1 00:00:25,875 --> 00:00:30,875 تم تعديل التوقيت بواسطة رامــــــــــى تامــــــــــر DoN RoMeo ramyelafreet@yahoo.com 2 00:02:47,750 --> 00:02:49,543 هذه ليست يدى سباك 3 00:02:49,985 --> 00:02:54,147 إذا كنت تعمل بالسباكة فينبغى أن تكون معتاداً على الحرارة 4 00:03:36,546 --> 00:03:39,586 (أريد (روزتا)، (فيكتور روزتا 5 00:03:39,586 --> 00:03:41,024 ـ لقد رحل ـ أين؟ 6 00:03:41,024 --> 00:03:43,383 (إلى مقهى (دروزبا 7 00:04:11,349 --> 00:04:15,348 "الــــلــــهــــيــــب الأحــــمــــر" 8 00:06:24,146 --> 00:06:25,863 لقد حانت اللحظة، وحسم الأمر 9 00:06:25,863 --> 00:06:28,749 منذ 10 سنواتٍ مضت، لم تكن هناك مخدّرات لكن الآن، أصبح الأمر مشكلة 10 00:06:29,143 --> 00:06:31,147 عشر أعوام أخرى وستكون الأمور بالغة السوء 11 00:06:31,588 --> 00:06:32,902 هذا لن يحدث 12 00:06:33,305 --> 00:06:36,105 ها قد خاب ظنك أتعلم ما لقبك الجديد؟ 13 00:06:36,508 --> 00:06:38,743 "حتى الآن يطلقون عليك لقب "الفك الجليدى 14 00:06:39,145 --> 00:06:43,106 "ومن اليوم سيطلقون عليك "الرأس العارى ...ولأكن مهذباً بالطبع 15 00:06:49,944 --> 00:06:54,461 ـ ما الذى يفعله البرد؟ ـ فظيع، أتعرف وصفة جيدة؟ 16 00:06:55,267 --> 00:06:57,501 جرب مرّة حجراً ساخناً فى يدك 17 00:06:57,904 --> 00:07:01,385 خذ المقدمة وسأنتظر بالخلف، وسأتولى ذلك 18 00:07:02,546 --> 00:07:04,627 فإن رجالنا متأهبون 19 00:07:05,068 --> 00:07:06,861 وعندئذٍ سنقبض عليهم 20 00:08:04,864 --> 00:08:07,549 أكلّ شىءٍ على ما يرام؟ هل هناك مشكلة؟ 21 00:08:38,948 --> 00:08:41,182 !شرطة! ستأتوا معى! وكلكم بلا استثناء 22 00:08:41,585 --> 00:08:47,147 كيف تتعقبونا دائماً أيها الجورجيون؟ 23 00:08:48,941 --> 00:08:52,902 جئنا من بلادنا ولم تكن حياتنا معروفة فى هذه المدينة الكبيرة 24 00:08:53,304 --> 00:08:58,023 أحياناً، نكون مكشوفين، لذلك نكون هدفاً سهلاً 25 00:08:59,346 --> 00:09:01,542 ماذا تريد هذه البلد منّا؟ 26 00:09:02,626 --> 00:09:04,467 !هذا كسابق عهدها 27 00:09:04,909 --> 00:09:07,421 نحن رجال شرفاء، أيّها الوغد 28 00:09:08,543 --> 00:09:09,665 أين الدليل؟ 29 00:09:47,950 --> 00:09:48,861 كوكايين 30 00:10:56,741 --> 00:10:59,983 لقد أصبته فى ساقه، سأتبع الآخر 31 00:11:41,749 --> 00:11:45,508 لا تتحرّك، ألقٍ سلاحك 32 00:11:46,506 --> 00:11:48,021 أخيراً تقابلنا 33 00:11:49,229 --> 00:11:51,665 فالأصفاد أجدر بك الآن 34 00:13:05,741 --> 00:13:10,143 مصدر معلوماتنا تقول إنّ (فيكتور روزتا) قد غادر البلاد 35 00:13:10,948 --> 00:13:12,502 مع مجرمين آخرين 36 00:13:13,624 --> 00:13:16,942 (جوزيف بارودا)، و(بيتور تاتوموفتش) 37 00:13:19,186 --> 00:13:24,423 سنعثر عليه، وسيدفع ثمن جرائمه تجاه شعبنا 38 00:14:06,946 --> 00:14:11,108 عبد الأليجه) يقول بأننا سنقوم العمل) اجلب المال إلي المكان الآمن، موافق؟ 39 00:14:11,108 --> 00:14:14,983 قابلني ثانية هنا فى تمام الـ3:00، اجلب لي المفتاح وسننطلق لنتفحص بضاعتك الخضراء 40 00:14:14,983 --> 00:14:19,184 شحنتك في طريقها، اجلب لى النقود وسأصلك بالمهرب 41 00:14:19,184 --> 00:14:21,629 سلامى لـ(عبد الأليجه) والإخوة 42 00:14:21,629 --> 00:14:24,103 نحن فى العمل 43 00:15:05,102 --> 00:15:06,905 !أرجو الإنتباه 44 00:15:06,905 --> 00:15:10,310 الدورية فى تمام الـ11:00 45 00:15:10,310 --> 00:15:12,304 !..يا إلهى 46 00:15:13,426 --> 00:15:16,390 أتعتقدها اشترتهما؟ لا أعتقد ذلك 47 00:15:16,390 --> 00:15:19,468 أعتقد أنّهما محليان بالتأكيد 48 00:15:19,468 --> 00:15:21,022 !يا لك من عبقرى 49 00:15:21,866 --> 00:15:23,746 مجرّد رأي 50 00:15:24,542 --> 00:15:26,143 !..يا إلهى 51 00:15:28,742 --> 00:15:32,549 ـ يجب أن يكون ميتاً إذا لاحظ ذلك ـ ما هي مشكلتك؟ 52 00:15:32,549 --> 00:15:33,748 أنا رجل، ولدىّ إحتياجات 53 00:15:33,748 --> 00:15:35,868 نحن فى العمل، هيّا 54 00:15:36,549 --> 00:15:38,505 فيجب علينا اعتقالها 55 00:15:44,547 --> 00:15:47,990 ـ ما الذى جعلك تتورط معه؟ ـ اقبض عليه، لكن بشرط 56 00:15:47,990 --> 00:15:50,109 لقد أعطيته الخيار، الهمس في أذني 57 00:15:50,109 --> 00:15:52,469 أو أحوله إلى سجن (جوليت) لمدة 5 سنوات 58 00:15:52,469 --> 00:15:54,463 لقد زج بك إلى صفقة حمقاء كبيرة؟ 59 00:15:54,463 --> 00:15:57,906 لا تقل لي أننا دمى حمقى فأنا أكره الحمقى 60 00:15:57,906 --> 00:16:00,102 أنت على وشك فقد وظيفتك 61 00:16:00,102 --> 00:16:03,181 أيمكنك أن تمهلنا ثانية يا (تشارلي)؟ 62 00:16:03,181 --> 00:16:05,061 أجل، لا بأس 63 00:16:07,909 --> 00:16:10,028 أنت لا تحسن لنفسك 64 00:16:10,028 --> 00:16:12,426 هذه فكرة جيدة لقد حصلت عليها من فكر صاحبى 65 00:16:14,344 --> 00:16:17,586 حسناً، هيّا، دعنا نذهب 66 00:16:28,749 --> 00:16:31,309 اثبت فى مكانك! الشرطة!ارفع يديك لأعلى 67 00:16:33,266 --> 00:16:34,426 !أصمت 68 00:16:34,426 --> 00:16:36,584 !عليك اللعنة 69 00:16:44,381 --> 00:16:46,500 اتبعني، فلك الحق فى أن تبقى صامتاً 70 00:16:46,500 --> 00:16:49,502 فأي شيء ستتفوّه به سيستخدم ضدّك في المحكمة 71 00:16:57,740 --> 00:16:58,949 بالخارج، إلى السلم العلوى 72 00:17:24,142 --> 00:17:26,022 !قف مكانك أيها الوغد 73 00:17:28,544 --> 00:17:31,268 لا تتوتر، فقد قمتُ بذلك لتبقى حياً 74 00:17:33,666 --> 00:17:35,622 (تبدو مثل (مارفن هاجلير 75 00:17:35,622 --> 00:17:37,588 (لقد فقدتُ مالاً عند (هاجلير 76 00:17:52,549 --> 00:17:57,066 أنت! إلى متى ستبقى هنا؟ فأنت حتى لم تستعمل ذلك الهاتف اللعين 77 00:17:58,706 --> 00:17:59,540 !أحمق 78 00:19:05,148 --> 00:19:10,068 أعتقد أن الدليل وصل حالاً، وسنقوم بعمل اللازم 79 00:19:11,343 --> 00:19:16,148 أرفع هذا للقائد (كوليكوف) ثم أرسله (إلى النقيب (دانكو 80 00:19:16,589 --> 00:19:19,226 فمن المؤكّد أنّه قد استعجل ذلك 81 00:19:19,869 --> 00:19:21,547 أخبار طيّبة سيّدى الرّفيق 82 00:19:22,506 --> 00:19:25,067 (ـ (أميركا (ـ أجل، (أميركا 83 00:19:25,470 --> 00:19:27,867 !شيكاغو)، العصابات) 84 00:19:39,941 --> 00:19:43,749 لقد ألقيت على عاتقك مسئولية كبيرة أيّها النقيب 85 00:19:45,264 --> 00:19:48,026 سنقبض على (فيكتور) بسبب أمرٍ صغير 86 00:19:48,429 --> 00:19:50,942 أن شريكيه فى الجريمة مازالا طليقان 87 00:19:52,102 --> 00:19:57,549 ولقد أراد (فيكتور) أن يهرّب شحنة كبيرة من الكوكايين إلى هنا 88 00:19:57,626 --> 00:20:00,426 بقيمة 5 مليون دولار 89 00:20:02,546 --> 00:20:04,224 وسنعيده إلى موطنه 90 00:20:04,867 --> 00:20:09,950 لكن لا تخبر الأمريكان بهذا ولا تثرثر معهم بشأن مشاكلنا 91 00:20:10,583 --> 00:20:15,905 (أعد (فيكتور) لموطنه، وسنقتص منه لـ(يورى 92 00:20:16,701 --> 00:20:21,065 ونحمى أنفسنا من سموم الغرب 93 00:20:22,388 --> 00:20:24,306 يمكنك الإعتماد علىّ يا سيّدى 94 00:20:42,346 --> 00:20:44,187 ـ كيف حالكِ يا حلوة؟ ـ عابث نفسك 95 00:20:44,187 --> 00:20:47,141 شكراً لكِ، شكراً جزيلاً فكرة جيّدة 96 00:20:49,548 --> 00:20:50,622 فيجب أن يظهر فى أي ثانية 97 00:20:50,622 --> 00:20:53,183 سيمر بالإجرات العادية الآن 98 00:20:53,183 --> 00:20:56,626 (هل قرأت تقرير (ستوبس المكتوب على لائحة القسم؟ 99 00:20:56,626 --> 00:21:00,500 ـ أجل، يقول بأن أدائك كان مرضى ـ مرضياً، يا إلهى..! يا له من أحمق 100 00:21:00,500 --> 00:21:03,147 إنه شيء شخصي 101 00:21:03,147 --> 00:21:04,662 ستوبس) ليس معجباً بك) 102 00:21:11,548 --> 00:21:13,907 عشر لواحد على أنه لا يتحدث الإنكليزية 103 00:21:18,501 --> 00:21:20,506 ـ النقيب (دانكو)؟ ـ أجل 104 00:21:20,506 --> 00:21:23,987 (أنا التّحرىّ (جالاغير (قسم شرطة (شيكاغو 105 00:21:23,987 --> 00:21:26,030 ـ سعدتُ بمقابلتك ـ شكراً لك 106 00:21:27,344 --> 00:21:30,547 (هذا زميلى التحرّى (ردزيك 107 00:21:33,702 --> 00:21:35,984 ـ أهى الزّيارة الأولى لك لـ(شيكاغو)؟ ـ أجل 108 00:21:35,984 --> 00:21:38,027 هل كانت رحلتك لطيفة؟ 109 00:21:38,027 --> 00:21:39,542 أجل، لا بأس بها 110 00:21:40,425 --> 00:21:42,467 ـ هل أنت جائع؟ ـ كلا 111 00:21:42,467 --> 00:21:44,146 ـ هل تشعر بالعطش؟ ـ كلا 112 00:21:44,146 --> 00:21:48,020 آسف على مقاطعتكما، لكنّنى أقف في المنطقة الحمراء، من أجل المخالفة 113 00:21:49,420 --> 00:21:51,502 لدينا سيارة بالخارج فى انتظارك 114 00:21:52,461 --> 00:21:54,465 إنها نصف ساعة قيادة فحسب إلى المدينة 115 00:21:54,465 --> 00:21:57,304 إنّها قيادة لطيفة، ستستمتع بها 116 00:21:58,387 --> 00:22:00,545 ليلة لطيفة 117 00:22:00,545 --> 00:22:04,305 لقد أصبح الجوّ حاراً مؤخراً، ولا شيء (أحر من (شيكاغو) في (أغسطس 118 00:22:05,340 --> 00:22:07,949 إنها الرطوبة التى ستنال منك 119 00:22:09,061 --> 00:22:12,543 الرطوبة، أتعرف الرطوبة في الهواء 120 00:22:14,902 --> 00:22:16,580 كيف حال (موسكو)؟ 121 00:22:16,580 --> 00:22:17,338 حار 122 00:22:18,306 --> 00:22:20,263 لا رطوبة 123 00:22:21,749 --> 00:22:24,425 أين تعلمت إجادة الإنكليزيّة هكذا؟ 124 00:22:24,425 --> 00:22:26,305 فى الجيش 125 00:22:26,305 --> 00:22:29,345 (التدريب الإلزامي، مدرسة اللغات في (كييف 126 00:22:29,345 --> 00:22:32,586 (فذلك يشبه دجاجة (كييف 127 00:22:32,586 --> 00:22:35,425 كان لدينا ذلك في عرس أختي 128 00:22:36,662 --> 00:22:39,741 يبدو أنّ (فيكتور روزتا) تسبّب ...فى الكثير من الفوضي 129 00:22:39,741 --> 00:22:43,145 لهم، لذلك أرسالوا شخصاً كل هذا الطريق لإعادته إلى بيته 130 00:22:43,145 --> 00:22:45,744 ماذا أجرم؟ تبول على (الكرملين)؟ 131 00:22:49,187 --> 00:22:51,901 يجب أن أعتذر نيابة عن شريكي أيها النقيب 132 00:22:51,901 --> 00:22:54,107 فهو مثير للشك فى الطبيعة 133 00:22:54,107 --> 00:22:55,709 هل ألقيت القبض على (فيكتور)؟ 134 00:22:55,709 --> 00:23:00,149 ـ أنا؟ لقد كان شرطى دورية ـ أين؟ 135 00:23:00,149 --> 00:23:02,508 (بالقرب من فندقه الـ(غارفين 136 00:23:03,544 --> 00:23:06,421 إنه تربة خصبة لموزعي المخدرات القوادون، المومسات 137 00:23:06,421 --> 00:23:08,541 خذني إلى هناك 138 00:23:08,541 --> 00:23:11,389 لقد حجزنا لك بالمنزل التنفيذي 139 00:23:11,389 --> 00:23:13,585 (من فضلك إلى (غارفين 140 00:23:20,145 --> 00:23:23,425 أمتأكد أنك تريد المكوث هنا؟ فهذا فظيع، فما زال لديك الخيار 141 00:23:23,425 --> 00:23:24,988 سأمكث هنا 142 00:23:25,985 --> 00:23:28,421 ـ إذا كنت في وضع مالي محدود شكراً لكم 143 00:23:28,421 --> 00:23:30,464 سأكون بخير 144 00:23:31,701 --> 00:23:33,341 أنت المسئول 145 00:23:34,147 --> 00:23:37,868 سألتقطك في تمام الـ9:00 صباحاً 146 00:23:39,546 --> 00:23:41,627 محادثة طيبة معك أيها النقيب 147 00:23:47,180 --> 00:23:49,904 ـ ما ظنك به؟ ـ أعتقد أنّه مخبولاً 148 00:23:57,662 --> 00:23:59,743 (ـ (دانكو ـ مرحباً بك 149 00:24:10,149 --> 00:24:14,148 سجّل اسمك في هذا الكتاب الكبير هنا بالضبط 150 00:24:15,260 --> 00:24:19,145 أتعرف رجل هنا يدعى (روزتا)؟ 151 00:24:19,145 --> 00:24:20,909 (فيكتور روزتا) 152 00:24:21,542 --> 00:24:24,227 ـ روسي؟ ـ سوفيتي 153 00:24:24,227 --> 00:24:26,548 أريد الغرفة نفسها 154 00:24:26,548 --> 00:24:28,064 هل أنت روسي أيضاً؟ 155 00:24:33,309 --> 00:24:35,103 حركة بارعة 156 00:24:37,548 --> 00:24:39,706 غرفة 302 157 00:24:40,905 --> 00:24:42,708 أعلى تلك السلالم 158 00:25:32,347 --> 00:25:33,709 الرأسمالية 159 00:25:54,348 --> 00:25:56,429 هذه منطقة الحجز 160 00:25:58,021 --> 00:26:01,109 تبدو مثل موجة من الجرائم الرئيسية المتفجرة، صح؟ 161 00:26:01,109 --> 00:26:04,542 ...عندما جئت هنا للمرة الأولى، عينت هنا 162 00:26:04,542 --> 00:26:06,863 فخُيل لى أن الجحيم أفلت عياره 163 00:26:08,023 --> 00:26:12,147 حسناً، إنه صباح متميز ليوم الإثنين 164 00:26:12,742 --> 00:26:15,542 هل ذلك الزي الرسمى للشرطة الروسية؟ 165 00:26:15,542 --> 00:26:17,748 يبدو كساعي بريد ممجد أو شيء خرج من الحرب العالمية الثانية 166 00:26:17,748 --> 00:26:20,385 (ـ يجب أن تكنّى الاحترام لضيفنا يا (أودري ـ حسناً يا سيدي 167 00:26:21,747 --> 00:26:23,147 ليس الملك 168 00:26:23,982 --> 00:26:26,542 كِش ملك في الحركتين 169 00:26:26,542 --> 00:26:28,345 حرك البيدق إلى الملكة بالخانة أربعة 170 00:26:28,345 --> 00:26:31,549 شكراً لنصيحتك يا رفيق، لكنّى أعتقد أننى قمت بتغطّيته 171 00:26:32,709 --> 00:26:33,946 من هنا أيها النقيب 172 00:26:36,344 --> 00:26:38,147 يا له من رجل متوتر 173 00:26:39,940 --> 00:26:42,549 (النّقيب (دانكو)، ميليشيا (موسكو 174 00:26:42,549 --> 00:26:44,668 هذا هو القائد (دونيلي) رئيس الشرطة لهذه المنطقة 175 00:26:44,668 --> 00:26:48,543 شكراً (توم)، النقيب سيوافيك خلال دقيقة 176 00:26:52,062 --> 00:26:55,582 هذا طلب تفويض يتطلّب توقيعك فقط 177 00:26:55,582 --> 00:26:58,143 ستعمل تحت الضوء الأحمر لا رخصة القيادة 178 00:26:58,143 --> 00:27:01,547 لقد عثر الضابط على مسدس في صندوق قفازه، لذا لقد جلبه هنا 179 00:27:01,547 --> 00:27:03,945 لذا أسقطنا التهمة عنه ثم رفض الكلام بالإنكليزية 180 00:27:03,945 --> 00:27:08,308 وعندما وجدنا الكتابة السلافية بالوشم اعتقدنا بأنه واحد منكم 181 00:27:10,744 --> 00:27:13,305 ألم يطلب (فيكتور) حق اللجوء السياسي؟ 182 00:27:13,305 --> 00:27:14,983 أعتقده يريد العودة إلى الوطن 183 00:27:18,743 --> 00:27:21,428 (أودري)، اذهبى واستدعى الضابط (ردزيك) 184 00:27:21,428 --> 00:27:23,269 حسناً 185 00:27:28,745 --> 00:27:32,581 إدارة الضغط العصبى، ترقب الأسماك 186 00:27:32,581 --> 00:27:34,384 رىّ النباتات 187 00:27:34,384 --> 00:27:37,463 أداء تمارين التنفّس الخاصة مراقبة ضغط الدم 188 00:27:37,463 --> 00:27:40,541 الإستماع إلى الأصوات اللطيفة 189 00:27:42,747 --> 00:27:44,502 الإسترخاء 190 00:27:44,502 --> 00:27:47,907 رأى شخصي، أعتقد أن كل ذلك كتلة من الهراء 191 00:27:47,907 --> 00:27:51,589 لكن حينما تواجه الضغوط تتوقف عن طرح الأسئلة 192 00:27:55,147 --> 00:27:56,222 ...اسمعنى 193 00:27:56,222 --> 00:28:00,384 بدافع الفضول فحسب، ومن حين تعاملى مع الشرطة ورجال الشرطة في كل مكان 194 00:28:01,861 --> 00:28:04,306 كيف يتعامل السوفييت مع كل هذا الضغط العصبى؟ 195 00:28:05,227 --> 00:28:06,263 الفودكا 196 00:28:08,900 --> 00:28:10,223 أجل يا سيدي 197 00:28:10,223 --> 00:28:14,309 أريدك أن ترافق (غالاغير) والنقيب إلى سجن المدينة 198 00:28:14,309 --> 00:28:17,704 تأكّد من توقّيعه هذه الإستمارة قبل أن يذهبون إلى المطار 199 00:28:17,704 --> 00:28:20,149 ثم تعيد النسخة العلوية إلىّ 200 00:28:20,149 --> 00:28:23,228 اجلب النسخة التى بالأعلى لى فحسب 201 00:28:24,062 --> 00:28:26,143 ـ حسناً يا سيدي ـ هذا أمر رسمي 202 00:28:26,143 --> 00:28:29,903 حسناً أيها النقيب، لقد سعدت بالعمل معك 203 00:28:29,903 --> 00:28:32,703 ـ (غالاغير)! اتصل بخدمة سيارات الأجرة ـ حسناً 204 00:28:45,142 --> 00:28:46,542 !قف 205 00:28:53,102 --> 00:28:55,423 جئت كى أعيدك إلى الوطن لتموت هناك 206 00:28:56,142 --> 00:28:58,309 !جامع نفسك بمؤخرتك 207 00:28:58,904 --> 00:29:03,066 يبدو أنهم أصدقاء قدامى لغة العضلات شيء جميل 208 00:29:04,744 --> 00:29:06,941 نحن مستعدّون 209 00:29:06,941 --> 00:29:08,504 حسناً يا سيدي 210 00:29:22,947 --> 00:29:24,548 ماذا يفتح هذا؟ 211 00:29:24,548 --> 00:29:27,147 !ألعق مؤخرتى 212 00:29:28,145 --> 00:29:31,185 ـ أتدرى ماهية ذلك المفتاح؟ ـ يبدو كمفتاح خزانة 213 00:29:31,185 --> 00:29:33,343 لماذا لا تسأل رجلك؟ 214 00:29:34,944 --> 00:29:36,747 حاول معه 215 00:29:42,348 --> 00:29:44,985 ...أين الخزانة 216 00:29:44,985 --> 00:29:48,304 التى يقوم هذا المفتاح بفتحها؟ 217 00:29:51,507 --> 00:29:53,463 ـ ماذا قال؟ ...ـ قال 218 00:29:53,463 --> 00:29:56,465 "إذهب وقبل مؤخرة أمك" 219 00:29:59,668 --> 00:30:02,584 !يا لك من وغدٍ حقير!تعال هنا 220 00:30:02,584 --> 00:30:04,463 !أيّها الوغد 221 00:30:04,463 --> 00:30:06,305 ـ هدئ من روعك ـ أنا بخير 222 00:30:10,946 --> 00:30:13,421 ـ هدئ من روعك ـ أنا بخير، فهذا يحدث دائماًَ 223 00:30:13,421 --> 00:30:16,384 كل يوم يقول لى شخص ما اذهب وقبل مؤخرة أمّك 224 00:30:18,062 --> 00:30:21,342 ـ هل رأيت مؤخرة أمي؟ ـ كلا، لم أرها 225 00:30:21,342 --> 00:30:23,222 حسناً، ألا تريد أن تقبلها أنت أيضاً؟ 226 00:30:31,345 --> 00:30:33,541 لم يكن يجب عليه أن يقول ذلك بشأن أمي 227 00:30:33,541 --> 00:30:37,540 بِمَ تهتمّ؟ إنها ليست قضيتك إنها ليست قضيتى 228 00:30:37,540 --> 00:30:40,149 ـ إنها ليست قضية أمريكية حتّى ـ أجل، صحيح 229 00:30:40,149 --> 00:30:43,467 فنحن هنا فقط كخدمة الفتيات المرافقات احجم عواطفك 230 00:30:43,467 --> 00:30:45,702 كيف أدع ما قاله يمر هكذا؟ 231 00:30:45,702 --> 00:30:48,186 جد سبب مقنع 232 00:30:48,186 --> 00:30:50,104 هذا الطريق، أيها المهرج 233 00:31:04,547 --> 00:31:06,906 حسنا، لقد وصلنا هنا 234 00:31:06,906 --> 00:31:09,188 حسناً أيّها النّقيب، تمتّع برحلة مريحة أثناء العودة 235 00:31:09,188 --> 00:31:12,267 ...إذا واتتك الفرصة أن تدفع رأسه أسفل المرحاض 236 00:31:12,267 --> 00:31:14,664 فقم بها دون تردد 237 00:31:14,664 --> 00:31:18,069 بالمناسبة، لقد كنت على حق بشأن حركة قطعة الشطرنج، كنت سأموت في حركتين 238 00:31:18,069 --> 00:31:20,380 كان ذلك واضحاً 239 00:31:28,542 --> 00:31:32,100 إغفر لـ(ردزيك) أيها النقيب فهو يمر بوقتٍ عصيب مؤخراً 240 00:31:32,100 --> 00:31:35,140 ـ لقد وضع نفسه في ورطه (ـ أحاول نسيان (ردزيك 241 00:31:43,349 --> 00:31:45,306 (ـ (بيرني ـ نعم يا سيدي 242 00:31:45,306 --> 00:31:48,346 (أعطني جريدة (سان تيمز (و(ريسنج آكشن تيب شيت 243 00:31:48,346 --> 00:31:50,264 هل ستفوز؟ 244 00:32:05,062 --> 00:32:06,260 !هيا 245 00:32:06,260 --> 00:32:08,140 ـ هيّا، دعنا نرحل ـ المفتاح 246 00:32:12,389 --> 00:32:13,424 هيّا يا رجل 247 00:32:13,424 --> 00:32:15,908 دعنا نرحل! دعنا نتحرك 248 00:33:23,741 --> 00:33:27,548 ـ كيف حاله يا دكتور؟ ـ ما زال بخير 249 00:33:27,548 --> 00:33:30,540 ليس هناك كسر، لكن (دانكو) مصاب بارتجاج 250 00:33:30,540 --> 00:33:33,101 نحن سنحتاجه فى إعطائنا تصريح مفصل بما حدث 251 00:33:33,101 --> 00:33:36,304 لا أعتقد أن تتوقّع الكثير منه اليوم 252 00:33:36,304 --> 00:33:38,308 شكراً جزيلاً 253 00:33:57,748 --> 00:34:00,069 غالاغير) لم يطلق حتى طلقة منه) 254 00:34:00,069 --> 00:34:02,505 أعتقد أن هذه كانت حماقة التي قام بها 255 00:34:02,505 --> 00:34:06,024 ذلك ممكن، لقد رحلوا جميعاً صباح أمس، أمر غير شرعي 256 00:34:06,024 --> 00:34:07,981 حتى الرجل بالبندقية؟ 257 00:34:07,981 --> 00:34:11,021 سار يميناً خارج الباب بمصافحة من القاضي 258 00:34:11,021 --> 00:34:12,709 ـ اللعنة ـ استمع لهذا 259 00:34:12,709 --> 00:34:16,305 هذا الرجل الذى أصبته طبقاً لهويته فهو روسي 260 00:34:16,305 --> 00:34:18,022 هل يمكنك أن تصدق ذلك؟ 261 00:34:19,144 --> 00:34:25,186 (النقيب (دانكو)؟ هذا القنصل (ديمترى إشتبانوفيتش (وأنا (جريجور موسورسكى 262 00:34:25,186 --> 00:34:27,583 (الموظف المختص، ولقد جئنا من (واشنطن 263 00:34:27,583 --> 00:34:30,461 ...ولقد طرنا إلى هنا عندما علمنا 264 00:34:31,141 --> 00:34:36,061 ماذا حدث؟ فالقنصل يجب (أن يرسل تقرير لـ(موسكو 265 00:34:36,061 --> 00:34:40,060 ـ ليس هناك ما يقال ـ الموقف مخيب للأمل 266 00:34:41,547 --> 00:34:45,306 لقد فر والتفاصيل أطلعوا عليها من الأمريكيين 267 00:34:45,306 --> 00:34:50,543 هناك الكثير من الأسئلة المطروحة لكن لا داعى للبكاء على اللبن المسكوب 268 00:34:50,543 --> 00:34:52,700 روزتا) فرّ بسبب هفوتك) 269 00:34:52,700 --> 00:34:57,227 ... الآن يمكنه إتمام عمله وجلب السموم الأمريكية 270 00:34:57,227 --> 00:35:00,104 وإرسالها إلى موطننا عبر مصادره الجورجية 271 00:35:00,104 --> 00:35:04,506 وسنكون أزلاء أمام العالم بأسره كما يقولون 272 00:35:05,427 --> 00:35:08,026 أبلغنى بما تريد 273 00:35:08,026 --> 00:35:10,903 عندما تغادر المستشفى سنهتم نحن بذلك 274 00:35:10,903 --> 00:35:15,909 فخذ أول رحلة ممكنة إلى الوطن 275 00:35:15,909 --> 00:35:18,383 ... ويمكنك تقديم تقرير إلى رؤسائك 276 00:35:18,383 --> 00:35:21,145 عندما تصل إلى هناك 277 00:35:31,148 --> 00:35:34,466 أنا آسفة، لكن قسم الشرطة يجب أن يصبر علينا 278 00:35:34,466 --> 00:35:37,228 النقيب (دانكو) يجب أن يبقى تحت الملاحظة 279 00:35:37,228 --> 00:35:40,029 لقد حصل الروس على فرصة للكلام معه، لماذا؟ 280 00:35:40,029 --> 00:35:43,625 فهم أقرب إلى حد ما بالعائلة ولم يكونوا يستجوبونه 281 00:35:47,941 --> 00:35:50,463 كيف مررت هذا السلاح من إجراءت الأمن؟ 282 00:35:51,460 --> 00:35:53,340 الحصانة الدبلوماسية 283 00:35:53,340 --> 00:35:57,224 عظيم، فذلك يعيد إيماني في أمن المطار 284 00:35:57,224 --> 00:36:00,504 ليس من المفترض أن يكون لديك (ذلك السلاح يا (دانكو 285 00:36:00,504 --> 00:36:02,863 ...سأتغاضى عن ذلك، لو 286 00:36:02,863 --> 00:36:05,501 (قلت لي ماذا حدث مع (فيكتور وحينئذ يمكنك الإحتفاظ بذلك السلاح 287 00:36:06,421 --> 00:36:07,668 خذه 288 00:36:07,668 --> 00:36:09,740 هيا، أعطنى برهة للتفكير بهذا الهراء 289 00:36:09,740 --> 00:36:14,544 من الممكن أن تفلح الطريقة الروسية على رقعة الشطرنج، لكن ليس هنا 290 00:36:14,544 --> 00:36:15,743 هل نسيت زيّك الرسمي؟ 291 00:36:16,740 --> 00:36:18,668 كلا، فأنا سأتخفى الآن 292 00:36:18,668 --> 00:36:20,500 تتخفى؟ 293 00:36:21,229 --> 00:36:23,540 (تبدو مثل (جومبي 294 00:36:23,540 --> 00:36:25,142 يبدو ملائماً عليك 295 00:36:27,146 --> 00:36:30,100 لعلمك أيها النقيب، لقد أصبت أحد الرجال الروس 296 00:36:30,100 --> 00:36:33,428 لسوء الحظ، أنه لم يمت وهو الآن في العناية المركّزة 297 00:36:33,428 --> 00:36:35,864 عندما يأتى إليك فعليك أن تتكلم معه 298 00:36:35,864 --> 00:36:37,504 ما المدة التى مرت على حدوث ذلك؟ 299 00:36:37,504 --> 00:36:40,582 هل نقول 60 دقيقة؟ هل أبدو مثل طبيب؟ 300 00:36:42,548 --> 00:36:44,303 هناك أشياء أخرى أهم 301 00:36:46,144 --> 00:36:47,468 أنت يا (جومبي)؟ 302 00:36:48,580 --> 00:36:50,460 إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ 303 00:36:50,460 --> 00:36:53,663 دعه، فهو معى... شكراً 304 00:36:53,663 --> 00:36:57,145 ـ ما الذى جعلك تنهض من السرير؟ (ـ إنه يعتقد أنّ بإمكانه العثور على (فيكتور 305 00:36:57,346 --> 00:36:59,983 ـ هذا رائع، راقبه عن كثب ـ لماذا أنا؟ 306 00:36:59,983 --> 00:37:02,381 لأن قلت ذلك، فهو الشاهد الأساسي 307 00:37:02,381 --> 00:37:04,740 ربما (دونيلي) يستطيع فهم ما العمل 308 00:37:04,740 --> 00:37:07,866 ـ لماذا أحصل دائماً على المهام المعقّدة؟ ـ لأنها تلائمك 309 00:37:07,866 --> 00:37:11,185 ـ هل ستأتى معي؟ ـ أسمعت، لقد حصلت للتو على الأوامر 310 00:37:11,185 --> 00:37:14,340 ـ خذني إلى نفس الفندق؟ ـ هل أبدو كسيارة أجرة؟ 311 00:37:14,340 --> 00:37:15,098 أجل 312 00:37:20,545 --> 00:37:22,501 لقد أعدته فحسب إلى الفندق 313 00:37:22,501 --> 00:37:24,669 لقد خرج منذ عشر دقائق 314 00:37:24,669 --> 00:37:27,344 فأنا لا أعلم ما العمل لذا جلبته إلى هنا 315 00:37:27,344 --> 00:37:29,147 حسناً، جيد 316 00:37:30,106 --> 00:37:33,703 بشأن تدخلك في هذا فأنت تعرف الإجراء العادي 317 00:37:33,703 --> 00:37:37,903 إذا كنت شاهد على جريمة قتل فلا يمكن أن يكون لك أى نشاطات في التحقيق 318 00:37:38,949 --> 00:37:41,107 حسناً، فأنا أدرك ذلك 319 00:37:41,107 --> 00:37:44,147 ولن أعزلك عن القضية 320 00:37:44,147 --> 00:37:46,141 فأنت و(غالاغير) كنتما أصدقاء 321 00:37:46,141 --> 00:37:48,424 وسأرتب الأمر ليكون ملائماً 322 00:37:49,345 --> 00:37:51,148 (أرسل لى (دانكو 323 00:37:57,746 --> 00:38:00,661 البدلتان الروسيتان اللتان ظهرتا في المستشفى 324 00:38:00,661 --> 00:38:02,627 يريدان رحيل (دانكو) على وجه السرعة 325 00:38:02,627 --> 00:38:05,341 لذا أخبرتهم أننا سنضعه على أول طائرة قريباً 326 00:38:08,468 --> 00:38:10,386 تفضّل بالجلوس أيها النقيب 327 00:38:10,386 --> 00:38:12,381 هل سبق وقابلت الملازم (ستوبس)؟ 328 00:38:12,381 --> 00:38:15,545 ستوبس) هو المسئول في هذا التحقيق) 329 00:38:15,545 --> 00:38:18,346 لقد تقابلنا، فأنا أريد أن أطلعك على ذلك أيها النقيب 330 00:38:22,345 --> 00:38:25,625 فيكتور روزتا) الاسم الكامل) (فيكتور سيجافيتش روزتافيلي) 331 00:38:25,625 --> 00:38:29,346 سبتمبر/أيلول ولد 4ـ1944 (جورجيا)، (روسيا) 332 00:38:29,346 --> 00:38:32,904 والده حكم عليه بالإعدام شنقاً من قبل الإتحاد السوفيتى 333 00:38:32,904 --> 00:38:35,100 لجرائم السطوّ المسلّح 334 00:38:35,100 --> 00:38:36,587 اللصوصية؟ 335 00:38:38,543 --> 00:38:40,547 حرق القرى، إغتصاب النساء 336 00:38:42,542 --> 00:38:44,547 هل هذا يحدث في (روسيا)؟ 337 00:38:44,547 --> 00:38:46,628 في الماضي، أثناء حرب 338 00:38:46,628 --> 00:38:48,066 ليس الآن 339 00:38:48,066 --> 00:38:50,588 ...طبقا لك، طبقا لهذا 340 00:38:50,588 --> 00:38:53,264 قضى (فيكتور) ثلاث سنوات في الجيش 341 00:38:53,264 --> 00:38:56,141 و6 فى معسكر التأديب لمخالفات العقار 342 00:38:56,947 --> 00:38:58,865 (مطلوب حالياً في (الإتحاد السوفيتى 343 00:38:58,865 --> 00:39:02,548 ...للقتل، الإختطاف، الإغتصاب 344 00:39:02,548 --> 00:39:04,542 ...الإبتزاز، تجارة العملة 345 00:39:04,542 --> 00:39:06,748 والإتجار بالمخدّرات 346 00:39:06,748 --> 00:39:09,184 من أين حصلت على هذه المعلومات؟ 347 00:39:09,184 --> 00:39:13,107 رجالك في (واشنطن) قرروا أن يكونوا (متعاونين منذ هروب (فيكتور 348 00:39:13,107 --> 00:39:15,379 في الحقيقة، لقد غيّروا الموقف بالكامل 349 00:39:15,379 --> 00:39:17,662 لقد سمعت بأنهم أرسلوا فى طلب بعض الكافيار 350 00:39:21,747 --> 00:39:23,541 لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟ 351 00:39:23,541 --> 00:39:25,420 لم يكن عندي تفويض بذلك 352 00:39:25,420 --> 00:39:27,147 !هراء 353 00:39:27,588 --> 00:39:30,743 حكومتي لا تحب نشر الفوضى فى الشعب 354 00:39:30,743 --> 00:39:32,863 هل هناك أي شيء آخر يجب أن يعرف؟ 355 00:39:34,148 --> 00:39:36,622 (لن أغادر هذه البلاد بدون (فيكتور 356 00:39:38,108 --> 00:39:40,266 أنا فى حاجة للتعاون 357 00:39:44,946 --> 00:39:46,740 ...أنت تريد الإنتظار 358 00:39:46,740 --> 00:39:49,703 والعثور على (فيكتور)، وذلك سيكون من قبلي 359 00:39:53,261 --> 00:39:54,987 شيء آخر أيها النقيب 360 00:39:54,987 --> 00:39:57,423 فأنا لا أريد للصحافة أن تقترب منك 361 00:39:57,423 --> 00:40:00,147 "ولا تلتف بالبلدة مثل "الجيش الأحمر 362 00:40:05,546 --> 00:40:06,266 هل جننت؟ 363 00:40:07,225 --> 00:40:11,109 :دانكو) هو السلاح المثالي) مدفع طلـيق 364 00:40:11,742 --> 00:40:14,465 إذا ساعدنا فى إيجاد (روزتا) فذلك عظيم 365 00:40:14,465 --> 00:40:17,860 إذا راوغ أو خالف القواعد فهو روسي 366 00:40:17,860 --> 00:40:21,102 ـ لكن، ماذا بشأن (ردزيك)؟ ـ (ردزيك) شرطي جيد 367 00:40:21,102 --> 00:40:24,267 وخبير محترف في التخريب 368 00:40:24,746 --> 00:40:28,621 كمسئول إداري فليس لدي جانب سلبي هنا 369 00:40:28,621 --> 00:40:30,942 (سيكونون عندي لجلب (غالاغير 370 00:40:30,942 --> 00:40:34,260 الرجل الذي ساعدنا يصدر الحمقى 371 00:40:34,260 --> 00:40:39,544 إنه فاسد، لكنى أعتقد أنه يستطيع إخبارنا من الذى خالف تلك الصفقة الغبية 372 00:40:40,148 --> 00:40:41,548 هل زار (فيكتور) في السجن؟ 373 00:40:41,548 --> 00:40:43,505 شخصان فقط اللذانِ نالا هذا الشرف 374 00:40:43,505 --> 00:40:46,507 فتاة بتنورة تسمى (كات مانزيتي) وذلك الروسيّ الذى أصبته 375 00:40:46,507 --> 00:40:49,547 تلك الفتاة تعلم الرقص في متنزه "الغصن" بالمدينة 376 00:40:49,547 --> 00:40:52,462 سنحاول الإمساك به معها لاحقاً الليلة 377 00:40:53,345 --> 00:40:55,589 بشأن هذا القذر الذى هنا 378 00:40:55,589 --> 00:40:58,984 فنحن في هذه البلد، نحاول حماية حقوق الأفراد 379 00:40:58,984 --> 00:41:02,944 ويسمونها أفعال "ميراندا"، وهى تسن أنك لا تستطيع حتى مس مؤخرته 380 00:41:02,944 --> 00:41:06,704 أنا لا أريد مس مؤخرته فكل ما فى الأمر أريده أن يتكلّم 381 00:41:07,903 --> 00:41:09,706 سأعالج هذا 382 00:41:17,742 --> 00:41:19,306 (مرحباً (استريك 383 00:41:19,306 --> 00:41:21,943 (ـ لا يمكنك إحتجازي هنا يا (ديكويد ـ عداوة 384 00:41:21,943 --> 00:41:24,187 فلم تحصل على لا شيء مني !هذا هراء 385 00:41:24,187 --> 00:41:26,268 ـ مهلاً ـ أين (فيكتور)؟ 386 00:41:26,268 --> 00:41:28,464 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 387 00:41:28,464 --> 00:41:31,859 أنا لا أدرك من يظن نفسه !فسيكون لدي كلتا شاراتكما 388 00:41:31,859 --> 00:41:34,746 تريث يا (استريك)، اجلس فحسب، استرح 389 00:41:35,542 --> 00:41:38,381 فأنا أريد سؤالك سؤالين بشأن أمر ما 390 00:41:38,381 --> 00:41:40,941 السعر الكافى للخدمات؟ 391 00:41:40,941 --> 00:41:43,627 أعمال الرأسمالية، صحيح يا (استريك)؟ 392 00:41:43,627 --> 00:41:47,664 الرجل المقصود قام بصفقة مشبوهة ولقد أخبرت (غالاغير) هذا كل ما فى الأمر 393 00:41:47,664 --> 00:41:49,381 إنه يكذب 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,143 في هذه البلد لدينا ذلك اليمين الإلهي 395 00:41:56,545 --> 00:41:59,547 هل أشتم هيروين؟ 396 00:41:59,547 --> 00:42:01,148 ـ ما هذا؟ ـ مهلاً يا رجل 397 00:42:01,148 --> 00:42:03,622 ـ أتجلب هذا في مركز الشرطة؟ ـ لقد دسست ذلك 398 00:42:03,622 --> 00:42:05,982 ذلك عديم الإحترام ويصلح للتوزيع 399 00:42:06,739 --> 00:42:07,861 أعمال شرطي لعين 400 00:42:07,861 --> 00:42:09,904 أنت مطرود 401 00:42:09,904 --> 00:42:12,187 الصفقة المشبوهة.. من، متى، وأين؟ 402 00:42:12,187 --> 00:42:14,699 المحامي الذى لدى يجعل الحقوق المدنية مثل النازيين 403 00:42:14,699 --> 00:42:17,902 فهو يعيش من سوء تصرفات الشرطيين ومن المحتمل أن يشكوك بدون سبب 404 00:42:17,902 --> 00:42:20,425 ولن أخبرك بأى شىء 405 00:42:22,861 --> 00:42:24,740 يا إلهى..! اللعنة 406 00:42:26,342 --> 00:42:28,308 (يدير (عبد الأليجه) الصفقة عن طريق (جوليت 407 00:42:28,308 --> 00:42:31,060 ستأتى الصفقة خلال يومين، ولا أعرف أين 408 00:42:31,060 --> 00:42:33,947 !أقسم بكراتي بأنى لا أعرف 409 00:42:39,346 --> 00:42:41,466 الطريقة السوفيتية أكثر اقتصادية 410 00:42:43,547 --> 00:42:46,904 لقد سعدت كثيراً بإستغراقى كل هذا الوقت فى توضيح حقوق الفرد 411 00:42:52,140 --> 00:42:54,988 آسف بشأن يدك، فكان يجب أن تحترس من عضادة الباب 412 00:42:54,988 --> 00:42:57,539 فهم خطرون 413 00:42:58,508 --> 00:43:02,181 لقد كسرت أصابعه الملعونة في وجودى لم يكن هناك داعٍ لتفعل هذا 414 00:43:02,181 --> 00:43:04,540 ـ لقد تجاهلتنى ـ (ميراندا)؟ 415 00:43:04,540 --> 00:43:07,264 في بلدك، لا بأس من الكذب وضع المخدر في الجيب؟ 416 00:43:07,264 --> 00:43:09,863 كلا، ليس كذلك في الواقع 417 00:43:09,863 --> 00:43:14,543 ربما كنت مخالفاً إلى حدٍ ما لقد كنت أحاول أن أجعله يتكلم 418 00:43:14,907 --> 00:43:19,539 ـ ما كنت لأحاكم ذلك الرجل كلانا حصل على ما يريد بطريقته 419 00:43:19,539 --> 00:43:22,944 اللعنة! الكل يعرف أن (غالاغير) مات رجالك الروس الطلقاء 420 00:43:22,944 --> 00:43:25,581 وعلىّ أنا أن أصحبك طوال اليوم اللعين 421 00:43:25,581 --> 00:43:27,864 هذا بالفعل هراء 422 00:43:27,864 --> 00:43:29,983 من (عبد الأليجه)؟ 423 00:43:29,983 --> 00:43:33,743 هو واحد من أكبر المنظمات الإجرامية الآن 424 00:43:34,548 --> 00:43:36,668 ـ أين نجده؟ ـ في السجن 425 00:43:36,668 --> 00:43:38,624 هل يسرى قانون (ميراندا) هناك؟ 426 00:43:38,624 --> 00:43:41,300 أجل، (ميراندا) يسرى هناك 427 00:43:41,300 --> 00:43:44,666 حتى التافهون لهم نفس الحقوق في هذه البلد لقد أخبرتك 428 00:43:44,666 --> 00:43:48,943 في (الإتحاد السوفيتي)، بعد يومان فقط يستطيع ذلك الوضيع أن يتكلم مع المحامي 429 00:43:48,943 --> 00:43:50,708 هل تسخر منى؟ 430 00:43:50,708 --> 00:43:52,664 أنا لا أسخر منك 431 00:43:53,748 --> 00:43:55,944 هل سنذهب لرؤية (عبد الـ..)؟ صحيح؟ 432 00:43:55,944 --> 00:43:59,742 بالتأكد، أياً كان ما تقوله يا (جومبي)، فأنا مرافقك 433 00:44:02,140 --> 00:44:04,019 ألن تنفجر تلك البدلة أو أي شيء مثل ذلك؟ 434 00:44:04,019 --> 00:44:06,302 ـ أعتقدك آمناً ـ للتأكد فحسب 435 00:44:06,302 --> 00:44:09,706 عندما أعتقل أحد هؤلاء الملاعين فإن العصابات تظل تسيطر 436 00:44:09,706 --> 00:44:13,101 الإخوة الإرانيون، المشبوهون، المسلمون 437 00:44:13,101 --> 00:44:17,580 مثل أغلبية المدانين المعروفين رؤساء عصابة لديهم إتصالات بالخارج 438 00:44:17,580 --> 00:44:19,460 فهم مديرى العملية 439 00:44:27,947 --> 00:44:29,539 ساحة لعب الحثالة 440 00:44:29,539 --> 00:44:32,742 ـ من الآن فصاعدا، فأنتما بمفردكما ـ شكراً 441 00:44:34,545 --> 00:44:36,703 ....(ها هو هناك، (عبد الأليجه 442 00:44:36,703 --> 00:44:38,583 جالس على عرشه مع أتباعه 443 00:44:38,583 --> 00:44:40,664 فهو يجعلهم يحلقون رؤوسهم لإثبات الطاعة والولاء له 444 00:44:42,141 --> 00:44:45,421 أظن أن القواعد مختلفة بالنسبة للرؤساء 445 00:44:45,421 --> 00:44:48,020 نوع ما مثل حكومتك يا رفيق؟ 446 00:44:48,020 --> 00:44:49,468 ...هيا... أنت 447 00:44:49,468 --> 00:44:52,546 فأنا أريد الكلام معك 448 00:44:52,546 --> 00:44:56,028 هذا النقيب (دانكو) لقد حضر من روسيا) لتحدث مع رئيسكم) 449 00:44:56,028 --> 00:44:57,946 هذا لطيف، لكن من أنت عليك اللعنة؟ 450 00:44:57,946 --> 00:45:02,540 هؤلاء الرجال لا يبدون أى إحترام لسلطتنا كضباط شرطة 451 00:45:02,540 --> 00:45:02,942 لا تسخر 452 00:45:03,748 --> 00:45:07,028 ... القادة السياسيون الثوريون مثلى 453 00:45:07,028 --> 00:45:09,147 يعتقلونا فى السجن لإسكاتنا 454 00:45:09,147 --> 00:45:12,139 ما جريمتك السياسية؟ 455 00:45:12,139 --> 00:45:13,501 سرقت بنك 456 00:45:13,741 --> 00:45:17,942 الآن، لنتطرق للموضوع.. سيد "(موسكو)" ماذا تريد؟ 457 00:45:17,942 --> 00:45:20,061 (لديّ مفتاح (فيكتور 458 00:45:20,061 --> 00:45:22,468 إذا كان هذا صحيحاً، إذن فأنت (أيضاً لديك مال (فيكتور 459 00:45:22,468 --> 00:45:26,419 وكل ما تحتاج إليه هو نصف المائة دولار وسنقوم بالصفقة 460 00:45:26,419 --> 00:45:28,865 (أعطيك المفتاح وتسلم لى (فيكتور 461 00:45:29,987 --> 00:45:31,301 هذا ليس أخلاقي 462 00:45:33,545 --> 00:45:35,348 (أتحتفظ بـ(كوكايين 463 00:45:37,544 --> 00:45:41,620 يا لك من ماكر! أتحاول جعلي أتنازل عن مبادئي 464 00:45:42,541 --> 00:45:44,900 نحن لسنا مثل الشرطة الأمريكية 465 00:45:44,900 --> 00:45:49,149 تشحن المخدرات إلى بلادي وفى صباح يوم ما ستستيقظ 466 00:45:49,149 --> 00:45:52,860 وستجد خصياتك غارقة في رهط من المياه بجانب سريرك 467 00:45:52,860 --> 00:45:56,188 أنا رجل دين وليست هناك حاجة لى للخصيات 468 00:45:57,348 --> 00:45:59,746 ثم أفقأ عينيك 469 00:46:01,146 --> 00:46:04,867 فأنت لا تستطيع تهديدي أيها الأبيض 470 00:46:07,543 --> 00:46:10,899 أتريد معرفة ما جريمتي؟ جريمتي ولدت بها 471 00:46:10,899 --> 00:46:14,985 عمرى 38 سنة وكنت أعمى 26 منهم 472 00:46:14,985 --> 00:46:17,219 علمت نفسي هنا 473 00:46:17,219 --> 00:46:22,062 فهمى لهذه البلاد بُنى على أساس استغلال الرجل الأسود 474 00:46:22,062 --> 00:46:25,342 بالطبع، أنا لا أسمع أيّ شيء بشأن الإخوة في بلادك 475 00:46:25,342 --> 00:46:28,028 لكن بلادك تستغل شعبها بنفس الطريقة 476 00:46:28,028 --> 00:46:31,701 لذا أظن بأنك تريد جعلي الماركسي الوحيد هنا 477 00:46:33,139 --> 00:46:35,144 صحيح يا رفيق؟ 478 00:46:35,144 --> 00:46:37,541 أترى؟ فهذه ليست مجرد صفقة مخدرات 479 00:46:37,541 --> 00:46:39,900 هذه هى السياسة يا فتى، هذا هو الإقتصاد 480 00:46:39,900 --> 00:46:41,905 هذه هى الروح 481 00:46:41,905 --> 00:46:44,187 ...لذا أخطط لبيع المخدّرات 482 00:46:44,187 --> 00:46:46,662 إلى كل رجل أبيض في العالم 483 00:46:47,419 --> 00:46:49,299 وأخته 484 00:46:52,301 --> 00:46:53,941 (ما زلت أريد (روزتا 485 00:46:53,941 --> 00:46:57,221 ـ أجل، أنت ماكر بالفعل، أستطيع إخبارك ـ أين أجده؟ 486 00:46:58,141 --> 00:47:00,740 سأخبرك ما أنوى فعله أيها النقيب 487 00:47:02,745 --> 00:47:06,744 سأضع ولدان أبيضان سوية، لأرى إذا لم تستطيع إيجاد حلّ للمسألة 488 00:47:06,744 --> 00:47:08,259 (أحتاج إلى (فيكتور 489 00:47:08,259 --> 00:47:10,100 وهو يحتاج ذلك المفتاح 490 00:47:11,184 --> 00:47:12,584 ...وأنت 491 00:47:13,985 --> 00:47:17,140 مجرد وغد آخر سنعقد صفقة معه 492 00:47:20,141 --> 00:47:21,340 كُن هادئاً 493 00:47:33,539 --> 00:47:36,061 حسناً، أخبرنى كيف سارت الأمور؟ 494 00:47:36,061 --> 00:47:38,219 ـ جيد ـ بخير؟ 495 00:47:38,219 --> 00:47:40,147 أتريد بعض السخرية؟ 496 00:47:40,147 --> 00:47:43,427 لقد ظللت تتكلم مع ذلك الشنقيط لفـترة طويلة جداً أتريد التهكم علىّ؟ 497 00:47:44,702 --> 00:47:46,467 ستكون فكرة جيدة 498 00:47:48,941 --> 00:47:51,224 ـ ماذا هناك؟ ـ ساعتي 499 00:47:51,224 --> 00:47:54,743 (ـ إنها بتوقيت (موسكو ـ أهو وقت إلتقاط الـ"بوكي"؟ 500 00:47:54,743 --> 00:47:56,748 ـ وقت تغذية الببغاء ـ ماذا؟ 501 00:47:56,748 --> 00:47:58,944 أهى خدعة روسية؟ 502 00:48:01,342 --> 00:48:04,027 ـ لا أظن ذلك ـ ما هو الخطأ بشأن الببغاء؟ 503 00:48:04,027 --> 00:48:06,539 لا شيء، فلم أقل أي شيء خاطئ بشأن الببغاء 504 00:48:06,539 --> 00:48:09,541 لقد أعتادت أختي الصغيرة عليه 505 00:48:09,541 --> 00:48:11,383 أتريد ببغاءاً؟ لا بأس، فأنا لا أمزح 506 00:48:12,140 --> 00:48:13,905 أتعتقد أن ذلك الببغاء مؤنث؟ 507 00:48:13,905 --> 00:48:17,501 هل قلت ذلك؟ لم أقل ذلك، أليس كذلك؟ 508 00:48:17,501 --> 00:48:20,023 ماذا بشأن ذلك؟ لا بأس به 509 00:48:20,023 --> 00:48:22,268 ـ يا إلهى..! إنّه بخير ـ شكراً لك 510 00:48:22,268 --> 00:48:23,745 على الرحب والسعة 511 00:48:24,339 --> 00:48:26,228 ببطء وبسرعة 512 00:48:26,228 --> 00:48:29,460 واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستّة، سبعة.. ببطء 513 00:48:32,021 --> 00:48:33,066 مهلاً 514 00:48:37,746 --> 00:48:39,501 واحد، إثنان.. بهدوء 515 00:48:53,542 --> 00:48:56,706 أتمانع أن أرى بطاقة هويتك؟ أحب أن أعلم مع من أتكلم 516 00:48:56,706 --> 00:48:59,219 ردزيك)، (آرثر)، محقق) 517 00:48:59,219 --> 00:49:01,060 (هذا النقيب (دانكو) من (موسكو 518 00:49:01,060 --> 00:49:03,381 لقد أردتِ زيارة (روزتا) في السجن 519 00:49:03,381 --> 00:49:04,945 ـ ماذا تقولين بشأن ذلك؟ ..ـ الطقس 520 00:49:04,945 --> 00:49:07,227 الضرائب، تضّخم 521 00:49:07,227 --> 00:49:10,219 هل قابلتهِ قريباً بحانة الفندق يا (لوبي)؟ 522 00:49:10,219 --> 00:49:11,859 !عليك اللعنة 523 00:49:11,859 --> 00:49:14,103 كلا، فليس لدىّ أىّ استعداد لذلك 524 00:49:14,103 --> 00:49:16,184 ليس من الضروري أن أسمع ذلك 525 00:49:19,148 --> 00:49:22,744 إنه أمرٌ هام جداً فربما سيتأذى العديد من الناس 526 00:49:26,101 --> 00:49:27,501 !اللعنة 527 00:49:27,942 --> 00:49:30,148 فهو ليس حقاً شيء هام 528 00:49:30,148 --> 00:49:33,380 (لقد أمرنى بالذهاب إلى فندق (غارفين وأجد ما بغرفته القديمة 529 00:49:33,380 --> 00:49:36,621 فوجدت هناك مجرد جواز سفر ونصف ورقة من فئة المئة دولار 530 00:49:37,542 --> 00:49:41,148 (فأعطيتها إلى صديق (فيكتور وأنا حتى لا أعرف اسمه 531 00:49:41,148 --> 00:49:43,661 توقفى عن هذا الهراء، وأخبرينى أين هو 532 00:49:43,661 --> 00:49:44,581 لا أعلم 533 00:49:44,581 --> 00:49:46,547 ـ ألديكِ رقم هاتفه؟ ـ لقد فقدته 534 00:49:46,547 --> 00:49:49,741 ـ أتعلم أن هذا الـ(فيكتور) رجلٌ سيئ جداً ـ حقاً؟ 535 00:49:49,741 --> 00:49:52,666 ـ لقد تسبب فى مقتل شرطي ـ لا أعلم أى شئ عنذ ذلك 536 00:49:52,666 --> 00:49:57,145 أنتِ تعلمينِ كل شيء عن الحادي عشر والحكومة؟ سأحتجزك لتستركِ على قاتل 537 00:49:57,145 --> 00:50:00,022 ـ أتحاول إخافتي؟ (ـ كلا، فأنا متعجب لماذا تساعدينِ (فيكتور 538 00:50:00,022 --> 00:50:01,863 إنه زوجي 539 00:50:06,745 --> 00:50:09,660 سأكسر تلك الرأس الصلبة جداً التى تتماكر 540 00:50:10,619 --> 00:50:13,746 (انتظر، نستطيع الإستفادة منها لإيجاد (فيكتور 541 00:50:15,740 --> 00:50:19,068 ألديك أفكار؟ حسناً، يمكننى أن أذهب إلى البيت وأستريح 542 00:50:19,068 --> 00:50:21,379 لمشاهدة قصص الجريمة 543 00:50:22,943 --> 00:50:27,105 ينتحل (فيكتور) اسماً مزيفاً ويتزوج الأمريكيات للحصول على التأشيرة لدخول البلد 544 00:50:27,105 --> 00:50:30,586 صح، لماذا أشعر بأنك تأخذ الأمر بصورة شخصية جداً؟ 545 00:50:30,586 --> 00:50:33,387 (لقد أصبت أخيه منذ 6 أشهر في (موسكو 546 00:50:33,387 --> 00:50:35,142 ـ هل قتلته؟ ـ أجل 547 00:50:35,142 --> 00:50:37,625 ـ طريق الذهاب ـ شكراً لك 548 00:50:51,541 --> 00:50:53,747 لماذا لا ننسى ذلك؟ اذهب إلى السيارة 549 00:50:53,747 --> 00:50:56,940 سأجلب شيء ما للأكل وسأحصل لك على :شيء صحي من كل قوائم الغذاء 550 00:50:56,940 --> 00:50:59,261 الهامبرغر، البطاطا المقلية، القهوة 551 00:50:59,261 --> 00:51:01,266 ـ انتظر ـ ألا تحب البصل؟ 552 00:51:01,266 --> 00:51:03,980 ـ أعطني مفتاح السيارة ـ إنها مفتوحة 553 00:51:03,980 --> 00:51:05,581 في حالة مغادرتها 554 00:51:05,581 --> 00:51:08,986 كلا، لا يمكنك قيادة تلك السيارة ماذا لو صدمتها؟ 555 00:51:08,986 --> 00:51:11,508 فذلك يعني أننى سأملأ التقارير إلى أن أتقاعد 556 00:51:13,263 --> 00:51:14,500 المفتاح 557 00:51:17,943 --> 00:51:21,540 حسناً، لكن أنذرنى إذا رأيت شيئاً 558 00:51:49,543 --> 00:51:52,066 أيها المغفّل، غير مسموح لك بالتوقف هنا 559 00:51:52,066 --> 00:51:54,540 هذا موقفي، فأنا أعيش هناك بالأعلى 560 00:51:54,540 --> 00:51:57,024 لذلك تحرك أو تعطني 50 دولاراً 561 00:51:57,024 --> 00:52:00,304 ـ لا يمكننى فهمك ـ دعنى أبسط ذلك أيها المغفّل 562 00:52:00,304 --> 00:52:03,862 ...حرك مؤخرتك أو تعطنى 50 أوآخذ مضربي 563 00:52:03,862 --> 00:52:05,665 وأحطم سيارتك 564 00:52:05,665 --> 00:52:08,628 ـ أتعرف (ميراندا)؟ ـ لم أسمع أبداً عن هذه الحقيرة 565 00:52:12,742 --> 00:52:14,421 !الأمريكان 566 00:52:32,546 --> 00:52:35,260 ـ كل شيء على ما يرام ـ أجل، الأمور جيّدة، لا مشاكل 567 00:52:36,104 --> 00:52:38,540 وماذا عن المغفل الممدد على الرصيف؟ 568 00:52:38,262 --> 00:52:39,020 يعيش هنا 569 00:52:42,146 --> 00:52:43,182 أنت واقعى بالفعل 570 00:52:44,947 --> 00:52:46,587 لقد اتصلت بغرفة العمليات، احزر ماذا؟ 571 00:52:46,941 --> 00:52:48,668 تاتوموفيتش)، ذلك الوغد الذى أصبته؟) 572 00:52:48,946 --> 00:52:51,104 لقد استيقظ من غيبوبته 573 00:52:52,139 --> 00:52:55,064 لماذا لا نذهب ونستجوبه وننسى هذا؟ 574 00:52:55,064 --> 00:52:56,704 ها هي 575 00:53:08,539 --> 00:53:10,342 ـ سنذهب الآن ـ انتظر، انتظر 576 00:53:10,342 --> 00:53:14,187 تباً! اللعنة! لقد أحرقت عضوي للتوّ 577 00:53:14,187 --> 00:53:17,141 !يا إلهى..! اللعنة 578 00:53:17,141 --> 00:53:20,268 انظر إلى الفوضى التى حدثت الآن يجب أن أغسل السيارة 579 00:53:20,268 --> 00:53:23,461 لقد خربت بدلتي اللعينة، وسلقت خصيتى 580 00:53:24,344 --> 00:53:27,144 سيبدو ذلك وكأننى تبولت في سروالي طوال الليل 581 00:53:27,144 --> 00:53:28,659 احترس لقيادتك 582 00:53:28,659 --> 00:53:30,386 لا أريد أيّ حوادث 583 00:53:30,386 --> 00:53:32,946 يبدو أننى سأملأ التقارير المكتبية إلى الأبد 584 00:53:32,946 --> 00:53:34,979 السيارة تحت السيطرة 585 00:53:34,979 --> 00:53:38,461 أجل، مؤكّد، يفترض بأنهم علموك كل ما تحتاج لمعرفته 586 00:53:38,461 --> 00:53:42,345 بشأن تحطم السيارة وأسعار التأمين (بمدرستك في (كيف 587 00:53:43,102 --> 00:53:46,507 في البلدان الاشتراكية التأمين ليس ضروري 588 00:53:46,507 --> 00:53:48,348 الدولة تدفع ثمن كل شيء 589 00:53:49,346 --> 00:53:52,347 نعم، حسناً، أخبرنى 590 00:53:52,347 --> 00:53:54,141 ...إذا كانت مثل الجنة 591 00:53:54,141 --> 00:53:56,903 فكيف يصلونكم مشكلة كبيرة كالهيروين والكوكايين؟ 592 00:53:56,903 --> 00:53:59,387 الصينيون يجدون الثغرات لذلك 593 00:53:59,387 --> 00:54:01,468 ...بعد الثورة مباشرة 594 00:54:01,468 --> 00:54:04,863 ...انفتح النار على كل تجار المخدرات، المدمنون 595 00:54:04,863 --> 00:54:08,066 فأخذوهم إلى الميدان العام وأعدموهم بإطلاق النار في مؤخرة الرأس 596 00:54:09,140 --> 00:54:12,947 لن يفلح هذا هنا فالسياسيون لن يصوّتوا على ذلك 597 00:54:13,302 --> 00:54:15,182 اقتلهم أولاً 598 00:54:21,502 --> 00:54:23,305 يا إلهى..! إنهم فى أثرنا 599 00:54:23,305 --> 00:54:26,144 هذه طريقة قديمة 600 00:55:03,747 --> 00:55:08,063 انظر لهذا، فلدينا الفريق المحترف لكرة السلة يتوجه إلينا بالأسلحة 601 00:55:12,062 --> 00:55:13,702 ـ هاك ـ ما هذا؟ 602 00:55:13,702 --> 00:55:15,908 (إنه مفتاح (فيكتور 603 00:55:17,461 --> 00:55:19,907 ـ نحّى السلاح جانباً ـ أأنت معتوه؟ 604 00:55:37,745 --> 00:55:41,341 من المفترض إخبارك بأن هذه (هدنة رتبت من قبل (عبد الأليجا 605 00:55:41,341 --> 00:55:43,701 ـ أتركا أسلحتكما مع أولئك الرجال ـ لا بديل 606 00:55:43,701 --> 00:55:46,261 شرطي (شيكاغو) لا يترك سلاحه أبداً 607 00:55:47,268 --> 00:55:48,707 ها هو ذا 608 00:55:54,183 --> 00:55:55,382 ألديك المفتاح؟ 609 00:55:56,302 --> 00:55:58,345 فأنا مسرور لاخفاء ذلك المفتاح 610 00:55:58,345 --> 00:56:02,220 الشيء الصحيح الذي لم نجلبه فنحن بالفعل في ورطة كبيرة 611 00:56:06,343 --> 00:56:08,146 لا تضيع وقتك 612 00:56:09,220 --> 00:56:11,666 ـ أين (فيكتور)؟ ـ كلّ شيءٍ تحت سيطرتنا 613 00:56:11,666 --> 00:56:14,140 حسناً رائع، سأكون أنا المترجم 614 00:56:14,140 --> 00:56:16,547 لديك وظيفة بالفعل.. فأنت الرهينة 615 00:56:16,547 --> 00:56:19,386 سأخرج من هنا، فأنا لا أتحمل الكثير من هذه الهراءات 616 00:56:19,386 --> 00:56:20,748 شكراً على مساعدتك 617 00:56:20,748 --> 00:56:23,424 أنا آسفة، لكن هذه طريقتى الماضية 618 00:56:23,424 --> 00:56:25,543 حسناً عزيزتى، أتفهم ذلك حقاً 619 00:56:29,341 --> 00:56:30,626 (اذهب لترى (فيكتور 620 00:56:30,626 --> 00:56:33,503 إنه أسفل تلك التعلية هناك ...وابعد يدك عنه وإلا 621 00:56:34,942 --> 00:56:37,339 صديقك هنا... سيموت 622 00:56:37,339 --> 00:56:39,181 أسمعت ذلك؟ 623 00:56:40,264 --> 00:56:41,540 الوغد 624 00:57:02,945 --> 00:57:09,381 مرحباً يا مواطنى لقد اجتمعنا على أرض غريبة، أليس كذلك؟ 625 00:57:18,347 --> 00:57:21,301 لا يعجبنى أن أكون طعم، لقد اعتقدت أن (فيكتور) أراد رؤيتي 626 00:57:21,301 --> 00:57:23,344 فيكتور) يريدكِ أن تستقلّى السيارة) 627 00:57:33,865 --> 00:57:39,264 إذا تركونى آخذ سلاحى فستكون ميت 628 00:57:39,264 --> 00:57:40,904 سيجارة؟ 629 00:57:48,346 --> 00:57:50,983 الناس لديهم العديد من الإحتياجات 630 00:57:50,983 --> 00:57:55,424 واحد.. قانون ونظام، وآخر.. ترفيه 631 00:57:57,466 --> 00:57:59,864 كلانا لديه مبادئ 632 00:58:01,140 --> 00:58:03,748 خاصتك... واحدة من الدولة 633 00:58:04,381 --> 00:58:05,628 ...وخاصتى 634 00:58:05,628 --> 00:58:07,143 واحدة من اللصوصية 635 00:58:08,745 --> 00:58:11,660 كلانا يحترم الشجاعة 636 00:58:11,660 --> 00:58:14,624 حتى أننا نتعلق بحياتنا باحتقار 637 00:58:14,624 --> 00:58:17,980 أتحتقر حياتك بالكامل؟ 638 00:58:19,860 --> 00:58:21,183 أنت لا؟ 639 00:58:21,183 --> 00:58:23,264 لقد قتلت صديقي 640 00:58:25,307 --> 00:58:27,225 لقد قتلت أخي 641 00:58:27,225 --> 00:58:29,383 أخاك كان مجرم 642 00:58:31,263 --> 00:58:34,428 الرجل الميت هو الرجل الميت 643 00:58:34,428 --> 00:58:37,707 (بعد 70 سنة الأبواب ستبدأ بالإنفتاح في (موسكفا 644 00:58:39,539 --> 00:58:43,299 مذاقنا الأول للحرية سيكون بالكوكايين 645 00:58:43,299 --> 00:58:45,466 ...(أي بلد تلك التى تستطيع النجاة من (ستالين 646 00:58:45,466 --> 00:58:48,142 ولكن يمكنها بالتأكيد معالجة ذلك بمخدر صغير 647 00:58:48,544 --> 00:58:51,383 أعتقد أنك يجب أن تهبط من ... برجك العالي يا كابتن 648 00:58:51,383 --> 00:58:53,905 ونناقش العمل 649 00:58:54,663 --> 00:58:57,665 لديك مفتاحي 650 00:58:57,665 --> 00:59:00,187 أنا بحاجة شديدة إليه 651 00:59:00,187 --> 00:59:02,220 سأدفع مقابله بسخاء 652 00:59:02,220 --> 00:59:04,982 أكثر من ما تستطيع تحصيله في 10 سنوات 653 00:59:04,982 --> 00:59:06,939 أنا لا أبيع المخدرات 654 00:59:12,348 --> 00:59:13,585 أحمق 655 00:59:15,465 --> 00:59:18,063 أنت غبى جداً 656 00:59:22,667 --> 00:59:25,103 اعتقدتك أكثر عقلانية 657 00:59:25,103 --> 00:59:27,222 المال له طريقة لصنع الرجال 658 00:59:27,222 --> 00:59:29,102 لكن لا 659 00:59:29,102 --> 00:59:31,145 أنا لا أعتقد ذلك 660 00:59:31,145 --> 00:59:32,545 ليس معك 661 00:59:34,540 --> 00:59:36,544 ...أنت واحد من أولئك السوفييت 662 00:59:36,544 --> 00:59:38,625 الذين لا يهابون الموت 663 00:59:40,543 --> 00:59:42,864 فأنا أعرفك جيداً 664 00:59:42,864 --> 00:59:47,583 بدوني لن تكون متواجداً 665 01:00:03,148 --> 01:00:06,101 لم أكن لأدعهم إذا أعادوا لنا أسلحة 666 01:00:06,101 --> 01:00:09,142 (أولئك الأوغاد هم من قتلوا (غالاغير 667 01:00:09,142 --> 01:00:11,146 !وأنت تدعو نفسك بالشرطي 668 01:00:11,146 --> 01:00:14,541 في هذه البلد نثق فى شريكنا 669 01:00:14,541 --> 01:00:17,341 ولا نشك فى شريكنا 670 01:00:17,341 --> 01:00:20,180 ...ولا نترك شريكنا أبداً 671 01:00:20,180 --> 01:00:22,702 وسط بعض الحثالة الذين يمسكون أعضائهم في أيديهم 672 01:00:22,702 --> 01:00:26,059 بينما ذلك الوغد الأصلع يضع البندقية في أذنى 673 01:00:27,219 --> 01:00:30,346 هنا! خذ هذا المفتاح اللعين، خذه 674 01:00:32,139 --> 01:00:35,860 الآن سنذهب إلى المستشفى (لنستجوب (تاتوموفيتش 675 01:00:35,860 --> 01:00:38,066 !يا لك من وغد 676 01:00:41,739 --> 01:00:44,664 (ـ نحن هنا لنرى (تاتوموفيتش ـ لقد أحضرته على التو 677 01:00:44,664 --> 01:00:46,985 ...هذا ليس جزء من صفقتنا أنا أعتقد 678 01:01:25,346 --> 01:01:27,101 ماذا عن حالته؟ 679 01:01:27,101 --> 01:01:30,583 لقد بدأ يفيق منذ حوالي ساعة وتمتم بشيء بالروسية 680 01:01:30,583 --> 01:01:33,143 لقد جلبوا تلك الممرضة هناك معه 681 01:01:34,505 --> 01:01:37,459 ـ هل هناك أي زوار من وسط المدينة؟ ـ ليس حتى الآن، لكنّهم في الطّريق 682 01:01:37,459 --> 01:01:39,626 (من الأفضل أن تنتظرا (لستوبس) و(دونيلي 683 01:01:39,626 --> 01:01:41,947 ـ (إرني)، هيا لنحتسى بعض القهوة ـ أمتأكد؟ حسناً 684 01:01:46,023 --> 01:01:48,545 ـ معذرة ـ اغفرى لى، أرأيتِ هذا 685 01:01:49,226 --> 01:01:52,228 تفحص ذلك، كان يجب أن أكون طبيباً 686 01:01:54,424 --> 01:01:55,748 هذه المنطقة محظورة 687 01:01:58,941 --> 01:02:01,099 !مرحباً يا صاح.. أيها الأحمق 688 01:02:02,144 --> 01:02:04,341 تكلم معه فأنت تتكلم لغته 689 01:02:04,341 --> 01:02:07,227 تاتوموفيتش) نحن نريد الحديث معك) 690 01:02:07,467 --> 01:02:09,462 هيا أيّها التافه! لا تتظاهر بالموت 691 01:02:17,748 --> 01:02:18,899 الممرضة 692 01:03:05,747 --> 01:03:07,148 تحركوا 693 01:03:08,145 --> 01:03:09,507 اللعنة! احذروا 694 01:03:09,507 --> 01:03:13,544 اللعنة عليك أيتها السيدة شرطة توقّفى أوأطلق النار 695 01:03:13,544 --> 01:03:15,184 ـ لا تطلق! أنزله ـ ماذا تفعلين هنا؟ 696 01:03:15,184 --> 01:03:18,061 ـ أنزله! هل أنت مجنون؟ !ـ تحركى! اللعنة 697 01:03:24,305 --> 01:03:25,666 لا تطلق! توقّف 698 01:03:27,258 --> 01:03:27,987 أنت 699 01:04:17,742 --> 01:04:20,226 ما هذا بحق الجحيم؟ إنه رجل 700 01:04:29,941 --> 01:04:30,986 !اللعنة 701 01:04:34,544 --> 01:04:38,304 ـ أنتِ غبية ـ لم أعنى شيئاً من هذا 702 01:04:38,304 --> 01:04:42,706 فيكتور) له عشرة نساء مثلك في موطننا) كلهم موتى أو في السجن 703 01:04:44,624 --> 01:04:47,299 ما المفترض فعله؟ 704 01:04:54,339 --> 01:04:55,384 إذهبى 705 01:05:04,667 --> 01:05:07,266 أنا لا أدرى كيف أمكنها الإختفاء في الهواء الرقيق 706 01:05:07,266 --> 01:05:09,865 أفحصت السلالم الخلفية؟ 707 01:05:09,865 --> 01:05:11,946 لا أثر لها 708 01:05:11,946 --> 01:05:14,143 هل أفلتت هكذا فحسب؟ 709 01:05:16,943 --> 01:05:19,465 (ـ عملٌ ممتاز يا (جومبي ـ شكراً لك 710 01:05:19,465 --> 01:05:21,748 لم أكن أقصدك 711 01:05:21,748 --> 01:05:23,704 ألديكم منازل دعارة في (روسيا)؟ 712 01:05:23,704 --> 01:05:26,226 فلدينا واحد هنا وأنت وأنا سنراقبه 713 01:05:26,226 --> 01:05:29,382 إنه لن يوصلنا فقط للنصير إنه سيتجه خلال السقف 714 01:05:29,382 --> 01:05:32,383 تمهلى يا سيدتى، موافقة؟ لا أعلم لما أصررتِ على حقنة (التيتانوس) هذه 715 01:05:32,383 --> 01:05:35,107 بالرغم من تطعيمى من قبل 14 سنة، تمهلى 716 01:05:36,699 --> 01:05:39,624 كان يجب أن أصيب تلك السافلة 717 01:05:39,624 --> 01:05:41,504 ما فى ذلك، إسمنت؟ 718 01:05:44,947 --> 01:05:46,980 حسناً، ما النتيجة؟ 719 01:05:46,980 --> 01:05:49,742 اللعنة تلك الليلة كانت قطعة من الجحيم 720 01:05:49,742 --> 01:05:53,904 أولاً، بعض الأوغاد ألصقوا بنادقهم اللعينة في أذني 721 01:05:53,904 --> 01:05:57,663 ـ و(دانكو) أصاب ملكة المخدرات هنا ـ لقد تمتعت بتقاريرك دائماً 722 01:05:57,663 --> 01:06:00,579 وسأتمتع أكثر عندما تدلى بهذه ...التفاصيل عند إستجوابك 723 01:06:00,579 --> 01:06:02,420 (ـ من قبل المخبر (غالاغير ـ شريط؟ 724 01:06:02,420 --> 01:06:04,338 طبقاً لكلام محاميه لقد حاولت كسر يده 725 01:06:04,338 --> 01:06:08,539 وهو يتهمنا الآن بالتحفظ على مجرم وقدم دعوى مدنية ضدّ القسم 726 01:06:08,539 --> 01:06:10,304 حسنا،ً هذا هراء فنحن غالباً ما نستخدم تلك الضربة 727 01:06:10,304 --> 01:06:13,066 لقد إلتصق ساعديه في الباب، (دانكو) سيخبرك 728 01:06:13,066 --> 01:06:16,662 بعد غلق زر الإنذار فى شاشة (المراقبة الـ(إي كي جي 729 01:06:16,662 --> 01:06:20,143 قتل الـ(ترانسفيتو) (تاتوموفيتش) بواسطة حقنة بفقاعة هواء في العرق 730 01:06:21,342 --> 01:06:23,107 فمن الواضح أنه لم يريدنا أن نستجوبوه 731 01:06:23,107 --> 01:06:25,466 فيكتور) لم يردني أن أستجوبه) 732 01:06:25,466 --> 01:06:27,346 ملكة المخدرات تعود إلى (فيكتور)؟ 733 01:06:27,346 --> 01:06:29,264 أجل، لقد قتل رجله 734 01:06:29,264 --> 01:06:32,342 لقد علم بأنني سأحصل على (المعلومات من (تاتوموفيتش 735 01:06:32,342 --> 01:06:35,622 لذلك أعتقد أن من الأفضل أن يقتله هل توصلت لزوجته؟- 736 01:06:35,622 --> 01:06:38,422 السيدة (مانزيتي)؟ لقد كنتما تحاولان تعقبها طوال الليل 737 01:06:41,942 --> 01:06:43,745 كلا، فنحن لم نكن نعبث 738 01:06:51,187 --> 01:06:53,748 قل لي يا كابتن من أين حصلت على المسدس الذى إستعملته؟ 739 01:06:53,748 --> 01:06:57,267 (مسجل باسمي فى مقر ميليشيا (موسكو 740 01:07:00,221 --> 01:07:02,743 إنه لم يكن يعلم بشأن المسدس 741 01:07:02,743 --> 01:07:05,103 في الظروف الحالية، سأستجوبك بشأن سلاحك 742 01:07:05,103 --> 01:07:07,021 وأنا أقول، لا 743 01:07:07,021 --> 01:07:09,140 أرى أن (ردزيك) علمك طبعه اللطيف 744 01:07:09,140 --> 01:07:13,226 سلاحك يا كابتن! الآن! ولا تعبث معى 745 01:07:32,742 --> 01:07:37,106 أيها الضابط أريد رؤية تقاريرك بشأن هذه الحادثة من قبل 10:00 من هذا الصباح 746 01:07:37,106 --> 01:07:39,100 (كل حركة قمتما بها أنت و(دانكو 747 01:07:39,100 --> 01:07:40,539 لك هذا 748 01:07:41,508 --> 01:07:44,423 ـ أين وضعت الشهود؟ ـ فى القاعة بالأسفل 749 01:07:45,698 --> 01:07:47,540 أحتاج لسلاح آخر 750 01:07:47,540 --> 01:07:50,225 ابتعد عني فحسب، فلا يمكننى القيام بذلك 751 01:07:50,225 --> 01:07:52,987 فنحن لم نحصل على أي أدلة 752 01:07:52,987 --> 01:07:56,104 لا تنظر إلىّ هكذا، فهذا لن يحدث 753 01:07:56,104 --> 01:07:59,499 أعطيك سلاح وتصبح مؤخرتى مصفاة، أتفهم؟ 754 01:07:59,499 --> 01:08:02,740 دونيلي) يريدني كبش فداء، لذا انسى ذلك) 755 01:08:03,747 --> 01:08:05,704 ادخل السيارة فقط واهدأ 756 01:08:09,904 --> 01:08:14,306 لدينا العديد من الرجال مثل القائد (دونيلي) في (الإتحاد السوفيتي) 757 01:08:14,306 --> 01:08:18,306 (فأنا أفهمه، فهو مثل الـ(كي جي بي 758 01:08:23,340 --> 01:08:25,105 حسناً، اللعنة 759 01:08:27,742 --> 01:08:30,581 حسناً، أنا مدين لك بواحدة لأنك أنقذت حياتي الليلة 760 01:08:32,461 --> 01:08:32,940 خذ 761 01:08:35,702 --> 01:08:38,944 أنت الآن المالك الفخور للمسدس الأقوى في العالم 762 01:08:39,941 --> 01:08:42,905 بودبيرين) السوفيتي 9.2 ملليمتر) 763 01:08:42,905 --> 01:08:45,063 المسدس الأقوى بالعالم 764 01:08:45,063 --> 01:08:48,745 (فكل شخص يعرف أن الـ(ماجنوم ـ 44 الولد الكبير الذى على القمة 765 01:08:48,745 --> 01:08:53,147 لذا لما تعتقد أن (ديرتى هاري) أستخدمه؟ 766 01:08:54,145 --> 01:08:55,698 من (هاري) الحقير هذا؟ 767 01:09:01,539 --> 01:09:04,541 لقد حصلت على تقرير موقعك، التقرير التمهيدي 768 01:09:04,541 --> 01:09:09,144 تقرير الحادث، إستجواب من قاض التحقيق بالوفاة للملئ 769 01:09:09,144 --> 01:09:11,378 الذي يجب أن يطبع منه ثلاث نسخ 770 01:09:11,378 --> 01:09:14,380 ـ كيف حال عملكما؟ ـ عظيم لقد انسدت مؤخرتى فقط 771 01:09:14,380 --> 01:09:17,027 ـ بإبرة حصان ـ يا لك من مسكين 772 01:09:17,027 --> 01:09:19,981 انتظرى يا سيدتى فأنا آخذ قهوتي ذات اللون المثالي 773 01:09:20,940 --> 01:09:22,858 إنها الشيء الوحيد التى سيكون لى الليلة 774 01:09:25,543 --> 01:09:26,627 أأنت متزوج؟ 775 01:09:28,104 --> 01:09:30,578 مجرد فضول، أعني نحن نعمل سوية 776 01:09:30,578 --> 01:09:31,585 كلا 777 01:09:32,544 --> 01:09:33,139 أبداً؟ 778 01:09:33,139 --> 01:09:34,146 كلا 779 01:09:35,105 --> 01:09:36,860 ألديك صديقة؟ 780 01:09:36,860 --> 01:09:37,867 كلا 781 01:09:37,867 --> 01:09:38,625 أبداً؟ 782 01:09:38,625 --> 01:09:40,140 بالطبع 783 01:09:41,185 --> 01:09:43,142 عظيم أنّنى سمعتُ ذلك 784 01:09:44,302 --> 01:09:46,306 ماذا عن أباك؟ هل كان شرطي؟ 785 01:09:48,905 --> 01:09:51,744 كان بالجيش، توفى منذ 11 سنة 786 01:09:54,746 --> 01:09:56,501 ماذا عن أمك؟ 787 01:09:56,501 --> 01:09:59,301 كانت ممرضة وماتت عندما كنت صغير 788 01:10:00,299 --> 01:10:01,622 الأجداد؟ 789 01:10:01,622 --> 01:10:03,703 ُقتلوا في الحرب ضد النازيين 790 01:10:05,899 --> 01:10:07,223 يا لها من قصة مؤلمة 791 01:10:09,266 --> 01:10:10,944 ألديك أي إخوة أو أخوات؟ 792 01:10:10,944 --> 01:10:11,941 كلا 793 01:10:13,505 --> 01:10:14,540 وأنت؟ 794 01:10:14,540 --> 01:10:16,746 لى أخت واحدة مطلقة 795 01:10:16,746 --> 01:10:19,546 والدى كلاهما موتى 796 01:10:19,546 --> 01:10:21,982 أبّي كان شرطي، شرطي جيد حقيقاً 797 01:10:23,747 --> 01:10:26,384 أحسبك وأنا لن نقضى الكثير من الوقت فى عيد الميلاد لتسوق بهذه السنة؟ 798 01:10:28,101 --> 01:10:30,220 أنت لا تحب الكلام عن هذا الموضوع أليس كذلك؟ 799 01:10:32,944 --> 01:10:34,747 لا أعتقد ذلك 800 01:10:36,579 --> 01:10:39,139 يا ذات الخدود الحلوة أمازلنا صغار؟ 801 01:10:42,985 --> 01:10:44,385 شاي رجاءً 802 01:10:44,385 --> 01:10:47,301 في زجاجة بالليمون 803 01:10:48,145 --> 01:10:49,181 صحيح؟ 804 01:10:49,660 --> 01:10:50,619 أجل 805 01:10:52,221 --> 01:10:53,985 (لقد رأيت فيلم دكتور (زيفاجو 806 01:11:10,145 --> 01:11:14,144 سأعود إلى القسم وأنت خذ حمام وبعض الراحة 807 01:11:14,144 --> 01:11:16,465 ثم سنعود إليه في خلال ساعتان 808 01:11:25,346 --> 01:11:27,139 إنك مبتل تماماً 809 01:11:27,139 --> 01:11:28,223 هل هناك رسائل؟ 810 01:11:29,661 --> 01:11:32,145 أحاول أن أكون ودياً 811 01:11:33,143 --> 01:11:35,425 لديك فوضى كاملة منهم هنا كلهم من نفس العشيقة أيضاً 812 01:11:35,425 --> 01:11:38,542 لقد كانت تتصل كل 10 دقائق بالساعة الأخيرة 813 01:11:42,263 --> 01:11:44,747 يا صاح لدى فكرة لما لا تستعمل هاتفي؟ 814 01:11:44,747 --> 01:11:46,627 تأكد فقط بأنه محلي 815 01:11:53,138 --> 01:11:54,462 (أنا (دانكو 816 01:11:54,462 --> 01:11:57,022 انظر، لا يمكن أن أكون متورطة في هذا 817 01:11:57,022 --> 01:12:00,063 إذا اكتشف (فيكتور) هذا فعدنى أنك ستحميني 818 01:12:00,063 --> 01:12:03,304 المخدرات ستأتى الليلة سأسلم لك (فيكتور) وتتركني أرحل 819 01:12:04,618 --> 01:12:07,179 ـ لا أدرى إلام تهدفين ـ أنت تعرف بالضبط ماذا أعني 820 01:12:07,179 --> 01:12:09,739 تقبض على (فيكتور) وأكون حرّة، أتفهم "الحرية"؟ 821 01:12:11,139 --> 01:12:13,259 أريد إستعادة حياتي فحسب 822 01:12:13,259 --> 01:12:15,743 تدفع المدينة لي 5.84دولاراً فى الساعة لتعليم ... الأطفال الرقص إنهم يتمنون ألا 823 01:12:15,743 --> 01:12:18,102 يتحولوا إلى مدمنين، (فيكتور) يعطني عشر آلاف فقط لزواجه 824 01:12:18,102 --> 01:12:20,298 خمن ذلك 825 01:12:20,298 --> 01:12:22,226 سيتصل بي 826 01:12:22,226 --> 01:12:25,026 سأكتشف متى وأين صفقة المخدرات الكبيرة تلك ستُعقد وسأخبركم 827 01:12:25,026 --> 01:12:27,980 ـ لماذا سيخبركِ؟ ـ إنه يأتمنني فأنا زوجته 828 01:12:30,742 --> 01:12:33,101 هيا يا (دانكو)، لا تشك في 829 01:12:34,540 --> 01:12:38,107 أحصل على (فيكتور) وأعدك سأعمل ما أستطيعه للمساعدة 830 01:13:06,543 --> 01:13:09,266 ـ ما الذى يزعجك؟ ـ ماذا تظنى؟ 831 01:13:09,266 --> 01:13:11,702 تفحص رسائلك فهاتفك يقودنى للجنون 832 01:13:19,260 --> 01:13:21,427 ردزيك)، (نيليجان) هنا) 833 01:13:21,427 --> 01:13:24,026 التقرير 560، رجاءً ينتهى اللّيلة 834 01:13:24,026 --> 01:13:25,982 ويجب أن يكون عندى بالصباح 835 01:13:25,982 --> 01:13:28,744 مرحباً، أنا (بات) نسيبك المليونير 836 01:13:28,744 --> 01:13:31,104 أنت، أعطنى إنتباهك 837 01:13:31,104 --> 01:13:33,626 أعمال النفقة هذه مع أختك خرجت عن السيطرة 838 01:13:33,626 --> 01:13:36,263 يجب أن نتكلم، سأكون في المحل الرئيسي الليلة متأخراً 839 01:14:31,139 --> 01:14:33,546 مرحباً يا رفاق 840 01:14:35,503 --> 01:14:37,382 كيف حالكم؟ 841 01:14:38,581 --> 01:14:42,427 مرحباً، أتريد تفقد غرفتك القديمة؟ 842 01:15:35,145 --> 01:15:39,739 نحن بصدد عرض القضية التالية رجاءً قدم زوجنا الجديد 843 01:15:39,739 --> 01:15:42,385 (تشرفنا، فهذه قضية (أنتونيلو) ضد (أنتونيلو 844 01:15:42,385 --> 01:15:45,186 بن أنتونيلو) شرطي بعمر 27 سنة) 845 01:15:45,186 --> 01:15:47,305 ...روكسان أنتونيلو) 23 سنة وتعمل في) 846 01:16:12,700 --> 01:16:16,383 ـ أتتسوق طوال الوقت إذن؟ ـ في واقع الأمر، أنا أقوم بذلك 847 01:16:23,547 --> 01:16:24,861 أين هو؟ 848 01:16:24,861 --> 01:16:27,498 إنه في الحمام 849 01:16:45,260 --> 01:16:46,545 الرجل الخاطئ 850 01:16:47,264 --> 01:16:49,019 !فيكتور) ورّطنا) 851 01:17:06,943 --> 01:17:08,507 !إنه هو 852 01:18:02,941 --> 01:18:07,746 لا، لست أنا، لست معهم لا أعرف شيئاً بشأن هذا العبث 853 01:18:07,746 --> 01:18:10,067 ـ أريد الخروج من هنا فحسب ـ كم تبقى منهم؟ 854 01:18:10,067 --> 01:18:11,899 لا أعرف، لقد قتلوا رفيقى 855 01:18:12,906 --> 01:18:15,505 لا أعلم أي شيء عن هذا 856 01:18:19,667 --> 01:18:21,105 إنتظر دقيقة 857 01:18:29,746 --> 01:18:33,141 لا أصدق، لِمَ كل هذا؟ 858 01:18:36,344 --> 01:18:38,464 إلى أين ستذهب؟ 859 01:18:40,267 --> 01:18:42,578 لن تبدأ بإطلاق النار ثانية، أليس كذلك؟ 860 01:18:48,140 --> 01:18:49,627 ماذا هناك؟ 861 01:18:57,146 --> 01:19:00,627 ماذا ستفعل؟ !..هيا دعنا نرحل من هنا! يا إلهى 862 01:19:38,864 --> 01:19:41,539 لا تخطو على هذا بأحذيتكم 863 01:19:41,539 --> 01:19:43,707 أتخبرنى من سيوضح هذا لرئيسي؟ 864 01:19:43,707 --> 01:19:47,063 (فهذا يبدو وكأننا فى (بيروت فما حدث سيجعله بال 865 01:19:47,063 --> 01:19:49,979 من سيؤيدني عندما أخبره إنه ليس خطأي؟ 866 01:19:49,979 --> 01:19:52,223 مدينة (شيكاغو)؟ أنتم شرطة؟ 867 01:19:52,223 --> 01:19:57,143 شخص ما يجب أن يدفع تعويض عن هذا ولن يصبح وغد 868 01:19:58,946 --> 01:20:03,540 لا أعلم، لا أعرف أي شيء 869 01:20:03,540 --> 01:20:05,947 ـ لقد بدأ الكل بإطلاق النيران ـ من أين جئتِ بالمسدس؟ 870 01:20:05,947 --> 01:20:08,546 في محفظتي 871 01:20:08,546 --> 01:20:10,665 لا أعرف شيئاً عن هذا 872 01:20:10,665 --> 01:20:14,386 ـ أتحملين سلاحاً فى العادة؟ ـ فكل شخص بالجوار يحمل مسدس 873 01:20:14,386 --> 01:20:16,266 فأنت تقابل الكثير من الشواذ 874 01:20:19,018 --> 01:20:21,502 ـ كم منهم فى الطابق العلوي؟ ـ ثلاثة 875 01:20:21,502 --> 01:20:24,581 هناك شيء واحد فقط يوضح لي هذه الحالة 876 01:20:24,581 --> 01:20:27,343 ذلك المخبول الروسي ما زال يسخر منا 877 01:20:27,343 --> 01:20:31,227 (عثروا على شابة في نهر (شيكاغو (الليلة وهى القطة (كاثرين مانزيتي 878 01:20:31,227 --> 01:20:35,466 الضحية كانت مدربة رقص معينة في مركز متنزه الغصن 879 01:20:35,466 --> 01:20:37,307 كان عمرها 24 سنة 880 01:20:37,307 --> 01:20:41,258 الجثة إكتشفوها تحت جسر (كينزي) من قبل وحدة الدورية المحلية 881 01:20:41,258 --> 01:20:45,382 سبب الوفاة غير معروف، لكن إحتمال الترصد غير مستبعد 882 01:20:45,382 --> 01:20:48,863 حتى الآن المحققون ما زالوا يرفضون التعليق بشأن الحادثة 883 01:20:48,863 --> 01:20:52,019 الآنسة (مانزيتي) معروفة بسجلات الشرطة 884 01:20:52,019 --> 01:20:54,186 ...في 1986 إتهمت 885 01:20:58,943 --> 01:21:00,142 (إنها زوجة (فيكتور 886 01:21:01,427 --> 01:21:04,179 القطة (مانزيتي) إنتشلناها من النهر منذ ساعة 887 01:21:04,179 --> 01:21:09,224 تشير الإشارات المبدئية أنه كسر بالرقبة أو خنق متعمد 888 01:21:10,701 --> 01:21:12,667 أريد تشريح الجثة فوراً 889 01:21:16,263 --> 01:21:18,306 إذا تكلمت معهم سينتابنى نوبة قلبية 890 01:21:18,306 --> 01:21:21,499 إجلب كلاهما وأغلق الموضوع حتى النهاية 891 01:21:21,499 --> 01:21:24,866 سأقابل (دانكو) في مكتبي فيما بعد، أريد إستجوابه 892 01:21:24,866 --> 01:21:27,666 لقد كنت مخطئ جداً بشأن الجانب السلبي 893 01:21:34,744 --> 01:21:37,659 دونيلي) يقول أنك ستأخذ المكتب من الآن) 894 01:21:37,659 --> 01:21:41,265 وأنت سنعيدك وراء الستارة حيث جئت 895 01:21:43,739 --> 01:21:44,900 !اللعنة 896 01:21:45,705 --> 01:21:47,259 معذرة؟ 897 01:21:48,065 --> 01:21:50,021 أراك في المكتب 898 01:21:58,345 --> 01:22:01,222 الروس الأوغاد الملاعين الأغبياء 899 01:22:02,306 --> 01:22:05,059 لا تأخذ ذلك بمحمل شخصي فأنا لا أقصدك 900 01:22:05,059 --> 01:22:09,182 (أعني (فيكتور)، بإستثناء (فيكتور ليس هناك غبي لأنه حصل على المفتاح 901 01:22:16,941 --> 01:22:20,624 الفنّ، إذا تراجعت أنت وصديقك الأجنبي هنا عندئذ نستطيع التحدث 902 01:22:21,746 --> 01:22:23,098 هذه الكتب؟ 903 01:22:23,098 --> 01:22:26,186 أتقصد الترتيب الهجائي في الإنجليزية أتلك مشكلة بالنسبة لك؟ 904 01:22:26,186 --> 01:22:28,507 ـ تكلم وأنت تعمل ـ ماذا تعمل؟ 905 01:22:28,507 --> 01:22:31,259 أقفل أحد صديقاتك في سيارة الدورية؟ 906 01:22:32,621 --> 01:22:36,141 ـ أخبرتك أختك أن تتوقّف عن الاتصال بى ـ سأعطيك إكرامية 907 01:22:36,141 --> 01:22:38,423 إدفع نفقتك في ميعادها وهي ستتركك 908 01:22:38,423 --> 01:22:41,425 قالت أنها كان فكرتك للعودة إلى المحكمة 909 01:22:41,425 --> 01:22:44,580 لم يعد عندي مال كافى، فكلانا وافق على الدفعات 910 01:22:44,580 --> 01:22:48,618 نفقة مايو وصلت فى 9 يوليو وتثب مثل الكرة 911 01:22:49,538 --> 01:22:53,058 ـ عمل مجاني كبير للشرطة ـ ربما يجب أن نقوم بحفلة، آسف 912 01:22:57,460 --> 01:22:59,580 لقد عرضت عليها مالاً حتى لا تتزوجك 913 01:22:59,580 --> 01:23:02,543 لقد أعطيتها أفضل 6 أشهر فى حياتى 914 01:23:02,543 --> 01:23:04,058 أتعرف ما أنت؟ أنت دنيئ 915 01:23:04,058 --> 01:23:07,146 آذيتها وتدين لها بالمال ولا تريد يجب أن تدفع 916 01:23:07,146 --> 01:23:10,138 ـ أنت وقح ـ أغرب عن وجهي 917 01:23:22,146 --> 01:23:23,383 أوجدت أي شيء؟ 918 01:23:56,738 --> 01:23:58,263 شكراً لك 919 01:24:18,345 --> 01:24:20,666 أكل شيء على ما يرام؟ 920 01:24:23,543 --> 01:24:25,058 بالتأكيد 921 01:24:25,940 --> 01:24:30,179 المادة جاءت فى الـ9:30 من (الباسو) تفحصها 922 01:24:31,378 --> 01:24:32,587 أنا أثق بك 923 01:24:32,587 --> 01:24:34,859 نشرتها في جميع أنحاء (سيبيريا)؟ 924 01:24:53,340 --> 01:24:54,980 حسناً 925 01:24:54,980 --> 01:24:58,500 لننطلق، إنتظر دقيقة الآن انظر 926 01:24:58,500 --> 01:25:02,221 أعرف أنك تريد هذا الرجل (لكن هذا شأن شرطة (شيكاغو 927 01:25:02,221 --> 01:25:06,220 ادخل من المقدمة إلى المؤخرة وأنا سأغطى المؤخرة، لا تحاول أن تكون بطلاً 928 01:25:06,220 --> 01:25:07,745 التطويق؟ 929 01:25:10,344 --> 01:25:13,297 أتفهم التطويق؟ ألم تتعلم ذلك في (كييف)؟ 930 01:25:13,297 --> 01:25:16,222 ـ لستُ في عطلة هنا ـ حسناً، هيا لنذهب 931 01:25:36,544 --> 01:25:37,705 معذرة 932 01:25:39,182 --> 01:25:41,503 أمعك فكة 100دولار للفاتورة؟ 933 01:25:46,739 --> 01:25:48,945 هذا أصغر ما معى 934 01:25:56,387 --> 01:25:59,225 بضائعك في صناديق الأمتعة 935 01:26:24,064 --> 01:26:25,139 رفقاً 936 01:26:34,738 --> 01:26:36,541 (لن تفعل ذلك يا (فيكتور 937 01:26:37,663 --> 01:26:39,064 تراجع يا كابتن 938 01:26:39,064 --> 01:26:43,542 (لقد قتل شرطي (شيكاغو)، و(شيكاغو ستحصل عليه أولاً 939 01:26:43,542 --> 01:26:45,144 لديّ أوامر 940 01:26:45,144 --> 01:26:46,506 هل أنت معتوه؟ 941 01:26:48,146 --> 01:26:48,942 حسناً 942 01:26:48,942 --> 01:26:52,461 لقد أصبح حقيقة، انظر لقد قمنا بالصواب هنا، تحرك 943 01:27:35,340 --> 01:27:37,545 ـ لن أتحرك الآن يا سيدى ـ أخرج 944 01:27:41,506 --> 01:27:42,859 مهلاً 945 01:27:47,740 --> 01:27:50,540 ـ أدخل ـ هل كنت ستتركني هنا؟ 946 01:27:56,141 --> 01:27:59,584 ـ أين تعلمت قيادة الحافلة؟ (ـ فى (كييف 947 01:27:59,584 --> 01:28:01,464 ـ في الجيش !ـ اللعنة 948 01:28:01,464 --> 01:28:04,581 نحن نقود عكس اتجاه المرور انتقل للجانب الآخر 949 01:28:07,947 --> 01:28:10,143 ألا تسمعنى؟ 950 01:28:11,179 --> 01:28:12,023 !اللعنة 951 01:28:13,260 --> 01:28:14,017 إلى اليمين 952 01:28:19,944 --> 01:28:23,061 طريق الذهاب! ذلك كان لمعلم (شيكاغو) اللعين 953 01:28:44,745 --> 01:28:49,137 أين الشرطة؟ فهم لا يتواجدوا عندما تحتاج إليهم 954 01:28:49,137 --> 01:28:53,060 استدر للوراء، فسيزيدوك بتذكرة أين هؤلاء الملاعين؟ 955 01:29:06,103 --> 01:29:07,301 !احترس 956 01:29:19,865 --> 01:29:21,025 !اللعنة 957 01:30:14,146 --> 01:30:18,423 "اللعنة! فنحن ندعو هذا بـ"الدجاجة ولكن لا نلعبه بالحافلات فحسب 958 01:30:18,423 --> 01:30:20,984 ـ هذه ليست لعبة !ـ كلا، اللعنة 959 01:30:24,101 --> 01:30:25,424 !استعد للإنحراف 960 01:30:27,141 --> 01:30:28,579 !استعدّ للإنحراف 961 01:30:34,266 --> 01:30:35,417 يا لك من مجنون لعين 962 01:31:17,538 --> 01:31:19,341 أنت أحمق، لقد كدت تقتلنا، تباً لك 963 01:31:19,341 --> 01:31:22,343 ـ و(فيكتور)؟ (ـ اللعنة على (فيكتور 964 01:31:22,343 --> 01:31:26,064 هل أنت مجنون؟ لقد كدت تتسبب فى قتلنا 965 01:31:26,064 --> 01:31:29,305 !يا إلهى..! يا رجل ماذا تظنّ نفسك فاعل بحق الجحيم؟ 966 01:31:31,022 --> 01:31:32,221 أيّها الوغد 967 01:31:41,140 --> 01:31:43,058 سأتولى هذا 968 01:31:50,346 --> 01:31:52,658 إننى أستسلم، فهذا الأمر بكامله روسي جداً 969 01:31:55,544 --> 01:31:57,338 (يا (جومبي 970 01:31:57,338 --> 01:31:59,265 إمنحنى إشارة إذا احتجتَ إلىّ 971 01:32:44,139 --> 01:32:46,105 هل قضيت عليه؟ 972 01:32:48,617 --> 01:32:51,226 توزيعه رائعة لطلقاتك 973 01:32:51,226 --> 01:32:53,384 ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة 974 01:32:53,384 --> 01:32:56,146 ما زلت أفضل النموذج السوفيتي 975 01:33:00,538 --> 01:33:02,619 لديك مشكلة حقيقية 976 01:33:37,537 --> 01:33:38,986 عالية يسار المركز 977 01:33:41,546 --> 01:33:43,944 أنا لا أفهم هذه الرياضة 978 01:33:43,944 --> 01:33:46,619 ليس من المفترض أن تفهمها فهى أمريكية تماماً 979 01:33:46,619 --> 01:33:49,103 يجب أن تتمسك بالأشياء التى تجيدها 980 01:33:49,103 --> 01:33:53,544 كرقص الركبة؛ تدريب تلك الدب الصغير اللطيف للسيرك 981 01:33:54,378 --> 01:33:58,540 (ـ نلعب البيسبول في (الإتحاد السوفيتي ـ حسناً 982 01:33:58,540 --> 01:34:01,101 أعطنى إستراحة، أليس كذلك؟ ليس عندك فكرة طلقة 983 01:34:01,101 --> 01:34:03,460 هذه تسليتنا الوطنية 984 01:34:03,460 --> 01:34:05,340 انسها 985 01:34:07,258 --> 01:34:09,339 ستكون جحيم ألعاب (ورلد سيريز) للبيسبول 986 01:34:10,183 --> 01:34:11,545 نحن سنفوز 987 01:34:16,541 --> 01:34:19,466 دانكو)، أريد سؤالك عن شيء) 988 01:34:19,466 --> 01:34:23,063 أتذكر عندما كنا في محطة الحافلة كلانا كان لديه (فيكتور)؟ 989 01:34:23,063 --> 01:34:26,064 لقد استدرت وصوبت سلاحك نحوى 990 01:34:26,064 --> 01:34:28,261 ما كنت ستصيبني، صحيح؟ 991 01:34:33,746 --> 01:34:36,144 أجل، ذلك ما اعتقدت 992 01:34:36,144 --> 01:34:38,024 للتأكد فحسب 993 01:34:45,140 --> 01:34:47,182 ...(تماشياً للعرف في (الإتحاد السوفيتي 994 01:34:47,182 --> 01:34:50,625 فإن تبادل الأشياء تعتبر كتذكار للصداقة 995 01:34:52,217 --> 01:34:54,538 لذا لقد قررت إعطائك هذا 996 01:34:56,140 --> 01:34:57,866 ذلك لطيف جداً 997 01:34:57,866 --> 01:35:00,858 خُذ، فأنا أريد إهداءك ساعتي 998 01:35:00,858 --> 01:35:05,500 هذه بـ1000 دولار أعجوبة التقنية الغربية 999 01:35:05,500 --> 01:35:07,984 لقد إشتريتها بسعر مخفض من إبن عمي 1000 01:35:11,743 --> 01:35:12,741 شكراً 1001 01:35:12,741 --> 01:35:14,582 ...هذه حقاً 1002 01:35:16,145 --> 01:35:18,226 ساعة ألمانية شرقية بـ 20 دولار 1003 01:35:22,542 --> 01:35:24,182 شكراً لك 1004 01:35:29,744 --> 01:35:32,103 ...نحن ضباط شرطة 1005 01:35:32,103 --> 01:35:34,146 ولسنا سياسيون 1006 01:35:34,146 --> 01:35:36,505 فلا بأس إذا تصادقنا 1007 01:35:39,977 --> 01:35:43,545 "حظاً سعيداً" 1008 01:35:45,703 --> 01:35:48,186 آسف فلغتى الروسية ضعيفة جداً 1009 01:35:49,663 --> 01:35:51,102 !حظ سعيد 1010 01:35:53,346 --> 01:35:54,746 الوداع