إنها ليست بخير
...إنها ليست
ماذا؟
كريسبينا)؟)
كريسبينا)، ماذا تفعلين؟)
"أنتِ لن تجدي "القديس كريستوفر - بل سأجده -
إنزلي من عندك ونامي
هذا عقابي - ما السبب؟ -
أعد بأنّني سأجده
إنزلي تعالِ
إضطجعي
إذا مات شخص من الإنفلونزا فهذا ليس عيبه
بالطبع ليس عيبه على أيّة حال ، أنتِ لن تموتي
ماذا يحدث لو مت؟
هل يمكنك أن تكوني بنت طيبة الآن؟ - نعم -
يجب أن أعود للعمل
إستيقظي
يجب أن نحاول رفعها
إمسكي سيقانها وإرفعيها
كريسبينا)، تنفّسي) - هيا -
حاولي التنفّس
إنها لا تستطيع - أسرعي -
كريسبينا)، لا تتحرّكي كثيراً)
حلّيه
لا أستطيع. إنه مربوط بشدة - يجب أن تحلّيه -
إرفعوها أكثر - نعم، إرفعوها لأعلى -
نعم هكذا. لا تحرّكوها
كادت أن تفعلها
كريسبينا)، لماذا أردت) قتل نفسك؟
ياله من سؤال غبي يُسأل في هذا المكان
لماذا؟
أردت الموت من الإنفلونزا لكنّك قلت بأنّني لن أموت
لا يجب أن تقتلي نفسك إنها من أكبر الذنوب المهلكة
ستذهبين إلى الجحيم
رأيت ولدك الصغير اليوم - صغيري -
كيف كان ؟ - بخير -
بدا حزيناً جدا لأنك لم تكوني هناك. لقد إفتقدك
إعتقد كم سيكون حزيناً إذا لم يجدك بعد الآن
يجب أن أعود للنوم
كلنا نشعر باليأس في هذا المكان
لكن تذكّري بأنّه في يوم من الأيام ستغادرين، وتلعبين مع إبنك
متى؟
لا أعرف - إذن لماذا تقوليه؟ -
لأنها الحقيقية - إذن أخبريها متى -
الإسبوع القادم، الشّهر القادم، القرن القادم؟
لا أعرف. أحاول أن أقنعها أن لا تنتحر
أعرف ما تفعليه لكنّي لا أعرف لماذا
فقدت قلادة "القديس كرستوفر"، أبتي - دعينا نسرع، وإلآ سأتأخر -
أونا أوكونر) قرّرت إعطاء) نفسها إلى الدير
هذا الإعتراف الأكبر لتائب صغير
ينضم إلينا
لقد رفضت الشرور وإغراءات العالم
إنها سترى نور الله في هذا الدير حتى موتها
...تضحيتها وتحولها
شّيء يجب أن ينوّركم جميعاً...
(شكرا لك، (أونا
أنقذني من سيئ السمعة وخيانة رجال
إدخلا الآن ودردشوا أثناء الدخول
إستمرّا
توقّفا
إبتسامة
الآن أريها الزهور في الحديقة
إرتحوا. خذوا راحتكم
حاولي أن تكوني طبيعية
إنه ليس رجل الله
هل تريدين توصيلة؟ تريدين توصيلة أم لا؟
لماذا أوقّفتني؟
أنت من هناك، أليس كذلك؟ يأخذون حتى المعوقين الآن
قلت بأنّك ستجدي "قلادة "القديس كرستوفر
يجب أن لا تقدمي وعود لا تستطيعين المحافظة عليها
بيرناديت) تقول أن شخص ما) لا بدّ وأن أخذها
هم يخفونه عمداً
قلتِ بأنّك ستجديه أنتِ وعدتِ
أودّ أن إخبر الراهبات (عن ما قلتيه حول الأب (فيتزروي
ماذا فعلتِ بسريري؟
قلادتي أنتِ وجدتيها
بارك اللّه فيكِ
لصّة مقرفة
أوقّفوا هذا، لحبّ الله
أنت كلبة حقيقية لصّة مثيرة للإشمئزاز
(هي كانت تخفي قلادة (كريسبينا تحت سريرها
الشيء الوحيد في العالم الذي تملكه تلك البنت، وأنتِ أخذتيه
أنت وجدتِ قلادتي شكرا لكِ
ألآ تفهمين؟ هي التي سرقتها
نعم، لكنّك وجدتيها
هل أنا الوحيدة التي تعتقد أن ما فعَلته كان شيئاً فظيعاً؟
إذن فالتذهبوا جميعاً إلى الجحيم
لماذا؟ - لم تكن تعاني بما فيه الكفاية -
نحن يجب أن نندم، لا تنسيي ذلك نحن يجب أن نعاني
لا تزعجيني واتركيني أنام
هيا، يابنات
لا أعرف ما الذي يحدث لي ساعديني
لا أعرف لماذا أشعر به في جميع أنحاء جسدي
إجلسي
(إجلسي. إجلسي، (كريسبينا
إجلسي - إنه يؤلم -
(كريسبينا)
لن يذهب بعيداً
رجاء
تعالِِ. إجلسي
! أنت لست رجل الله - (كريسبينا) -
!أنت لست رجل الله !أنت لست رجل الله
!أنت لست رجل الله
كريسبينا)، إستيقظي)
(كريسبينا)
هيا، إستيقظي
قفي
نعم هكذا، فتاة طيبة، هيا
هيا بنا - أين؟ -
سأرسلك "إلى مستشفى "جبل فيرنون
هناك سيعتنون بكِ أفضل
جبل فيرنون"؟ "- "نعم، "جبل فيرنون -
جبل فيرنون" للمجانين " - دعينا نذهب -
لا أريد الذهاب لست مجنونة
(توقّفي، (كريسبينا لا تخلقي مزيد من المشاكل
لقد قالت الحقيقة، ياأختاه
ماذا قلتِ؟ - لا شيء -
لا، أنتِ قلتِ شيئا - أنا آسفة. كنت مشوّشة -
مشوّشة؟ أنا أقول ذلك أيضاً
كفى
(كريسبينا) دعيهم يأخذونك إلى الطابق السفلي
كلّ شيء بخير يجب أن تهدئي. توقّفي
كريسبينا)، كوني بنت جيدة ) وإهدئي
ساعدوني - إتركي السرير. إتركيه -
قلت إتركيه لن يفعلوا لك أيّ شئ
توقّفي عن الصراخ دعيهم يأخذونك للخارج
خذها! لاتقلق !لا شيء سيحدث لك
نعرف أن الإعتراف جيد للروح
لذا، في حضور رئيس الأساقفة
(السّيد والسّيدة (لانيجان الأخوات، كلّكم
هناك إعتراف أريد أعترف به
أحذّركم بأنّكم قد تجدون ذلك مزعجاً
منذ سنوات أكثر من أن أتذكّرها
كان عندي حبّ سري في الحقيقة ، كنت أحب الكثيرين
كنت مغرمة منذ أن كنت في الثالثة عشرة بالأفلام
هذا حقيقي أبي أخذني لمشاهدة الأفلام
كان هناك أفلام صامتة في ذلك الوقت
كان يحبّ الأفلام خفيفة لكنّي أحببت أفلام الغرب
لن أنسي ذلك التعبير على وجه أمّي ...في اليوم الذي أخبرتها فيه
إذا لم أنضمّ إلى الدير... سأصبح فتاة لعوب
لحسن الحظ، الله أعطاني ما أردت
لكنّي لم أنسى تلكك الأفلام القديمة
اليوم نحتفل بميلاد السيد المسيح
السّيد (لانيجان)، رجل أعمال محترم "من "دبلن
أحضر فيلم وجهاز لعرض الأفلام
أليس ذلك رائع؟
لكني، لا أعرف أىّ فيلم هو
لكنّي أعرف بأنّه ليس من أفلام الغرب أليس كذلك، سّيد (لانيجان)؟
تغيّرت الأفلام كثيرا عن أيامي
وأخذت طريق الشيطان كمعظم المجتمع الحديث
لذا، لا أحد غير ...رئيس الأساقفة شخصيا
إختار لنا الفلم اليوم
(الأخت (جود أطفئي الأضواء، رجاء
لن تصبحي راهبة هرباً من الحياة
ولا لأنك فقدتِ شيئاً ولكن لأنك وجدت شيئاً
صباح الخير. عندي رسالة من (الأب (دونلي) للأخت (بريجيت
ياإله السماء خذ كلّ المرارة من قلبي
رجاء ساعدني لأرى نقاءك في كلّ شيء
رجاء
رجاء ساعدني
أنت لا تستطيع الدخول إلى هناك
إنه جميل جميل
فلم رائع جدا
أعتقد يجب علينا جميعاً أن نشكر رئيس الأساقفة
شكرا جزيلاً
ماذا يجري؟
عندي رسالة هنا بخصوص (أختي، (مارجريت ماجوابر
(إنها من (يوسف دونلي (أنا أخّوها، (إيمون
(مارجريت ماجواير)
تعالِ. هيا بنا. ما خطبك؟
هيا بنا
(الأخت (جود أضيئي المصابيح، رجاء
عودوا الآن إلى مساكنكم
هل تدركون كم هو بسيط ؟
مجرد مجئ الأخ
هل تصدقين ذلك؟
مارجريت، أسرعي - لا تخبرني ما يجب أن أعمل -
لا تتجاسر على ذلك مرة أخرى أبدا أين كنت هذه السنوات الـ 4؟
هل أنت مجنونة؟ كان لا بدّ أن أكبر
كان يجب أن تكبر !بسرعة أكبر
لسوء الحظ، لم يكن هناك وقت كافي لتنظيم الأشياء
بذلنا أقصى ما في وسعنا - بشكل رائع، يجب أن أقول -
أحترم كثيرا إعادة لمّ الشمل المؤثّرة
رجاء إتركيني بجانبك، أختاه
أتمنّى بأنّك تمزحين
هل تعتقدين حقاً أن شخص ما ...هنا سيتحرّك من أجل
ناس مثلك أو مثل أخّوك المفترض؟...
أنا أعاقب مثل هذه الوقاحة بشدّة جدا
أنا لا أأغادر، أختاه
حسناً، يعني أنكِ ستبقين هنا معنا
"أبانا الذي في السماء
القداسة لإسمك المُلك لك
مُلكك على الأرض كما في السماء
أعتقد أننا يجب أن نغادر
. . . واغفر لنا تجاوزاتنا
كما نغفر لأولئك الذين أخطؤا في حقنا
إحمينا من الإغواء ولا تسلّمنا من الشرّ
معذرة، أختاه - نعم، (كاتي)؟ -
أنا لا أشعر براحة اليوم، أختاه
إشربي قدح من الماء
نعم، أختاه
"السيد المسيح ويوسف وماري"
هل أخبروك بأني كنت أموت؟
أرادوا إرسالي إلى المستشفى، لكنّي رفضت
أردت البقاء هنا مع الراهبات وأصدقائي
عرفت ذلك ياأمّي، أليس كذلك؟
بماذا تثرثرين أيتها الساجرة العجوز؟
إنها كانت دائما رحيمة بي
قال أبّي أن ذكائي كان ضعيفاً
لكنّها كانت دائما رحيمة
كان عندها كلّ شيء من الحياة نعم أو لا؟
إرفعي رأسك
طلبت مني أن أبقى بعيداً عن الجنود
لقد قالت لي ذلك
جاء إلى العالم في الخامس عشر من أكتوبر/ تشرين الأول
(سميته (فريدي
تمنّيت أن تحضر أمّي لتأخذني
لكن كنا كثيرين في البيت
كنّا فقراء
وقالت بأنّني سأكون سعيدة هنا مع الراهبات
وكلّ أصدقائي
لا تغادري رجاء، لا تتركيني
الراهبات لا يردنك أن تتركيني وحدي
سأخبر الراهبات إذا تركتيني وحدي
كلّ ما تريده الأخوات هو الإنتهاء من العمل
ألآ تدركي ذلك؟
الأخوات لا يهتممن بكِ ولا بي أيضاً
لذا إفعلي في نفسك وفيً معروف كبير
أسرعي وموتي
ها هو
إذا جئتِ معي إلى المكتب، سنقوم بملئ الوثائق
تعالِ
آسفة لمضايقتك، أختاه أودّ أن أسألك عن شيء
قريبا سيكون عيد ميلاد إبني
أنا أتسائل إذا كان يمكن أن أرسل له بطاقة عيد ميلاد
أعرف بأنّك لا تستطيعين إخباري أين هو لكن إذا أعطيتها لكِ
يمكنك أن ترسليها إلى الناس الذين يعيش معهم
ساعدني في البحث عن المفتاح الكبير
هيا! إبحثي عنه
أين يكون؟
إنها فقط بطاقة عيد ميلاد، ياأختاه
لن أوقّعها وهو لن يعرف من أرسلها
...هذه حماقة
أن ترسلي بطاقة عيد ميلاد لطفل... لا يعرف من أرسلها
أنت تشوّشيه وتفسدي عليه عيد ميلاده
لكن أنا أمّه - لا، أنت لست أمّه -
الأمّ تضع طفلها في السرير ...تريّحه، تغذّيه
تلبسه، تعلّمه... أنت لم تفعلي شيء من كلّ هذا
تريدين الإستدانة لشيء لم تفعليه؟
لا، أختاه
إذن إنسي هذا الهراء وابحثي عن ذلك المفتاح الملعون
أنا لم أرد ذلك ...هو فقط
صناديق البسكويت كانت رائعة
قد أكون وضعته في مكان آخر كلّ المال هناك، كل المال
هل وجدته؟
لا، أختاه
أنا آسفة، أختاه
أوه، ياإلهي
تلك السيدة اللطيفة هنا
إنهم لم يخبروها
هي ليست هنا
لقد أخذوها بعيداً !قبل أكثر من سنة
كان يجب أن يخبروك - ! باتريشيا -
أوه، ياإلهي. هيا بنا
ألم تموتي بعد؟
لقد حصلتِ على ما إستحققت
...أنا فقط أردت
معذرة، أختاه كاتي) ماتت)
ربما تنام بسلام
تذكّري هذا العقاب
إذا تكلّمتِ مع أيّ شخص ...من الخارج مرة أخرى
ستتلقّى نفس العقاب... كلّ يوم لمدّة شهر
الآن
كلاكما
عودا إلى العمل
هل تعرفين بأنّنا سنصير عجائز ونموت هنا؟
لن يجيء أحد من أجلي
أو من أجلك، أيضاً
أنا لا أريد أن أحسّ بهذا الشعور بقية حياتي
لا أريد أن أنتهي كواحدة منهم
حسنا، هل أنت مستعدّة؟
مستعدّة لأيّ شئ؟
نحن يجب أن نذهب - نذهب أين؟ -
بعيدا
هل أنت مجنونة؟
أنظري ما فعلته لي فقط لأني تكلّمت مع شخص ما
ماذا ستفعل إذا تم الإمساك بي وأنا أحاول الهرب؟
لا يهمّ هي تفعل ذلك على أية حال
يمناسبة وبدون مناسبة ليس لذلك أهمية بالنسبة لها
يجب أن نرحل
يجب أن نرحل الآن
ما شكل مفتاح الباب الأمامي؟
كبير وأسود
أعطني ذلك المفتاح
ماذا تفعلين؟
توقّفي
أعطني المفتاح
أعطه لي
أعطني المفتاح، أختاه
إتركي المتاح أيتها الساحرة المقرفة
إتركيه وإلآ أقسم بأنّني سألصق هذا بحنجرتك
أعطني المفتاح
توقّفي! توقّفي
توقّفي - إبتعدي! لا تمسيها -
لا تتجرئي وتتبعينا
إبق في هناك، اللعنه
شكرا مرة أخرى على المال والملابس وكلّ شيء
حالما أجد عمل سأدفع لك. أعد
(حظّ سعيد، (باتريشيا
( اسمي (روز - (روز) -
إنتظري دقيقة
هل تدبرتِ أمرك؟ - معي تذكرتي. سأكون بخير -
ليفربول" في "إنجلترا"، أليس كذلك؟"
نعم، أعتقد ذلك
ماذا عنك؟ سترسل الشرطة خلفك
لا يستطيعون مسّي أنا مصفّفة شعر
من أجل ذلك، محترمة
إنهم لا يستطيعون مسّك إذا كنتِ محترمة
سأكتب إليك
حسنا
حظّ سعيد
إجلسي
"إنتقلت (بيرناديت) إلى "أسكوتلندا وفتحت محل تجميل
تزوّجت وطلّقت ثلاث مرات الآن تعيش وحدها
روز) تزوّجت) وكان عندها بنتان
وجدت إبنها في 1996
بعد 33 سنة من إنفصالهما
بقيت كاثوليكية مؤمنة حتى موتها في 1998
"مارجريت) إستقرّت في "دونيجال)
وأصبحت معلّمة مدرسة إبتدائية
اليوم هي معاون مدير لم تتزوّج أيداً
(كريسبينا)، التي كان إسمها الحقيقي (هاريت)
ماتت من فقدان الشّهية في 1971 وكان عمرها 24 سنة
التقديرات تقول ...أن 30,000 إمرأة
تم حجزهن... "في "ملاجئ مجدلين
التي تم إغلاقها في كافة أنحاء إيرلنده في عام 1996
ترجمة asmer air3548@yahoo.com