يسمح بمشاركة هذا الفيلم و/أو ملف ترجمته تحت بنود رخصة كرييتف كومنز.
هذا يعني أن لك مطلق الحرية في مشاركتها شريطة أن تنسب العمل إلى المؤلف وأن تقوم بذلك لغرض غير تجاري وألا تعدله دون إذن.
ساعد ذي يس مِن في إصلاح العالم! تبرع للمشروع الجديد عبر الوصلة أعلاه.
"بريد مخادع."
"إذا أمامنا مجموعة معروفة بأعمالها التهريجية."
"وإعلامنا الذي تتحكم فيه الدولة"
"والذي يثق به الناس ينقاد خلفها"
"بدون التحقق منها حتى!"
"أليست الإنترنت مجرد أنبوبة صرف صحي؟"
"يبدو لي أن معظم الأخبار تأتي من المجاري هذه الأيام."
- نحن هنا بإصدارة خاصة للتشارك
لفيلم "يس مِن يصلحون العالم"
- نعم، وهي إصدارة خاصة لأن لدينا فيلمًا آخر
نريد أن نريكم إياه أولا.
فيلم لن تشاهدوه في أي مكان آخر
لأنه تجري محاكمتنا من قبل
مجلس تجارة الولايات المتحدة.
- وكجزء من دعواهم القضائية، طالبوا
بأن تُحجز وتدمر كل نسخة
من الفيديو الذي أنتم على وشك مشاهدته.
- ولذا فمن فضلك وزعه على من حولك.
- سبتمبر 2009.
في سبتمبر الماضي
عملنا مع عدد من نشطاء التغير المناخي
لنشاط في واشنطن العاصمة.
أردنا أن نبين موقفنا السياسي من منظمة
تنشر أكبر الأكاذيب في العالم
لا، ليست هذه المنظمة.
بل التي في الجهة المقابل.
التي تبدو وكأنها مكتب للحكومة الأمريكية
لكنها في الحقيقة تعمل ضد الحكومة.
مجلس تجارة الولايات المتحدة هو في الحقيقية
شركة كبيرة
مهمتها الكذب على العامة
نيابة على شركات أكبر.
ينفقون ما يقارب نصف مليون دولار يوميًا
ليقنعوا الحكومة الأمريكية بأن تقوم بأعمال غبية جدًا
مثل وأد التشريعات البيئية
وسلب حقوق العمال.
لكن ولأنها تصرف أموالًا طائلة على أكاذيبها
فكثير من الناس يصدقونها.
- وكما تقول: "التجارة الأمريكية الحرة. أحلام كبرى".
لكن أحلامهم كوابيسنا.
لأن خططهم منعنا من تمرير
تشريعات التغير المناخي، وهذا يعني
القضاء علينا.
ولأن المجلس يكذب علينا جميعًا
ويهدد حياتنا
قررنا أن نحارب النار
بالنار.
سوف نكشف إحدى أكبر كذباتهم
بأن نتكر باسمهم.
سوف ندعو باسم المجلس لمؤتمر صحفي
في نادي الصحافة الوطنية.
لكن وقبل ذلك سوف نرسل بيانًا صحفيًا تهكميًا منهم.
كان بياننا يشبه بيانتهم العادية،
إلا أن بياننا كان:
سوف ستكون ردة فعل العالم على المجلس لو غير فجأة
موقفه تجاه التغير المناخي؟
- رجوع مثير لمجلس تجارة الولايات المتحدة عن قضية التغير المناخي
- سوف يتراجع عن موقفه تجاه قانون التغير المناخي
وهو يريد ضريبة على الكربون إن صحت التسمية
حسنًا، إذًا مجلس الولايات المتحدة أنكر ذلك قبل قليل..
حسنًا إذا..
ربما لم يكن الأمر كذلك.
يبدو أنه كان خدعة.
توجد جماعة أو عدة أشخاص أو فرد
- هل يوجد أي تدخل من البيت الأبيض بأي طريقة؟
- لا يمكن حتى أن أفكر في ادعاء ذلك يا لاري.
- أوقع اليوم أكبر لوبي للشركات في البلاد
في مقلب.
بدأ الأمر صباح اليوم عندما انطلق بيان صحفي
ذكر أنه من مجلس تجارة الولايات المتحدة
قال البيان بشكل مثير للدهشة أن المجلس سوف يدعم الآن
التشريع الذي أمضى شهورًا في محاربته.
فوجئ الصحفيون واحتاروا
لانقلاب الموقف، لكن
لكن هذا لا يعتبر شيئًا بالمقارنة مع ما حدث في
المؤتمر الصحفي
الذي أقيم صباح اليوم.
شاهدوا هذا الشريط.
- الفحم النظيف ليس تقنية
لم تثبت فحسب، بل غير موجودة أساسًا
- حسنًا، هذا.. ممم. أنا إريك والش
أعمللدى مجلس تجارة الولايات المتحدة.
هذا ليس نشاطًا رسميًا لمجلس تجارة الولايات المتحدة.
ولذا لا أعرف ما الذي دفعكم للتواجد هنا.
أعرف بعضكم من عالم الصحافة.
لكن هذا مؤتمر كاذب وتهريجي.
- من أنت فعلا سيدي؟
- ألديك بطاقة أعمال؟ أتعمل لدى مجلس الولايات المتحدة؟
- نعم، ويمكننا مناقشة ذلك لاحقًا.
- حسنًا، هل يمكنني مشاهدة بطاقة أعمالك؟
- هل يمكنك مشاهدة بطاقتك أنت؟
- أأنت هنا لتمثل مجلس تجارة الولايات المتحدة؟
- نعم أنا كذلك.
- حسنًا، أنا أعمل هناك ولا أعرفك أبدًا.
- هل يمكن أن أشاهد بطاقة أعمالك؟
- هل تقاطع المتحدث هناك؟
- نعم، أنا أقوم بذلك.
هذا الشخص لا يمثلم مجلس تجارة الولايات المتحدة
- هل يمكننا إنهاء الكلمة؟ - لا.
هذا ليس نشاطًا رسيمًا لمجلس تجارة الولايات المتحدة
ما وظيفتك لدى مجلس التجارة؟
- لقد قلت منصبي قبل قليل.
- ما اسم منصبك؟
منصبك الرسمي في مجلس تجارة الولايات المتحدة؟
- أنا مساعد السيد دوناهل.
- هذا الشخص محتال وهو يكذب.
هذا تهريج لم أرَ مثله من قبل.
ولذا فإن أردتم التحدث إلى شخص شرعي مع مجلس التجارة
فبطاقة أعمالي في الخارج.
هذا السيد -وأنا أضمن ذلكم- ليس معه أي بطاقات أعمال
وهو ليس شرعيًا.
- أرني بطاقة أعمالك، لا أرني أنت بطاقتك، لا أرني أنت بطاقتك..
- بدوا وكأن كليهما محتلان.
- أمعك بطاقة أعمال؟ - هذا غريب جدًا، لأن..
- لأني لا أعرفك.
- يقول مجلس تجارة الولايات المتحدة أنه وقع ضحية..
- ضحية لخدعة قام بها نشطاء بيئيون
- خدع العلاقات العامة تقوض جهود إيجاد حلول
لتحدي التغير المناخي.
- قادت الخدعة المجلس للاعتراف بوجود تحدي
للاحتباس الحراري. يبدو أنه من الجيد أن تكون الخدعة القادمة عن
الفقر أو العنف أو الوع... - التعليم..
- خدعة التعليقم، نحن بحاجة إلى خدعة كبيرة عن التعليم.
- إذا هذه هي القصة يا رفاق.
- ليس تمامًا...
- بعد ذلك قرروا أن يستغلوا الفرصة لجمع المال.
- وضعوا إعلانات غوغل. - النقر عليها
سوف يأخذك إلى صفحة
من مجلس تجارة الولايات المتحدة يطلب منحهم 250 دولار
ليدافعوا عن أنفسهم ضدنا.
- بل امتد الأمر لأطرف من هذا..
لم يستغلوا الفرصة لجمع المال فحسب..
بل قرروا بعد ذلك أن يحاكمونا.
- بالمناسبة، يدافع عنا أفضل محامين في العالم
يجري الدفاع عنا عبر مؤسسة الجبهة الإلكترونية
اذهب إلى eff.org وراجع القضية
- ثمة تتمة
- لم تنشر فوكس بياننا فحسب
ولم يقم والشلاغل بمقاطعة مؤتمرنا الصحفي فحسب
ولم يحاول مجلس التجارة جمع المال فحسب
من هذا الحدث
- ولم يقوموا.. -- حاكمونا!
- ولم يحاكمونا فحسب، لكن
غيروا فعلا سياستهم بعدها بأسبوعين.
- اليوم فقط غير مجلس التجارة موقفه،
وهذه ليست مزحة من يس مِن مثل تلك الحيلة في واشطن
قبل أسابيع قليلة ماضية.
لكنهم يقولون الآن، وهو ما استغربته،
وما سعدت لأجله،
أنهم يريدون التشريع وأنهم الآن يعملون مع
داعمي القانون.
- قول غور أنه لم يحدث بسبب يس مِن هو
أفضل مجاملة تلقيناها على الإطلاق، أظن.
- لذا إن كنت مهتمًا بدفاع الناس عن حقهم في التعبير
فإن eff.org مؤسسة جيدة يمكنهم دعمها
وأيضًا إن كنت تريد مشاهدة مثل هذه الفوضى
من فضلك اذهب لمشاهدة theyesmen.org/lab
وفي theyesmen.org/lab
يمكنك التعرف على مختبر يس.
- مختر يس مشروع بدأناه ليحدث هذا بشكل أكثر بكثير.
- وزع هذا الفيلم على من حولك لأن
مجلس تجارة الولايات المتحدة لا يريد من أحد مشاهدته.
هذا سبب كافٍ على حد علمنا.
"يحتاج مجلس التجارة دعم كل"
"أمريكي يهتم قليلًا بالسوق الحرة والملكية الخاصة"
"ويخشى زحف الفاشية"
"لا يمكن لهذه البلاد تحمل انهيار صناعة التأمين."
"لا يمكن لهذه البلاد تحمل انهيار مجلس التجارة."
"لقد قُضي على مجلس التجارة"
[ضجيج مركبات]
- هل أنت مستعد؟؟
- [نفس عميق]
[أنين]
إنني في غاية السعادة لوجودي هنا،
لأن اليوم يصادف حدثًا هامًا لنا في داو
وإني ممتن
دعنا نسير في هذا الاتجاه
إني ممتن
- أنت في غاية السعادة لوجودك هنا.
- إنني في غاية السعادة لوجودي هنا، نعم.
في غاية السعادة لوجودي هنا، ستيف.
- هذا صديقي آندي.
- مرحبًا. - مرحبًا سيدي.
- واسمي مايك.
أحمل اليوم الكاميرا.
- هل لي أن؟
- نعم، بالتأكيد.
من الجميل إعلان هذا.
- تمامًا.
- آندي على وشك الظهور على التلفاز على الهواء
أمام 300 مليون إنسان.
سوف يظنون أنه يمثل
إحدى أكبر الشركات في العالم،
لكنه ليس كذلك.
ولهذا فهو متوتر جدًا.
- هل يفترض بي أن أنظر إلى الكاميرا مباشرة؟
حسنًا.
[تنهد]
- آندي على وش أن يكذب كذبة كبيرة،
والتي -للأسف- ستمسح بليوني دولار
من سعر أسهم إحدى الشركات.
- [تنهد بتوتر]
- لكن قبل أن أروي لكم هذه القصة..
- دقيقة واحدة.
- أعتقد أن علي أن أروي لكم كيف وصلنا بأنفسنا إلى هنا.
[Judy Garland's ^IGet Happy]^I
ذي يس مِن يصلحون العالم
- # Forget your troubles #
# Come on, get happy #
# You better chase all your cares away #
# Shout hallelujah #
# Come on, get happy #
# Get ready for the judgment day #
# The sun is shining #
# Come on, get happy #
# The Lord is waiting to take your hand #
# Shout hallelujah #
# Come on, get happy #
# We're going to the promised land #
# We're heading across the river #
# Wash our sins away in the tide #
- مرحبًا.
اسمي مايك.
- وأنا آندي.
وفي هذا فيلم سوف نقوم نحن الاثنين
[معا:] بإصلاح العالم.
ارتطام!
- # Forget your troubles #
# Come on, get happy #
ألن نصلح العالم؟
بلى.
إذا تعال.
أنا خائف.
- # Get ready #
# Get ready #
# For the judgment day #
- # Hallelujah, hallelujah #
# Hallelujah #
[تصفيق]
[ضحك]
- ماذا الآن؟
ما نقوم به أن نظهر أنفسنا
كممثلين لشركات كبرى لا نحبها.
ننشئ موقعًا إنترنت مزيف،
وننتظر أن نُدعى بالصدفة لمؤتمرات.
- اسمي فرد. أنا من هاليبرتون.
اسمي هانيفرد شمت.
أنا من منظمة التجارة العالمية. أنا من أريزونا.
- اسمي فرانسيسكو غريرو.
أوبرلو هوكماكس.
- خُدع مئات مدراء شركات نفط وغاز اليوم.
- أخذ يس مِن مسؤولي لويزانا في جولة.
- ^ILes Yes Men.^I
- يس مِن، النشطاء المناهضون للعولمة
الذي يسافرون حول العالم لنصب الحيل في نشاطات الشركات.
- مجموعة متاظهرين يساريين.
- صانعو المشاكل المعرفون عالميًا
- مرضى، معقدون، وحشيون.
- ما يقومون به في الحقيقة هو أخذ أفكار سخيفة،
ويقدمون هذه الأفكار بجدية تامة.
[ضحك]
- قامت الجماعة بذلك مرات عديدة قبل هذه.
سجلهم حافل بالفرار.
إذا كيف حدث هذا؟
تقول شركة إيوتي الدولية أن المحتالين..
- في مقرنا تحت الأرض
حان الوقت لبدء التخطيط لمهمتنا القادمة.
- المعركة محتدمة
مات عشرات آلاف العراقيين.
- ارتفاع المخاوف لدى كبرى الحكومات وقادة قطاع الأعمال
بسبب زيادة أعمال الشغب لأجل الغذاء.
- استمرار انخفاض الأسواق.
ارتفاع البطالة.
-صرحت شركات النفط
أنها حصدت الأرباح أعلى في تاريخ العالم.
- لكن مع وجود أشياء كثيرة خاطئة، من علينا ملاحقته هذه المرة؟
جاءنا الجواب عندما وصلت رسالة نصية.
[تحطم زجاج]
اشترت داو كيمكال يونين كروبايد،
وهي شركة ذات سمعة سيئة في الثمانينات.
تتذكرون الثمانينات:
تشالنجر،
تشيرنوبيل،
بوبال.
بوبال؟
في عام 1984 عندما تفجر مصنع يونين كروبايد في بوبال،
قتل على الأقل 5،000 شخص خلال أسابيع،
وبقي أكثر من 100،000 مرضى بقية حياتهم.
كانت أكبر كارثة صناعية في التاريخ.
لكن يونين كروبايد سوت القضية مع الحكومة الهندية
مقابل 470 مليون دولار،
مما يعني أن معظم الضحايا حصل كل واحد منهم على أقل من 1،000
- الآن كل ما أريد أن أقوله لمساهمي يونين كروبايد
أني متأكد أن الضحايا
يمكن أن يعوضوا بعدالة وإنصاف دون أي أثر مادي سلبي
على الحالة الاقتصادية لشركة يونين كروبايد.
كان هناك أثر سلبي طفيف على المساهمين،
لكن في بوبال، استمرت معاناة الناس.
عندما أعلنت داو أنها ستشتري يونين كروبايد،
كان هناك أمل للعدالة.
قالت داو أنها ستعوض ضحايا إهمال كروبايد الماضي
ودفعت على الفور أكثر من بليوني دولار...
ل14 مدعي عام في تكساس.
كان يمكن لداو أن تفعل لبوبال ما فعلت لتكساس.
لكننا كنا متيقنين أنهم لن يقوموا بذلك.
ولذا قررنا أن نقوم بذلك نيابة عنهم.
أنشأنا موقع إنترنت مزيف لداو كيميكال dowethics.com،
وانتظرنا ثم انتظرنا...
ثم انتظرنا.
ثم في أحد الأيام جائتنا الفرصة.
- لديك بريد.
- دُعينا لمؤتمر عن الاقتصاد العالمي.
بعض أكبر البنوك في العالم ستكون هناك
هذه هي البنوك التي تساعد الشركات
مثل يونين كروبايد وداو على القيام بما يقومون به.
يمكن للشركة أن تقول:
"سنبني متحفًا رديئًا في دولة متخلفة"
"ذات نظام قانوني فاسد."
"يمكن أن يتفجر المصنع ويموت الناس"
"لكن سنجني الكثير من المال."
فيقول البنك: "عظيم"
"هذه فكرة سديدة"
ماذا يمكننا فعله لنظهر للبنوك
الخطأ في تفكيرهم؟
الآن أقوم بطلاء غلدا، هيكل غلدا
الهيكل الذهبي الذي سنستخدمه
في محاضرة داو في لندن
في مؤتمر الخدمات الاقتصادية بعد أيام قليلة
الهيكل العظيم الجيد الوحيد هو الهيكل العظمي المصنوع من الذهب
إذا لم تخفهم غلدا بما يكفي، لدينا خطة احتياطية.
هنا استأجرنا فرقة ألعاب نارية مسرحية
لينتج قدر كبير من الدخان
بانغ!
يا إلهي!
نحن في طريقنا إلى المؤتمر،
وإيراستس هام سوف يتحدث
في المؤتمر باسم شركة داو كيميكال.
خطتنا أن نعلن للمرة الأولى على الإطلاق
كيف تحسب داو بالضبط القيمة المادية لحياة إنسان.
هل سيجعل البنوك تفكر مرة أخرى؟
حان وقت معرفة ذلك.
- شكرًا جزيلا لكم.
في الأول من مايو،
أصدرنا نسخة تجريبة من برنامج المخاطرة المقبولة،
وهي أول حاسبة ذكية لحساب الخطر،
لتساعدك على معرفة
ما هو مقبول من المخاطر وما هو غير مقبول منها على الفور
من وجهة نظر تجارية بحتة
هل سيكون المشروع سين هيكلًا عظميًا آخرًا في الخزانة
شيئًا سوف تندم عليه شركتكم؟
أم هل ستكون هيكلًا عظميًا ذهبيًا؟
إحدى الحالات المعقدة هي بيع آي بي إم
للتقنية لألمانيا في الحرب العالمية الثانية
لتستخدم في تحديد هوية سكان معينين
كان هذا سيئًا جدا بالطبع.
لكن لا أحد ينكر أنه كان مربحًا.
وعلى الرغم من أن القضية لا تزال هيكلًا عظميًا في الخزانة،
إذا نظرنا إليها الآن فسنرى أنها هيكل عظمي ذهبي.
لعلكم سمعتم النكتة.
ما عدد الأمريكين الذين تحتاجهم
ليكون مسمارًا في مصباح؟
12، 1 يتسلق السلم و 11 ليرفعوا قضية
[ضحك]
ماذا عن الهنود؟
كلا، واحد فقط.
إننا لا نريد بالطبع
أن ندعي أن حياة هندي تساوي أكثر أو أقل من حياة شخص آخر.
أنا شخصيًا أؤمن بقدسية كل الأحياء.
لكن للسوق رأيه،
وإذا قررنا العيش فيه
فعلينا استغلال أكبر قدر من الفرص التي يوفرها.
لأنه لو وجد شيء واحد
نريدكم نحن في داو تذكره اليوم
هو أن الهيكل العظمي الجيد الوجيد هو الهيكل العظمي المصنوع من الذهب.
[انفجار صغير]
أووه!
[تصفيق]
مفاجأة
[ضحك]
هذه هي غلدا.
هي رمز مشروع برنامج داو للمخاطرة المقبولة.
غلدا هنا لتقول لكم لو كان عندكم هيكل عظمي في الخزانة،
فقط لا يكون مجرد هيكل عظمي.
يوجد احتمال كبير أن يكون هيكلًا عظميًا مصنوعًا من الذهب.
وكلما اتجهتهم إلى مستقبل
أكثر تعقيدًا من ذي قبل وأكثر فرصًا من ذي قبل،
فإن داو للمخاطرة المقبولة
يمكن أن تضمن لكم أن لمستكم ستكون كلمسة ميداس [شخصية خرافية كانت تحول ما تلمس إلى ذهب]
- أتشو.
- وأريد أن أختم بقصيدة قصيرة.
أفضل أن أكون وسيمًا لا قبيحًا.
أفضل أن أكون صغيرًا لا كبيرًا.
إذا أملك ميكالًا من الفضة، فسأرضى ببرميل من الذهب.
شكرًا جزيلا لكم.
نأمل أن تتفضلوا وتنظروا عن قرب.
[تصفيق]
شكرًا. - شكرا جزيلا.
- شكرا لاستضافتنا.
- شكرًا جزلا.
هذا معلاق مقتاح.
شكرًا جزيلا. بالطبع.
للأسف لم يعد معي بطاقات.
لقد نفذت مني، لذا
- أو عظيم، نعم تستطيع لقد كنت أحد المتحدثين قبلي، شكرًا.
- نعم، يسعدني ذلك. - شكرا جزيلا.
- هذا مشوق فعلا.
- هل يمكن تطبيقه هل يمكن تطبيق نموذجكم على أي شيء؟
- أقصد هل يمكن أن نستخدمه في إدارة المخاطر؟
- نعم، بالطبع. نعم، نعم، نعم
- سوف أطلب من إدارة المخاطر لدينا إلقاء نظرة عليه،
لأننا نقوم بأشياء كثيرة مشوقة.
- رائع. عظيم، هذا مثير.
- شكرًا جزيلا. - شكرا.
حسنًا، مع السلامة.
- نعم، مرحبًا. - أهلا، أنا آسف.
- هممم، نعم.
- هذا صحيح.
- [ضحك]
نعم، نعم، أنت محق، نعم.
[ضحك]
- هل هذا صحيح؟
- نعم، إلى حد كبير، نعم، هذا تحديدًا ما قلته.
أقصد ألم تجده..؟
- حسنًا.
- منعش؟
أردنا أن نصدمهم لا أن نكون ننعشهم.
كان هذا بالنسبة لنا منعشًا
مثل كول-إيد في جونستاون. [كول-إيد مشروب مكسيكي منعش]
- الانتحار الجماعي لأكثر من 900 أمريكي
أخذوا مشروبًا مشبعًا بغاز سايند السام من أبيهم الروحي
ثم استلقوا ليموتوا.
- هذه هي المعتقدات.
ما يصدم منهم في الخارج يبدو طبيعيًا لمنهم في الداخل
أهذا هو السبب في أن الجشع غير المحدود طبيعي للبنوك؟
وإن كان كذلك، من هو قائد هذا المعتقد؟
إنه ملتون فريدمن.
قيل لنا أنه أكثر الاقتصاديين تأثيرًا في العالم.
- هل لعبت الحكومة دورا في هذا؟
دورًا ضئيلا جدا.
فقط بأن أبقت الطريق مفتوحًا أمام طمع الإنسان وإرادته الذاتية.
لتنمية ثروة المستهلك.
- استخدم فريدمن كلمة "حرية" في هذا الكتاب 374 مرة
عندما قال "حرية"، لم يعني هذا.
بل عنى:
حرية الشركات بأن تكسب مهما كان الخطر على الناس
وبدون تدخل من الحكومة
- دكتور ملتون فريدمن
عالم ومفكر ومعلم عظيم...
- بطل الحرية، ملتون فريدمن.
- سعيت للقاء الدكتور فريدمن وكانت لي شرف
لقائه ولقاء زوجته الاقتصادية، روز.
وأصبحنا أصدقاء، وأناديه اليوم بملتون
- إذا أردنا فهم عقلية البنوك،
علينا إيجاد زعيم الطماعين.
لكن ثمة مشكلة واحدة.
[أجراس تقرع]
ولأن فريدمن قد مات
فإن أتباعه حملوا من بعده الرياة.
- حسنًا، إذا علينا الذهاب هناك.
أوه، ممتاز. شكرًا.
- أسميه العم ملتي.
- ينتمي هؤلاء الأشخاص إلى عصابات السوق الحرة.
والتي دفعت البلايين من دولارات الشركات
في محاولة لإقناعنا
أنه إذا تركنا الشركات تقرر ما تشاء
فإن كل شيء سيعمل بشكل ممتاز.
- نحن في بحث وتقصي.
نريد أن نصلح العالم.
ونريد أن نعرف كيف نقوم بذلك.
- الملكية الخاصة وسيادة القانون
وسوق لا تقيده تشريعات الحكومة وتحكمها.
- عندما نرى أن الشركات تُحوّل إلى شياطين، فإنا علينا العمل ضد ذلك.
عندما نرى نظام السوق الحرة ينتقد
فيتحتم علينا العمل ضد ذلك.
- الثروة الأكبر تقود إلى كفاءة أكثر.
وإبداع أكثر وكل شيء جيد.
- الثروة. - المال.
- الخصخصة. - الثروة.
- المال. - الحرية الصناعية.
- الخصخصة. - الأسواق الحرة.
- الملكية. - مبالغ مالية ضخمة.
- الرأسمالية والحرية.
- الثروة والازدهار.
- # Alleluia! #
- فهمنا الرسالة.
وفهمها ملايين غيرنا.
إن هؤلاء الأشخاص ينشرون شائعات فريدمن عن السوق الحرة
بشتى الوسائل التي يمكنهم القيام بها،
مثل التحدث إلى الكونغرس،
والفيديوهات الملوثة،
وأن يكونوا ضيوفًا على برامج يوم الأحد الحوارية.
يدعون أنهم عطلوا بروتوكول كيوتو
وأنهم ساهموا في تدمير تشريعات السكن
والبنوك والطاقة والبيئة.
وافقوا على أن يقابوا أي شخص تقريبًا معه كاميرا، حتى نحن.
- # Alleluia, alleluia! #
- كما ترى، توجد شاشة زرقاء خلفك.
ماذا تريد أن نضع خلفك؟
- كوكب الأرض.
- أوه جميل، شاشة زرقاء.
- نصب جيفرسون التذكاري.
- ماذا عن نصب جيفرسون التذكاري؟
هذ.. يبدو.. - لقد أخذ فعلا.
- أوه، لقد أخذ؟ - طلبه أحد قبلك.
- أنا متأكد أن لديكم خلفية جيدة لواشنطن.
- لا تضعوني أمام أي شيء في واشنطن.
- أنا أكره واشنطن.
- ضعوا منظرًا للفضاء الخارجي أو شيئًا مشابها، تعرف..
- سوف أختار عالمًا يعامل الإنسان فيه
كغاية لذاته بدلا من أداة
يتلاعب به أصحاب القوة السياسية.
- كيف يمكننا تجسيد ذلك؟
هل توجد صورة معينة
أو مجموعة صور؟
- أعتقد أن الصور هي صور أشخاص...
فقط ازدهار شخص حر
يتبع ما يشعر به قلبه ورغباته.
أعتقد أن بإمكننا إيجاد هذه. - حسنًا، هذا جيد.
- الآن بعد أن حصلنا على أصدقائنا بسهولة،
حان وقت سؤالهم الأسئلة الصعبة.
- ماذا ستقول للذين يدقون على وتر
مأساة بوبال أو غيرها من المآسي؟
- بوبال مثال شيق.
لكن التسهيلات تلك خلقت فرصًا تعليمية
للطبقة الهندية التقنية الصاعدة.
أعطت المجتمع فوائد وضرائب،
وما يقارب 3،000 شخص ماتوا.
هذه مأساة.
لكن توجد دومًا مخاطر عند الذهاب إلى المستقبل.
- "وجد دومًا مخاطر عند الذهاب إلى المستقبل"؟
آلاف الناس في بوبال لم يكن له مستقبل.
على الأقل عباد جونستاون لم يقتلوا إلا أنفسهم.
يبدو أن أنصار السوق الحرة على استعداد لأن يعرضوا الجميع سواهم في خطر.
في مقرنا...
- لديك بريد جديد.
- وصلنا بريد.
يبدو أن موقعنا لداو كان النعمة التي واصلت العطاء..
هذه المرة، لم يكن مجرد مؤتمر.
لقد فزنا بالجائزة الكبرى.
قامت بي بي سي التي هي على الأرجح أكثر منظمة أخبار يحترمها العالم
كانت ستجري برنامجًا ضخمًا عن بوبال
وأرادوا معرفة فيما إذا كانت داو سوف ترتب الفوضى التي أحدثتها.
قالوا أن المقابلة سوف تبث ل300 مليون إنسان.
هذا ما كنا ننتظره.
وما لم تتوقع بي بي سي
أن داو أجابت على البريد لتقول أنها مسرورة
للتحدثت للعامة عن الكارثة.
300 مليون بالنسبة لنا أكثر بمليون مرة
من أي جمهور سبق أن تحدثنا إليه.
كنا خائفين.
ولذا طلبنا من بي بي سي أنه بدلا من القدوم إلى مقرهم الرئيسي في لندن
يمكن أن نقابلهم في بقعة محايدة، أرض نشأة الثورة.
[La Marseillaise ^Iplays]
[ابتهاج وتصفيق]
[ضحك]
- هل أنت متوتر قليلا؟
- أنا متوتر جدًا!
يا إلهي، أشعر وكأنني ذاهب إلى المقصلة. [مكان الإعدام]
أعتقده أنه بالقرب
من المكان الذي كان فيه مقصلة في باريس.. المكتب.
مم.
نعم.
أعتقد أن هذا أكبر شيء قمنا به على الإطلاق.
لم أمشط شعري منذ ما يقارب 20 عامًا، نعم.
فعلا.
أظن أني كنت أمشطه هكذا.
ممتازً
انطلقنا.
يا إلهي.
عندما استحوذنا على يونين كروبايد قبل ثلاث سنوات،
كنا نعلم ماذا سنجني،
واليوم نحن على استعداد للقيام بما هو واضح.
دعنا نرى.
لا تصور أكثر من اللازم عندما نصل هناك، أظن.
مرحبًا. - بنجور منسيور
- بنجور
- وأنتم تشاهدون بي بي سي ورلد.
عناويننا الرئيسية
تذكر الهند اليوم أسوأ حادث صناعي في العالم
لقد مضت 20 عامًا منذ انطلاق غاز سام
من مصنع يونين كروبايد الكيميائي في مدينة بوبال.
قتل على الأقل 18،000 بسبب التسرب
ويقول كثير من السكان أن التلوث
لم ينظف أبدًا بشكل تام.
- نعم.
- هل يفترض بي أن أنظر إلى الكاميرا مباشرة؟
حسنًا.
- المصنع لا يزال موجودًا هنا،
وهذه مشكلة حقيقة للذين يعيشون هنا.
أعني أني زرت الموقع،
وهو مليء بالمخلفات السامة.
كل الأشخاص الذين يعيشون في هذه المنازل لديهم قصص ليرونها..
- دقيقة واحدة.
- عن ذلك اليوم قبل 20 عامًا مضت.
كثير منهم فقدوا أفرادًا من عوائلهم،
ويقولون أن معانتهم مستمرة
بسبب هذه المأساة.
وهم يقولون أن أحدًا يجب أن يجيبهم.
يقولون أنهم
يريدون الضغط على الشركة
لتسعى لتنظيف الموقع.
لكن قبول الشركة بالمسؤولية محل شك.
- حسنًا، ينضم الآن إلينا من باريس جود فانستيرا
وهو ناطق رسمي لداو كيميكالز التي استحوذت يونين كروبايد.
صباح الخير.
يوم ذكرى في بوبال.
هل تقبلون
المسؤولية الكاملة عما حدث؟
- نعم، ستيف.
اليوم يوم هام لنا جميًعا في داو
وأعتقد لملايين الناس في شتى بقاع العالم أيضًا.
لقد مرت 20 عامًا منذ الكارثة.
واليوم أنا في غاية السعادة لأعلن للمرة الأولى
أن داو تقبل المسؤولية كاملة عن مآساة بوبال.
لدينا خطة بقيمة 12 بليون دولار
لتعويض الضحايا تمامًا وبشكل نهائي
ومنهم 120،000 قد يحتاجون الرعاية الطبية
طوال حياتهم،
وأن ننظف بسرعة وبشكل تام موقع مصنع بوبال.
الآن عندما استحوذنا على يونين كروبايد قبل ثلاث سنوات،
كنا نعرف ماذا سنجني.
وهو الأمر الذي يستحق 12 بليون دولار، 12 بليون دولار
لقد قررنا تصفية يونين كروبايد،
التي هي كابوس للعالم وصداع لداو
وأن نستخدم 12 بليون دولار
لنعوض الضحايا على نحو كافٍ.
- جود إنه لخبر سار
أن تتقبلوا بالمسؤولية كاملة.
قد يقول البعض أن الوقت متأخر جدًا.
مضت ثلاث سنوات، وأوشك على أن تكون أربع.
- عندما استحوذنا على يونين كروبايد،
سوينا قضاياهم في الولايات المتحدة على الفور.
ونحن الآن -بعد ثلاث سنوات- مستعدون للقيام بالمثل في الهند.
كان علينا أن نقوم بذلك قبل ثلاث سنوات،
لكننا قمنا به الآن.
وأنا أود أن أقول أن الأمر ليس صغيرًا يا ستيف.
هذه أول مرة في التاريخ
تقوم فيه شركة عمومية بحجم داو
بمثل هذا التصرف
يتعارض بشكل واضح مع مصالحها الذاتية
لمجرد أنه الصواب.
قد يغضب مساهمون، ستيف.
لكني أعتقد أنهم إن كانوا مثلي
سوف يسعدون بأن يكون جزءًا من هذه اللحظة التاريخية
التي نقوم بها بالصواب لمن أخطأنا بحقهم.
- فقط لأكرر ما قاله جود فانستيرا
المتحدث الرسمي باسم داو كيميكالز،
قال أن داو كيميكالز
تقبل المسؤولية كاملة عن أحداث بوبال
- رائع.
- ما هذا؟ - عمل رائع.
- رائع! الآن يريدون...
- الآن أقوم ب...
معًا: الراديو
- يمكنني أن أقول شيئًا واحدًا.
أننا لن نفلس.
سوف تستمر أرباحنا.
لكننا سوف نجني أرباح أقل بلقليل من العادة.
لكننا نقوم بالصواب.
لكننا نقارن هنا، قيمة المال
بقيمة النفس البشرية، رغم ألا مقارنة بينهما.
- تمامًا.
أقصد كل كم تقوم داو بذلك؟
لم أكن لأكون متحدثًا رسميًا باسم داو لولا ذاك.
جيد.
أوه، يا إلهي.
سوف يصبني الصرع بسبب التوتر الآن
"داو تقبل المسؤولية عن بوبال"،
شرطة، شرطة، "المتحدث الرسمي"
- أين هذا؟
- في رويترز.
"تهانينا على ظهورك...
لقد سعد كل من في بي بي سي."
مرت أكثر من ساعة ولا يزال الخبر رئيسيًا.
أهلا. هذا جود
من قال ذلك؟
لعلهم ليسوا على تواصل مع داو
مع إدارة داو.
[رنين هاتف]
أهلا؟
نعم، هذا جود فنسيرا
طبعًا.
حسنًا.
طبعًا.
حسنًا.
دعني فقط
نعم، هل لي أن أطلب منك الانتظار للحظة؟
حسنًا، شكرًا.
حسنًا، لن أسميها خدعة.
بل تمثيل صادق لما يجب أن تفعله داو.
- أعنت بي بي سي ورلد صباح اليوم نباءً خاطئًا
بشأن المسؤولية عن مأساة بوبال.
عرّف الفرد الذي أدلى بهذه التصريحات بنفسه
كمتحدث رسمي باسم داو اسمه جود فنستيرا
تؤكد داو ألا أساس مطلقًا لذلك التقرير.
- حسنًا، نقلنا صباح اليوم مقابلة
مع شخص ادعى أنه من داو كيمكال،
الشركة التي اشترت المصنع مع يونين كاربيد.
لم تكن المقابلة صحيحة
وكانت جزءًا من خدعة محكمة.
- ألق نظرة على هذا. هذه مثالًا.
هذا في أعلى أخبار غوغل.
"قالتداو يوم الجمعة ألا أساس مطلقًا
لتقرير بي بي سي ورلود
الذي زعم أنها تحملت مسؤولية كارثة بوبال الهندية."
هذه عبارة مضحكة.
- كانت الخدعة ذكية وصاحبها موقع وب مزور.
- سارعت داو كيميكال في إصدار
سلسلة من البيانات التي صلتها بجود فنستيرا
- أيضًا تراجعت الليلة بسبب هذا الرجل.
- نحن عائدون إلى استديو بي بي سي التلفزيوني الآن
الذين كنا في اليوم صباحًا لأنهم يريدون التحدث إلينا.
قلنا "نعم، حسنًا،
ماذا يريدون معرفته؟"
حسنًا دعونا نرى.
- نعم.
أهلا
عذرًا
[ضحك]
- لم يخطر الأمر ببالنا أبدًا.
أنتم اتصلتم بنا.
- نعم، سمعت ذلك.
هل عادت؟
- أنا متأكد من ذلك.
- حسنًا المقلب الذي انطلى لفترة قصيرة.
انخفضت أسهم داو 3% بمرور 20 عامًا على اليوم
الذي تسربت فيه كيمائيات من مصنع يونين كاربيد في بوبال.
إحراج غير متوقع لشركة الكيماويات الأمريكية العملاقة
كان لتذكير العالم بأن بوبال
لا تزال قضية غير محلولة.
حسنًا، تحدثت اليوم مع آندي بكلبام
وسألته عما فعل عندما تلقى الرسالة الإلكترونية من بي بي سي
طالبة منه المقابلة.
- كانت داو تروج لخدعة أساسًا
أقنعوا الناس من خلالها أنهم لا يستطيعون فعل شيء حيال بوبال،
وأن ليس بإمكانهم تحمل المسؤولية.
فأدرنا إثبات عدم صحة ذلك.
- أعني أنه مقلب قاسي جدًا
لأهالي بوبال.
- حسنًا، لقد
- هل فكرت بأهالي بوبال عندما فكرت بهذه الحيلة؟
- نعم، نعم قمنا بذلك.
- حسنًا، لا شك أن هذه مأساة اليوم.
أمطرتهم بخدعة صدوقها فجأة
أنهم تلقوا تعويضات من داو
بعد ذلك بساعة أو ساعتين
اكتشفوا أن هذا غير صحيح.
- دعنا نضع هذا في السياق الملائم.
أعني أننا قد نكون أعطيناهم أملا كاذبًا لساعة أو ساعتين.
داو أعطتهم معاناة ل20 عامًا.
أقصد أن هذا ما كان يواجهنا.
- هل تتوقع أن يكون محامي داو التالي فيمن يطرق بابك؟
- لا علم لدي بما ستفلعه داو.
- لم يُتصل محامو داو،
وعرف ملايين الناس للمرة الأولى أنه وبعد 20 عامًا
لم تنظف بوبال أبدًا.
لكن الإعلام أشار أيضًا
إلى أن كثيرًا من ضحايا بوبال بكوا مت الفرحة
بسماع الخبر لكنهم أصيبوا بيخيبة أمل كبيرة بعدها.
هل أحبطنا الذين كنا نطمح لمساعدتهم؟
لم تكن توجد إلا طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
نحن هنا.
نحن في الهند.
هيه.
وهذه بوبال.
بوبال مدينة كبيرة.
أكثر من مليون إنسان هنا.
للأسف،
سمعنا من تقارير إخبارية كثيرة أن ضحايا بوبال
أصيبوا بخيبة أمل كبيرة
لأننا أعطيناهم أملا كاذبًا
بأنهم سيتقلون بعض التعويضات بعد أكثر من 21 عامًا.
ماذا تتوقع أن يفعلوا؟
- همم، لا أعرف.
أقصد ما الطبيعة الاجتماعية هنا؟ أقد
[أناس يهتفون]
أمل كاذب! أمل كاذب!
أعطانا هؤلاء أملا كاذبًا
أمل كاذب! أمل كاذب!
يجب أن يعانوا! اخنقوهم!
[هتاف]
[هتاف حماسة]
- نحن هنا في عيادة سمبهفنا.
وهذا المكان أقامه بعض الناس
لعلاج ضحايا الغاز
في أسوأ حادث صناعي في التاريخ.
- يأتي المرضى من هنا.
هذا هو النموذج
الذي نحدد فيه تاريخ التعرض للغاز
بمعرفة بعد سكنهم
وفيما إذا كانوا نائمين في خيمة تلك الليلة
ثم يحدد مستوى الخطر.
هؤلاء بعض الأطفال المعاقين.
وتأثر كل جهاز في الجسم.
تعرف، مثل الجهاز العضلي والعظمي والعصبي.
%40 من النساء الذين هم أقل من 40 والذي يأتون هنا في سن اليأس.
نعم.
هذا ساثيو.
- أهلا.
أهلا.
يا إلهي.
[ضحك]
هيه.
تلقينا خبر أن داو مستعدة لدفع 12 بليون دولار.
في البداية شعرنا أن الخبر أفضل من أن يصدق
- أها.
- وداو أسوأ من أن نصدقها.
- نعم.
لكننا قلنا، "ربما يكون صحيحًا.
ربما بدؤوا يعون القضية"
- نعم.
- أقصد لما يقارب الساعة كان هذا شعورنا.
- نعم. هل بكى الناس من الفرحة؟
- نعم، أنا بكيت. - أوه لا.
- بكى كثير من الناس.
- لكن هل كنت غضبانًا في البداية عندما سمعت أنها خدعة؟
- لا لم أكن غضبانًا.
- واو.
هل تعتقد أنها تستحق الأمر؟
- تمامًا. - جيد..
- نحن نقول، "لا بوبال أخرى."
ما عانى منه الناس هنا،
يجب ألا يتكرر في أي مكان آخر في العالم.
- أعتقد أننا في شيفاينغار.
والأمر إلى حد ما.. إلى حد ما..
همم، إلى حد ما...
[ضحك]
سعيد بالتواجد هنا
ماذا تسميها؟
- لقد ضعنا.
هذا ما تسميها.
نحن نحاول مقابلة صحفي لنقابله،
وضعنا.
أوه، هذا هو. - هذا هو.
- يا إلهي.
- رجيكمار كسواني نشر خبر الكارثة.
في الحقيقة نشره قبل سنوات من وقوعها.
إذا أنت توقعت كم مرة
أن تحدث الكارثة قبل أن تقع؟
في الصحف أربع مرات، ومرة لرئيس الوزراء
عشرات المرات للمشرعين المحليين..
ومرة للمحكمة العليا.
إني أسوأ شخص حظًا في الدنيا..
المعروف بسبب فشله.
لو أني نجحت، لما حدث ما حدث.
- عندما سمعت أن ما قمنا به كان خدعة،
هل كان شعورك، ماذا كان رأيك في البداية؟
- شعرت أنه شيء رائع.
لقد وضعنا في موضع
لم نتوقع حدوثه.
ولذا فالأمر مثل أن تكون في الجنة
رغم أنك متأكد أنك لن تكون فيها.
لذا لو قام أحد..
أنا أتوقع النار،
وفجأة وضعنا شخص ما لفترة في الجنة.
فسأقول "حسنًا، شكرًا".
[ضحك]
[هتاف أطفال]
- مرحبًا.
- 20 عامًا منذ الكارثة.
تركت المواد السامة في المصنع ولا تزال تتسرب إلى المياه الجوفية.
- المجمتعات التي تراها بالأحمر
لم تتلقى قطرة واحدة من المياه النقية
- أوه، حقًا؟ - نعم.
- إلى الآن؟ - إلى الآن.
ثمان مجتمعات تتلقى ما يقارب 12% من ما تحتاجه.
لكن هذه مياه ملوثة.
البعض يستخدمها للشرب
والطهي وغسل الثياب.
[أطفال يهتفون]
- كان يمكن لداو أن تنظف الفوضى، لكنها لم تفعل
صرفت بدلا من ذلك عشرات الملايين
على حمل دعائية لتطهير صورتها.
- لكل منا لحظة اكتشاف
وفي تلك اللحظة بالذات
نعرف أن الحياة تتكون من عناصر.
وبمعرفتنا لتلك الإشراقة الهامة
يمكن أن نكتشف العنصر غير الموجود في الخريط
أهميته واضحة، ووجوده يفهمه الجميع
العنصر المفقود هو العنصر البشري.
وعندما نضيفه إلى المعادلة، تتغير الكيمياء.
العنصر البشري هو عنصر التغيير.
العنصر البشري.
لا شيء أهم منه، ولا شيء أساسي مثله.
- هذا كيفن فن.
وهو يتاجر بالسندات.
- هذا ما أقوم به.
أجلس هنا وأنظر إلى الشاشة لمدة، همم،
12 إلى 14 ساعة يوميًا.
في الحقيقة هذا في غاية الشاعرية.
- نعتقد أن كيفن قادر
على توضيح السبب في أن داو لن تقوم بشيء لإعادة تأهيل بوبال.
قال لنا ما حدث عندما ظهر آندي على بي بي سي.
- جائني اتصال من زميلي في منتصف الليل.
أن داو كيميال أعلنت إعلانًا
لم يعجب مساهمي داو كيميكال
والدليل أن أسهم داو انخفضت.
انخفضت مقياس S&P 500.
كما تعرف، اضررت للقيام من السرير.
كان زميلي مذعورًا، لأن عملي ضدي.
قال صديقي أنه يعتقد أن
بعض التجار العالميين دبروا مؤامرة للتخلص منا،
ثم اكتشفنا أنهما اثنين يمزحان.
- أثر إعلاننا الكبير على بي بي سي
أن خسرت داو أكثر من بليوني دولار في 23 دقيقة.
- هذا يجلب لي أخبار العالم.
لو كنت جالسًا هنا
في الثالث من ديسمبر لقال
"داو كيميكال قررت التسوية مع شعب بوبال"
ومساهمي بوبال سوف يقولون
"بعنا!"
- كل من تحدثنا معه كان سعيدًا جدًا أن داو
قامت بالصواب.
- طبعًا، طبعًا حسنًا.
أقصد أني لا أقول أن عليهم ألا يقوموا بذلك
لكني أقصد
أنه شيء جيد، إلا لو كنت باعتقادي،
مساهمًا في داو كيميكال فأنت تتوقع أن يتقسم
20 بليون دولار ليأتيك نصيبك
أو أنها تشتري مصنعًا كيميائيًا جديدًا،
لكنها تذهب إلى أولئك الناس الذين ليس في استطاعنهم
جني أي مال حاليًا.
أقصد أنك تتفهم سبب انزعاجهم أليس كذلك؟
- نحن حائرون.
تعلمنا عندما كنا صغرًا أن من السيء أن تقوم بشيء سيء
وإذا قمت بشيء جيد، فستكافأ.
لكن عندما أعلنا أن داو ستقوم بعمل رائع
ضرب السوق داو.
إذا كيف يمكننا أن نجعل الشركات تقوم بالصواب؟
علينا تغيير قواعد السوق.
لكن هذا يعني التشريع والتشريع يعني الحكومة.
المشكلة الوحيدة أن
الحكومة كانت تشرب من عصير فريدمان للسوق الحرة كول-إيد.
- تقوم السوق الحرة بالمعجزة تلو المعجزة لتحسين النمو الاقتصادي.
- إن الأسواق المفتوحة والتجارة الواضحة هي أفضل محرك نعرفه.
- لكن عندما تتراجع الحكومة
لتجعل النظام التجاري الحر يؤدي عمله،
حينها عندما نعمل بشكل أفضل فإن الاقتصاد ينمو بشكل أكبر
عندما أعمل بشكل أفضل، ينمو مشروعي التجاري بشكل أكبر.
- طوال الثلاثين سنة الماضية، قام قادمى أقوى الدول
بكل ما وصى به أنصار السوق الحرة.
ووصايهم كانت بسيطة.
- الحل ألا تتدخل الحكومة وألا تشرع بأي طريقة
- في الحقيقة سوف تحل معظم المشاكل بنفسها إذا تجاهلناها
وجعلنا الأحرار يعملون في السوق الحرة لمعالجتها.
- اتعبت الحكومات في
مختلف أنحاء العالم نصيحة كهذه
وتخلصوا من تشريعات كثيرة كانت تخدم الناس،
مثل تشريعات البنوك.
- أنا متأكد من أن درجة الأذى أو الاعتداء
عندما تظهر، سوف يبتكر السوق طرقًا
لتقليل وتوزيع النتواتج السلبي.
- كان إيمانهم بالسوق الحرة لا يتزعزع
لكننا جميعًا نعرف ماذا حصل.
- مع قرب إنهيار أكبر شركة تأمين
في العالم، إي آي جي
يمكن أن يعني هذا دمارًا يمتد إلى ما زراء وول ستريت؟
- ما الكوارث الأخرى التي لم تأتِ بعد؟
- الاحتباس الحرار سخيف.
ليس قضية خطيرة.
زيادة درجة الحرارة أصح، وزيادة درجة الحرارة أكثر متعة
ولهذا السبب فإن سكان ولاية أريزونا يزدادون بسرعة.
- نعم، توجد فوائد للاحتباس الحراري
سوف يقل أعداد الموتى بسبب الأمراض المتعلقة بالبرد.
- كان أصدقانا المؤيدين
للسوق الحرة يفعلون كل ما بوسعهم
لإيقاف الحكومة من التدخل.
إلا أن المخاطر كانت أكبر،
- أعتقد أن من الممكن إلى حد كبير لولانا أن تكون
الولايات المتحدة في بروتوكول كيوتو الآن.
- وإذا رأيت الإعلانات التي غرضناها قبل سنة تقريبًا،
التي أنتجناها عن الاحتباس الحراري
التي كان شعارها الرئيسي
"ثاني أكسيد الكربون: يسمونه تلوثًا.
ونحن نسميه حياة."
- يوجد أشياء لا يمكنك رؤيتها في هذه الصورة.
إنه ما نخرجه وما تتنفسه النباتات.
ثاني أكسيد الكربون: يسمونه تلوثًا.
ونحن نسميه حياة.
- جائتنا رسائل كره كثيرة.
وأرسل نائبين في مجلس الشيوخ رسالة إلى إكسون موبل
يطالبانها بأن توقف تمويل CEI.
- إذا كانت إكسون تمول مؤسسات الفكر والرأي لتقول لنا أن علينا ألا نقيد عمل إكسون.
[تكسر زجاج]
أجبر الضغط العام إكسون عل التوقف.
- في الحقيقة، إكسون موبل لن تمولنا أبدًا السنة الماضية.
- هذا رائع.
لكن لإكسون طرق أخرى للتأثير على السياسة.
مثل هذا الشخص، لي ريموند.
هو أحد أمناء إحدى مؤسسات السوق الحرة الفكرية.
كان أيضًا مدير إكسون التنفيذي.
وفي السنة التي غادر فيها تلك الوظيفة،
أصبح مستشارًا رسميًا للحكومة الأمريكية في قضايا الطاقة.
كان هذا مخيفًا.
لو تركنا عقيدة السوق الحرة يدير العالم
فلن يبقى لنا عالم نصلحه.
كان علينا القيام بشيء.
ولذا عندما سمعنا عن مؤتمر نفطي ضخم في كندا
قررنا الذهاب.
بصفتنا وكالة علاقات عامة،
عرضنا لي ريموند، مدير إكسون النفيذي الأسبق، كمتحدث رئيسي.
قفزوا نحو الفرصة.
لكن ما لم يعرفوه هو أنه في يوم الخطاب،
فجأة لن يكون ريمنود متاحًا
وسوف يظهر مساعده ليحل محله.
- حسنًا. - نعم.
- "سوف تجذب هذه الكلمة تغطية إعلامية واسعة
وستكون إحدى أبرز معالم
GO-EXPO."
- ماذا علينا أن نقوم به لنهز الحضور؟
يجب أن يكون الأمر أكثر صدمة من أي شيء قمنا به في الماضي.
[قبل أسبوعين]
- أكثر شيء سوف يزيد في المستقبل
مع التغير المناخي هو البشر، البشر الميتين.
هذا برنامج تجريبي لاستخدام هذا الوقود.
يدعى "ففوليوم،" ونحن الآن نعد ففوليوم.
- سوف يقوم مساعد لي ريموند -آندي- بإعلان ففوليوم
وهو وقود إكسون الحيوي الجديد المصنوع من ضحايا التغير المناخي
بل سوف يوزع عينات منه.
- بدأ الأمر بصناعة راجي واحد
ثم نصنع مزيدًا به بالشمع.
هذا شعر بشري.
- نقوم بتجارب كثيرة
لنحاول اكتشاف كيف نجعل شمعة مثل رائحة الجلس البشري.
أو!
أضعت راجي.
- بسرعة. - أو!
- أردنا التأكد من أن رجال النفط يعرفون
ممَا صنعنا الشموع التي يحملونها.
ولذا سوف نعرض فيديو تأبين لراجي واتز،
وهو عامل لدى إكسون مريض بمرض مميت يتطوع لكي يتحول إلى وقود.
- أعتقد أني أود أن أكون شمعة.
أعتقد أن هذا سيكون مسليًا، لأن
توجد استعمالات كثيرة للشمعة.
- يوجد أكثر من 6 بلايين إنسان على الأرض اليوم.
نحن على الأرجح نستغل طاقة ربما بليون واحد على الأكثر.
- يجعلوني أجرب صاروخ هيلفاير مرة.
كان هذا رائعًا.
- لن نعثر على الوقود المعجزة إلى الآن
لنستبدل البترول،
لكننا سنصل في النهاية إليه إذا ابتعدت الحكومة عن طريقنا.
- كان لدينا وقوده المعجزة.
وأجدادنا يتقلبون في قبورهم.
[موسيقى]
- أخبار سي تي في مع بارب هيغنز ودرل شانز.
- مساء الخير.
حدثت حادثة غريبة اليوم في مؤتمر GO-EXPO للطاقة
في حديقة ستامبي.
- المنظمون ومئات
مديري البترول والغاز خدعوا.
- وعدوا بإعلان كبير وواعد من أحد أكبر رجال
صناعة الطاقة.
دفع الحضور 50 دولارًا لسماع خطبة
من المجلس الوطني للبترول،
وهي مجموعة يستشيرها البيت الأبيض في قضايا البترول والغاز.
- أهلا بكم في غداء كلمة مؤتمر GO-EXPO الرئيسية
- رحبوا رجاءً بإس كي وولف.
[تصفيق]
- أود أن أقول في البداية.
من الرائع مشاهدة
كل هذه الوجوه اليافعة اليوم
في صناعة عظيمة كاملة.
ولم لا؟
فبدون البترول، سوف يجوع أكثر من 4 بلايين إنسان،
وسوف يصبح الجوع الذهب الأسود الجديد.
لكني لست هنا لأهنئ الجميع.
أنا هنا لأتحدث عن الخطط البديلة.
- عندما بدأ آندي توضيح خطة إكسون القاسية للتغلب على الاحتباس الحراري،
قام عشرة متطوعين بتوزيع 300 شمعة بشرية.
سوف تكون هذه اليقضة كبيرة.
- من ابتكر طريقة استخدام الحيونات الحية كزيت
لإضافة منزله؟
حتى اليوم، يقوم سكان جزيرة شتلاند بقطع رؤوس البفن
ويضعون فتيلة في أحشائه ليصنعوا شمعة.
نحن في إكسون نؤمن بقوة أن السوق الحرة سوف
لو ترك لذاته
لوجد دائمًا الحلول للمشاكل التي تواجهها البشرية.
سمينا تقنيتنا الجديدة ففوليوم.
- عندما بدأ آندي توضيح وقود إكسون الحيوي الجديد،
أوقدت الشموع.
ظهرت رائحة غريبة.
- ما ترون هنا تمثيل فني
لمصنع متقدم كبير السعة.
المواد التي يستخدمها ففوليوم قابلة للتجدد ورخيصة
وقادرة على الاستجابة لمتطلبات السوق الهائلة.
الرقصة الكبرى تتجلى في أفضل صورها.
- أخيرًا حان الوقت لتقديم راجي واتز
عامل إكسون الذي تتطوع ليتحول إلى وقود.
- والآن نبدأ فيديو التأبين لراجي واتز.
- عملت في الصيانة لمدة ثم نقلت إلى الصيانة رقم 2،
بدأت في التنظيف، تنظيف المواد السامة.
[أجراس]
عندما علمت من الطبيب أني سوف أموت،
شعرت أني أعيش لغاية ما،
هلا أطفأته؟ من فضلك أطفئه.
- أعتقد أني أود أن أكون شمعة.
توجد استعمالات كثيرة للشمعة.
أقصد كما تعلم
يمكن أن تكون شاعرية.
وسأسعد بمعرفة أني أصبحت شمعة عغلى طاولة
التقى فيها اثنان للمرة الأولى في موعد.
أعتقد أن هذا سيكون رائعًا. سوف أسعد بذلك.
سيكون هذا صارخًا.
- هذه جنازة.
أقصد أن هذا الرجل مات.
- أطفئه قبل أن أقوم أنا ذلك. - هذا الرجل مات!
- إنه إنسان.
هو فعلا كذلك.
[أحاديث]
- شكرا جزيلا يا سادة.
شكرا جزيلا.
- أنا في غاية الأسف لكن يبدو أننا قوطعنا.
يبدو أنه لا يسمح لنا بأن نقيم جنازة
لرجل مات ليجعل هذا المنتج ممكنًا.
ويجري...
هل يسمح لك بأن تقوم بذلك؟
[تصفيق متقطع]
- العشرين الباقية هي، همم، روابط
لتعجعله متماسكًا.
علينا التفكير.
- من فضلك سيدي.
- واو. - يا إلهي.
[أحاديث]
- الآن. شكرًا.
- هيه. - أطفئها.
- لا تلمسي كاميرتي. - أطفئها الآن.
- هل جعلنا رجال النفط يفكرون
فيما كانوا يقومون به؟
من الصعب معرفة ذلك.
ولم يبق الكثير من الوقت لاكتشاف ذلك.
كان النفط يدمر الكوكب.
ليس فقط بأن يعجل التغير المتاخي.
- المنزل على هذا الجانب كان هنا.
- مستحيل.
- نعم، كان هنا.
لكنه نُقل إلى هنا.
كما تعرف، يمكنني تحمل ذلك مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع
أن آتي هنا لأعمل.
وفي موسم الصيد هذه السنة، لم أقتل إلا قليلًا
لم أكن في مزاج القتل.
أقصد بعد أن رأيت أن كل شيء قد مات
لم أكن في مزاج القتل.
أقصد كما تعرف، أنا لست سفاحًا.
لكني أحب أن أقتل.
- نعم.
[ضحك]
- من المذهل أنك عندما تذهب إلى أسفل النهر
ترى بعض البرك التي كنا نصيد فيها تشبه الخلجان.
- تجاهلت الحكومة لعقود تحذيرات العلماء
وتركت المصانع تجرف الأراضي الخضراء التي كانت تحمي نيو أورلينز من العواصف.
- اختفى ما يقارب مليون فدان منذ 1930.
وتحولت إلى قناة تلو القناة وإلى حقل نفط تلو حقل نفط
وإلى ميناء تلو ميناء، وإلى قطعة أرض تلو قطع أرض.
ماتت إن صحت التسمية موتًا بطئيًا.
كانت عقليتهم تقول
إذا وجد خطر فسنعالجه لاحقًا.
وإلى حد ما هذا منظر
لما ستتحول إليه البلاد وبقية العالم
في المستقبل.
[هبوب رياح]
- عندما ضرب كاتيرنا، لم توجد الأراضي الخضراء لتخفف من قوته،
ولم تتحمل السدود.
إذا فالمذنب في تدمير نيو أولينز ليس إعصارًا هائلا فحسب
بل طماعين تزينوا بلبس التطوير.
- ماذا الذي أنتج هذا التطور الهائل في التقنية؟
إنه المصحلة الذاتية، وإن صحت التسمية، الطمع
طمع المنتجين الذين أرادوا إنتاج شيء
يمكنهم جني دولار عبرهز
- سبب الطمع أكبر كارثة حلت بالولايات المتحدة.
والحكومة الآن تصرف بلايين الدولارات
على عقود إعادة التعمير
بعبارة أخرى، تقوم الحكومة بجعل الطماعين يحلون المشكلة.
- كان هناك تصور
أن مسؤولية الحكومة إعادة تخطيط نيو أورلينز.
لكن من الأفضل ترك الأمر للسوق.
- أردنا إلقاء نظرة فاحصة
على الإصلاح الذي قدمه السوق لشاطئ الخليج الأمريكي.
- نحن في طريقنا إلى مؤتمر إعادة تعمير شاطئ الخليج
في مركز مؤتمرات واشنطن.
سوف نتحدث إلى أناس مشغولين في إعادة تعمير نيو أورلينز.
[بوق سيارة]
آه، انتبه.
- # We're on the move #
- توجد بطانات من فضة لهذه الكارثة الهائلة،
ومعها تأتي فرص رائعة جدًا.
- إني متفائل برؤية غرفة مليئة
بأناس يستغلون الفرص
وهذا شيء جيد من وجهة نظرنا.
إنه شيء رائع.
- همم، كما تعلم، الأمر يشبه حال الإسرائيليين.
حلول كارثة جيدة من فترة لأخرى ليس سيئًا.
تخترع أشياء جديدة.
- رأينا أشياء جديدة كثيرة.
لكن ألا يفترض بهذا أن يكون عن إعادة تعمير شاطئ الخليج؟
- نحن مهتمون بشكل خاص بإعادة تعمير شاطئ الخليج.
وهل لهذا أي علاقة بذاك؟
- هذا لتفجير القنابل وتخزين الذخائر.
- وسيلة أمان للمحيط، وهي مضادة للصدمات وتسد الطرق.
- يمكن أن تستخدم هذه الوحدة في التطبيقات العسكرية.
- واو، رائع، إذا هذا يشبه حمام الكوارث.
- كل هذا الأشياء ستكون مفيدة لنيو أوريلنز
إذا كانت ستخوض حربًا.
لكن أين الأشياء التي نساعد الناس؟
أها، هذه هي.
خيمة وسط آسيا.
- شعب قيرغيزستان مستعدون لمساعدة شعب
لويسانا ومسيسببي وألباما
بنسب خيمة لهم كملجأ مؤقت.
[غناء بالقيرغيساني]
- وهذه هي الخيمة.
- يا إلهي. - هذه هي.
يمكن أن تغطيها يمكن أن توقد نارًا
يمكن أن تفتحها.
ولو وجد فيضان
فيمكنك أن تحملها في أقل من ساعة.
وهم مستعدون لإرسال واحدة بلا مقابل
للويزانا كتجربة إذا كنتم مهتمين.. نعم.
- كانت الخيمة الحل الوحيد هنا لمساعدة الناس،
لكن ممثلي الحكومة لم يكونوا مهتمين بالمرة.
لا يوجد مال يُجنى من الخيمة.
قررنا أن نتغلب على كل من في المؤتمر
وأن نهزم السوق الحرة في عقر دارها.
- # We're on the move #
- سوف نخترع تقنية كوارثة شاملة
جهاز راقي جدًا
لدرجة أنه يحمي الجميع من تقريبًا أي شيء.
لكنه مكلف جدًا
بحيث يتمكن رجال الأعمال فقط من تحمل قميته.
- يتكور إلى حد ما. - نعم.
- السؤال الوحيد كان: ما الشركة التي ستخترع اختراعًا كهذا.
- يجب أن تفكر في هلبرتون.
- # For they are the ones who do the research to make the mud #
# To build the tool #
# To run in the well #
# To make the test #
# To log the zone #
# To set the packer #
# Cement the pipe and fire the gun #
# To perforate #
# To pump the gel that carries the sand #
# That props the frac #
# Completes the well #
# To produce the crude that runs the world #
# For all the people all over the Earth #
# Who live in the house that oil built #
- تعتبر هلبرتون الشركة الرائدة
في جني الأرباح من كل كارثة.
جنو البلايين من حرب الخليج الأولى وما تبعها
ومئات الملايين من كاترينا، وكل ذلك دفته الحكومة الأمريكية
التي نائب رئيسها مدير هلبرتون التنفيذي السابق.
[غناء ببهجة]
- إن استطاع أحد جني المال من كارثة عامة
فإنه سكون هلبرتون.
استقيضنا هذا الصباح مبكرًا جدًا.
تحركنا إلى الفندق الفندق الذي يجب ألا نذكر اسمه
لأنهم هددونا إن ذكرنا اسمه في المادة.
لكن، همم، ماذا كان اسمه أصلا، الفندق؟
- رتز كارلتون. - رتز كارلتون.
هذا هو.
- كيف الحال؟
- أنها نورثرب غودي.
أنا هنا من هلبرتون مع فرد وولف.
أنا أساعد في تجربة منتج، لذا...
أتمانع في أن تساعدنا في تجربة البزة؟
معنا ثلاثة منها.
ولذا عليك أن تدخل فيها وأن تدفعها.
تشبه المعطف إلى حد ما. - حسنًا، سوف أرتديها.
- هل سترتيدها؟ - سوف أرتديها.
- حسنًا، عظيم! - لا مشكلة.
- أنت رياضي بارع.
أنت حقًا رياضي بارع. - لا مشكلة.
- كان مؤتمر كاتستروفك لوس
لرجال التأمين.
كانوا يعرفون الأرقام.
وكنا على وشك أن نريهم معادلة رياضية بسيطة.
مصيبة عالمية + ملايين الناس = القضاء علينا
جربنا الخوف مع غلدا.
ومع راجي حاولنا القفر.
لقد حان وقت السخافة.
- إننا مقدرون لأن نكون مدعوين للحديث في هذه الجلسة.
كثير منكم يعمل طبعًا في صناعة التأمين.
أصبح التأمين قلقا للغاية
من بعض المخاطر الخطيرة جدًا التي تنال الناس
والتي نراها اليوم حولنا.
إني أتحدث طبعًا عن التغير المناخي.
والكوارث التي يجلبها.
لكني أضمن لكم أن باستطاعتنا
تحويل الليمون إلى عصير ليمون.
فكروا في الطاعون الأسود.
كان ذلك الحدث مأساويًا بما تعجز الكلمات عن وصفه طبعًا
مات ثلث سكان أوروبا بعد عذاب طويل.
لن يرغب أحد بهذا طبعًا لأي حضارة.
لكن لولاه،
لولا الطاعون الأسود،
لما تطورت تقنيات التجارة الأوروبية
بقود تجار عصر النهضة.
ولن يكون لذاك قيمة لولا الموناليزا.
أو ماذا عن الطوفان العظيم؟
كانت مأساة نهاية العالم مأساة أليمة بالنسبة
لأتباع نوح وربما لنوح نفسه.
لكن نوح تمكن من السيطرة على ذلك اليوم، وبنهايته
لم يتحول العالم إلى عالم جديد فحسب،
لكن نوح وجد نفسه محتكرًا للحيوانات.
للمسؤولين منا
الذين سيدفع لهم عند كل كارثة
يجب أن يبتكروا حلولا أكثر إبداعًا.
أود ان أعرفك على صديقي
الدكتور نورثرب غودي.
رئيس قسم منتجات الطوارئ في هلبرتون.
والدكتور غودي يعرض بعض النماذج
التي طورتها وحدته.
[تصفيق]
- نريد شيء ينفذ البشر
من أي شيء تلقيه عليه الطبيعة.
ولذا فإن هذا هو الجواب.
هذه كرة نجاة هلبرتون.
خطوات نشرها سهلة:
اللبس، النفخ، وطبعًا الانطلاق..
الانطلاق خارج المبنى.
ولدينا رسم فني
لما يمكن أن يكون شكلها عندما نطلق كرة النجاة في مدينة هيوستن
في الكوارث العصيبة، قد يوجد نقص في الموارد
وفي هذه الحالة سوف تقوم كرة نجاتك
باستخراج المواد -في هذه المثال- من حيوان.
أنت لا تود أن تتعرض لتلك المواد،
لكنك ترغب في أن تستخرج الموارد
من بقرة مثلا.
وسوف تتمكن الكرات من أن تتواجد تحت الماء
إلى عمق 50 قدمًا.
ويمكن أن تستخدم في أي ظرف.
لا يهم إن كنت في
انهيار للتربة في كالفرونيا
أو حتى في القطب الجنوبي.
وطبعًا أي ظرف آخر سواءً أكان تسونامي أو أعصاير
كرة النجاة مصممة لتصمد.
لكن أفضل أمر يتعلق بكرة النجاة هو أن البشر يحتاجون بعضهم
ولذا فإن أكثر ما ألهمنا
لما يجب أن يكون مجتمع كرات النجاة
هي الأحياء.
كما يعرف بعضكم على الأرجح
تتجمع الأمبيبا لتشكل جسمًا أخرًا.
إنهم يتجمعون.
وبهذا الطريقة تتحول هذه الكائنات التي تتكون من خلية واحدة إلى جسم واحد
على سبيل المثال هذا تجسيد لكرات النجاة.
تطفوا على المحيط، وتتواصل وتتبادل الغذاء
وكل واحدة لها وظيفة.
وأخيرًا،
هذه آلاف كرات النجاة
ترقص في الشوارع.
[تصفيق]
- وسنسعد بتلقي أي أسئلة.
لو توجد أسئلة تقنية لنورثرب أو أسئلة عامة لي.
- نعم.
يبدو لي أن هذا يلعب دورا في العمليات الإرهابية.
ما الحماية التي تتصورها...
ضد الهجمات البيلوجية والكيميائية والإشعاعية؟
- إن استطعت تمثيل وضع السلحفاة من فضلك،
سيكون رائعًا.
بشكل عام إذا انحنيت..
أفترض أنك سترتدي قناع واقي أو شيء مشابه
- نعم، قناع ومعدات كاملة.
بالنسبة لي لتناسب
غرضها أن يلبسها الناس لفترات طويلة
يجب أن توجد وسادة أو شيء من هذا القبيل.
يمكن أن أتصور أن الدعاية لها ستكون مكلفة جدًا
- نعم.
رغم أني أتوقع أن الذين سيحتاجونها لن يكون السعر لهم قضية، صح؟
إذا كنت ستحصل عليها من مستودع
- أهلا.
نورثروب.
- غاري، كيف حالك؟
إنه مشوق للغاية.
إحدى الأمور التي نسعى لها هي محاربة الإرهاب حول العالم
ويبدو أن هذا يلعب دورا هامًا في مثل هذه الأمور
- نعم، هو كذلك. هذا هدفه.
- أكثر بكثير من مجرد كاتيرنا.
- نعم، نعم، قصدي...
قمنا بكل ما بوسعنا لنري هؤلاء الأشخاص
الجانب السيء الذي سيحدث إن تركنا الطمع يدير مستقبلنا.
- يا إلهي.
- لكن بدلا من أن يخافوا،
أخذوا بطاقات أعمالنا.
- رائع.
وإذا أردت أخذ بطاقتي هنا
- فشل مجهودنا.
- ليس واضحًا بالمرة في الحقيقة.
- وإذا فكرت في الأمر
فإن كل جهودنا باءت بالفشل.
[موسيقى]
لكن وكما تعلمون، فإن يس من لا ييأس أبدًا.
كنا نعرف ماذا يمكننا القيام به.
كل ما كنا نحتاجه أطروحة جديدة.
لربما السخرية من الأفكار الغبية فكرة غبية.
يجب أن نصبح أذكياء.
لأن الذين معهم أفكار غبية جدًا
هم في غاية الذكاء.
بالنسبة لفردمن وأتباعه،
الكارثة ليست مجرد فرصة للغنى،
بل فرصة لفرض كل السياسات غير المحبوبة
مثل خصخصة المدارس العامة،
وإغلاق المستشفيات العامة.
وطرد الناس من منزالهم.
هذا مشروع إسكان لفيت.
نجى من كاترينا بلا ضرر.
وكان ذلك لحسن حظ آلاف الناس الذين يسكونه
الذين أرادوا العودة إلى منازلهم وإعادة بنائها.
ماذا فعلت الحكومة؟
قررت أن تهدمه.
- بدأت الكارثة بالنسبة لنا بعد العاصفة.
- أوه.
- عندما اكتشف الناس أنهم مشردون
وأنهم عادوا إلى مدينة غريبة وأن ما أرادوه العودة إلى منازلهم
وأن الحكومة سوف تستولي على منازلهم.
- هذا كان منزلنا قبل العاصفة.
عندما تحدث عواصف في أماكن أخرى، يكون للناس فرصة العودة إلى منازلهم.
هذا منزلنا.
لماذا سيأخذون شرفنا وسعادتنا؟
إنهم لا يعون ما يعاني منه الناس.
- إنها مدينة كاملة مسحت عن بكرة أبيها
الآن حان وقت إعادة بناء كل شيء.
وجزء من ذاك كان
أنه لو كان عندك فكرة لم تتمكن من فرضها قبل العاصفة
فإن العاصفة جعلت كل شيء
كالرميم
ولذا إن كان عندك فكرة رفضتها المدينة ومواطنوها وغيرهم
حان وقت التسلل.
- عندما حاول السكان العودة إلى منازلهم بعد كاترينا،
وجدوا أنها مقفلة بسبب HUD
وزارة الإسكان الأمريكية.
- اخترعت الحكومة الفيدرالية برنامجًا
لتفكيك الإسكان العام وخصخصته
وهذا ما نقوم به.
ولذا فإن أمامنا فرصة بناء مجتمع راقي
بحيث يعيش الفقراء في أماكن
يعملون فيها
ويصبحون بذلك جزءًا من الحلم الأمريكي.
وسوف ترى أناسًا لم يعتادوا العيش بهذه الطريقة
التي نعيشها جميعًا وسوف يلقون النفاية على الأرض
ويشتمون من فوق الشرفة.
- الفكرة في الحقيقة هي تأمين أماكن خاصة
للفقراء صح؟
- طبعًا. - همم.
- حاولنا على بي بي سي أن نظهر أن الشركات يمكن أن تتصرف على نحو مختلف.
وتعلمنا أن هذا غير ممكن
إلا عندما تضع الحكومة قوانين تتحكم بتلك الشركات.
لكن وحتى هنا في نيو أورلينز، حيث المساعدة مطلوبة جدًا
كانت الحكومة أيضًا تشرب من شراب السوق الحر المنعش كول-إيد.
- أؤمن بنظام يتحكم فيه السوق.
أيها الاقتصاديون، سوف تسود الرأس مالية
والسوق على استعداد للاستجابة لذلك.
- إذا الحكومة لم تؤمن بنفسها.
كنا نعرف ماذا يجب علينا القيام به.
كان علينا أن نصبح نحن الحكومة،
وسوف نرى ماذا سيحدث إن قامت الحكومة بالصواب.
- نحن على استعداد للذهاب
إلى مؤتمر إعادة تعمير شاطئ الخليج
في مركز بونتشارترين في كنر قرب المطار.
- لا يجدر بك أن تقود.
- حسنًا.
لذا يفترض بنا أن نقول "إننا نواجه حالة طوارئ."
سوف أتحدث باسم HUD،
بصفتي نائب مساعد وزير HUD،
الذي لم يتمكن من الحضور، وستغطيه سي إن إن على الهواء مباشرة.
- يقعد هذا المؤتمر
في الذكرى السنوية الأولى لكاترينا.
ألف رجل أعمال ممن يعيدون إعمار نيو أورلينز هنا.
ماذا تقولين؟
- نيغون هنا.
- يا إلهي.
المحافظ راي نيغون قادم
وهو أكثر مما توقعنا،
عندما جهزنا المخطط.
سوف نقول لهذا الرجل، منظم المؤتمر،
أننا نمثل ألفونسو جاسكون رئيس HUD.
عندما اكتشف المحافظ والحاكمة ان جاكسون سوف يكون متواجدًا،
اضطرا للتواجد أيضًا.
ومرة أخرى لم يظهر المتحدث الرئيسي،
لكن مساعده يحل محله.
هل سيلحظ المحافظ أن شيئًا ما خطأ؟
وماذا سيكون رأي رجال الأعمال
بأطروحة HUD الجديدة الراديكالية للإسكان العام،
وهي الأطروحة التي ستكلف بعضهم مالا وقد تنهي عمل البعض.
- من فضلك شاركوني الترحيب بمحافظ نيو أورلينز راي نيغون.
[تصفيق]
وأيضًا شاركوني الترحيب برني أوزون،
مساعد نائب وزير وزارة الإسكان
والمدن الأمريكية.
[تصفيق]
- يشرفني أن أشارك المنصة
مع شريكين في إعادة التعمير مع رني أوزون الذي يمثل HUD
التي هي بلا شكل أحد أهم شركائنا
في جهود إعادة التعمير،
ومع محافظ نيو أولينز نيغن، الذي تواجه مصاعب جسام.
- أود أنا أيضًا أن أقف لأشكر رني الذي يمثل HUD،
لقد كانت HUD شركيًا رائعًا جدًا لنا.
نحن أيضًا على وشك القيام بأشياء فريدة جدًا،
أشياء لم يمكن لنا من قبل البدء بها
في مدينة نيو أورلنيز،
والآن نحن مستعدون وجاهزون
لتحسين الإسكان العام لمدينة نيو أولينز.
كما تعلمون، يوجد كلام صحيح كثير في الخارج.
أيضًا يوجد كلام كاذب كثير في الخارج
لكن لي قناعة
أن الحق والكذب لا يمكن أن يجتمعان في نفس المكان وفي نفس الوقت.
هذا يذكرني بقصة سمعتها من قبل.
ذهب الحق والكذب للسباحة يومًا ما في بركة بونتشارترين
خلعا ملابسهما، ووضعوها على الضفحة
كانا هناك يستمتعان.
لكن الكذب قفز فجأة من الماء
ولبس ملابس الحق
وركض إلى شارع إسبليند إليشين.
خرج الحق من الماء،
وبدأ ملاحقة الكذب،
ولذا أيها السيدات والسادة، ما كان أمامنا
كذب بأحسن اللباس يلاحقه حق عارٍ.
[تصفيق]
- يصعب حذو هذا النهج،
لا أريد أن أجعلكم تشعرون أنكم عراة، هاه؟
[ضحك]
أيها الأصدقاء، إني في غاية السعادة أن أعلن لكم اليوم
قسمًا جديدًا في وزارة الإسكان والتنمية المدنية.
كل شيء بخصوص طريقة عملنا سوف يتغير،
وسوف يبدأ التغيير من هذا المكان اليوم في نيو أورليز.
كان هدفنا في هنا في HUD
تدمير الإسكان العام قدر استطاعتنا.
وككثيرين في واشنطن،
شعرنا أن المشاريع تسبب جرائم وبطالة.
لكنا كنا مخطئين.
عندما هدمنا شارع تومس
واستبدلناه بشقق بحسب الدخل
رجعل واحد فقط من 27 ساكن.
والبقية واجهوا مشاكل عديدة، وفي بعض الحالات وصلت إلى التشرد.
لم ينجح الأمر.
لم نرتكب هذا الخطأ مجددًا.
سوف نبدأ ظهر هذا اليوم
إعادة فتح كل مشاريع الإسكان العام في نيو أورلينز
لنسمح للأمريكيين أن يكونوا جزءًا من المدينة مرة أخرى.
[تصفيق]
لكن فتح الأبواب..
[تصفيق]
لكن فتح الأبواب ليس كافيًا.
كما تعلمون فإن السبب الرئيس لتعرض نيو أورلينز لكاترينا
كان تدمير الأراضي الخضراء.
أنا سعيد، جدًا جدًا بأن أعلن أن إكسون وشل
وافقتا على إعادة المناطق الخضراء
كجزء من أرباحهما التي بلغت 60 بليون دولار هذه السنة
وكما كتب جي ستيفن سايمن
نائب رئيس إكسون،
"إكسون موبل تجني 8.6 بليون دولار
من عوائد الشركة من هذه المنطقة
ولنضمن أن
إكسون موبل لا يد لها
في تدمير مدينة أمريكية كبيرة."
[تصفيق]
أيها السيديات والسادة،
لن نعيد بناء نيو أولينز فحسب،
بل سنعيد بناء الحلم الأمريكي.
من فضلك انضموا إلينا في مجمع إسكان ليفت
لحفلة قص الشريط مباشرة بعد الجلسة العامة.
هذا سبب وجودنا جميعًا هنا.
دعونا نرجع نيو أورلينز.
[تصفيق]
- شعرت أنها رائعة.
هذه مشكلة كبيرة جدًا.
الكثير من الناس أرادوا العودة إلى منازلهم ولم يتمكنوا من القيام بذلك.
ولذا فإني أعتقد أنها رسالة إيجابية جدًا.
- مشجعة للغاية.
وما يشجع بالذات ليس
مجرد إعادة الناس إلى منازلهم ومساعدتهم في إعادة بنائها،
بل الاعتراف بأن علينا التعامل مع الطبيعة التي هي أمنا.
وأن إكسون سوف تقوم بمساهمة كبيرة
لاستعادة الأراضي الخضراء، وهذا مشجع للغاية,
[تصفيق]
- كان هذا مشجعًا للغاية,
عندما سمع رجال الأعمال أن الحكومة
ستقوم بالصواب،
مع أن ذلك كان ذلك سيضيع عليهم بعض الفرص، فرحوا.
كان فريدمان مخطئًا.
لم يحكم الطمع وحده العالم.
- أهلا.
- اسمي ستيف ستريدر من دبليو دبليو إل، أتمانع لو تحدثت إليك هنا؟
- بالتأكيد. - هل معك بطاقة؟
- لا، ليس اليوم.
- وهذه المرة، لم نتمكن من الإفلات.
أو هكذا ظننا.
- المدينة والولاية كلاهما قالا أنهم لم يسمعوا شيئًا عن هذا.
أتى هذا الإعلان مفاجأة
لمكتب الحاكم ومكتب المحافظ.
لماذا ستقوم HUD بذلك دون استشارة المدينة والولاية؟
- همم، القضية..
لم نقم بذلك دون استشارتهم.
- ليس معك كرت؟ أنت تقول أنك جديد على الوكالة؟
- معي كرت، لكنه في المكتب.
سوف أحضره لك.
- أي فريقك؟
- أنا هنا، أهلا. - هناك.
- أهلا، أنت مع HUD؟ هل معك كرت؟
- يوجد مشروع متكامل لHUD سوف يترك دون إكمال.
نعم.
- البعض يقول أن هذه مسرحية،
وأنكم لستم فعلا مع HUD
وأن هذا ليس إعلانًا صحيحًا.
- يمكنهم قول ما يريدون.
من هؤلاء الأشخاص؟
- أين مكتبك؟
- في واشنطن. - أين في واشنطن؟
- لقد انضم إلى الوكالة مؤخرًا من فرنسا.
- من فرنسا؟
- نعم، لقد كان ملحقًا هناك
لوزارة الداخلية في فرنسا.
لماذا أنت شكاك؟
- سمعت الكلمة للتو، ولدي برنامج إذاعي بعد قليل
وأريد التأكد فيما لو كانت كلمة حقيقة لHUD أم لا.
لم تكن الحاكمة ولا المحافظ يعرفان شيئًا عنها.
لقد صدما.
نحن بحاجة ماسة إلى معرفة فيما إذا كانت صحيحة أم لا.
إنه يقف هنا،
الرجل الذي نشر الكذبة عن وزارتكم.
حسنًا، أنا على الهاتف مع HUD الآن، وهم يقولون أنك كاذب.
- حسنًا، يمكنهم قول ما يريدون.
أقصد..
- عذرًا؟
- يمكنهم قول ما يريدون.
- "يمكنهم قول ما يريدون."
لكنك تعمل عندهم، أليس كذلك، أنت نائب السكرتير؟
- هذا صحيح.
الآن وبعد أن كشف أمرك،
هل تريد أن توضح لي السبب الذي دفعك للقيام بذلك؟
أقصد إن كنت تهدف إلى شيء،
لماذا لا تأتي هنا لتخبرني بسبب قيامك بذلك؟
حسنًا، حسنًا، سوف أتصل بك بعد دقائق.
لكنها كذبة، كذبة هائلة نشرت اليوم.
لقد نشرت كذبة كبيرة.
- شكرًا.
أقصد
أن HUD تنشر الشائعات بالتظاهر
بأن هدم المنازل السليمة سوف يحل المشكلة.
أقصد أن هذا ما كانوا يقومون به إلى الآن.
في هذا الوقت يهتف كل هؤلاء الناس بالعودة.
يريدون العودة إلى منازلهم،
وهم يستحقون ذلك.
هذا جنون.
- وهل الكذب على كل هؤلاء الناس يستحق الأمر؟
أوه، طبعًا، طبعًا.
في الحقيقة كنا نقول الحقيقة.
هذه أصلا الحقيقة التي لولاها لقيلت أكاذيب كثيرة.
ما مدى صعوبة إصلاح ما شاهدتموه هنا اليوم
وجعله قابلا للسكنى بحلول الأسبوع القادم؟
- فقط انزع هذه الملصقات.
- أوه، نعم. هذ بداية جيدة، صح؟
- طبعًا.
- أخيرًا سوف نعيد فتح سكن جديد للمقيمين،
لتقود اليد العاملة
ولنبي نيو أورلينز من جديد.
- مرضى، معقدون، وحشيون.
هذه هي الكلمات التي استخدمت لوصف المسرحية
التي شاهدها مسؤولوا لويزانا وألف رجل أعمال
في نيو أورلينز اليوم.
- أنا نائب ممثل مساعد أمين
مساعد، همم، سكرتير ألفونسو جاسكون
- رني أزون لم يتمكن من ذكر منصبه بشكل صحيح
أو علاقته بأمين HUD ألفونسو جاسكون.
- مرحى!
- بعد أن أخذنا المحافظ في جولة،
تبعه رجال الأعمال هؤلاء
إلى احتفال قص شريط إسكان لفيت العام.
- سيد أوزون، أنت لست في دليل HUD.
أنت لست في القائمة حتى.
ليس لديك رقم هاتف حتى.
- وصل الأمر إلى هذه الدرجة، أليس كذلك؟
وصل الأمر إلى هذه الدرجة.
شكرا لك لإخباري بذلك.
- تقول HANO -هيئة إسكان نيو أورلينز-
أن هذه نكتة سخيفة، سخيفة جدًا
وهي تسعى لإعطاء الناس قليلا من الأمل الكاذب
وأنهم سيتمكنون من الرجوع إلى منازلهم.
- لكني أعتقد أن هذا ليدعوهم إلى هنا.
فقد ليدعوهم إلى هنا.
إني أحترم هذه الخدعة
لأن الأمر قد يحتاج خدعة مثل هذه لأن يأتو هنا
ليروا الأمر.
ولذا فإن كانت خدعة هي التي ستأتي بكم، هذه خدعتكم.
وأنا لست غاضبة.
وسوف أقيم حفلة شواء.
[ضحك]
- أعتقد أن ما عبرتهم عنه
هو أن بإمكان HUD القيام بأشياء رائعة
لو أرادت ذلك.
ثانيًا، أنتم لفتم الانتباه إلى السكان.
والآن سوف يبدؤون في التساؤل:
"حسنًا، لماذا لا تقومون بذلك؟"
وثالثًا أنتم خلقتم خلفًا لتغذية
ولتنظيم ولبناء النضال ليبلغ المستوى التالي
ولذا فمن رأيي أن كل شيء قمت به رائع.
- كل شيء استحق ما قمنا به.
كنا في قمة العالم.
لكن الواقع بدأ يتسلل.
[خرير ماء]
صنعنا البدايةا، لكنا لم نصلح العالم.
كانت السوق الحرة لا تزال تدمر نيو أورلينز.
وفي كل مكان في العالم يخسر أناس منازلهم.
التغير المناخي زاد سوءًا
وفي بوبال، استمرت معاناة الناس.
لقد كنا بحاجة حقيقة إلى إصلاح العالم
لكن الأمر يتطلب أكثر
من اثنين يلبسان ملابس رخيصة ولديهما مواقع مزورة.
سوف يحتاج الأمر ملايين منا.
[أناس يهتفون]
وحتى مع تغير الأنظمة القديمة،
كنا نعلم أن التغيير لن يأتي بسرعة.
ومعتقد السوق الحرة لا يزال موجودًا.
- الثروة. - المال.
- الخصخصة. - الثروة.
- المال. - الأسواق الحرة.
- الخصخصة. - الملكية.
- مبالغ كبيرة من المال.
لا يمكننا الآن تحمل ذلك.
- هل تتذكرون هؤلاء الأشخاص؟
لن يبتعدوا.
ولا نحن أيضًا.
كنا بحاجة إلى خطة محكمة،
لأن كل ما نقرأه في الجرائد هو أننا نحتاج
إعادة الأمور إلى مجراها، إعادتها إلى ما قبل السقوط.
لكن حالها السابق هو المشكلة.
أردنا أن نظهر ماذا يمكن للتغير الحقيقي أن يكون.
قررنا مع مجموعة من الأصدقاء،
أن نغرق منهاتن ب100،000 نسخة
من صحيفتنا الخاصة.
سوف نسميها "نيويورك تايمز"
باستثناء أن نسختنا من "نيويورك تايمز" ستكون مختلفة قليلا.
سوف تُؤرخ نسختها ستة أشهر في المستقبل.
سوف تظهر ما يمكن أن يتم إذا أطلقنا خيالنا.
- ساءت الأمور كثيرًا،
وأعتقد أن من الصعب على الناس أن يتخيلوا العالم يسير بطريقة أخرى.
ولذا فنحن نسعى، بقدر عالي من الواقعية،
أن نقدم العالم كما يمكن أن يكون.
- أعطونا للتو النسخة الأولية
من "نيويورك تايمز" وكانت لا تصدق.
- ممتازة جدًا.
- السؤال الجلي كيف تمكنتم بحق الجحيم من القيام بذلك؟
أندي، هل تريد البدء؟
كم استغرق هذا العمل، وكم كان عددكم؟
- همم، كنا كثيرين.
لم نكن مجرد ذي يس مِن.
بل كنا مجموعة كبيرة من الناس.
وكانا جماعة واحدة من الجماعات.
كانت فكرة خطرت على كثيرين.
وأردوا أن يروها تحصل،
وكانت هذه رسالة الصحيفة أيضًا،
أننا انتخبنا أوباما، وهذا رائع.
لكن الآن يبدأ العمل الحقيق.
- الفكرة كانت أن نضع شيئًا متفائلا،
يعطي رسالة أن بإمكاننا القيام بكل ذلك.
لم لا؟
نحن من أنشأ النظام الذي لدينا الآن،
لماذا لا ننشئ نظامًا أفضل بدلا منه؟
- واو. - ممتاز جدًا.
هنا، دعني أربطها. اليوم هو اليوم الكبير.
7:00 صباحًا. ساعة الذروة.
هذا هو الوقت الذي ننشر فيه الصحف.
- صباح الخير.
"تايمز" مجانية
إصدار خاص,
- "نيويورك تايمز" مجانية.
- نسخة خاصة من "نيويورك تايمز"
- "نيويورك تايمز" مجانية.
- هذا هذا حقيقي؟
- مزيفة، أليست كذلك؟
- من ينشر هذه؟
- هل يمكنني أخذ واحد أخرى من فضلك؟
ماذا؟
- ماذا؟
- "نيويورك تايمز" مجانية.
- "اعتماد نظام التأمين الصحي الوطني".
- "إلغاء قانون الطوارئ"
- "نجاح قانون الدخل الأقصى"
حظًا سعيدًا في اعتماد هذا.
- هذه أفضل من أن تصدق.
لكنها ليست مستحيلة.
- هذه صحيفة الأحلام.
صح؟
مثل أن تقوم في الصباح وكل الأمور التي أردتها
أصبحت حقيقة.
- انتهت الحرب!
- نجحت صحيفتنا المزيفة.
لكن هل ستذكرها الأخبار الحقيقية؟
- أنت لا تعمل لدى "نيويورك تايمز"
من الذي تعمل لصالحه وأعطاك هذه؟
- شخص اسمه جون، جون سميث.
نعم. - جون من؟
- جون سميث؟
- هذه نسخة خاصة من "نيويورك تايمز".
هل من مشكلة في ذلك؟
- نعم. هي ليست "نيويورك تايمز".
- اقرؤها.
"نيويورك تايمز" تعلن انتهاء الحرب على العراق.
- وقعت أيادي بعض المعلقين على ما بدى
أنه نسخة خاصة من "نيويورك تايمز".
لكن وكما توقعتم، إنها مزيفة.
- [يتحدث الألمانية]
- [تتحدث الفرنسية]
- طبعنا صحيفة بالعناوين التي نريد أن نراها.
ولذا فإن كانت هذه هي العناوين التي تحمس الناس
لقراءتها هذا الصباح، دعونا نجعلها حقيقة.
- أعتقد أن علينا أن ندرب العضلات
التي إما ليست لدينا أو الضامرةن
عضلة المدنية، عضلة الازدهار، عضلة العطاء.
- يجب أن نستعيد حكومتنا
يجب أن نتجمع في مجلس المدينة لنقول: "تفضلوا، هذه هي الحلول"
- يمكن أن نفكر في طرق عدة
يمكننا من خلالها المساهمة إلى حركة تقول
التجارة بأسلوبها الحالي غير مقبولة،
لأنها تؤذي أناسًا
ونحن لن نلعب دور الخنوع
الدور الروتيني الذي نلعبه دائمًا.
- لننطلق.
- سننطلق. سننطلق.
- تعال
[أناس يتحدثون]
- اصنعوا التغيير.
ركزوا جهودكم على جعل شيء ما يحدث.
وهذا هو ما نقوم به هنا، وكما تعلمون
الأمر.. نعم، الأمر إلى حد ما.. نعم، أوه، يا إلهي.
- وإذا تمكن القلة الذين هم في الأعلى من إحداث الأخبار السيئة
فلم لا نستطيع نحن الذين في الأسفل
التجمع لجعل الأخبار الجيدة تحدث هذه المرة؟
أقصد، فعلا!
ترجمة أسامة خالد. osamak@gnu.org Flattr: flattr.com/thing/45958/
[انتظر، توجد تتمة!]
هيه، شكرا على المشاهدة.
إذا أردتم الحصول على نسخكم الخاصة
من نيويورك تايمز المزيفة تلك
التي فيها كل الأخبار التي يمكن رؤيتها
اذهبوا إلى: theyesmen.org/store
وإذا أردتهم مشاهدة حدوث كثير مما قمنا به، زوروا:
theyesmen.org/lab سجلوا لتنضموا.
ترجمة أسامة خالد. osamak@gnu.org Flattr: flattr.com/thing/45958/