@yah
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@yaho
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@yahoo
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@yahoo.
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@yahoo.c
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@yahoo.co
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@yahoo.com أرجو الحفاظ على حقوق الترجمة وعدم تغيير اسم المترجم فقط بذلت جهداً كبيراً في ترجمة هذا الفيلم وشكراً
مرحبا بكم يا سكان الساحل الشرقي
(أنتم تستمعون إلى كل كلمة مني في إذاعة (دبليو-ديك
(نعم هذا صحيح، أنتم تستمعون إلى إذاعة الـ(ديك
تسعون دقيقة من المشاعر الحقيقية تأتيكم كل وقت دفعة واحدة
أوه، لدي شيء لكل شخص
الواجب الثقيل للأولاد، والحب والنعومة للفتيات
أياً كان ما تحتاجه ووقتما تحتاجه
دع إذاعة الـ(ديك) تكون إذاعتك الرئيسية
(أنا خادمكم المتواضع (جو سبانر [تحذير مشاهد جنسية مخلة بالآداب العامة]
راديو (دبليو-ديك) يجعلك تريد البقاء... متأهباً [تحذير مشاهد جنسية مخلة بالآداب العامة]
...والآن
ضاجعني من الخلف...
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين
** يجب أن تحب الموت **
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين
!مرحباً
أنا (بول ماكارتني)؟
أنا مبكرٌ قليلاً - (نحن ننتظر (جون لينون -
...نعم، أعرف
...،ًإذا
ما الذي سنفعله الآن؟...
دعه يدخل حباً لله
لا أريد أي أوساخ في بيتي
الوقت مبكرٌ نوعاً ما، ألا تظن ذلك؟ نعم -
لم أرد أن أفوت شيئاً
(مرحباً. اسمي (جورج هاريسون
(بول ماكارتني)
لا تهتم لـِ(رينجو) هناك
هو أيضاً لا يحب الغرباء - لأسباب معروفة وواضحة -
تريد سيجارة؟ - شكراً. لقد أقلعت عن التدخين -
لن يكون النيكوتين هو من سيقتلك الآن في هذه اللحظة، أليس كذلك؟
شكراً. لقد أقلعت عن التدخين
مرحباً. أهذا اجتماع فتيات الكشافة؟
(أُدعى (جون لينون)، يا (آينشتاين
(مرحباً. هذا (إيريك
رجاءً اترك رسالةً بعد سماعك للصفارة وسوف أعاود الاتصال بك. شكراً لك
...يا رجل
ألا يمكنك أن تجيب الهاتف عندما يرن ولو لمرة واحدة في حياتك؟
كان من الممكن أنني أحتاجك حقاً الآن
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين
حسناً سيداتي. شكراً جزيلاً لَكُنّ
نورمان)، هيا، لا تنظر إلي وكأنني) قمت بطردك للتو
،يا رجل، أسبوع إجازة ربما هذا بالضبط ما تحتاج إليه
نعم، صحيح
الجلوس في البيت وحيداً غارقاً في الشفقة على نفسي
حسناً إذاً، إن كنت حقاً تريد ،أن تكون هنا في الأسبوع القادم
عندما نقوم بتصوير ذلك الخيال سلسلة الخيال العلمي، يا صاحبي
"(آخر (قيوراريان"
شكراً لك يا (إيريك). أعتقد أنّي أفضل الشفقة على نفسي
أو ربما تستطيع أن تحاول أن تكتب بعضاً من الأغاني الجيدة مجدداً
،أنت تعرف جيداً أنني لا أستطيع فعل ذلك الآن
ماذا، تعتقد أن (بول ماكارتني) كان هائماً في الحب، عندما كتب أغنية "بلاك بيرد" [الطائر الأسود]؟
حسناً نعم، كان كذلك نوعاً ما
(مرحباً بول. معك (جورج...هاريسون
...أردت فقط الاتصال بك لأننا
لم نسمع منك شيئاً لفترة...
وأكره أن أفكر أنك فعلت ذلك لوحدك
(نعم، على أي حال، قُمتُ بإرسال (إيميل لك يحتوي على بعض التوجيهات وخارطة صغيرة
هيي... يمكننا أن نفعل ذلك معاً
حسناً... اعتني بنفسك
وأعتقد أنني لم أقع في الحب أبداً
أنا فقط أنجذب للرجال الذين !يستطيعون الطبخ، أتكلم بجد
أولاً هو يعدّ كبد البط مع مرق الكشمش الأسود
لم أكن أعرف حتى أن مثل هذه الأكلات موجودة
ومن ثم، البطاطة المهروسة
مع كافيار الكيتا
ولحم بقر رائع مع لحم الخنزير من نوع ويللينجتون
(أحتاج لمساعدتك حقاً، يا (نانسي
،إن كنت ستفتتحين مطعماً فرنسياً فهي من يُفترض بك التكلم معها
إذاً، لقد أخبرتكَ عن أمسيتها الرومانسية؟
يجدر بك أن تواعدي شخصاً (مثل (بيتر)، يا (جيني
ماذا، قناص محترف؟ أنا أواعد شخصاً
أوه نعم، صحيح. لقد نسيت ...تماما، أنت تواعدين شخصاً
أسمعي، أنت حتى لا تعرفينه - من الممكن أن يكون لطيفاً
حسناً
أي واحد هو المناسب؟
أخبريني، أنه سيصحبك خارجاً الليلة
"قرية آلبين"
،إن لم يكن هذا رومانسياً
فلا أعرف ما هو، يا صاحبة العلاقة الكاملة
(سأقتل نفسي، يا (نيكول
حسناً إذاً، افعل ذلك الآن
حسناً
ولهذا السبب تماماً لا تبقى معك النساء لفترة طويلة
أنت لا تنهي أبداً، ما بدأته
أوه يا إلهي! (جيني) تبدين بغاية الروعة والأناقة. أليس كذلك يا (بيل)؟
كان بودي أن ترتدي الفستان الآخر
يمكنك استعارته، إن شئت
!تباً، تبدين مثيرة
الـ...ذلك الرجل... أهو (فوكس سي بيجيلو)؟
أتعني "الكابتن كاوار" الواقف هناك؟
القائد (قيورار)، اتفقنا؟
أيمكنكِ أن توصلي له كلمة منا، لو سمحت؟
أحبكِ، يا حبيبي. بماذا نحن نحتفل؟
بـ "قرية آلبين"؟
لا تقل لي أنك نسيت؟
اسمعي، عزيزتي. بالطبع نستطيع الذهاب لجلب العشاء
ولكن الشباب في مؤسسة التسجيل يقيمون حفلة على شرف الـ (فوكس) فقط
!احم، أيها الكابتن كاوار؟ (كلهم يحترمون الـ (فوكس سي بيجلو -
!فان كادا باساناتي فينتورو
هالاتا باتومبو، يا صاحب الوجه القبيح
اعذريني للحظة... سأعوضكِ عن ذلك، أعدكِ
شباب رائعون! لدي تواقيع لكم. ها نحن نبدأ
آخر للـ (فوكس)، و (بعض الماء لـ (ماما-سيتا
واليوم رجاءً، يا صاحب الوجه القبيح
هاكَ الماء
المجاملات كما هو الحال دائماً (من الرجل المتأنق في فريق (قيوراريان
رجلٌ عظيم
عفواً؟
هل أنت بخير؟
...هل يمكنكِ
مساعدتي؟...
أجل... بالطبع سوف أساعدك
إذاً هذا هو الوداع الأخير لهذا العالم القاسي والظالم
فقط في الموت نجد الأمل، والفداء، والخلاص
!تباً لكم جميعاً
...،بابتسامة على وجوهنا والثقة في قلوبنا
تاركين وراءنا... ،ذلك العبء الثقيل
نحن الآن نتقاعد من هذه الحياة
...،)توقيع: (شون
...(جاري)
...(ليزا)
(و (نورمان
العد إلى ثلاثة؟ نعم -
...واحد
...اثنان
!وثلاثة...
لم أفعل أي شيء حتى الآن يا سيد (سامرز). استرخِ فقط
...لا أستطيع
تلك المجنونة كادت أن تقتلني
حسناً... تلك كانت خطتها
!(نورمان)
مرحباً
أنا سعيدة جداً لأن شيئاً لم يحدث لك وأنك لم تتأذى
لم أتأذى؟
...حسناً، في الواقع، أنا تأذيت
قليلاً...
استمع إليّ، أريد تعويضكَ عن ذلك
ما رأيك بعشاء؟
عشاء؟
ربما الليلة؟ ...حسناً هذا فقط -
"ماذا عن مطعم "النادلة السعيدة الواقع بين الركن التاسع والخمسين وامستردام؟
يبدو عظيماً
أنا أتطلع لذلك
نعم... إلى اللقاء
لقد كان ذلك الشاب من الليلة الماضية
أي شاب؟
الشاب الذي دهسته بسيارتي
سوف آخذه إلى العشاء الليلة
هذا لطيف منكِ، يا عزيزتي
ولكن الـ (فوكس) سوف يأخذكِ نوعاً ما للعشاء الليلة
في شقته الجديدة
أهذا هو؟
نعم
لم تذكري أنه كان لطيفاً
أتعتقدين ذلك؟
!مرحباً
!ًمرحبا
لم تذكري أنه غبي
بالله عليكَ. لقد كان فاقداً للوعي
إنه زبونكِ
!ِأنت شكراً -
إذاً. ماذا يمكنني أن أحضر لكَ؟
قهوة فقط، لو سمحتِ
القهوة فقط؟
هل يتوجب علي أن آكل شيئاً؟
...لا، لا
طبعاً لا
القهوة جيدة
هل تنتظرُ أحداً؟
عفواً؟
هل تنتظرُ أحداً؟ أوه، أجل -
أنا أنتظرُ أحداً
امرأة؟
...امرأة؟ لا
نعم، نوعاً ما
ولكن الأمر ليس كما تعتقدين
حسنا، لقد قامت بصدمي بسيارتها
صدمتكَ؟
يا إلهي - بسيارتها، صحيح -
هل أنت بخير؟ نعم -
فقط أصبت بقليل من الخدوش في اصبعي
إذاً، أتريد أن تعتذرَ إليك أم ماذا؟
بصراحة، لا أعرف حقاً ماذا أريد منها
كيف تبدو تلك المرأة؟
(إلى اللقاء، إلى اللقاء أيها الكابتن (كاوار
القائد
إذاً أما زلتِ تعيشين مع والديْك؟
!لا
لا! إنه بيت عمي
إنه يمضي معظم وقته في منطقة الساحل الغربي
لا بد وأنه يتقاضى الكثير من المال، أليس كذلك؟
إنه منتج مسلسل تلفزيوني أوه جميل -
مسلسل "آخر قيوراريان"؟
أتمازحيني؟ لا -
أنا معجب كبير بهذا المسلسل حقاً؟ -
المواسم الثلاثة الأولى كلاسيكية
من المؤسف أن (روفر مكجلاري) ترك المسلسل
...أتعرف، إن كنت حقاً لطيفاً معي
ربما سأصحبك إلى الاستوديو يوماً ما...
حقاً؟! هل يمكنكِ ذلك؟
ذلك سيكون مدهشاً
أتعرفين؟ ماذا؟ -
ذلك سيكون سبباً مقنعاً لأرتدي زي (روفر مكجلاري) ثانيةً
شكراً لإيصالك لي للبيت لا مشكلة -
!تباً!، أوه، يا رجل
...(جينيفر) أجل؟ -
يمكنكِ أن تصدميني بسيارتك متى شئتِ
حسناً
ربما يحتاجُ إلى بعض المساعدة
أعتقد أن عليك تركه لوحده
جاري)، أيمكنك أن تمساك هذه قليلاً؟)
!(جاري)!، (جاري) تباً! -
!ابن السافلة
كل الأمور تلخبطت
ربما كان علينا تركه معلقاً هناك فمن الممكن أن يكون قد مات الآن
لا. كان سيبقى معلقاً هناك، مثل خنزير حقير
أنت تعرف أنه سوف يتقيء ذلك الشراب (الكوكتيل) مباشرة على أي حال، أليس كذلك؟
!ليس مسموحاً التقيؤ في بيتي
هل لديكِ فكرة أفضل، يا (باربي)؟ نعم -
أسبق لك وسمعت بكلمة سـ - لا - ح؟
سلاح؟
ليس مسموحاً بإطلاق النار في بيتي، أيضاً
ماذا؟
ليس مسموحاً بإطلاق النار داخل البيت الحقير
لا بأس. دعنا نطلق النار خارجاً إذاً
واو!، ذلك حقاً سيوصلنا لمرادنا
أتعتقدين ذلك؟
(تابع عملك الجيد، يا (جاري
هل انتهيت؟
!حاول أنت
... لا أعرف
أتعتقد بأن علي ذلك؟
هيا، يا رجل. ذلك لم يكن الاتفاق
واو. ذلك كان سهلاً للغاية
مثل كسر غصن حقير، أو شيء كذلك
حقاً؟
...(بجد، يا (جاري عليك تجربة هذا
بالفعل. إن ذلك مثل كسر غصن صغير حقير، نعم
!أنتم حقاً سخيفون حقراء
!توقفوا عن ذلك
هل أحتفظ لك بواحدة، يا أميرتي؟
!أخبرتك بأنه ليس مسموحاً بإطلاق النار في البيت
شيء مؤلم
أنتم يا شباب أشخاص مريضون
!أنا خارجة من هنا
إلى أين تعتقدين نفسك ذاهبة؟
اسمعوا، يمكنكم أن تقوموا بما تريدون، ولكن بدوني، حسناً؟
أتعتقدين أن هذا نوع من الحوانيت الحقيرة، يمكنك أن تغادريه ببساطة؟
لن أخبر أحداً
لست واشية، حسناً؟
لا ليس حسناً
لقد بدأنا ذلك وسننهيه مثل عائلة كبيرة حقيرة سعيدة أتفهمين ذلك؟
!أغنية رائعة، يا صاح
إنها من الطراز الأول. لقد - سارعت دقات قلبي، يا رجل حقاً؟ -
سوف تكون أغنية عظيمة، أيها الشقي
،إن كنت تريد بعض الإدارة الصحيحة (اتصل بي، (ديك بيرنز
الأسبوع القادم يمكنك أن تستمع لأغنيتك في إذاعة (دبليو-ديك). إذاً؟، ما رأيك؟
!(إذاعة (دبليو-ديك أتعرف ماذا يعني هذا؟
دبليو-ديك؟ - الغناء والطرب هذا ما تعنيه
!كل مطرب بدأ الغناء هناك
أعتقد، أنك أمضيت أمسيةً رائعةً البارحة؟ يمكنك قول ذلك -
ما رأيك أن تعود إلى الشباب في غرفة اختبار الغناء وتغني لهم
وعندما أنتهي و(جيري) من العمل، سوف نجعل هذه الأغنية الرقم واحد
أتشعر بما أشعر به؟
يبدو هذا عظيماً، يا رجل
اعتقدت أنه سوف يكون أكبر بكثير
أعرف، الكل يقول هذا
إذاً، ما الذي تفعلينه هنا؟
القليل من كل شيء، على ما أعتقد
أتعرف، لقد كنت حقاً جزء من هذا فيما مضى
!مستحيل؟
أتريد أن ترى ذلك؟
أيها القائد، أعتقد أن لدينا مشكلة
!باانغ
قوات (هيليون) الغادرة !تمكنت من اقتحام دفاعاتنا
!معهم أسلحة كبيرة
جينيفر؟
إن سفينة الفضاء أصغر بكثير في الواقع، ألا تعتقدين هذا؟
كل تلك الأبواب... اعتقدت حقاً أنها تفتح بالسحب أوتوماتيكياً
أتعرفين، إنه لمن المثير جداً رؤية كل ما يجري وراء الكواليس
كل تلك الأشياء التي لا ترينها عادةً
ولكن إن كانت سفينة الفضاء أصغر في الحياة الواقعية
فلا بد أن (روفر مكجلاراي) قصير جداً، أليس كذلك؟
لأنه خلاف ذلك سوف يكون طويلاً جداً بالنسبة لسفينة فضاء
،إذا حصلت لك على توقيع هل ستخرس، رجاءً؟
!مرحبا حبيبتي
ما الذي تفعله هنا؟
أهذا هو الشاب الذي صدمتهِ بسيارتك؟
فوكس سي بيجلو). أنت تعرف المسلسل)
...(اسمع، يا (نورمان
لا
هذا ليس مضحكاً، يا صاحب الوجه القبيح
الـ (فوكس) هو القائد الجديد الآن
أرأيتِ تلك البلوزة؟
روفر مكجيلاراي) شاذ)
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين
!(مرحباً يا (جورج
هذا أنا
(بول)
تعرف ما أعني
،آسف لم أتصل أبداً وشكراً مرة أخرى على الخريطة
أعتقد حقاً أنني أستطيع استخدامها الآن
إذاً، ماذا عنكم يا شباب؟
أما زلتم مهتمين؟
حسناً، إن كنتم تريدون أن نلتقي، أعلموني بذلك
أنا مشارك
أتعرف بمن يذكرني (نورمان)؟
لا
(خالتي (كيت
(من هي الخالة (كيت
أنت تعرفها، ابنة عم والدتي
تلك الضخمة، صاحبة الشعر الأحمر والشارب
كنا دائماً نذهب إلى هناك ونتناول كعك الجبن
لقد كانت تعدّ كعكاً مقرفاً
أوه، صحيح. لقد كان يسبب لي دائما وجعاً في المعدة، أليس كذلك؟
لا، لا أرى الشبه بينهما
...(هيذر)
أيمكنكِ التوقف عن ذلك قليلاً؟
(ذلك على الأرجح كانت (ليزا
أعتقد أنها انتهت، صحيح؟
تباً
أأنت جاهز، يا (نورمان)؟
لا، أرجوك
جيد، لأنني جاهز
أتعرف ماذا سنفعل عندما ننتهي من هنا
(سنذهب لزيارة الخالة (كيت
وسوف نأكل بعضاً من كعك الجبن اللذيذ
نعم! فكرة جيدة
شيء لعين لا يُصدق
ناعم كالزبدة !مستحيل -
!مقرف
(لا تقلق، يا (نورمان
ابقَ حيث أنت، فهمت؟
!تباً، يا رجل. هذا مقرف
أتعتقدين حقاً، أنهم سوف يتركونكِ تذهبين؟
أنت التالية، عندما ينتهون مني
...إنهم لن يريدوا
...أي شهود...
على كل هذا...
!فك وثاقه، يا ابن السافلة
أأنت عطشانٌ، يا (نورمان)؟
!قم بتقييدها
ابن السافلة
!أأنتِ مجنونة؟
هيذر)، رجاءً! هلّا وضعته جانباً؟)
أنت حتى لا تعرفين ما الذي !يجري هناك
إذا، لماذا أحضرنا هذا ثانية؟
!الألمان، يا لهم من مخنثين
(الرجاء الانتظار. قسم شرطة مدينة (تشيري هيل الرجاء الانتظار
سأتصل بالشرطة
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
إذا بماذا سوف تخبرهم؟
(قسم شرطة مدينة (تشيري هيل الرجاء الانتظار
مرحبا، هذا (إيريك). رجاء اترك رسالةً بعد سماعك للصافرة
!تباً يا رجل، تباً
!أحتاج إلى مساعدتك، يا رجل
أنا في مدينة (تشيري هيل)، الواقعة في ولاية جيرسي
في غابة في نهاية الطريق أو شيء من هذا القبيل
أحتاج إلى مساعدتك، يا رجل
يا صاح، سوف يقومون باحتجازنا عندما يكتشفون هذا
أفضل من عض التراب
!ربما هؤلاء الشباب مجنونون بالكامل
!افتحوا الباب
هيا، يا شباب، رجاءً !أحتاج إلى مساعدتكم
!لا تخافوا
!افعل شيئاً
أجننتِ يا امرأة؟
...بجد، يا شباب
!لن أؤذيكم
...عيناي
دعني أرى أوراق الرخصة والتسجيل
هل أنت شرطي؟
ما الذي يفعله أطفال بهذا السلاح هنا؟
أيها الضابط، اسمع!، أنا أعاني من جروح خطيرة
أنا من ألمانيا، حسناً؟
هذه الأشياء يمكنها أن تكون خطيرة جداً
أيها الضابط، صديقتنا، إنها في !ورطة كبيرة
!اخرس أيها الحقير
لقد قابلنا هؤلاء الشباب عبر الانترنت
واعتقدنا أنه سوف يكون من الممتع تحديد موعدٍ معهم
أنت مثل حقيبة أوساخ
وأنتِ أكبر عاهرة في المدرسة الثانوية
أيها الضابط؟
لو سمحت
هل أنتجت هذا؟
نعم. إنه صديق لي
أعرفه
حقاً؟
نعم
أعني، أنني صدمته بسيارتي
أنت تمزحين
تباً، أريد أن أصرخ بكلمة (العضو التناسلي النسوي) الآن
لماذا؟ !لأنكِ آذيتهِ بشدة -
هذا غير صحيح لم أؤذه بشدة
صحيح، لأنك تعاشرين ذلك المثير للشفقة والمتطلب (روفر مكجلاراي)، أليس كذلك؟
...كلمة! هذا الزنجي خاصتي
هل فقدتَ عقلك اللعين؟
انظر إلى الفوضى التي أحدثتها
آسف لقد قلت أن إطلاق النار ممنوع في المنزل -
أعتقد أنني نسيت
سيكون عليّ القيام بإعادة طلاء كل الحائط اللعين
سوف أساعدك، يا صاح
يا إلهي، يا (شون)، ماذا حصل لك؟
!آآآه! تباً! يا حبيبي
اسمع، أنا حتى لم أقم بإدخاله بعد
لا أعتقد أنها ستلاحظ فرقاً كبيراً على أي حال
!لا تقولي ذلك. هناك فرق كبير
:أهلاً وسهلاً إلى عرضنا المسلي
"تعذيب أو لا تعذيب"
...وها هو متسابقنا
(فلافي)
سوف أقوم الآن بارتداء النظارات ...،وأقوم بخمس محاولات
...لضرب متسابقنا
بواسطة هذه الفأس الصغيرة
:إن لم أنجح فإن هذا ليس تعذيباً
وإن نجحت: قوموا أنتم بالحساب
أأنت مستعد، يا (جاري)؟
...واحد
...واثنان...
...وثلاثة...
...وأربعة...
،وأين يمكن أن يكون !أين يمكن أن يكون: خمسة
!لا تعذيب
...والآن سوف أفعل الشيء نفسه
!بدون نظارات
يمكنك إطفاء الكاميرا الآن
جاري؟ اضغط الزر الأحمر
هنا
أيها القائد، أعتقد أن لدينا مشكلة
!تباً لكم جميعاً
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين
هذا ما تبقى منها، على ما أعتقد
!عمل جيد، يا صاح
كان يجب أن تكون جرّاحاً أو شيئاً من هذا القبيل
...(أوه و(جاري
أنا حقاً آسف بخصوص حائطك وكل شيء آخر فعلته لك
لا بأس
تعالَ إلى هنا
تمتع بيوم جيد
وأنت كذلك
هل ضغطت الزر الأحمر؟
أهلا وسهلاً بكم إلى حلقة "جديدة ومثيرة من "تعذيب أو لا تعذيب
أنا (شون) مضيفكم، وهؤلاء هم المتسابقين
ويجلس في منتصف حلبتنا المتواضعة :ضيفنا الأول
...دعونا نصفق لـ (تورستن) من
مكان ما في أوروبا...
تورستن)، لقد تمكنت من سحب نفسك) ،إلى هنا على الرغم من بعض إصاباتك الخطيرة
ونحن فخورين لأنك معنا في هذا العرض
،وفي الصف الثاني، على يميني (الجميلة (هيذر
وعلى ما يبدو أنها أكبر عاهرة في مدرستها الثانوية
،وأخيراً ولكن، أيها السيدات والسادة
:دعونا نصفق لحامل اللقب
...نورمان) الذي لا يُهزم)
!مهما حصل...
موضوعنا لـِ (تورستون) لهذا اليوم هو الأعمال المنزلية والتحسينات المنزلية
،سوف يُعطى خياراً بخصوص شيئين
...(الأول سوف يُنفذ بحق (هيذر
(والآخر بحق (نورمان
والتحدي هنا: أن (تورستن) لا يعرف أي ،الشيئين سوف ينفذ بحق أي حنجرة
وبالتالي القضاء على واحد من متسابقينا !والانتقال إلى النهائي
"إنه وقت "تعذيب أو لا تعذيب
ولكن أولاً، دعونا مع هذا الفاصل الإعلامي
ألا يمكنك أن تجيب هاتفك عندما يرن ولو مرة في حياتك؟
كان من الممكن أنني أحتاجك بشدة الآن
!أحتاج مساعدتك، يا رجل
أنا في مدينة (تشيري هيل) الواقعة في ولاية جيرسي
،في غابة في نهاية الطريق ...شيء من هذا القبيل
471 أجب
471 (هذا (جون
كيف الحال يا (مولي)؟
هل أنت عند البحيرة؟ نعم -
شخص ما صدم غزالاً وذلك المسكين فر هارباً نحو الغابة وهو مجروح
اسمع، شخص من (نيويورك) اتصل وقال أن شخصاً ما قد يكون في مشكلة
صحيح؟ وماذا قال بخصوص المشكلة؟
لم يكن متأكداً. إن المشكلة حصلت على بعد قاب قوسين أو أدنى من مكان تواجدك
(سوف أذهب وأتفقد ذلك، يا (مولي
شكراً يا (جاري). لا نريده أن يغش الآن، صحيح؟
لم لا تنزع الكمامة؟
حسنا يا (تورستن)، ها ...هي خياراتك
أولاً: سكين النحت
وثانياً: جهاز الحفر
والوقت بدأ يمضي الآن
...لا أعرف
أتريد أن تسمع خياراتك مجدداً؟
!لا! الخيار الأول! الخيار الأول
اختيار جيد
...والآن وقت العرض
(لا، لا ،لا ، يا (تورستن
لا حاجة إلى أن تكون غاضباً
لن ينتهي الأمر حتى تغني السيدة السمينة
المتسابقة رقم 2 لا زالت تملك بطاقتها المُنجية
...والبطاقة المُنجية هي
بندقية المسامير...
أنت لطيف جداً
وسوف أعود حالاً ومعي الصلصة الصينية المكونة من العسل بالتوت البري
...(حسنا، يا (جيني
نخبك ونخب الحياة بدون الكابتن
القائد
ألا تعتقدون أن هذا غير لائق قليلاً؟
لا! هذا يستدعي الاحتفال
إذا قامت المتسابقة الثانية بإفراغ مدخرة المسامير
وقامت بالقضاء على الطالب البديل فسوف تنتقل إلى المرحلة الثانية
هيذر)؟)
!(جاري)! (جاري)
!(هيذر)
ماذا يجري بحق الجحيم؟
(والآن مباشرة من إذاعة الـ (ديك الحدث الرئيسي الحقيقي العالمي
الأغنية التي ستكون بمثابة صدمة كبيرة للناس
لذا تمجلسوا، واحضنوا ...حبيباتكم بين أيديكم
أنت محظوظة جداً. الآن يمكنك أن تكوني من الرجل المناسب
ألا تعتقدين أنني كبير في السن بالنسبة لها؟
...أعتقد أنك حتى أكبر بالنسبة نورمان سامرز)، كاسر القلوب) -
(ذاك هو (نورمان
!أيمكنك أن ترفع الصوت، يا عزيزي
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين
!ولدينا فائز
من الآن سوف ينافس بطلي المفضل في النهائي
من هو...؟ !هدوء -
لقد كتبت أغنية لحبي العظيم مرة، أيضاً
قبل حوالي أربعين سنة
معها، كنت أشعر بتلك اللدغة في بطني
للأسف، لم تعرف ذلك أبداً
...حسناً
...الآن أجلس هنا كل يوم
...أتناول الحساء
كل يوم...
أتريدين لذلك أن يحصل لكِ؟
!إذا اذهبي واحصلي عليه
أتعتقدون ذلك؟
!اذهبي واحصلي عليه يا عزيزتي اذهبي واحصلي عليه -
حسناً
وأعتقد أن كزبرة الأناناس تلك هي لشخصين، فقط
هل سيكون هنا كل يوم، الآن؟
...أنت أكبر نجم ...(للـ (قيورار)، للـ (قيورار -
هل (نورمان) هنا؟
حسنا، دعونا مع إعلان قصير الآن
ماذا يجري؟
...اسمع
أعرف أنه غاضب مني الآن، ولكن أحتاج رؤيته الآن. الأمر ضروري
هل يمكنني القيام ذلك؟
...(نعم، تفضل، يا (جاري
،والآن، سيداتي وسادتي
أقدم لكم المرحلة النهائية
(جيد، يا (جاري
يبدو أن متسابقتنا (هيذر) في ورطة صغيرة
سيقوم مساعدي الشخصي (جاري) الآن بتدوير مقبض الآلة الكاسرة ببطء
فقط بعض الدورات البسيطة
ومن المحتمل أن كاحلها سوف يتحطم ...إلى الآلاف من القطع الصغيرة، إلا إذا
تمكن بطلنا من الوقوف على قدميه وضرب الجرس في الوقت المناسب
:ويبقى السؤال !تعذيب أو لا تعذيب
والآن مع إعلان قصير
تباً
،ذلك لن يغير شيئاً الشرطة في طريقهم إلى هنا
أريد الذهاب إلى هناك بنفسي إن المنطقة لا تبعد كثيراً
لقد سمعت الأغنية، أليس كذلك؟ أجل -
أنا من قمت بانتاجها ...أعرف -
(إنها أفضل من هراء الـ (فوكس سي بيجلو ألا تعتقدين ذلك؟
...لقد تكلمت معي عمي، و
ويبدو أن (روفر مكجلاراي) قد استعاد وظيفته القديمة
شكراً
اذهبي واحصلي عليه
حبيتي، انتظري. (روفر !مكجلاراي) شاذ
الـ (فوكس) هو القائد الجديد الآن
!توقف! توقف
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين
!النجدة! النجدة
استمعي إليّ يا حبيبتي، أنا أحبك
تلك السافلة الرخيصة لم تعني (شيئا للـ (فوكس
لقد كان ذلك جنساً عابراً ...أتعرفين، أعني
إن ذلك أفضل بكثير معك أعني المداعبة
تباً
مرحباً
!ورائك
!(ساعدني يا (جاري
مولي، هذا (جون)، 471 الشيفرة 8
أحتاج إلى دعم في الغابة الواقعة في نهاية الطريق الآن وكذلك سيارة إسعاف
لقد وجدت بعض الجثث والمصابين، حوّل
سوف أقوم بإرسال أحد إلى هناك ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ -
أوه، و(جون)، ماذا يجري عندك بحق الجحيم؟
(ليس الأمر شخصياً، يا (نورمان
أنت أنت!، ماذا تفعل؟
اخرج الآن. هيا، يا ابن عُرس الصغير
!أنت! ضع ولاعة الغاز جانباً
!(تولَ أمر (نورمان) يا (جاري
...(نورمان)
مرحباً، يا صاحب الوجه القبيح
!تباً
!(نورمان)
بالنسبة لشخص أراد الموت، من الصعب قتلك أكثر من خنزير سمين
!الآن أصبح الأمر شخصياً
!(نورمان)
!(هذا أنا (شوني
!تباً
من الأفضل أن تبقي في السيارة يا حبيبتي. دعي الـ (فوكس) يتولَ الأمر
حسنا يا حبيبتي، الـ (فوكس) سيمشط المنطقة
نورمان)؟)
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين
صاحبُ وجهٍ قبيح
!(نورمان)
ما الذي تفعلينه هنا؟
سؤالٌ جيد
أردت فقط أن أحضر لكَ شيئاً
ما هو؟
ما هذا بحق الجحيم؟
...لأكبر المعجبين بي" "(روفر مكجلاراي)
أهو شاذ؟
...المتسابق الرابع
غير مؤهل...
!لا
...(نورمان)
!(نورمان)
!لا بأس، أيتها السيدة. أنت الآن بأمان
...الأمر يشبه ما بعد الحادثة
!أنت على قيد الحياة
...أوه هذا
...ليس أمراً مهماً
فقط بعض الخدوش
عرفت أن هذا اليوم سيأتي
!هالاتا باتامبو، يا صاحب الوجه القبيح
تماماً مثل ما بعد حرب (أوسيريون) الثالثة...
!أنت على قيد الحياة
لا مشكلة. أعاني فقط من بعض الخدوش
أنهي التصوير
!نعم
حسنا جميعاً، لقد فعلناها
أنت، يا كاسر القلوب، علينا الذهاب الآن
لا بد من أن يستمر العرض
أحبك - وأنا أحبك أيضاً
ترجمة علاء سمودي/ فلسطين ala_samodi@yahoo.com أرجو الحفاظ على حقوق الترجمة وعدم تغيير اسم المترجم فقط بذلت جهداً كبيراً في ترجمة هذا الفيلم وشكراً