ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
..منذ زمن بعيد...بعيد..بعيد
وكان الناس على الأرض يتكلمون لغة واحدة
جاءوا إلى أرض تدعى شنعار
:وقالوا لبعضهم بعضا
..." لنبنى برجاً عالياً قدر ما استطعنا"
حتى نبلغ الغيوم" "ونلمس سماء الله
"لنكون الأشهر بين كل الارض"
ولهذا فقد عملوا...وعملوا..وعملوا
والكل استمر فى البناء...البناء
.الله رأى غطرستهم
.وصار غاضباً جداً
...ولهذا فعلها
حتى ينسوا لغتهم المشتركة وبدأوا يتكلمون بألسنة كثيرة مختلفة
حتى أنهم لم يستطيعوا فهم بعضهم البعض ثانية
.بذلك ، صار الارتباك في كل مكان
....والبرج صار نصف مبنى و
...والله شتتهم عبر وجه الأرض
.وتفرقوا كلهم بلغات مختلفة
!ابرآم
!لوط وشعبه
!...قد أُخذوا
...وممرى وأخويه
!بسرعة
...هذا الملك يعتقد أن- ...كلهم خلف الأسوار-
...إنه لم يقيم حراساً
إنه بالليل وأرى ...الوجوه بعيدة
.اذهب للتل فى الشمال
ولو ذهب للغرب ابق هنا فى الشرق
ابقوا بأماكنكم حتى يصبح ...نجم العقرب
.بتمامه فوقنا
.وعندما أعطى الإشارة الكل يهاجم فى الحال- وكم تعتقد هو عددهم؟-
.كثيرون جداً
.ولكنهم لا يعرفون عددنا
وليس هناك ضوء للقمر
عندما يهاجم مقاتلوك فليصنع كل رجل جلبة وكأنه خمس
سوف نصنع جلبة وكأنه بعشرة
سيروج
!تعقبوهم...تعقبوهم...هيا
.ابن أخى ليس هنا
أليعازر اجمع طعاماً قدرما شئت لإطعام هؤلاء الناس
...لا تتحركوا
.ربما يكون هناك آخرون مع الملك
....سيدتى
!لابد أنه مات .لقد رأيته
ابرآم قد مات- .. لا .لا إنه مجرد حلم..حلم سىء-
.لا .إنه قد مات
.!طعن فى قلبه...دماء
.سأعالج هذه الحمى..نامى
...لا أنا اعرف ماذا يعنى هذا العرق .إنها ليست حمى
.من الآن لا شأن لأى امرأة
.إنه لم يمت- .نعم..نعم-
وفقط أحلام...وحمى
!مات- .ابرآم لم يمت..انظرى إلى
.لا..انظرى إلىّ
.أنا خاوية...وعجوز..وجافة
.ابرآم قد مات
.ومات نسله معه
اثنان من رجالنا .رأوا لوطاً وعائلته
. مازالوا على قيد الحياة
!آه يارب هل ممرى ورجاله فى مواقعهم؟
ليس بعد .سوف يعطوننا الإشارة
أنا خائف هذه المرة..ربما .تواجه خطراً أكبر
.يبدوا أن هذين الملكين قويين جداً
...أليعازر
الليلة الماضية مر سهم قريباً جداً منى
.وذقت طعم الموت
منذ عدة سنوات وعدنى الله ...بأن أكون أباًً لأمة عظيمة
...ولكن مايزال وعده ...مجرد وعد
الآن إنه وقت الحصاد للموت
...ولو أخذنى دون أن يكون لى ابن
..ليصنع نسلاً ولا أحد ليحمى ساراى
.لا أحد
...لاشىء
.ولقد أخذت قراراً
...أنت ستكون من يرثنى- .لا ..ابرآم
...اعطنى فقط كلمة واحدة
...أنك سوف تفعل قصارى حكمتك
.لترشد شعبى
.وأن تبذل حياتك ..لحماية ساراى
.ابرآم ..أعطيك كلمتى
.سيروج...انتظر
.دعه يمضى- من تكون أنت؟-
.ابرآم وهذا الرجل ابن أخى
إذاً فأنت تريد هذا؟
.وشعبه- كل هذا؟-
...لا. وبضاعته
...وحيواناته .وكل المحبوسين الذين أخذتهم
وماذا ستقدم فى المقابل؟- .حياتك-
.استطيع أن آخذ حياتك الآن
نعم تستطيع .ثم سنكون متعادلان
.إنه عرض شيق
.وما يجعله صادقاً هو الرجل الذى يقطعه
!دعوهم يذهبون كلهم
قد أريق ما يكفى من الدماء
ولقد حصلنا على ما أتينا من أجله
.سوف تكون هنا النهاية
قم..قم- إنه مثل دابة ..هاها-
لا أظن أن أطفالك .ينبغى أن يرون أى من هذا
عمى ابرآم على حق .خذى البنات وعودى للخيمة
.إلى اللقاء يا ابرآم .إلى اللقاء وشكراً لك
.المجد لآبرآم
.قاهر أعدائنا
...أنا ..بيرا ملك سادوم
أعلن أنه بسبب شجاعتك وإقدامك
.فإنك سوف تكون لك كل الأغنام والسلائب
.من ساحة القتال
كمكافأة من الملك .إلى رجل شجاع
...أنا لا أريد شيئاً منها
.حاربت فقط لاطلاق سراح ابن أخى
لا شىء منها؟- .لا شىء من هذا-
...لقد أقست للرب الله العالى
...خالق السماء والأرض
...ألا آخذ خيطاً
أو رباط صندل أو أى من .غنائم انتصاراتى
.إنها لك
...سيروج
.اترك الحيوانات مع الغنائم
ابرآم ..ألم تنس شيئاً؟
.شعبى ..الذين حررتهم من السبى
...الناس أحرار فى أن يعودوا ...أحرار
.أحرار فيما يختارونه
..عمى..حاول أن تفهم
نحن لدينا حياة هنا فى سدوم ..نعمل بجد ..ونكسب حسناً
.لا استطيع أن اترك الآن
.أنت أيضاً ..حر فى أن تختار
.اهتم بعائلتك
!لقد رجعوا
.لقد ظننت أنك قد مت
....ربما أنا لا استحقك ولكنى
.لن أخذلك أبداً
.ولكنى خذلتك .فلم أعطك ابناً
.والآن صار الوقت متأخراً .الرب قد نسانا
.لا ..لم ينسانا
.فهو يحفظ عهوده
لقد أعطانا فرصة عظيمة .وعوضنا عن خسائرنا
.ولكنى أحبك أكثر من الحياة ذاتها
.ربى وإلهى
...ربى وإلهى. أنا
...أنا خائف
.فأنا وحيدٌ
...قل لى
.قل لى ماذا تريد منى
.تكلم إلىّ..أتوسل إلي
!تكلم إلى
لا تخف..لأنى .أنا هو درعك
.مكافأتك ستكون عظيمة
!ربى وإلهى
لماذا أنت ستكافئنى؟
لماذا أنا؟
.فأنا ليس لى طفل
ولا ابن .أنا وحيد . وسأموت وحيداً
لماذا تباركنى؟ ولو أعطيت؟
...فلابد أن اعطى كل ما وهبت
.إلى أليعازر الدمشقى
فهو الذى سيرثنى
..ابرآم ..ليس أليعازر
.فهو لن يكون وريثك
اذهب لمذبحك ...وأعد الذبيحة
.وانظر إلى السماء
.عد النجوم
.فهكذا سيكون نسلك
...أنا هو الرب
...الذى أتى بك من أور الكلدانيين
...ليعطيك ولنسلك
.هذه الأرض لتملكها
ولكن كيف يارب؟
بدون ابن ..كيف سيكون لى نسل؟
.ابرآم ها أنا أصنع معك هذا العهد
..ابن من لحمك أنت
.سيكون هو وريثك
!اسرع
مبارك أنت يا ابرآم ..من قبل الرب العلى
.صانع السماء والأرض
..ومبارك هو الرب العلى
.الذى جعل أعداءك بين يديك
.جئت إليك باسم الرب
.أنا ملكى صادق
.الملك وكاهن الرب العالى فى ساليم
.وقد أتيت لك بالخبز والخمر
أنا ممتن لك .لكلماتك
الرب... العلي...!؟
...خالق- السماء والأرض..نعم-
.....وأنا- ...تعبده-
.نعم ...وأنت تعرفه
.أنا..قد سمعت صوته
...ولقد- ...أعطاك هذه الانتصارات-
نعم...هو كذلك
.ولهذا فإنى أمجد الرب
...ولكن هذه الانتصارات- ...أنا مرير-
ليس بالقوة وحدها .يجد الرجل مكافأته
.بل أيضا حصلت على ثروة عظيمة
.ولكنك ، ابراهيم ، حولت ظهرك عنها
...وهذا يعنى- ...لاشئ-
.لاشئ
.لاشىء مقابل الرؤية
.إنه منفتح لنا
.رؤية ما وراء زمننا
.لقد وجدت الوطن فى هذه الأرض
.ودافعت عنه
.مبارك الرب
.قابلت الرجل الذى يفهمك
.ربى الطيب قد أرسله لى
.تعال..تعال
سيدتى..هل لى أن أساعدك؟
.اتركونا من فضلكم
.أريد أن اطلب منك معروفاً
منى أنا سيدتى؟
.أنا خادمتك .وكل ما تطلبيه منى يجب أن أعمله
.أريده أن يكون خيارك
.حتى لا يكون بيننا أى ضيق
أنت مصرية وربما لا تفهمين .عوائد شعبنا
....ولو أنك وافقتِ
:فعلينا أن نعمل هكذا
كل ليلة تأتين إلى خيمتى .وتضجعين مع زوجى
وتداومين على فعل هذا .حتى يكون لك طفل وفقط حتى ذلك
...وعندما تلدين
.تجلسين على ركبتىّ
.وبهذه الطريقة..فإن الطفل يصير طفلى
.ولى فقط حسب الشريعة
سيدتى
...أنا لا أجد حلاً آخر
.الرب قد حرمنى من أن يكون لى أطفال
...خذ خادمتى
..وأنت وأنا سيكون لنا طفلاً بواسطتها
هل لك أن تتركينا الآن من فضلك؟
...سأعطيك ابناً"
"من لحمك
.تعالى ..تعالى
..كم هو عجيب
الولادات هذا العام .أكثر من ذى قبل
.وهناك ولادة أخرى فى الشتاء
.هاجر حامل بطفل
سيكون لى ابن؟
ولو أنها بنت؟
.سيكون ولداً كما وعدنى الرب
وسوف نرعاه حتى . يصير قوياً وحكيماً
..سأعطيك ابنك
نعم ..نعم
.هذه الرائحة غريبة
إنها بالأعشاب ودهن الخروف
.وأين وجدتِ هذا؟
هذه الأماكن لا يعلمها .إلا المصريين
ما هذا؟ .أنا أطبخ شيئاً لإبرآم
.أنا التى أعمل الطبخ لزوجى
على ما اتذكر ..هذا كان لحم الفرعون
ولقد استمتعتِ به عدة مرات..أليس حقاً؟
.ادفنيه
ماذا تفعلين؟
ماهذا؟- مهدُ للطفل-
تفعلينه هكذا؟ مثل السلة؟
.ولكن الخوص سوف تمزق الجلد
.ولكن البطانة ناعمة مثل عش العصافير
.سأجد لى واحداً من المدينة
.مصنوعاً من الأرز والكتان المصرى
.ومعطراً بالورد المضغوط
أنا من سيرفع الطفل !بشىء مثل هذا
لا تقلقى سأربيه كما اشاء
وسوف لا أدعه يكون صندوق عطور
بل مغلفاً بتقاليدنا
هذه المرأة تتصرف كأنها السيدة وأنا الخادمة
وهذا التصرف موجه لى كما هو لك أيضاً
لقد حافظت على خادمتى فى كنفى
ومنذ ذلك اليوم وهى فى وهم وأنا أراقبها فى ازدراء
فليكن الله قاضياً بينى وبينك
ألم يتم عمل اتفاق بينكما من قبل؟
وهكذا ينبغى أن تحلا أى مشكلة فيما بينكما
ورغم ذلك فهى خادمتك
...ويمكنك أن تفعلى ماشئت بها، ولكن
.بما يتوافق مع شرائعنا
فالعهد لا ينبغى أن يُكسر
..هذا صحيح وعليها ألا تحترم فقط اتفاقنا
بل أيضاً تقاليد شعبنا
.يمكنك أن تذهبى للعمل
هاجر
!هاجر
.سيروج..اذهب مع البعض..تعالى
.اليعازر..اذهب ..اذهب
هاجر..هاجر
!هاجر
!أنت تعرف اسمى
من أين أتيت وإلى أين أنت ذاهبة؟
أَنَا هَارِبَةٌ مِنْ وَجْهِ مَوْلاَتِي
هَا أَنْتِ حُبْلَى، فَتَلِدِينَ ابْنًا
تَكْثِيرًا يكَثِّرُ الرب نَسْلَكِ
فَلا يُعَدُّ مِنَ الْكَثْرَة
وسيكون ابنك رجلاُ لايستطيع العالم أن يكسره
ويَكُونُ إِنْسَانًا وَحْشِيًّا، يَدُهُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ
وَيَدُ كُلِّ وَاحِدٍ عَلَيْهِ
وَأَمَامَ جَمِيعِ إِخْوَتِهِ يَسْكُنُ
وَتَدْعِينَ اسْمَهُ إِسْمَاعِيلَ
لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ لِمَذَلَّتِكِ
ارْجِعِي إِلَى مَوْلاَتِكِ ساراى وَاخْضَعِي تَحْتَ يَدَيْهَا
!حاولوا البحث ثانية أسفل الوادى
لاشىء بعد؟- لاشىء-
لاشى..لاشىء
هاجر قد عادت- هاجر-
آه ياإلهى..شكراً لك
.لقد رأيت ملاك الرب
.سيكون لى ابناً وسيكون اسمه اسماعيل
!اسماعيل
ها أنت تفعلينها الطفل قريب جداً
لابد لنا أنا وهو أن ننجح
.إنه آتٍ الآن
.ادفعى...ادفعى
.ادفعى
.حسناً أميلى علىً
على ركبتيك كما اتفقنا وهذا ما علىّ أن أفعله..ياربى
ابرآم..ابرآم
آه... نعم
ابنى...ابنى
اسماعيل ..اسماعيل
نعم
ابنى
!ابنى
!اسماعيل
اسماعيل
إسماعيل... لابد أن تكون ذبيحتك شيئا ذا قيمة كبيرة لنفسك
شيئاً تحبه وشيئاً تضحى من أجله بحياتك
مثل الكبش
...إنه حيوان وسيم
فهو ممكن ان يكون أباً للعديد من الخراف مما يزيد من ثروتك
ولكنك ستقدم حياة هذا المخلوق لله كعلامة
كعلامة لتظهر أمام الرب وكأنك لاتقدم شيئاً يذكر
فليس شيء فى هذا العالم فوقه
الرب الإله العلى أتفهم؟
نعم
.والآن ينبغى أن تتم الطقوس بكل دقة
والمخلوق الذى تقدمه .ينبغى أن يبقى هادئاً
.متقبلاً التضحية
...والآن
.ينبغى لك أن توثقه
اشششش..ولد لطيف
الآن
لا تتركه يابنى .ألمسه
.إنه خائف ويجب ألا يرى حجابه
...حسن
الآن
.سوف نضعه على المذبح
..الآن اختبر سكينك .بسرعة
ابننا..لقد اصطدت وقتلت .الكثير من الحيوانات
...ولكن هذا مختلف
...أوه..نعم
.لقد علمت مافى قلبك
.فأنت تشعر أنه مختلف كثيراً
.افعلها
.الآن سوف نقدم الشكر
.آه ياربى..اقدم لك الشكر- .أقدم لك الشكر ياربى-
من أجل كل تعطيه لي وله .فى كل صباح استيقظ فيه
.ربي ، وأنا أشكرك من أجل ابنى.. اسماعيل
.فهو شجاع وقوي
.ويوماً ما سيقود شعبنا في المستقبل
.فلتكن معه دائماً
الآن قد أتممنا .ذبيحة المحرقة
..ابرآم
..أنا هو الرب إلهك
فَأَجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ
فَلاَ يُدْعَى اسْمُكَ بَعْدُ أَبْرَامَ
الرجل المكرم بَلْ يَكُونُ اسْمُكَ إِبْرَاهِيمَ أَبًا لأُمَمِ
لأَنِّي أَجْعَلُكَ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ الأُمَمِ.
، وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ
وسَارَايُ امْرَأَتُكَ لاَ تَدْعُو اسْمَهَا سَارَايَ
....الأميرة
بَلِ اسْمُهَا سَارَةُ..الملكة
أُبَارِكُهَا فَتَكُونُ أماً ألأمم كثيرة
ومُلُوكُ شُعُوبٍ مِنْهَا يَكُونُونَ
لأنى َأُعْطِيكَ أَيْضًا مِنْهَا ابْنًا
آه ...ياربى
!ربى..رجل فى مثل عمرى
كيف يكون لى ولدُ؟
...وكيف تستطيع ساراى
بَلْ سَارَةُ امْرَأَتُكَ تَلِدُ لَكَ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ إِسْحَاقَ
!إِسْحَاقَ
وَأُقِيمُ عَهْدِي مَعَهُ عَهْدًا أَبَدِيًّا لِنَسْلِهِ مِنْ بَعْدِهِ.
يُخْتَنُ مِنْكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ فَتُخْتَنُونَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِكُمْ
فَيَكُونُ عَلاَمَةَ عَهْدٍ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ
فَيَكُونُ عَهْدِي فِي لَحْمِكُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا
وَأُعْطِي لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ أَرْضِ كَنْعَانَ
مُلْكًا أَبَدِيًّا
.لدينا ضيوف
.مرحباً..مرحباً بكم فى بيتى
يباركم الرب ..من أنتم؟
هل لى أن احضر ماء لتغسلوا أقدامكم؟
شكراً لك يا ابراهيم على حسن ضيافتك
ابراهيم؟
وأين هى امرأتك ساره؟
..ساره!..إنها
!إنها ..إنها بالخيمة
....ابراهيم
!أه َا ياسَيِّدُى
...ِإنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً لديك
وفي عَيْنَيْكَ
فَلاَ تَتَجَاوَزْ عَبْدَكَ
فابق معى
فَآخُذَ كِسْرَةَ خُبْزٍ، فَتُسْنِدُونَ قُلُوبَكُمْ
هكَذَا تَفْعَلُ كَمَا تَكَلَّمْتَ
اعْجِنِي وَاصْنَعِي خُبْزَ مَلَّةٍ
..واصنعى من أفضل الطعام الذى لدينا..و
سأمكث لفترة وجيزة
إِنِّي أَرْجعُ إِلَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ
وَيَكُونُ لِسَارَةَ امْرَأَتِكَ ابْنٌ
ساره...هل يستحيل شىء على الرب؟
هل تعتقدين أنك قد شخت جداً لتحملين طفلاً؟
إذاً لماذا تضحكين؟
لَمْ أَضْحَكْ...
لاَ! بَلْ ضَحِكْتِ
سوف تحملين ابناً لابراهيم
ويدعى اسمه اسحق
الذى يعنى الضاحك
...سيدى
اسماعيل؟
لاتقلق بشأن اسماعيل
ها أنا أباركه
وسأجعله مثمراً
وَأُثْمِرُهُ وَأُكَثِّرُهُ كَثِيرًا جِدًّا
اِثْنَيْ عَشَرَ رَئِيسًا يَلِدُ
وَأَجْعَلُهُ أُمَّةً كَبِيرَةً
ربى..ألا تبقى معى قليلاً؟
هَلْ أُخْفِي عَنْ خليلى إِبْرَاهِيمَ
.أبو الأمم ... مَا أَنَا فَاعِلُهُ
.إِنَّ صُرَاخَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَ
. وَخَطِيَّتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدًّا
...َنْزِلُ وَأَرَى هَلْ
فَعَلُوا بِالتَّمَامِ حَسَبَ صُرَاخِهَا الآتِي إِلَيَّ، وَإِلاَّ فَأَعْلَمُ
ربى..أَفَتُهْلِكُ الْبَارَّ مَعَ الأَثِيمِ؟
ربى..عَسَى أَنْ يَكُونَ خَمْسُونَ بَارًّا فِي الْمَدِينَةِ
أَفَتُهْلِكُ الْمَكَانَ وَلاَ تَصْفَحُ عَنْهُ
مِنْ أَجْلِ الْخَمْسِينَ بَارًّا الَّذِينَ فِيهِ؟
..حَاشَا لَكَ أَنْ تَفْعَلَ مِثْلَ هذَا الأَمْرِ
.أَنْ تُمِيتَ الْبَارَّ مَعَ الأَثِيمِ
إِنْ وَجَدْتُ فِي سَدُومَ خَمْسِينَ بَارًّا فِي الْمَدِينَةِ
فَإِنِّي أَصْفَحُ عَنِ الْمَكَانِ كُلِّهِ مِنْ أَجْلِهِمْ
إِنِّي قَدْ شَرَعْتُ أُكَلِّمُ الْمَوْلَى وَأَنَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ
...هل لى أن اطلب منك
.رُبَّمَا نَقَصَ الْخَمْسُونَ بَارًّا خَمْسَةً
أَتُهْلِكُ كُلَّ الْمَدِينَةِ بِالْخَمْسَةِ؟
لاَ أُهْلِكُ إِنْ وَجَدْتُ هُنَاكَ خَمْسَةً وَأَرْبَعِينَ
.لاَ يَسْخَطِ الْمَوْلَى فَأَتَكَلَّمَ
عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ أَرْبَعُونَ؟
.لاأَفْعَلُ مِنْ أَجْلِ الأَرْبَعِينَ
عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ ثَلاَثُونَ؟
.لاَ أَفْعَلُ إِنْ وَجَدْتُ هُنَاكَ ثَلاَثِينَ
..عِشْرُونَ؟
.لاَ أُهْلِكُ مِنْ أَجْلِ الْعِشْرِينَ
..ربى
مولاى..أنا
.لاَ يَسْخَطِ الْمَوْلَى فَأَتَكَلَّمَ هذِهِ الْمَرَّةَ فَقَطْ
عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ عَشَرَةٌ؟
.لاَ أُهْلِكُ مِنْ أَجْلِ الْعَشَرَةِ
...ربى
...حتى كم من هؤلاء
الذين هم دون خطأ...؟
ربى؟
غرباء هنا؟
أهلاً بكما فى مدينتنا يشرفنى ان أكون فى خدمتكما
يا سيديّ ميلا الى بيت عبدكما و بيتا و اغسلا ارجلكما
نعم افعلا.. ثم تبكران و تذهبان في طريقكما
شكراً لكما..بل في الساحة نبيت
أتوسل لكما أصدقائي ليس في هذه الشوارع ،فلتأتيا معنا
!فليأت الجميع إلى بيت لوط
إنه لا يريد أن يعترف بأن أخريات يصنعن الخبز أفضل منى
نريد صديقاك الوسيمين ، يا لوط
أين هما الرجلان اللذان جاءا إليك الليلة؟
.إخرجهما ، حتى نتمتع بهما
.لوط...اخرجهما بنفسك
!لوط
لوط
.هذان هما ضيفاى
وهما تحت سقف بيتى وتحت حمايتى .وفى ضيافتى
أوه ..حسناً..ونحن سوف .نظهر لهما كل ضيافة سدوم
أتوسل إليكم ، أيها الأصدقاء .لا تفعلوا ذلك ، من فضلكم
.أتوسل إليكم من فضلكم لا تفعلوا هذا لأصدقائي
.ليس شىء من هذا النوع
صديق؟صديق؟ هل تعتقد أننا أصدقاء؟ هه؟
اشتريت منزلاً أوتعتقد أنك تستطيع أن تشترى الصداقة؟
خذنى أنا ..لاتأخذهما .خذنى
ماذا قلت ؟
خذنى أنا ..لاتأخذهم هم خذنى
أوه ، هذا شىء مثير للاهتمام .أن آخذك
.حماية الضيف واجب مقدس
تستطيع أن تأخذنى ..ّتستطيع أن تأخذ ابنتى
ولكنك لن تستطيع أن تأخذ ضيفىّ
أوه ، ليلة سعيدة .ويمكننا أن نأخذهم بجملتهم
عيناى ! عيناى . لااستطيع أن ارى
لا استطيع أن أرى .لقد أصبحت أعمى
بسرعة- أمى وأبى- .لا تتوقف! ولا ننظر الى الوراء!-
-- لا تتوقف! اهرب الى التلال -- اسرع
، تذكر ، لا تعود .أو سوف تهلك
.عجّل ..بسرعة
اتبعونى .ولا تنظروا للوراء
.إلى هذا الكهف بسرعة
!لا
بعد مرور عام
الله سيعطيك .ما قد وعدك به
..وعده أن يعطينى ابناً
وأن يأخذ ساره؟
هل ..هل لك أن تذهبى إليها من فضلك؟
لماذا؟- !لماذا-
إنها تعاني ،وهى لها ليلة ويوم
والقابلات لا يقلن لي شيئا
يمكن أن تكون في خطر. رجاء أن تذهبى إليها
إنها لن تأخذ مني راحة
فهي في يد الله .اتركها هناك
..ابراهيم ،قل لي
إذا كان يمكن أن يكون إسماعيل مقبولا بمثابة الابن؟
اسماعيل؟ مقبول؟ بمثابة؟ أوه ، يا إلهي...
لماذا ، إذاً ، لمدة 10 سنوات ...,منذ ولادته
وأنت وأنا من الصعوبة أن ننطق بكلمة؟
ولماذا لم تنطق أبداً بكلمة مديح؟
نعم ..نعم
نعم
هل لك أن تغفرى لى؟
..والآن أنت تتكلم ولماذا الآن؟
...والآن فقط من أجل المساعدة
.امرأتك عندها عدداً كافياً من الخادمات
.هل رأيت... لقد أدوا مهتهن
اذهب لها يا ابراهيم
واسمه اسحاق
اسحاق...اسحاق...اسحاق
اسماعيل..اسماعيل
اسماعيل
اسماعيل اضربه الآن
اسماعيل اقض عليه الآن
الفائز هو... اسماعيل
...شجاع
سيروج أنا اتحداك للقتال
هه أنت تشعر بشجاعة عظيمة الليلة؟
أبى..أمى ..هل رأيتما اسماعيل؟
هل رأيت ؟ نعم ياسحاق.لقد شاهدته قوياً جداً
تعال
اسماعيل مستمر فى أن يدهشنى .بمهارته وشجاعته
. إنه سيصبح قائداً حقيقياً
الآن دعنا نرى إن كان سيروج ....يستطيع أن يعلمه بعض
ورفاقه
انتظر..فهذا ليس عدلاً- ولم لا؟-
. اسحاق..تعالى هنا .أريد مساعدتك
هيا هيا هيا اذهب وساعد أخاك..ساعده
امسك برأسى .وراقب سيروج
.لنعمل معه حيلة
الآن متعادلان .اثنان مقابل واحد
جيد أن أراك تفوز .وانصحك بالرماية
.بدون مساعدة أحد
.أحبكما كلاكما
أبى- نعم؟-
اسماعيل سوف يأخذ القطيع غذاً .لما وراء الجبل
هل استطيع أن اذهب معه؟- بالطبع نعم-
.أه رائع
.ربى..أنا أحب كلا الطفلان وأنت تعلم
أين اسحاق؟
.اسحاق؟ مع اسماعيل
ماذا جرى ياساره؟
.لقد حلمت بشىء فظيع الليلة
هل أنت قلقة؟
لماذا؟
.المستقبل- !.المستقبل-
.المستقبل
مستقبل من؟- .ابنى-
أنا لا أريد أن يذهب .اسحق للجبال بمفرده
إنه لن يذهب بمفرده .سيذهب مع اسماعيل
.أعرف
اسماعيل يعلم اسحاق .الجديد كل يوم
وعندما يرجع سيكون قد ...عرف الكثير عن القطيع
.ويكون من أفضل رعاتنا
وإذا لم يرجع؟- ولماذا لن يرجع؟-
قد يفعل اسماعيل .ما تقوله له هاجر أن يفعله
...وهاجر ستفعل أى شىء
حتى تضع ابنها .فى .الموضع الذى يستحقه ابننا
الذى ابن الله قد أعطاه لنا
.أوه ساره..ساره
..أنتما الإثنتان
.لم تفعلا ما يبدد شكوك الأخرى
.هذه أشياء قديمة
كل رجل في القبيلة هو الآن على استعداد .لأن يتبع اسماعيل حتى الموت
...وهو أكبر من اسحق فى السن
...وهو عنيد ...وجسور
...وعندما تكلمت مع أمه
...فقد لاحظت هذا
الطموح الجامح الذى يتأجج . فى عينىّ هاجر
..أوه ..ساره.ساره ..ساره
..بمجرد مرور الوقت ليس إلا
.سيأخذنا الله
..ولو تركنا اسحاق واسماعيل
فمن الذى سيرث؟ من من الإثنين...سوف يقود؟
.اسحاق هو اختيار الله .إنه هو من اختاره الله
وهو يحب أخاه- ..أوه نعم هو يحبه-
جداً حتى لو أن اسماعيل طلب من
...اسحاق فسوف يعطيه إرث البنوه بفرح
...حتى ما يسعد اسماعيل
ليتبع اسماعيل ويعبد اسماعيل
.اسحاق هو اختيار الله
.هذا هو وعد الله
...قل لى
...بدوننا
هل تعتقد أن اسحاق الصغير قادر على الوقوف أمام اسماعيل وأمه؟
كيف يتحقق الله من أنه سيكون اسحاق؟
سيضرب هاجر ويميت اسماعيل؟
...أنت تحب كلا ابنيك كثيراً
أنت لاترى ذلك؟
.وأنا أيضا أحبهما
.ولكن ربما نحن من خلقنا هذه المشكلة
والآن يضع الله الحل بين أيدينا
لا..لا..لا
.أنا الذى خلقت المشكلة
أنا لم يكن لدى الإيمان الكافى .بكلمة الله
...والآن المشكلة
.هى مشكلتنا لكى نحلها
ولكن كيف؟
كيف؟
.أرسله بعيداً
ماذا؟
أه نعم..نعم ..أرسله بعيداً
.أرسلهم بعيداً
.من أجل حماية ابننا
.أرسله بعيداً
...لقد آمنت أن الكلمات التى تكلمتِ بها
...لم تصدر منك بمفردك
.بل بمشيئة الله
.الأم والابن سيرحلون فى الصباح
.سر مع الله
.لا تقلق بشأننا يا أبى
.أنا أعرف كيف أصارع للبقاء
.نعم
.لقد تعلمت جيداً
..هاجر..هاجر
..تذكرى كلمات الرب لكٍ
...ها أنا أباركه
...وسوف أجعله
.أمة كبيرة
ماذا بك يا بنى؟
اسماعيل؟ هل افتقدته؟
...وأنا أيضاً
هل أنت قلق عليه؟
لنطلب من الله عوننه؟
.نعم يا أبى
خذ الحمل الذى تحبه .بقدر ماتحب اسماعيل
.وسوف نقدمه حباً من أجل سلامة أخيك
هل لك أن تختار أم أنا ؟
.سوف اختار
يجب أن يكون واحداً ممن أحبه؟
.نعم
لابد أن يكون هو الذى أحبه بالأكثر؟
.كعلامة على إيمانك
ليس اليوم ..ليس اليوم يابنى .ليس اليوم
.الله سوف يعيل اسماعيل
.سيعيله الله
أماه؟
...هاجر..لا تخافى
.لأن الله قد سمع صرخة اسماعيل
.قومي احملي الغلام و شدي يدك به
لأن الله سيجعله امة عظيمة
..وهكذا كل النجوم
..تتجمع مع بعضها وتأخذ شكل
.الحيوانات الصغيرة
.الحمل يأتى أولاً
..ويأتى بعده العقرب
...والماعز والسمك
...والآن بمعرفة مكان النجوم
...وإلى أين تذهب
...فى حركتها
.فهى تساعدننا فى ترحالنا أثناء الليل
وفى بعض الأحيان تساعدننا ..حتى ننتصر فى المعركة
..أليعازر
هل تعلم أن النجوم هى مثل الحيوانات الصغيرةفى سماء الليل؟
.لا عجب أن هناك الكثير
.امسك قوسك والسهم .فقد حان وقت التدريب
.نعم سيدى
.مازال هناك الكثير ليتعلمه
.وأنا لم يعد لدىّ الوقت لأعلمه
.ولكن...عقله رائع
.فهو حاضر الذهن
وذاكرته حاضرة وبسرعة يُمسك .بكل ما تعلمه
.نعم
.ولكن هناك شىء يسترعى انتباهك
.انظر..إنه يتعلم كيف يمتطى الدواب
..أنا لم أر قط طفلاً ولا حتى رجلاً
.بمثل هذه السيطرة على الحيوانات
. كلمة واحدة..همسة واحدة .ويقعلوا ما يطلبه منهم
...نعم إنه يمتطى كما يجب تماماً ولكن- إنها أكثر من مهارة-
اسحاق لديه موهبة .لقد ولد بها ..اعتقد هذا
.السلطة على البهائم ..إنه اعجاز
أعلى بالكرة .أعلى ..أعلى
ابراهيم ..هل لى أن أقاطعك؟- نعم ..نعم..نعم .ماذا؟-
سيروج..سيروج
بلغ ابن سيروج ثمانية أيام
.هم ينتظرونك حتى تجرى له الختان
.نعم ...نعم..حسناً..إنه شىء بسيط .أنت..افعله
.ولكن ليس لى هذه البركة
.اصابة جيدة.اصابة جيدة
. حسناً أنت رأيتنى اجريها مئات المرات
.ولكن سيروج..يريدك أنت
متى يتفهمون؟
ألا تفهم أننى مشغول؟
!كل يوم هناك المزيد والمزيد من الأطفال
.بل إنه أنت الذى بالأكثر ضد الغرباء
سارة قد تكلمت معك؟
نعم- .إنها أفكارها-
.حسناً ساخبرك ما سبق وأخبرتها به
.اسحق سوف يقود الشعب خارجاً
.وهذا قريباً جداً
.إن كان قريباً
.أنه ابنى الوحيد ..الآن
.واحتاج لكل يوم لى لكى أعده
وليس هناك أى شىء أكثر أهمية من ذلك ..أتفهم؟
لا شىء
.نعم
.أليعازر
.لن أحيب أمل ربى ثانية
ثانية؟- ...هل كان هناك مرة أولى-
كنت قد اعتقدت .أنه قد تخلى عنى
.ولكننى كنت أنا الذى تخليت عنه
.وسوف لا أخيب أمله ثانية
.تعالى يا اسحاق
.تعالى بالقوس .تعالى ودعنى اراه
.دعنى أريك كيف تشد القوس
..ابراهيم
.ها أنا يارب
خُذِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ، الَّذِي تُحِبُّهُ، إِسْحَاقَ
وَاذْهَبْ إِلَى أَرْضِ الْمُرِيَّا
هُنَاكَ عَلَى أَحَدِ الْجِبَالِ الَّذِي أَقُولُ لَكَ
وَأَصْعِدْهُ لى مُحْرَقَةً
ربى؟
أقدمه كذبيحة محرقة؟
!ربى..ربى
هل أقدمه كذبيحة محرقة؟
.ياربى
ياربى؟
..أنا أقدم
...اسحاق
كذبيحة محرقة؟
لماذا يارب؟
كيف يارب؟
لماذا؟
لماذاااااااا؟
.ابقيا أنتما هنا
...ابنى وأنا
.سوف نصعد ونسجد
..ومن ثم
...سوف
.نرجع ..وننزل لكما
أبى ليس هناك خراف .على هذا الارتفاع
هل أحضرت الصوان لإيقاد النار؟
.نعم
لدينا حطب..ولكن أين هو الخروف للمحرقة؟
اللهُ يَرَى لَهُ الْخَرُوفَ
.مد يداك يا اسحاق
.اربطنى جيداً يا أبى
.آه.. يالله
.اعطنى القوة حتى أتمم مايجب
!إِبْرَاهِيمُ
لاَ تَمُدَّ يَدَكَ إِلَى الْغُلاَمِ
لأَنِّي الآنَ عَلِمْتُ أَنَّكَ خَائِفٌ اللهَ
فَلَمْ تُمْسِكِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ عَنِّي
ابنك حبيبك...
.ابنى...ابنى
أُبَارِكُكَ مُبَارَكَةً
...وَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ تَكْثِيرًا
..كَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ
وكَنُجُومِ السَّمَاءِ
.وعاش ابراهيم حتى ملء زمانه جيداَ
وَمَاتَ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ، شَيْخًا وَشَبْعَانَ أَيَّامًا
..وعندما مات...قام اسحاق واسماعيل
.بدفنه فى المغارة التى اشتراها فى حبرون
.ووضعاه ليرتاح بجوار ساره امراته
.وعلى قبره ضموا الأيادى
ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com