ترجمة asmer air3548@yahoo.com
حسنا؟ ماذا أردت أن تريني؟
كيفين)، ما هو السرّ؟)
ماذا بك؟ عد لأسفل
!كيفين)، توقّف)
!تصرّف على نحو ملائم !أنت إبن عمي
ماذا سيقول أبّوك؟
!لا، رجاء. توقّف
(رجاء، (كيفين
أرجوك. إتركني
!توقّف، رجاء! لا
تعال. إنهض
عجّل وارتدي ملابسك سأنتظرك في الطابق السفلي
ماذا يجري؟ - لا أعرف -
أبي، أين ستذهب (مارجريت) ؟
أمي، أين سيأخذها الأب (دويل)؟
أين وضعت الفرشاة؟ - إبتعدا، لن أخبركما -
سونيا)، أخرجي ريحاً في وجهها ) - لن أفعل ذلك -
ريحك نتنة - إنسي ذلك -
ياإلهي، كيف تفعلين ذلك؟ - أين الفرشاة؟ -
خذيها
إنه دوري الآن - أنا فعلتها 18مرة، يجب أن أفعل ذلك مرتان أخرتان -
أنتِ فعلتيها 20 مرة، حسبتها
توقّفا عن المجادلة وإلآ سأنظّف شعري وحدي
ألن يكون ذلك ذنباً إذا أصبحتِ جميلة؟ - " لا. فكّري بـ "مريم العذراء -
إنها جميلة، يجب أن لا تتكبري الزهو ذنب
ياجميل، ما اسمك؟ - (بيرناديت ) -
الآخر لطيف أيضا - بيرناديت) إسم رائع ) -
إنه كان إسم جدتي وكانت فخورة به
هل تعطينا قبلة؟ - !إنسى -
دعينا نرى سيقانك. هيا
ماذا؟ - دعينا نرى سيقانك -
دعينا نرى تلك السيقان
هل تتجسّس دائما على البنات؟ - أي واحد منا تحبّين؟ -
هل تحبّيني؟ - بذلك الوجه؟ أنظري لي -
ياأوغاد. إذا أنت لا تبتعدوا الآن، سأستدعى الشرطة
لقد ذهبت
إنها ساحرة , هه؟
تعالِ هنا واعطينا قبلة - يالها من قلة حياء -
لم لا؟ - لست أحد من أولئك -
أنت لم تقولي ذلك الليلة الماضية
هل ستعطيه قبلة؟ - إنها تثيرنا -
أعرف. إنها تبحث لها عن خطيب
إنه رائع، أليس كذلك؟ وهذه القبعة
ماما، على الأقل أنظري إليه رجاء
إنه حفيدك
... أخبرتك كم أنا آسفة
على هذا الشيء مخزي... رجاء، أنظري إليه
أنتِ لا تستطيعين لومه فليس له علاقة بهذا
أعرف بأنّني أخزيتك وأبّي
إنظري إليه، ماما
ماما، رجاء قولي شيئاً ، أيّ شئ
مرحبا، أبّي
(إجلسي، (روز
(أنا الأبّ (دونيجان " أعمل لمجتمع تبني "القدّيس جون
أبوك وأنا نعتقد أن أفضل شيء للطفل
أن نسلّمه للتبني
أي طفل يولد خارج الزواج فهو لقيط
تريدين أن يعيش حياته كلّها ...كمنبوذ
مرفوض ومحتقر من كلّ ... أعضاء المجتمع الشرفاء؟
لقد إرتكبتِ ذنب مروّع - أعرف، أبتاه، أنا نادمة -
هل تريدين أن يدفع طفلك ثمن ذنوبك؟
لا، أبتاه - ( تكلّمي بصوت أعلي ، (روز -
لا، أبّي
لذا أنت تريدين إعطائه فرصة في الحياة
وتنشئته وسط عائلة كاثوليكية مع أمّ وأبّ
وقّّّعي هنا
الآن
إبقي هنا بينما أحضر الطفل
هل ستأخذه الآن؟ - ( لا نريدك أن تتعلقي بالطفل يا(روز -
هل رأيت الطفل، أبي؟
إنه رائع
سأخبره أني غيّرت رأيي هل يمكن أن أمزّق النموزج؟
أمي، هل رأيته؟ أليس جميلاً؟
نعم، هو كذلك
!طفلي ! أريد طفلي !لقد غيّرت رأيي
!رجاء، أبّي، أوقّفهم !لا تتركهم يأخذون طفلي بعيدا
!رجاء
!رجاء، أبّي
ضعوهم هنا على الأرضية وانتظروا
الأخت (بريجيت) يمكن أن تستقبلكم الآن ادخلوا
الفلسفة التي تدعمنا في "ملاجئ مجدلين" بسيطة
شكرا لقوّة الصلاة للنظافة، للعمل الشاقّ
النساء الضائعات يمكن أن يجدن الطريق نحو السيد المسيح
ماري مجدلين)، الراعي المقدّس) "لـ "ملاجئ مجدلين
كانت آثمة، من أسوأ الأنواع
من أجل المال، أعطت جسمها إلى مفسدي الأخلاق والراغبين
أنقذت نفسها بإعترافها بذنوبها
الإستسلام لمتع الجسد، لضمان الغذاء والنوم
تعرضت لأقصى ما يتعرض له الإنسان
لذا فقد أمكنها أن تعرض روحها إلى الله
عبرت باب الجنة وعاشت الحياة الأبديّة
مكاوينا لا تنظّف فقط الملابس والشراشف العادية
إنها الوسائل الدنيوية التي تساعد على تطهير روحك
وتلغي بقع الذنب التي إرتكبتيها
هنا يمكنك أن تستردي رضا الله
يمكنك أن تنقذي نفسك من الإدانة الأبديّة
الفطور في 6، الصلاة في 6,30 يبدأ العمل في 7
...الغداء - عفواً، أختاه -
أعتقد أنه يجب أن أغادر
...أبي كان
لا تقاطعيني أبداً، يابنت ألم يخبرونك أن هذا سلوك سيء
أو أنكِ مشغولة جدا عن الإستماع؟
لا، أختاه - إذاً أنتِ جاهلة -
هل أنت مغفلة هكذا؟ أنا التي أقرّر إذا كان يمكنك أن تغادري
أعتقد أن هذا سيستغرق بعض الوقت
ما اسمك؟ - مارجريت)، أختاه) -
مارجريت) ماذا؟ ) - (ماجواير)-
وأنت؟ - (روز دون ) -
(عندنا (روز ما اسمك الثاني؟
ليس عندي إسم آخر
ليس على شهادات ميلادك، لكن أبويك كان لديهم بعض الأسماء في أذهانهم
ما اسم تعميدك؟ - ( باتريشيا) -
(سندعوكِ (باتريشيا
شكرا لكِ، أختاه - شكرا لكِ، أختاه -
وأنت؟ - ( بيرناديت هافي) -
"من "القدّيس أتراكتاس
نعم، أختاه
كيف تعتقدين بأنّني أعرف؟ - لا أعرف -
(لأن الرئيس (ميكولاكلين صديقي العزيز أخبرني عنك
أو بعد العديد من السنوات في هذا الدير، هلّ بالإمكان أن أكتشف الشيطان؟
لا أعرف، أختاه
كم نحن مساكين سازجتان في يوم واحد فقط
على أية حال، الزمن سيخبرنا، أليس كذلك؟
الآن تعلوا معي
مساء الخير، أختاه - مساء الخير -
أنتِ، تعالِ معي
أنتِ، إذهبي هناك
أنتِ، تعالِ هنا
إلى السرير مباشرة، يابنات
معذرة، هل يمكنك أن تأخذيني إلى الحمّام، رجاء؟
نعم
هل أنت بخير؟
تفضلي
أشعر بتوعك
ما الذي حدث؟ - ...أشعر -
أشعر بالإغماء
لا تلمسيه هل حليبك يؤذيكِ؟
لا أعرف. أعتقد ذلك
لا تلمسيه ستقطّرين في كل مكان
الأخوات يغضبن عندما تقطّرين
تحملي الألم سيزول خلال بضعة أيام
يجب أن تنامي
إذا رأوا بأنّكم أصبحتم أصدقاء سيسلخونكم أحياء
الجميع يخرجون من الفراش هيا، أسرعوا
هل منكن من رأت (أونا أوكونر)؟
هل أيّ منكن سمعت أيّ شئ أثناء اللّيل؟
لا أحد منكم رآها تغادر؟
الفطور
"أؤمن بالإله الواحد"
الله خالق السماء والأرض
وكلّ الأشياء المرئية والمخفية
أؤمن بالسيد المسيح نبى الله
الله ، نور
الله حق يخلِق ولم يُخلق
أنا متأكّد أنها كانت هناك ليلة أمس لقد تحققت من ذلك
أنا أيضاً تحققت لا تعتقدي أني نمت ليلة أمس
لا أعرف كيف حدث هذا لا أستطيع تفسيره
لقد كنتِ شاردة الذهن بوضوح
على أية حال، هذا خطؤك
... إنّها المرّة الأولى - ...أنا لم -
هذا يكفى
أضعهم كلّهم تحت المراقبة الكاملة، أختاه
هل تعرفين بأنّني أعمل هنا منذ 40 سنة؟
لن أغسل ياقات الكهنة إسألي شخص آخر. أنا لا أفعل ذلك
هل يجب أن أعمل عملي وعملك أيضا؟
إذا كنت تريدين، يمكننا أن نتبادل - إنسي -
هل عندك شيء ملوث بالدماء؟
بعض البنات تكره الأشياء الملوثة بالدماء أنا لا أهتمّ حقا
ها هى . سأفعل ذلك من أجلك
البعض وضعوهم في الماء الساخن أخبرتهم، لكنّهم لم يستمعوا
أولا يجب أن تضعيهم في ماء بارد مع قليل من الملح
بعد ذلك، إفركيهم
فهمت
ماذا تقولون؟ ممنوع الكلام هنا
أختاه، إنهم كانوا يتكلّمون لقد وبختهم
هل أنا على حقّ، أختاه؟ - ( نعم، (كاتي -
غير مسموح بالكلام هنا
ماذا كنتم تقولون؟ - كنت أقول لها كيف تغسل هذا -
"السيد المسيح ويوسف وماري" إبعدي هذا الشئ عني
أنتِ مقرفة هل عرفت ذلك؟
عودي للعمل
أنا أعمل هنا منذ 40 عاماً أعرف كلّ الخدع
!سأضعكما تحت المراقبة
الأخت المسكينة (أوغستا) في مشكلة بسبب البنت التي هربت
لهذا أخبروني أن أحل محلّها هنا
تلك الأخت المسكينة محطّمة أعصابها محطّمة
هل أنا على حقّ أختاه؟
! توبيخ جيد
الشيء السيئ أنكم جميعا أنانيون
أنتم لا تهتمّون إذا وقعت أخت في مشكلة وفقدت موقعها
لقد نامت بينما كانت في المراقبة
والآن سينتهي بها الأمر في أفريقيا
ستذهب للعمل مع المصابون بداء الجذام
أصابعها ستسقط من أيديها وأقدامها
يمكن أن تفقد أنفها
أيّ شئ يبرز من جسمها يمكن أن يسقط
واصلوا العمل الآن
إعملوا في صمت. هيا
يجب أن نخرج من هنا - سكوت -
لا - إمشي -
سأجعلك تمشين! إمش
رجاء، لا
أنا آسفة
رجاء! إتركني
هل هذا مكانك؟ - رجاء، أبتي -
رجاء - هل هذا مكانك؟ -
ستبقين هنا ما دمتِ حيّة، يافاسقة
أنا فقط أردت الذهاب إلى البيت عد بي إلى بيتي
أكره هذا المكان
...إعتقدت بأنّني أخبرتك ماذا أخبرتك؟
ليس عندك بيت أو أمّ أو أبّ
لقد قتلتينا، يافاسقة قتلت كلانا
إذا هربت ثانية أقسم بأنّني سأجعلك كسيحة
(سّيد (أوكونر أعتقد يجب أن تغادر
( سنعتني بـ (أونا
ما الذي تنظرن إليه، أيتها الفاسقات؟
بارك اللّه فيكِ، أختاه
رجاء لا تتركني هنا، أبي لا تتركني هنا
(إدخلي إلى السرير، (أونا
سأراك صباح الغد
والآن
الجميع تحت الأغطية
ناموا
كلّ النساء اللآتي يعملن هنا، فاسقات؟
لا تنظر إليهم أو تتكلّم معهم، فهمت؟
صباح الخير
شخص ما يريدك
أختي
صغيري
!ولدي الصغير
إنه رائع جدا! أليس كذلك أجمل طفل على هذه الأرض؟
عمره سنتان فقط وانظري كم هو كبير
أنتما الإثنتان، توقّفا عن إهدار الوقت
هل أنت مشلول؟
لا. أنا هكذا تعبير وجهي لطيف
يمكنك أن تلصقه فوق مؤخرتك
أخبروني أنكِ تحبين الأولاد
أليس كذلك؟
ألستِ هنا لأنك تحبّين إعطائه إلى الشباب؟
أليس كذلك
ما اسم ولدك الصغير؟
لا أعرف
إسأليني عن اسمي
ما اسمك؟
(كريسبينا)
"يعني "البنت ذات الشعر المجعّد
(هذا هو الإسم الذي تناديني به الأخت (بريجيت
شلنان .....نظير
أنت فاسقة قبيحة مجنونة
عندما ولد طفلي أعطوه إلى أختي
ليس عندها رخصة للمجيء هنا، أو التكلّم معي
لهذا أنا لا أعرف اسمه
لكن عمّتي، التي هي أغنى إمرأة في العالم
أعطتني وأعطته واحدة من هذه
...أختي
أختي تحضره إلى الباب من حين إلى آخر
و نتكلّم بهذا
...هذا
...إنه
...إنه القدّيس
... القدّيس
معذرة، أختاه ما هي الكلمة...؟
لا أستطيع أن أجد الكلمة
ليس من المفروض أن تتكلمي، وأنتِ تعرفين ذلك عودي للعمل
قلت عودي إلى العمل
لا أريد أن أكرر ذلك
هاتف! نعم، هاتف أنا أبدا لا أتذكّر الكلمة
!أريد رؤية الأخت (بريجيت) فورا
إنتظرا هنا
سمعت أنكما متمردتان
أنا آسفة، أختاه - أنا فقط طلبت رؤيتك -
أنتِ لم تسألي، يابنت أنت ِطلبت
من الذي أعطاك الحقّ لطلب شيء؟
أنا كنت أتسائل لماذا أنا هنا، ياأختاه
أنا لم أرتكب أيّ جريمة
لم يسبق لي أن أخطأت مع أحد وتلك هي الحقيقة
لكنّك تودّين ذلك، أليس كذلك؟
أنا بنت جيدة
لا. أنت متغطرسة وقحة وغبية
لهذا يحبك الأولاد
الذكاء النادر يجعل إنزلاق الأصابع تحت ملابسك سهلاً
أليس كذلك، (كريسبينا)؟
نعم، أختاه
ماذا قلت أنا؟
لا أعرف، أختاه
كلّ الرجال مذنبين لذا، فهم عرضة للإغراء
لذا، كلّ الرجال عرضة للإغراء
في البلدان التي تخاف الله، إذا أراد الرجال ...حماية أنفسهم
فإن الإغراء يجب إستبعاده...
هل فهمت، يابنت؟ - نعم، أختاه -
أنا لم أسألك
فهمت، أختاه
هل أنت متأكّدة جدا؟
إستعملت الكثير من الكلمات مقطع واحد كان كافياً
فهمت، أختاه
العصيان لا يمكن السماح به
الوجوه إلى الحائط
عودا الآن إلى عملكما فورا
أونا)، هل أصبحت مجنونة؟)
أنت لست بحاجة إلى ذلك الشعر بعد الآن
سنبيعه إلى (أوبراين) ونعطي المال إلى الأطفال الأفريقيين
حسنا؟
لن تهربي برأس محلوق أليس كذلك؟
أين يمكن أن تذهبي؟
"عندي إبنة عم في "دبلن تعمل مصفّفة شعر
رأيتها مرّة واحدة فقط
لكن أنا متأكّدة إذا سألتها ستساعدني
هل تريدين المجيء معي؟
لماذا؟ ما الخطأ الذي فعلناه لنستحق هذا؟
نحن لسنا عبيد
نحن لسنا معوقين
ماذا فعلنا؟
إمتلاك طفل ليس جريمة
إمتلاك طفل قبل الزواج ذنب مُهلك
كلّ ذنوب العالم المهلكة لا تبرّر هذا المكان
أنا أرتكب أيّ ذنب للخروج من هذا المكان
دعنا نتزوّج - ماذا؟ -
يمكن أن نهرب معاً - إلى أين سنذهب ؟ -
إلى إنجلترا، أمريكا حيثما تريد
هل معكِ أيّ مال؟ - هل تعتقد بأنّني أملك المال؟ -
ألم توفري أيّ شئ من دخلك؟
هل تعتقد بأنّني جئت هنا عن طريق إعلان في صحيفة؟
إعتقدت بأنّ عندك شيء - إنهم لا يعطوننا أيّ شئ -
إذن؟
إذن ماذا؟ - هيا نهرب -
كيف؟ ليس عندنا مال أو مكان نذهب إليه
إضافة إلى ذلك أنا عمليا لا أعرفك
يمكنك أن تنظر، لكن إذا لمستني سأحطم أسنانك
هذا ليس موقد
هل معك مفاتيح الباب الخلفي ؟ - أنا لا. (سيموس) معه -
هلّ يمكنك الحصول عليها؟ - أعتقد ذلك -
إذن أحصل عليهم وأحضرهم اللّيلة
اللّيلة؟ - نعم -
!الله المقدّس! أوه الله مقدّس
عدني بأنّك ستجيء اللّيلة - حسناً، أعدك -
إذا لم تفعل، سيقتلونني - أعد -
إبتعدي عني لا أريد رؤيتك
!أنت مقرفة !مقرفة جدا
نحن سنتزوّج. أقسم - هو لن يتزوّجك -
سيتزوجني، لكن إذا أخبرتيهم لن أستطيع أن أترك هذا المكان
ولن نستطيع الزواج
سأكون آثمة أنتِ لا تريدين ذلك، أليس كذلك؟
(لا. سأخبر الأخت (بريجيت أنك تصرّفت بشكل مقرف
سيبقونك هنا إلى الأبد ...ويمكنك أن تذهبي إلى الجنّة
لأنكِ ستدفعين ثمن... ذنوبك المثيرة للإشمئزاز
أليس هذا جيداً؟ - رجاء، لا تخبريها -
سأبقى هنا وأعمل وأصلّي من أجل ذنوبي
رجاء، لا تخبريها
يجب أن أخبرها
حسنا، لكن إذا أخبرتيها سأقتل نفسي
هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
يعني أنني سأذهب إلى الجحيم وكذلك أنتِ
لأن في نظر الله أنتِ ستكوني مذنبة بالقتل مثلي
لا، ليس كذالك
هذا ليس صحيحاً
إنه جنون، كلام فارغ
إفتح الباب. إفتح الباب
بريندن)! هذه أنا) رجاء، إفتح الباب
هذا جنون. أنا لا أعرف حتى إسمِك ! هذا جنون
(اسمي (بيرناديت رجاء، إفتح الباب
سيعرفون بأني فعلت ذلك هل تدركين ذلك؟
سأفقد عملي، كلّ شيء
أخّي قضى 6 سنوات في السجن لسرقة التفاح من الراهبات
ماذا سيكون عقابي؟ أنا آسف، لا أستطيع
بريندن)! لا تتركني هنا)
(بريندن ) - أنا آسف -
على الأقل إفتح هذا الباب الملعون
توقّفي - أمسكي بها -
أنا أمسك بها
توقّفي
أنا أمسك بها
ذلك يكفي - توقّفي -
إفتحي عيونك، يابنت
إفتحيهم
أريدك أن ترى نفسِك على حقيقتها
الآن ذهب ذلك الزهو وانهزم التكبّر
أنت حرّة للإختيار بين الصواب والخطأ، الخير والشر
إنظر في قاع روحك وابحثي عن النقاء
واعرضيه على الله
ذلك هو طريق الإنقاذ الوحيد
حسنا، هذا يكفي
لا شيء مثل التمارين قبل العشاء
على أية حال، يجب أن لا تسرفوا في أكل البطاطا
يدك في جانبك
فرانسيس)، لم أرى قط صدر أصغر من صدرك)
ولا حتي عندك حلمات
هل لاحظت؟ ذلك لا يمكن أن يكون طبيعي، أليس كذلك؟
نوافق جميعاً. (فرانسيس) عندها أصغر صدر
من صاحبة الصدر الأكبر؟
( أنا أقول (باتريشيا - لا. عندها مؤخرة كبيرة
(إستديري، (باتريشيا
(أنظري؟ (باتريشيا عندك ظهر قوي
برسم وشمين ستكوني مثل بحّار
لا، (سيسيليا) بالتأكيد هي الفائزة للصدر الأكبر
(تصفيق لـ (سيسيليا
بنت طيبة
رأينا الصدر الأكبر والأصغر
وأكبر مؤخرة
هناك فقط الأكثر شعرا
كريسبينا)، خطوة واحدة للأمام )
بيرناديت)، خطوة واحدة للأمام )
قفا بجانب بعضكما البعض
كريسبينا)، إبعدي يديك ) من هناك
بيرناديت)، عندك شعر أكثر) من الذي على رأسك
(لكن الفائز. . . (كريسبينا
!كريسبينا)، ربحت) لماذا تبكين؟
لا أعرف، أختاه
ولا أنا كنّا نلعب
إرتدوا ملابسكم حان وقت للشاي
ماذا يجري هناك؟
كريسبينا)، ماذا تفعلين؟) - لا أعرف، أختاه -
حرارتها مرتفعة جدا، أختاه - خذيها إلى السرير -
هيا بنا
أنا آسفة، أختاه
أعتقد أني سببت فوضى. أنا آسفة
أنا أموت
أنتِ لا تموتين. عندك حمّى يحتمل أن تكون الإنفلونزا
يمكن أن تموتي من الإنفلونزا - كبار السنّ هم الذين يموتون، ليس الصغار -
هل نمت هنا طوال اللّيل؟
هل تبوّلت في السرير؟
أبداً حتى عندما كنت صغيرة
إذاً، لماذا هو مبلّل هكذا؟
إشكر الله أنه لم يمر إلى الجانب الآخر
وإلآ، كان لا بدّ أن نخبر الراهبات وأنتِ لا تريدين ذلك , هه؟
إسكي هذا
نامي بملابسك
سأبحث عن بعض الشراشف
يمكن أن أفعل ذلك بنفسي - إذن إفعلي -
سأعود حالاً
ما خطبك؟ - فقدت قلادتي -
"القديس كريستوفر"
إرتاحي. دعينا نرى إذا كانت على الأرضية
أين قلادة "القديس كرستوفر"؟
لا أعرف - أين هى؟ -
كريسبينا)، لاتقلقي) إرتاحي وإضطجعي
يحتمل أن تكون سقطت في المطعم سأبحث عنها وأحضرها
أدخلي تحت الأغطية مثل بنت الطيبة
ماذا سأفعل؟ - سأجدها -
القديس كرستوفر". . . ماذا سأفعل ؟"