! أنتَ هناك ! تحرّك جانبـًا . نحن في مهمّة تتعلق بالكنيسة
... لن يعبر أحد إلا إذا إستطاع حل
! الأحجية
! مجنون وما هي الأحجية ؟
! أيها العبقري
... ما الذي لديه 18 قدم
ولن يذهب لأي مكان ؟
خطوتك التالية ستكون الأخيرة
. مساء الخير يا صديق
ـ أطلب أن أعرف من أنتم ؟
. نحن رجال الغابة
تزوجنا الآن على نفقتكم
... الرب أخذ ونحن سنعيده
. نصيحتي أن تزرعوه الآن ، تحت ضوء القمر
لماذا هذا أيها الأب الطيب ؟
،عندما تنبت . يمكنني أن أزعم أنها معجزة
. الكنيسة في "يورك" لن تنكر معجزة
كم بقيَ ؟ - القليل -
. ظننت أنكَ رحلت
. الحقول قد زُرِعت
. لم أرد إيقاظك
كيف عثرت على الحبوب ؟
، إذا كان لابد أن تسألي . فإنها ليست هدية
. شكرًا لكَ
"بارنسديل"
!رماة الرماح .. إستعدوا
! المذّرعون يستعدوا ! إستعدوا
. هذا الملك "جون" ليس ملكـًا عليّ
! "أنتَ ! هل أنتَ "بولدوين ! إفتح هذه البوابات
بإسم من تأتي علينا ؟ - . "بإسم الملك "جون -
! إدفعوا أو إحترقوا
دفعنا الأموال والرجال . "من أجل حروب الملك "ريتشارد
. وليس لدينا ما نعطيه
! إحرقوه - ! رماة السهام -
! أفسحوا الطريق
. دعوا الأحصنة تعبر
! هيا
! سيدي، من هنا
، "ـ بإسم "جون
"ـ بفضل نعمة الله ، ملك "إنجلترا
ـ ليكن هذا معلومًا لكل من هو موجود هنا
. ـ أن الضرائب قد تقررت
، ـ الأشخاص الذين لن يلتزموا بالقانون
. ـ سيعرضون أنفسهم للتعرض لعقوبات رادعة
. "ـ أوامر جلالته ، الملك "جون
*"يورك"*
. "أيها الأب "تانكريد
سموّك
! سموّك
. "لقد فقدت الثقة في الملك "جون
. ربما سينصت إليكِ
. "أطلب مني شيئـًا آخر يا"وليام
. أنتِ أكثر حكمة من بومتك
. أجرؤ على قول ذلك . لقد عشت عمرًا أطول
. إدوارد" ، خذه" - . مولاتي -
"جون" ليس مثل "ريتشارد" . وا أسفاه مولاتي
. لقد خدمت العرش
. والعرش سيستمر
. "تكلم بصراحة يا "مارشال ما الذي يضايقك ؟
. التاج في خطر
جودفري" يتآمر" . "مع "فيليب" ملك "فرنسا
القوات الفرنسية قد وصلت بالفعل على شواطئنا
. "ويقتلون ويغزون بإسم الملك "جون
نبلاء الشمال . سيشنون حربًا ضد العرش
. تاركين أراضينا بلا دفاع ضد الغزو
. والذي هو آتٍ بكل تأكيد
"إذن الأمر متروك لأم "جون
.. أن توجهه مثل طفل
. نحو واجباته
! إبني لديه عدو في بلاطه
. أقرب إليه من أي صديق . خائن إنجليزي
. "عميل مدفوع الأجر من قبل "فرنسا
لماذا تخبريني بينما من المفترض أن تخبري الملك ؟
"إيزابيلا"
! أنتِ من يجب عليه فعل ذلك
أخبري الملك "جون" أنه ، "جائتكِ الأخبار من "فرنسا
من "فيليب" نفسه إذا أحببتِ
لماذا لا أخبره الحقيقة ؟ ... "أن "وليام مارشال
أم لا يثق بها . تحمل كلمة رجل في خزي
. لا
... إذا رغبتِ أن تكوني ملكة
"عليكِ أن تنقذي "جون
. "و"إنجلترا
! لا
! جودفري" ! "يهوذا" اللعين"
، بأحشاء المسيح ! هذه كذبة
! أنتِ تكذبين
إنها الحقيقة
. أنا آسف ياحبيبتي
المأمور ؟ - . هناك -
، رجل لا يريد أن يعطي إسمه
يطلب رؤية المأمور - يطلب ؟ -
. إرحلوا - . سيدي -
. جمع الضرائب يسري بسرعة
. دور "نوتنجهام" قادم
جيد
"حسنـًا ، أخبر سير "جودفري ... "أن مأمور "نوتنجهام
هو رجله ، ويمكنه وضع . ختمه على سلطتي
"أرى ، مشاكل آتية من عائلة "لوكسلي . "من "ببرهارولد
الرجل الأعمى العجوز يسبب لكَ مشاكل ؟ - نعم ، وإبنه أكثر -
الغازي الصليبي . لعائلة "لوكسلي" قد عاد
الأسبوع الماضي
. "ماريون"
. هيّا هيّا
هل تكلم ؟
. كان يتجسس
يتجسس ؟
. روبرت" هذا مخجل"
. "مرحبًا يا "ماريون
. أتيت لأنقذك
أتعرفينه ؟
"أيها الفيتان، هذا السير "روبرت لوكسلي . زوجي
. "سير "روبرت" ، هاربي "شيروود
. حلوه
لا ، لا أظن أنّ الجواسيس . يمكن أن نتركهم بسهولة
. كان ذلك غير لطيف
أنت غازي صليبي ؟
. نعم
أتسمعون ذلك يا فتيان ؟ . قبضتم على غازي صليبي
. رجالي محاربون جيدون - . لا أعرف عن ذلك -
. أظن أنّ فارق العدد كان في مصلحتهم
. لكنهم يتحرّكون بصمت مثل كائنات الغابة
. ولكن هذه مهارة فقط إذا بقيت كإنسان
. لا تصبحون الكائنات التي تصطادوها
. نحن جنود - . لا لستم كذلك -
. الجنود يحاربون من أجل هدف ما هدفك ؟
. ليس لديكَ هدف . هذا يجعلكم صيادون
. لصوص عاديون أمامهم الكثير ليتعلموه
مثل ماذا ؟
. يمكنني أن أعلمكم كيفية ربط العقد
يمكنني أن أعلمكم أي قطعة خشب . تحضروها لتجعلوا القوس أقوى
يمكنني أن أعلمكم كيف . تصنعون سهام تطير لأكثر من 20 قدم
"ويمكنني أن أساعد "ماريون . في تعليمكم كيف تبقون نظيفون
. حتى لا تمرضون
، لا أعلم من الذي تحاربه يا بني . ولكن ليس أنا . أنا لست عدوك
، إذا أردت الحديث . تعرف أين تجدني
زوجتي ؟
*"قصر "بركامستاد*
! "مارشال"
! إبتعدوا ! أفسحوا لطريق للملك
. جلالتك
ما الذي تفعله هنا بحق الشيطان ؟
مولاي ؟ - هل يمكنك أن تبقى الحيوان ثابتـًا ؟ -
أتظن أني لم ألاحظ أنكَ أهملتني ؟ - ... إذا كنت تتذكر جلالتك -
... حوارنا الأخير
"في حوارنا الأخير ، "فيليب" ملك "فرنسا . لم يكن آتيـًا إلينا بأسطول غزو
أليس كذلك يا"مارشال" ؟
... "صديقي ، "جودفري
. ليس الصديق الذي ظننته
. أثار نبلاء الشمال ضدي
. يأتي من الجنوب بجيش
مارشال، كيف يجرؤون؟ كيف يجرؤون ؟
. مولاي ، الرجال المنسيون خطيرون
. ـ علينا أن نخبر النبلاء
، ـ أنه عندما يأتي الفرنسون . كلنا إنجليز
"فريتز روبرت" - . "بولدوين" -
سنصنع جيش للشمال
"ونزحف إلى "لندن
النبلاء يحتاجون للقيادة
الملوك الأكثر حكمة يعلمون أنهم يجب أن يجعلوا الرجال ينظرون إلى عينه ؟
أن يسمع صوتهم
معـًا ، هيا نسافر شمالاً لملاقاتهم
"يزحفون ضد ملكهم يا"مارشال
! ملكهم
سنلقاهم ، مع رؤوس جيشنا . في أحشائهم
"لقد فقدت لمستك يا"مارشال
. ربما سأذهب للنبلاء بدونك
. عِد نفسك بحصان إضافي . سنرحل على الفور
"أريد أن أعرف أين "جودفري
. سيدي
. وجدته ياسيدي - أين ؟ -
نوتنجهام" ، على مرآى الجميع ، يحيا" . "كإبن "والتر لوكسلي
. "إذن سنذهب إلى "نوتنجهام
، لا تأخذوا أي سجناء . لا تتركوا أي حجر إلا ومحترق
، رجلين وأربعة أحصنه . يسافروا إلى الشاطئ
يذهبون إلى "باريس" برسالة إلى الملك
أي رسالة ؟ - . اخبره أنه قد حان الوقت -
سنجعل هذا المكان شهيرًا
. "هيّا يا "آلان
، أنا سأجعلهم يشربون . وأنتَ إجعلهم يرقصون
. حسنٌ
، الموسيقى ، الضحكة
، التجمع حول النار . الخنزير المشوي
. الحياة قد عادت
. لقد أعدتها لي
". حتى تصبح الحملان أسود ..."
كيف عرفت أنه أنا ؟
من سيجلس بجواري بدون دعوة
مثل صديق من الأيام القديمة؟
كيف حالك يا "وليام" ؟
. أنا بخير ولكن مع مشاكل
ما الذي أتى بكَ إلى هنا ؟
. أنا ذاهب إلى "بارنسدايل" الليلة
سمعت شيئًا عن غضب النبلاء ... ضد جامعي الضرائب للتاج
. الغضب تحوّل إلى فعل
. إنهم يتجمعون ليزحفوا ضد الملك
أتظن أنه يمكنك أن تقنع النبلاء أن يعودوا ؟
. يعودوا ، لا
"لينضموا إلى الملك "جون . ضد غزو فرنسي
ماذا ؟ - . "ساعدني يا "والتر -
. لا يمكنني الذهاب معك
. لا يمكنني التحدث بالنيابه عن هذا الملك
. إنه الملك الوحيد الذي لدينا
. ولكن ليس الأمل الوحيد
. إشرح
. "ماريون" - . "أنا هنا يا"والتر -
، هذا صديقي القديم . "وليام مارشال"
"السيدة "ماريون لوكسلي . زوجة إبني
"سيدتي، سعيد أن أرى سير "روبرت . "عندما وصل إلى "لندن
أظن أنك تعرف أفضل من ذلك . "يا مارشال
سير "وليام" أعلم أنك ستسعد . بمقابلة "روبين لونجسترايد" مرّة أخرى
. تقابلنا من قبل
. "نعم ، يا سيدي، أعلم ، في "لندن
. لا، عندما كنت طفلاً
. سن لعبة ركوب الحصان
سير "والتر" و أنا عدنا من الأرض المقدسة . لنُعَد لكَ منزلاً
. لكنك كنت قد رحلت
. "كنا قد فقدنا إبن "توماس لونجسترايد
. كان جرحاً لم يندمل أبدًا
. يجب أن تعرف ما أعرف
. والدك كان معماري
هل هذا الكلام سارٌ لكَ ؟
نعم... هو كذلك
. ولكن الأمر كان أكثر من ذلك . كان صاحب رؤى
ما الذي رآه ؟
، أن الملوك يحتاجون إلى الرعية
. ليس أقل ، مما يحتاج الرعية للملوك
. فكرة خطيرة . والدك كان فيلسوفـًا
كان لديه طريقة في الحديث
. والتي تأسر آذانك وقلبك
ليس شيء من هذه الأشياء ... "يمكن أن يكتب يا"روبين
. عليك أن تودعهم في روحك
. هذا هو علم الذاكرة
إنهض وإنهض مرّة أخرى
. حتى تصبح الحملان أسود
، أخيرًا ، المئات إستمعوا إليه بل الآلاف . إلى دعوته
من أجل حقوق جميع الطبقات . من البنلاء إلى العبيد
. إنهض وإنهض مرة أخرى
. حتى تصبح الحملان أسود
ماذا حدث له ؟
. أغلق عينيك
الأساس كان حقوق حرية ... ! جميع الناس
! "لونجسترايد" . أعطنا الميثاق والأسماء
. ـ أنت كنت هناك
رأيت ما حدث
. لن أفعل
. لم يمت
. ليس بعد الآن
.. ها هي نسختي للعقد العام
الحقوق المكتوبه في هذا الميثاق . كـُتبت بواسطة والدك
وهنا بقية أسماء النبلاء . الذين وقعوا على الميثاق
"فيتز روبرت" ، "بالدوين" . مارشال" ، وأنا أيضًا"
.... ما أراده كان ميثاقـًا
. أن يكون للجميع نفس الحقوق - . إنتظر هنا -
سير "والتر" ؟ - نعم -
. رسولٌ لكَ - . أدخليه -
. تقدم ياسيد
. سيدي - . أنا منصت -
بيتسبرج" تم إحراقها" . على أيدي رجال الملك
فيتز روبرت" يجمع جيشًا ليقتل" . "الملك "جون" في "لندن
مارشال" يطلب حضورك" . "في "باردسديل
. إنتظر في الخارج
. تأتي الساعة عندما يأتي الرجل
. إنتهى وقت الإختباء
. الآن عانقني مثل إبن
. إذهب
ماجي" ، أين زوجتي ؟" - . لا أستطيع العثور عليها ياسيدي -
سواء قاتلنا من حياتنا ... أو عائلاتنا وكرامتنا
"بارنسديل"
. علينا أن نقاتل حتى الموت
. "قضيت وقتـًا طويلاً في القصر يا"وليام
قضاء الوقت في القصر أعطاني منظورًا
، بينما نتحدث
الملك "فيليب" يبحر نحو ساحلنا
... جودفري" وسفاحينه"
! فرنسيون ...
... كل دقيقة نقضيها في هذا التجمهر
. تقرّبنا من دمار بلادنا
... لقد نزفنا
. "من قـِبَل الملك قبل "جودفري
... عد إلى "لندن" وقل للملك
أننا سنقابله على أرض من إختياره
"ـ لن نحارب لننقذ تاج "جون
. بل بالأحرى لأن يحنى ركبته نحونا
! "سأعطيكَ أكثر من ذلك يا سير "بولدوين
. صدري لطرف سيفك
. إستخدم سيفي
. تفضل
لا ؟ هذا ما تريد . أليس كذلك ؟
. هذا ما يريده ... حسنًا ، أفضل أن أعطيه لكَ
! عن أن يؤخذ على يد الفرنسيين - . أسأت فهمي يامولاي -
. ليس لديّ الحق ولا الطموح لإرتداء التاج
. ولكن ليكن من له الحق في إرتدائه حذرًا
من الآن فصاعدًا سيتم .. توجيهنا من قِبَل النبلاء
ونحن من سيقرر مصيرنا
لسنا خراف ليقطّع لحمنا ! على يد جزارينك
جودفري" أرسل نفسه ليقلبكم ضدي"
. إذن فقد قام بأكثر من المطلوب لتحقيق ذلك
. قرار هام للغاية
ألا تظن أننا دفعنا الكثير ... من الضرائب لكثير من الوقت
. هذا هو المكان الذي وُلدت فيه
* إنهض وإنهض مرة أخرى * * حتى تصبح الحملان أسود *
ماذا تعني ؟
. تعني لا تستسلم أبدًا
لن نعطي ولائنا لتاج ! يسرقنا ويجوعنا
! الملك يجب أن يسمع لما يجب أن نقوله
الملك لا يساوم على الولاء . الذي يدين به كل فرد من الرعية
! بدون الولاء لا توجد مملكة ! لا يوجد شيء
أنا هنا لأتحدث بالنيابة . "عن سير "والتر لوكسلي
. دع الرجل يتكلم ! دعه يتكلم
! تحدث ، إن كان عليكَ ذلك
... إذا كنتم تحاولون البناء للمستقبل
. عليكم وضع أساس قوي
... قوانين هذه الدولة
. تستعبد شعبها للملك
، الملك الذي يطالب بالولاء . ولكن لا يقدم شيء في المقابل
"زحفت من "فرنسا
. إلى "فلسطين" وعدت مرّة أخرى
... وأنا أعرف
. في زمن الطغيان يكمن الفشل فقط
تبني دولة كما تبني كاتدرائية
! من أسفل لأعلى
... تعطي القوة للجميع
. وقتها تكتسب القوة
حسنًا ، من يستطيع معارضة . كلمات منطقية كهذه
... جلالتكَ ، إذا أردت تقديم العدالة
. العدالة على شكل ميثاق للحرية
،تسمح لأي رجل أن يؤمّن الغذاء لبيته
.أن يكون آمنًا من الإدانة بدون سبب
. أو السجن بدون تهمة
. أن يعمل ويأكل ويعيش من عَرَق جبينه
. ويجني بقدر ما يستطيع - "سيدي ، رجال"جودفري" متجهون إلى "نوتنجهام -
... ذلك الملك
سيكون عظيمًا ، ليس فقط ، سيحظي بولاء شعبه
. ولكن حبهم أيضًا
إذن ماذا ستقدم ؟
قصر لكل رجل ؟
. منزل كل رجل إنجليزي هو قصره
، ما نطالب به ، جلالتك
. الحرية
. الحرية عن طريق القانون
، جلالتك ، سادتي
. الأسطول الفرنسي وصل القناة
، مولاي ، لديك فرصة
. أن توحّد رعاياك من كل الطبقات
. يتوقف الأمر على إيمائتك
أنا عليّ فقط أن أومئ ؟
. يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك
... أعطيكم كلمتي
. أن ميثاق كهذا .. سوف يـُكتب
. على حياة أمي أقسم لكم
. "جودفري" ذاهب إلى "نوتنجهام" . أنا يجب أن أبقى مع الملك
سأرسل "بولدوين" معك ... "وسنتقابل ثانية عند "وايت هورس
. عندما تنتهي
. روبين" والدك كان رجلاً عظيماً"
. وأنتَ إبن أبيك
ماجي" ، من بالمنزل ؟"
! عاش الملك
... أيها السادة - ! توقف مكانك -
! إجلس
. "أنا مأمور "نوتنجهام
! أحرقوه
! أحرقوا المنزل
. أنا فرنسي من ناحية أمي
! "سير "والتر" ! سير "والتر
! لوكسلي" أظهر نفسك"
! "لوكسلي"
من ينادي ؟
"أنادي على "روبرت لوكسلي
إبني ليس هنا ليجيبك
هذه هي الحقيقة
. لأنه ميت في الأراضي الفرنسية
ومن أنتَ ياسيدي ، لتقول ذلك ؟
من أنا ؟
. أنا من قتله
! قاتلني إذا كنتَ تجرؤ
. فليرحمك الله
!أتركيه على الطاوله. أتركيه! التالي
! التالي ! هيّا
إسمك ؟ - . "لوكسلي" -
. إسمك الأول - . "ماريون" -
الأرض ؟ - . خمسة آلاف هكتار -
. "السيدة "ماريون لوكسلي - أنا هي -
. أيها السادة ، إستمتعوا
أين أنتِ ؟
. تعالِ هنا
لا ينبغي لأحد أن يمتلك . أربعة آلاف هكتار
. خمسة ... آلاف هكتار
. إهدأي
! "بولدوين" ! "فيتز روبرت"
، خذ الفيلق الجنوبي . وهاجم من الغرب
، "ويل" و "آلان" . إصعدا على الأسطح وأضربا الأهداف
. "سيدة "ماريون
! إنتبهوا
! العدو يقترب
! دافعوا عن مواقعكم
! هيّا
. بسرعة
. إتبعاني
! أحدكم ، خذالطفل ! أنقذ الطفل
! جون" إنبطح"
. أنتم بخير . أنتم بخير
! إبتعدوا
! أفسحوا الطريق
.أسرعوا. أنتم بخير !أرجوكم أسرعوا أسرعوا
. سيف
! توقفوا
! توقفوا أو الموت
! لكم كلكم
. إنبطحوا أيها الكلاب الفرنسيين الأوغاد
من هو ضابطكم ؟
أين سيرسو "فيليب" ؟
أين سيرسو الملك "فيليب" ومتى؟
.هذا آخر سهم لي
دونجينوس" ! "دونجينوس". يومان"
. حصلنا على الخبر. أمامنا يومان
"قلت من قبل "إلى اللقاء . لرجل ذاهب إلى حرب
. لم يعود
. إسأليني بلطف
. "أحبك يا "ماريون
. جلالتك ؟ وصلنا
. أعطه الإشارة
! سيدي ! الإشارة
. هناك
. أشعل النيران
! النيران
. هناك
. أطلق القوارب
! "لونجسترايد"
ما هي أخبار "والتر" من "نوتنجهام" ؟
. السير "والتر" قد مات
. "على يد "جودفري - ، أيها السادة -
، نحن ذاهبون إلى الحرب . إنها أول مرة لي
. سأقودكم ! هيا
. هناك الكثير من الفرنسيون
ماذا سنفعل ؟
. رماة السهام في قمة المنحدر
. الفرسان إلى الشاطىء
. سننتظرك هناك ! إتبعوني
! رماة السهام
. خطة رائعة
! فرسان
ياإلهي
! إستعدوا
! هيّا
! الإنجليز ! الإنجليز
إرفعوا السهام إرفعوا السهام
! أطلقوا
! إنتبهوا
! أطلقوا
! إنتظروا
! "بحق الله يا"ماريون
، لوكسلي" ، إجمعي القوات"
. وإنضمي للمعركة
تعالوا معي
! أطلقوا
. هذه لا تبدو مثل دولة تتقاتل مع نفسها
!للأمام
! رماة السهام ! تقدموا
هيا نقترب يا "مارشال" ؟
. نحن قريبون بما يكفي ، يامولاي
هذا لم يكن قريب . "بما يكفي لـ"ريتشارد
. وأنظر ماذا حدث له
. أيها الجنود
! إحموا الملك
. "هذا من أجلك يا "والتر
! "ماريون"
! إستسلموا
! إستدير ! هيا نعود
! سنحارب في يوم آخر
! مولاي ! مولاي ! لقد إستسلموا يامولاي
لمن ؟
. له - . "لونجسترايد" -
. "لونجسترايد" -
. أنا لم أجعل نفسي ملكـًا
. الله الذي فعل
. ملك بالحق المقدس
والآن تأتوا إليّ بهذه الوثيقة
تـَسعون للحد من سلطتي . التي أعطاها لي الله
. مولاي لقد أعطتيك كلمتك
. لا
. لم أطلب منك أن تتكلم ياسيد - . لقد أعطتنا كلمتك يامولاي -
"جون"
.أو أنتِ أيها السيدة - . مولاي ، ننظر إليك -
أنظروا إلى ممتلكاتكم .. بدلاً
! رماة السهام
أنتم محظوظون أنني . في حالة مزاجية رحيمة
، "ولكن بالنسبه إلى "روبين لونجستراد
، من أجل جرائم السرقة
والتحريض على التمرد
الذي إدّعى أنه فارسًا للملكة فعقوبته الموت
، أعلن أنه ، من هذا اليوم فصاعدًا
! خارجًا عن القانون
، أن يـُطارد كل أيام حياته
حتى ما تبقى ، من جسده يكون مأكل
. للثعالب والغربان
! إسمعوني ! إسمعوني
بالمرسوم الملكي
روبين لونجسترايد" ، والمعروف" . "أيضًا بـ"روبين هود
... وكل من يحمونه أو يساعدونه
. يعتبروا خارجون عن قانون المملكة
يـُجردون من ممتلكاتهم ، وحيواتهم ستؤخذ
. على يد أي إنجليزي فور رؤيتهم
. مسمار ، من فضلكم ، ومطرقه
! مسمار
ترجمة SaMeH RaHeeF
إنطلق
. هيّا
.مرحبًا يا فتيان
أكنتم تتدربون على ربط العقد ؟
أكنتم تتدربون على أقواسكم وسهامكم ؟
من أصاب شيئًا ؟
الغابة الخضراء هي صديقة . الخارجين عن القانون
والآن الأيتام يرحبون بنا
ـ بلا ضرائب ولا روابط . ـ لا أحد غني ولا أحد فقير
ـ كلنا نتشارك في طاولة الطبيعة
ـ أشياء كثيرة خاطئة يجب أن . "تـُصحح في دولة الملك "جون
. "ـ أحرسنا يا "والتر
*وهنا تبدأ الأسطورة*
ترجمة SaMeH RaHeeF