alrmothe:تعديل
#لقد أعجبتُ بك منذ أن رأتك عيناي#
#لا أستطيع التظاهر برغم مُحاولتي لإخفاء الأمر#
#أنا مُعجبة بك#
#ظننتُ أن قلبي لا يدق بطريقة مُنتظمة#
#أقف هنا وبالكاد أستطيع التنفّس#
#لقد إستحوذتُ على قلبي#
#طريقتك بإمساك يدي رقيقة للغاية#
#وعندما تبتسّم لي#
#يجعلني ذلك لا أتمالك نفسي#
#لا أستطيع الحصول على ما يكفي#
#أنا مُشوّشة, وأحتاج إلى أن تهتم بي#
#هذا شعور جيّد, لابد إنّه الحب#
#فهو كل شيئ كنتُ أحلم به#
#أنا أستسلم, لقد تعبت#
#سأنسى الماضي ودعنا نبدأ مِن جديد#
#لإن مهما أفعل#
#فإن قلبي مملوء بحبّك#
#آمل أن يشعر كلانا هكذا#
#أعلم بأنّك ستفعل#
#وفي صميم قلبي أعلم#
#بأنّك ستبقى دائماً#
هذه (صوفي هول) مِن ."صحيفة "نيويورك
,(مرحباً, سيّد (بيل .أشكرك لمعاودة الإتصال بي
.كلا. لستُ كاتبة .أنا أتحرى عن الحقائق, في الواقع
.إنّها تُشبه كونك مُحقّقاً, أجل
(دعنا نرى إن كنت (روبرت بيل .الذي أبحث عنه
هل تستطيع إطلاعي عَن مكانك عند إكتشافك لإنتهاء الحرب العالمية الثانية؟
.بوغكيبسي"؟ حسناً" .شكراً جزيلاً لك
.أجل, في لحظة إنتهاء الحرب
بالم بيتش) ؟ حسناً) .رجل محظوظ
.أشكرك كثيراً. الوداع
,بوبي), لَم أحصل على شيئ)
,(لكن مازال هناك شخصان بإسم (روبرت بيل .وضابط متوسط, مِن الفئة الثالثة
.إنتظر
.سأعاود الإتصال بك
.(صوفي هول)
هل تستطيع إطلاعي عن مكانك حين علمت بإنتهاء الحرب العالمية الثانية؟
ميدان "التايمز"؟ .أنا في ميدان "التايمز" الآن
أنا أقف تحديداً .في الموقع الذي إلتُقطت فيه الصورة
.ظننتُ حقاً بإنّي لَن أعثر عليك أبداً
هل تستطيع... هل أستطيع أن أطلب منك وصف ماذا رأيتُ ذلك اليوم؟
,القُبلة هل كانت عفويّة أم بها مشاعر؟
.كانت كذلك
أنت مُتأكد؟
هل أنتِ واثقة تماماً؟
,(ضابط مِن الفئة الأولى (روبرت بيل ,كان البحار الثاني بالقيادة
قال بأن تلك المُمرضّة كانت مُثيرة
وأن القبلة كانت عبارة عَن لحظة عفوية
.وإحتفالاً بيوم الحُب
وأخبركِ ذلك بنفسه؟ - .أجل, قام بذلك -
لإنّه ليس عادةً أن أطلب وجود .مرافق مع مُتحري عَن الحقائق
.وذلك بسبب رغبتي لأعلم أنّكِ واثقة
.أنا متأكّدة تماماً
.عظيم
أظنُ بأن الناس يرغبون بالإيمان بالحب الحقيقي أليسو كذلك؟
بالمناسبة, علمتُ "بأنّك ستسافرين إلى "فيرونا
لشهر عسل أولي؟
.فسّري هذا لي
.هذه مُجرّد نُزهة قبل الزفاف
يُعد ذلك فرصتنا الأخيرة لقضاء بعض الوقت بمفردنا
...قبل أن يُصبح مطعمه - حسناً, إنّها مدينة الحب, أليست كذلك؟ -
...أجل. لكنّي
.إختيار موفّق, وعمل رائع .شكراً لكِ
.وكنتُ أفكر ,بينما أنا موجودة هناك
أقوم بالكتابة؟
.لكنّك رائعة كمُتحرية عَن الحقائق
.إحظِ برحلة سعيدة - .شكراً لك, أراك لاحقاً -
مَن يذهب بشهر عسل دون زفاف؟ .أنتِ محظوظة للغاية
سيقوم (فيكتور) بإفتتاح مطعمه .خلال ستّة أسابيع, لذا هذه فرصتنا الأخيرة
حسناً, لا تدعيه يُفكّر بأيّ شيئ سواكِ, حسناً؟
."قومي بإلقاء هاتفه في بحر "البريستول - .لكنّه ينبغي عليه مُقابلة المُزودين -
...(صوفي) - .حسناً. أعدكِ -
.حسناً مهلاً, ماذا؟
,مرحباً, عزيزتي هل أستطيع مساعدتكِ بحمل الصحيفة؟
.حسناً, لابأس
.يا إلهي
.مرحباً, إغلقي عينيكِ .إغلقي عينيكِ, إغلقي عينيكِ
.إغلقي عينيكِ .إفتحي فمكِ
هل هي لذيذة؟ - .أجل
أجل؟ كلا؟ أجل؟
,لقد قمتُ بإعادة إختراع المعكرونة .أنا متأكد
فقط قومي بتجربة هذه .حيث أنّها لذيذة للغاية
.إنّها نفس الشيئ, لكن مُختلفة .مُشبّعة بالدهون
تريدين المزيد؟
إنّها لذيذة, أليست كذلك؟ - .أجل -
,أتعلمين, وأتحدث بتواضع .أظن بأنّي أصنع تُحفة فنيّة
لا أدري. أعني, هناك نوعاً ,قمتُ بصناعته بطريقة مُذهلة للتوّ
...وهو... أظنُه هذا النوع. أعتقد أنّه - فيكتور)؟) -
.قومي بتجربته. على الرغم مِن أنّه جاف, جربيه - ...(فيكتور), (فيكتور) -
هل أستطيع أن أقول شيئاً؟ - ماذا؟ -
,سنغادر بعد 12 ساعة .ولَم تُجهّز حقائبك بعد للسفر
.على الإطلاق - .أجل, هذا صحيح, هذا صحيح -
.أجل, لقد كنتُ مشغولاً للغاية - هل سنقوم بتنظيف هذا؟ -
.كلا
.سيكون الأمر رائعاً - .أعلم, أنا مُتحمّسة للغاية -
!(صوفيا)
صوفيا)! أين أنتِ عزيزتي؟)
.أحب هذا المكان. أحبه للغاية - .إنّه رائع -
...أريد أن أريك أروع - أتعلمين ما هو الشيئ الأكثر روعة؟ -
ماذا؟ - ,(أغلقتُ الهاتف للتوّ مع السيّد (موريني -
وقد نظّم جولة مُميّزة لأجلنا .مع كُل مُموّل مِن مُموّلين مشروعي
سنبدأ جولتنا في أقدم وأجمل .حقول كرمة في مدينة "فينتو" بأسرها
حسناً؟
.(فيكتور)
.صوفي), هيا) .أنتِ لا تفهمين الأمر
,أعني, سوف تذهبين إلى أقدم .وأجمل حقول كرمة على الإطلاق بالمدينة
هذا رومانسي, حسناً؟
,سنذهب إلى هناك ,وسنحتسي القليل مِن النبيذ
,وسنحصل على قليل مِن الثمالة
وإثر ذلك نعود ...ثم سنقوم
أعني, كيف كان الأمر؟
.حاولت التحدث إلى (بوبي) ثانية - كيف سار الأمر؟ -
,لَم يحدث شيئ .لأنّني لَم أتحدث إليه
لماذا؟ - .لأنّني خائفة -
حقاً؟
حان الوقت لي لأتوقف عن تحري الحقائق .والبدء بالكتابة
.أجل, أجل, هذا شغفك .ينبغي عليكِ القيام بذلك
هذه هي الكرمة التي أخبرتكِ بشأنها
التي تبتاع مِنها المنطقة بأكملها, رائعة؟ - .أجل, أجل -
أتذكرين؟ - .أجل -
هل أعجبتك؟ - .جيّدة -
إنّها ثمار طازجة, أتشعرين بمذاقها؟
.أتشعرين بها؟ إنّها لذيذة
.إبتسموا
.(صوفي)
ينبغي علينا الحصول .على تذاكر لحفل الأوبرا قبل أن تنفد
."يجبُ علينا زيارة متحف "كاستلفيكيو - .حسناً, حسناً -
"يجبُ علينا رؤية بحيرة "جاردا
.(ومنزل (جولييت - .حسناً, بالتأكيد, سنفعل -
.صوفي), هذا رائع) ...هذا مُذهل. تلك الرائحة
!صوفي), هذا رئع! عظيم للغاية)
أتمنى لو كنتُ فأراً صغيراً .يسكن داخل الجبن الذي تصنعه
.كان هذا السيّد (موريني) على الهاتف
أتعلمين, إنّه يدعونا ,إلى تلك الغابة المُذهلة
.إنّها تبعد قرابة 120 كيلومتر
...ويقومون بإقتلاع نباتات "الكمأة" الفاتنة - مهلاً. 120 كيلومتر؟ -
.(أجل, إنّها تختلف عَن المسافة بالأميال, (صوفي - ...كلا, أنا أعرف الفارق, لكن أنا فقط -
أنا لا أفهم لماذا تريد الذهاب .لمسافة 120 كيلومتر لرؤية نباتات الفطر
ليست نباتات الفطر, حسناً؟
بل نباتات "الكمأة". إنّها شيئ يتم وضعه على المعكرونة, أتعلمين؟
كالكريمة؟ - ...إنّها شيئ آخر. إنّها -
,بحقك أنتِ تستمتعين بوقتك, أليس كذلك؟
.كان جيّداً
...لكن الآن, أنا فقط
لأكون صريحة, لا أشعر بأنّي .في حاجة للذهاب لرؤية نبات الفطر
.حسناً, لا بأس. أفهم ذلك أعنى, لا تُطلقي عليها نبات الفطر, حسناً؟
.حسناً
أتعلم أمراً؟ لِمَ لا تذهب لرؤية نبات "الكمأة" هذا
وسأذهب أنا للقيام بجولة لرؤية المعالم؟ - حقاً؟ -
.أجل. صفقة رابحة لكل مِنّا
...(عزيزتي (جولييت
,(عزيزتي (جولييت .الرجل الذي أحبّه ليس زوجي
هل أنتِ بخير؟
خذي هذه السلّة... كما يقولون؟ ."أتفهمين"
أتفهمين"؟"
أنتِ المُترجمة مِن مكتب التوظيف؟
...كلا, كلا, أعني - .لقد إنتظرتُ إسبوعين -
.(آسفة, أدعى (صوفي ,أنا فقط... لقد تبعتُكِ إلى هنا
,ورأيتكِ تضعين الخطابات بالسلّة
.وكنتُ أتساءل عَن السبب
السبب؟
أنتِ كاتبة؟
.أجل. أنا كاتبة
.تعالي معي, سأريكِ
.يأتون مِن جميع أنحاء العالم كل يوم
لكن, أخذ خطاباتهم؟
هل هذا يختلف عَن أخذ البنسات مِن بئر التمنّي؟
وكيف سنعطيهم الإجابات بطريقة أخرى؟
.يا إلهي .إذن, أنتم تكتبون إليهم مرّة أخرى
.أجل
هل جميعكم (جولييت)؟ - .مبعوثاتها -
دوناتيلا) كانت مُتزوّجة لمدّة 51 عام) .لرجل واحد
.وكانت تُعالج مشاكل الأزواج
.الأزواج كالنبيذ .يأخذون وقتاً طويلاً حتى يُعتّقوا
.فرانشيسكا) مٌمرّضة) .تتعامل مع حالات المرضى والخسائر
...(و (ماريا
لِمَ تتنهدين دائماً عِندما تنطقين بإسمي؟
,لديها 12 إبن, 29 حفيد .و16 إبن مِن أحفادها
.وتكتب ما تُحب كتابته - وأنتِ؟ -
تقوم (إزابيلا) بالرد على الخطابات .التي يُمكنكِ قرائتها بصعوبة
,أجل, مُشاجرات العُشّاق .المُنفصلين, القلوب المُشوّشة
.ينبغي على شخص ما القيام بهذا
.إنّها والدتي هل ترغبين بالبقاء للعشاء, (صوفي)؟
.أمّي, لَم يكن بحديثي إهانة لكِ
,أنا أصنع طبقاً شهيّاً ,كبير كفاية ليسع المدينة بأسرها
.وهي تقول لا
.أرغب بذلك, لكن ينبغي عليّ الرحيل
.هذه مُشكلة الأمريكيين
.يهربون دائماً - .مِن فضلك, أمّي -
.يجبُ أن أقابل خطيبي
خطيبك؟
على الأقل خذي بعض التحلية .لكِ ولأجل خطيبك
أتعلمين, قطعت 120 كيلومتراً ذهاباً وإياباً ومازلت أتفوق عليكِ؟
.أهنئك - ماذا؟ حسناً. ماذا؟ -
أعني, كيف كانت "فيرونا"؟ كيف كانت دون رفقتي؟
خالية؟ نصف خالية؟ خالية بالكامل؟
.نصف خالية
.(قابلتُ مبعوثات (جولييت - جولييت)؟) -
تقصدين (جولييت كابوليت)؟ - .أجل -
كانت هناك تلك النساء اللواتي تُطلق ,(على أنفسها, مبعوثات (جولييت
ويكتبون خطابات للناس الذين .(يكتبوا خطابات إلى (جولييت
,ومِن ثم فإن اولئك المبعوثات ,(يعملون لأجل مدينة (فيرونا
,ومِثل كل هؤلاء الناس
تلك النساء الذين لديهم تجارب عاطفية ,مؤلمة حول العالم بأسره
يأتون إلى هنا ويكتبون الخطابات
.ويتركوها على الجدار - ماذا لديكِ بالحقيبة؟ -
.لا أدري
.وبعد, يقوموا بإلصاق تلك الخطابات
يقوموا بإلصاقها على الجدار الموجود ,(في ساحة (جولييت
وبعد ذلك تعود المبعوثات ومعهم سلّة
.وبعد ذلك يقوموا بتجميعها كل يوم
,(ثم يقوموا بالرد, بإسم (جولييت
على كل تلك الخطابات .التي عليها عُنوان المُرسل
.هذه وظيفتهم .أعني, هذا لا يُصدّق
.هذا هو شغفهم .ها كل ما يقوموا به يوميّاً
.يستطيعون العمل طوال اليوم وكل يوم - !يا إلهي -
.ويقومون بهذا مُنذ أعوام - !صوفي), هذا شهيّ للغاية) -
...وهُم
.هذا شهيّ
.هذا شهيّ للغاية. يا إلهي
.هذا رائع. جرّبي هذا .ينبغي عليكِ تجرته. يا إلهي
.كلا, إقضمي قطعة أكبر. هيّا
.خطيبكِ مُتحمّس للغاية
.أجل, أجل. أعلم
يبدو وأنّه يظنُ نفسه إيطالياً .مُنذ وصولنا إلى هنا
,وعلى الرغم مِن أن التقليد ,بالطبع أعلى شكل مِن أشكال الإطراء
.فإنّ طريقته في التقليد ليست جيّدة
.تلك المرأة مُذهلة .أعني, بارعةٌ للغاية
.إنّها مُذهلة. أظنُني واقع في الحب
.أنا واثق - أنت تُحبّها؟ -
.أجل - حقّاً؟ -
.حسناً, قولي لا وحسب
.قولي لا وحسب, ولَن أفعلها, حقاً .أقصد, أنا أتحرق شوقاً لفعل ذلك, لكنّي لَن أفعل
حسناً, ماذا؟
عرضت (أنجلينا) أن تقم بتعليمي .بعض أسرار الطهي اليوم
.حسناً - حسناً؟ -
حسناً, الآن وطوال اليوم؟
أعني في تلك اللحظة. هذا حنوني, صحيح؟ .أقصد الآن. هذا رائع
إنّها تصنع طبق "الأرزيّة", أليس كذلك؟ أجل؟
.طبق "أرزيّة" شهيّ - أترين؟ -
أترين, لديها وصفة عمرها 300 عاماً .أو شيئاً مِن هذا القبيل. إنّها رائعة
...حسناً. هذا عظيم. لكنّي إذن, لَن نذهب إلى بحيرة "جاردا" اليوم؟
..."أجل. بحيرة "جاردا
أعني, بحيرة "جاردا" موجودة هنا .مُنذ نحو 500 ألف عام
,والآن .عرضت عليّ (أنجلينا) مُساعدتي
,وتعلمين .أعني, أنا هنا ونحنُ هنا
.نحنُ نقضي وقتاً مُمتعاً - ,(يا, (بول نيومان -
!تريد أن تعمل, إذاً يجب عليك مراقبتي
,أترين؟ أعني لقد أصبحت (بول نيومان). حسناً؟
حسناً, ماذا أفعل؟ .أعني, لا يسعني فعل شيئ
.لا أدري. لا أدري
.بإمكانك مُساعدتنا, إذا رغبتي في ذلك
أجل! في أمر تلك الخطابات, صحيح؟ - لِمَ لا؟ -
أجل, قومي بكتابة الخطابات ...وسأقوم بالطهيّ. ولاحقاً نتناول الطعام و
.هذه صفقة رابحة لكل مِنّا
(كَم مِن الوقت مر عليكِ و(فيكتور وأنتم مخطوبين؟
.قرابة عام
وهل لي بسؤالك لماذا لا ترتدي خاتماً للخطوبة؟
.أجل, أنا السبب .أصررتُ على ذلك
,هو مشغول دائماً .بأمر المطعم وكل شيئ مُتعلّق به
.وشعرتُ بأنّه غير ضروري
.ومع ذلك, ينبغي على الفتاة الحصول على خاتم
".(لَم أذهب إليه, (جولييت"
".(لَم أذهب إلى (لورنزو"
".كانت عيناه مليئتان بثقة في"
لقد وعدتُ بأنّي سأقابله" "لنهرب معاً
".لأنّ والدايّ لا يوافقون بإرتباطنا"
,لكن عوضاً عن ذلك, تركته ينتظرني" ",تحت شجرتنا
".وهو ينتظر ويتساءل عن مكاني"
".أنا في "فيرونا" الآن"
,سأعود إلى "لندن" بالصباح" ".وأنا خائفة للغاية
".مِن فضلك, (جولييت), أخبريني ماذا أفعل"
,قلبي مفطور" ".وليس لديّ أحداً آخر للّجوء إليه
,مع خالص حبي" ".(كلير)
وظل هذا الخطاب هُناك طوال تلك السنوات؟
أظنُ بأنّها عادت .حتى تجد حبّها الحقيقي
ولديهم 10 أطفال .ولازالوا يحبون بعضهم بشغف
فيما عدا أنّه أصبح أصلعاً وسميناً .وأصبحت هي تقوم بكل شيئ
.(فرانشيسكا) - .(فرانشيسكا) -
وربّما ظلت في "لندن" وتزوجت بدوق
.وعاشوا بسعادة, مثلي
.لكنّكي تزوجتي بمُحاسب وليس دوق - .لا يوجد شخص كامل -
...وأراهن أنّها حين تُمارس الحب مع الدوق
وبعد؟ - .(ستتذكر حبّها الأول, (لورنزو -
.إزابيلا), يجبُ عليّ الرد على الخطاب)
.إذن قومي بالرد عليها
.طابت ليلتكم, يا أصدقاء
.طابت ليلتك
.مرحباً
.أعتذر لتأخري - .كلا, لا بأس, لَم أقلق -
كيف كان يومك؟ جيّداً؟ - ...لقد كان -
.كان رائعاً للغاية - حقاً؟ -
.أجل - .جيّد, سعيد لسماع ذلك -
كيف كانت (أنجلينا)؟
,سار الأمر جيّداً, إنّها رائعة .تلك المرأة مُذهلة
.لديها فطرة بالطهي رائعة .تستطيع الطهي دون وصفات
.أعني, إنّها رائعة
.قامت بدعوتي حتى أطهو مرّة أخرى - حقّاً؟ -
,أجل .أظنُني أستطيع تعلّم الكثير مِنها
...لكن
.كلا, كلا, أنتِ أولاً .آسف
...لا بأس, سأقول بسرعة. أنا
.حظيت باليوم الأفضل على الإطلاق
قمتُ بالرد على خطاب .تمت كتابته مُنذ 50 عاماً
,أعلم بأن الخطاب قد لا يصل إليها .لكنّه شعور رائع حين تكتب
أجل, أظن بأنّه يجبُ عليكِ .قضاء مزيد مِن الوقت بصحبتهم
لماذا؟ - لإن هذا هو شغفك, صحيح؟ -
.وأيضاً هذا الأمر يسير بشكل مُمتاز
لأنّي أغلقتُ الهاتف للتو ,(مع السيّد (موريني
وقام بدعوتي لمزاد بيع للنبيذ ."والذي سيقام في "ليفرونا
في "ليفرونا"؟ - .أجل, أجل -
.أعني, لا يأتِ إليه أيّ شخص
...أعني, لا أدري .لا أعلم إذا كان بإستطاعتي الحصول على تذكرة دخول
.أقصد, سأكون مُتغيّباً لفترة يوم أو إثنان كحد أقصى ,إذا رغبتي بالحضور, سأحاول إيجاد تذكرتين
.لكنّي لستُ متأكداً إن كان بإمكاني ذلك - حقاً؟ -
إلى مزاد بيع النبيذ؟
.أجل, يبدو هذا سيئاً, أعلم هذا
.أعتذر... أشعر بالسوء الآن ...أشعر بالسوء. أعني, إنّه
أفتقدكِ بالفعل, أتعلمين هذا؟
سأعود في القريب العاجل, حسناً؟ - .حسناً, كُن حذراً -
.الوداع - .الوداع -
إستمعي إلى ما قالته .تلك الفتاة المسكينة
جولييت), هل هناك شيئ أسوأ)" "مِن الرجل بالعالم؟
.المعذرة
,آسف للمقاطعة لكن هل أنتم مبعوثات (جولييت)؟
.أجل, نحنُ - .جيّد -
هل لي أن أسأل, أيّكم كتب هذا الخطاب إلى جدّتي, (كلير سميث)؟
.أنا مَن كتب الخطاب .ولا أصدق أن الخطاب وصل إليك
أجل. نحنُ البريطانيين نميل إلى الباقء .في منازل عائلاتنا
.أجل. هذا رائع .لقد أرسلته قبل أقل مِن إسبوع
.كان خطابٌ ملئ بالأفكار للغاية
الآن, فيما كنتِ تُفكّرين؟
.كنتُ أفكّر في أنّها تستحق رداً
.أجل, وذلك قبل 50 عام, ربّما .ليس الآن
المعذرة. لَم أكن أعلم .بأن الحب الحقيقي له مدّة إنتهاء
الحب الحقيقي؟ هل تمزحين؟
هل تتصورين ماذا كان ليحدث إذا لَم تجد ذلك الحب؟
,أجل, لَن تكون موجوداً هنا .وقد يبدو هذا الوضع أفضل
ماذا تفعلين هنا على أيّ حال؟
ماذا, هل أنتِ أمريكية ما وحيدة حيث تعيش حياتها مِن خلال الآخرين؟
.لستُ وحيدة. أنا مخطوبة
.أقدّم التعازي إلى زوجك المُستقبلي
!أستمحيك عذراً
"أهذا كل شيئ؟ قطعت تلك المسافة مِن "لندن إلى هنا حتى تُعطيني مُحاضرة؟
كلا, أتيتُ لأنّي لَم أستطع .أن أدع جدّتي تأتي إلى هنا بمفردها
كلير) هنا؟) لماذا؟
أعتقد بأنّه حتى أنتي .بإمكانك أن تعرفي السبب
!يا إلهي
!هذا رائع !(لقد أتت لتعثر على (لورنزو
رائع؟
,وإذا لَم يرغب (لورنزو) برؤيتها ,قام بنسيانها
,ربّما مريضاً للغاية أو مُتوفّي لنقول أن الأمر على سبيل التسلية, وبعدها؟
.ظننتُ ذلك
.أرغب بمقابلتها .(أرغبُ بمقابلة (كلير
,"وأنا أريد اللعب بصفوف "مانشستر يونايتد .لكنّي لا أجيد كرة القدم
ألا تظن بأنّها ترغب بمقابلتي؟
أعتقد بصراحة أنّها مُتحمّسة لمُقابلة إمرأة
"ترغب بمواساتها بتلك الكلمات, "يا إلهي .و"رائع للغاية" بنفس الجملة
.جدّتي, إنّهم يغلقون .ينبغي علينا الذهاب الآن
.معذرةٌ. (كلير)؟ مرحباً ,(أدعى (صوفي
.وكتبتُ إليكِ الخطاب
خطاب؟ مِن (جولييت)؟
.يا إلهي! شكراً لكِ
.شكراً لك لكن كيف عثرتِ علينا؟
.لقد عثر عليّ حفيدك - أفعلت ذلك؟ -
,أجل, الأمر هو
...إعتقدتُ بأنّه ينبغي لنا أن - أجل, إنّه لطيف للغاية -
وفاتن للغاية, وإعتقد بأنّكِ .قد ترغبين بمقابلتي
.أفكار غير معهودة مِنك, عزيزي
,أجل, تحت وطأة الظروف
يبدو إنّه لا يصح عدم مُقابلة المرأة المسئولة
.عن هذه الرحلة الجنونية - .حسناً -
,لَم يكن (تشارلي) موافقاً على المجئ .وهذا ما يجعل الأمر طريفاً
.كنّا ذاهبين لنشرب كأساً مِن النبيذ هل تريدين الإنضمام إلينا؟
.قطعاً لا
ماذا؟ - .قطعاً لا -
.كان يوماً شاقاً .يوم مُرهق للغاية
.حسناً, عزيزي. إحظى بنوم جيّد - ...لكنّي -
هل تعرفين مكاناً يمكننا الذهاب إليه؟
.في الواقع أعرف المكان المثالي
.لا أصدق إنّكِ بالفعل هنا
,"كنتُ آخذ دروساً بالفن في "توسكاني ,"كنت أعيش مع أسرة خارج مدينة "سيينا
,(وكان لديهم إبن يُدعى (لورنزو .وكان حب مِن النظرة الأولى
.كانت لديه عينين زرقاوتين رقيقتين
.وقال لي بأنّي جميلة للغاية
.وأعطاني هذا الخاتم
,أردنا الزواج
"لكن كان لديّ إختبارات بـ"إنجلترا ,ولَم يوافق والدايّ على الإطلاق
,وخفتُ بشدّة
.وهربت
الآن
ما أريده بشدّة, أن
أخبره بأنّي آسفة للغاية .لقد تخليتُ عنه
بالطبع, بطاقة بريدية أو خطاب .كان ليفي بالغرض
إذاً, أتيتِ لإيجاد (لورنزو)؟
.أجل, وأعتقد إنّي أعلم مكانه
أين؟
."بالحقل, بالقرب مِن "سيينا
.سيسطحبني (تشارلي) بالسيّارة إلى هناك غداً
.فقط لأنّي لا أريدك أن تُسافري مُتطفّلة
.إنّه يظن أن الأمر غلطة كبيرة
.لأنّك لا تملك ذرّة مِن الرومانسية بجسدك
.كلا. ذلك بسبب كوني واقعيّاً
!كلا. بسبب كونك رجلاً إنجليزياً
!بارد كالأسماك
أجل. ومَن الذي قام بكتابة قصة (روميو) و(جولييت)؟
.ويليام شكسبير), إيطالي عظيم)
.إنّهم مُختلّون
.(عزيزتي, (صوفي
.طابت ليلتكِ. شكراً جزيلاً لكِ
.شكراً لكِ
.طابت ليلتكم جميعاً
.طابت ليلتكِ - .تشارلي), لننصرف) -
.طابت ليلتكم, سيّداتي. الوداع - .حظاً طيّباً -
.الوداع - .إلى اللقاء -
كم سيكون الأمر رائعاً إذا وجدت حبيبها؟
,تصوري إذا قامت بذلك, وبعد إنقضاء 50 عاماً .وكل ذلك بسبب عثورك على ذلك الخطاب
لَن يُصدّق أحد ذلك .إذا لَم يكن الأمر صحيحاً
!مهلاً! مهلاً
.ها هي قد أتت - .المعذرة -
هل أستطيع المجئ معكِ للعثور على (لورنزو)؟ - تأتي معنا؟ -
ماذا بشأن خطيبك؟
أنتِ بمدينة الحب وتريدين المجئ معنا؟
.أجل, أرغب في ذلك لإنّه مشغول وأنا مُتفرّغة ...أعني
.بالطبع أقول هذا إذا لَم يكن تطفلّاً مني - .كلا, كلا, ليس تطفّلاً -
,أنا فقط... إستمعي
.لدي شيئ أود إطلاعك عليه أولاً
.الأمر ليس عن وصولك إلى هدفك وحسب
,بدأ الأمر كرد بسيط على خطابك
والآن أظن أن الأمر بات مشوّقاً ,لما تقومين به
.وأرغب بالكتابة حول ذلك, إذا لَم تمانعي - .أنتِ صحفية -
جدّتي, إنّها صحفية .تحاول التلصّص على حياتنا الخاصّة
.تشارلي), بحقّك) مِن الصعب الإفصاح عن الأسرار, أليس كذلك؟
.لستُ صحفية ...أرغب بأن أصبح كذلك يوماً ما, لكن
وتعتقدي بأن قصّة جدّتي هي طريقك للوصول؟
.أظن بأنّها قصّة تستحق الإخبار عنها
.سأكون مسرورة بوجودك معنا
حقاً؟ - .بالطبع -
.كلانا
كم مِن الوقت تحديداً قضيتها برفقة (لورنزو)؟
.كنّا نقتنصُ كل لحظة تُتيح لنا البقاء معاً
,كنتُ أذهب لمقابلته بعد إنتهاء الصف ,إلى الحقل الذي كان يعمل به
كنّا نجلس تحت الأشجار ونتشاطر .بعض الخبز مع البندورة وزيت الزيتون
.هذا رومانسيّ للغاية - .أجل -
ما هو الشيئ الرومانسي حول تناول الطعام أثناء الجلوس على الوحل؟
حقاً؟
.الوحل .لقد أحب الأرض
أحب التحدث معي حول الأمطار
,وينابيع المياه النقيّة
.وكنّا نسير لأميال وأميال
.وكنّا نرقد على العشب الجاف
مازلتُ أذكر
,الرائحة المُنبعثة من تعرقه ...عرقه الدافئ و
.حسناً. حسناً, جدّتي .لقد فهمنا مقصدكِ
إذاً لابد وأنّكِ تشعرين إنّكِ على وشك .العثور على توأم روحك الضائع
.أجل
.توأمها الروحي كان جدّي .دعينا لا نُنكر سبب وجودي
...حسناً, أنا آسفة, أنا فقط .لَم يكن هذا ما أقصده
.شخصية (تشارلي) مِثل زوجي
.كلاهما كثير الشك
كان يُصرّ زوجي على أن الحب .لم يكن شيئاً سوى هرمونات
,لكن إذا نظرتي إلى أعماقه .فلديه قلب حنون ودافئ المشاعر
.(كما هو الحال مع (تشارلي
.أخبريني عَن الشخص الذي تُحبّيه
.(فيكتور)
.أجل
.فيكتور) طاه, طاه بارع)
أجل. سيقوم بإفتتاح مطعمه الخاص ."في "نيويورك
.وهذه سبب وجودنا هنا .أتينا لمقابلة المُمولين لمطعمه
"وهو الآن.. موجود بمدينة "ليفرونا .بمزاد لبيع النبيذ بينما نتحدث الآن
.يبدو هذا مُمتعاً
.لأجله. أظنُ ذلك
حسناً, وهل يروق لوالديكِ؟
.أجل, إنّه يروق لأبي
.توفيت أمّي حين كنتُ بالتاسعة
.يالكِ مِن مسكينة
.أسفة لسماع هذا, عزيزتي - .لا بأس. كان هذا مُنذ وقت طويل -
.أبطئ, أبطئ
كيف تريدين المضي في ذلك؟
.أن أقرع جرس الباب
ماذا إذا أجابت زوجته ودخلت في نوبة مِن الغيرة الغاضبة؟ جدّتي؟
.سأشعر بالإطراء
.لستُ قلقة لإنّه لَن يتذكرني
,حسناً. لنعد أدراجنا إذن, جدّتي .قبل أن ينتهي الأمر بالبكاء
.هيّا. لا يوجد أحد بالداخل
.سأتفقد الخلف
.ليس هناك... لقد بذلنا ما بوسعنا
.ليس هناك حاجة لزيادة خيبة الأمل
.طاب نهارك - .طاب نهارك-
هل أنت (لورنزو)؟
.هذا أنا, أجل
.مساء الخير .(أنا (تشارلي وايمن
,(هذه جدّتي (كلير
.(و(صوفيا - .مرحباً -
أنا (كلير). هل تتذكر؟
.(كلير)
.ليس هو
هل أنتِ متأكدة؟
.ليست عيناه
.المعذرة, لقد أخطأنا
.لنتأكد
هل تتذكر ماذا كنت تفعل في صيف عام 1957؟
,صيف عام 1957, لَن أنسى هذا مُطلقاً
قابلت الفتاة الأجمل على الإطلاق .ذات شعر طويل وأشقر
!جدّتي
.تزوجنا في هذا العام
!ألعن هذه المرأة - ماذا؟ -
!ربّاه - .أجل -
!ألعنُ عيناها! ألعنُ أسنانها !ألعنُ شاربها
لكن لماذا تسألون؟ لماذا ذكرتموني بتلك الذكريات الفظيعة؟
.حسناً, سار الأمر جيّداً
.لا تستطيعي القول بأنّنا لَم نُحاول, جدّتي .أنا آسف حقاً
هل أنت كذلك حقاً؟
,إذا كنتُ أعرف ماذا كان يعني هذا السؤال .ربّما كنتُ لأجيب عليه
لا يمكن أن يكون الشخص الوحيد ."الذي يحمل إسم (لورنزو بارتوليني) في "توسكاني
...إنّه الوحيد بهذه الأرجاء, وبعد
لَم أقطع كل تلك المسافة جواً .حتى أعود الآن
جدّتي, ماذا ترغبين بفعله؟
أتريدين أن تطرقي كل باب وتسألي ...عمَ كان (لورنزو) بالداخل؟ أعني
كَم يبلغ عددهم؟
أربعة وسبعون شخص؟
(أربعة وسبعون شخصٌ بإسم (لورنزو بارتوليني وتريدين المضي في العثور عليهم؟
.مُستحيل .سنعود للوطن بالصباح
بحقّك (تشارلي), هلا تهدأ؟ صوفي), ماذا رأيكِ؟)
,جدّتي, ماذا تقصدين بقولك .ما رأيها؟ ليس لديها رأي
!كانت هذه فكرتها اللامعة. إنتهي الأمر الآن .لقد عثرنا على سراب
.لقد أسدلت الستائر
.(صوفي) - .هذه وظيفتي -
.أنا أعثر على الأشياء وخلال عملية إختيار الشخص المناسب
ومعرفة البيانات الدقيقة عنه, والتي ستحتاج ,إلى تجميع بعض الحقائق
.يمكننا تقليص عدد الأشخاص بشكل كبير
(هل قالت آنسة (رائعة هذا للتوّ؟
."بحقّك. درستُ بجامعة "براون .حصلتُ على شهادة مُشتركة. تخصّص لاتيني
.هذا جنون .هذا جنون
تشارلي), ألم تقل إنّك أردتُ الذهاب للسباحة؟
.نحنُ نعمل. إنصرف - ...هذا جنون بالكامل -
!نحنُ نعمل
.لا أصدّق هذا
.سخيف
.إنّه وسيم نوعاً ما
أليس كذلك؟
حسناً. هل أنتِ واثقة أن (لورنزو) لَم يكن ليترك هذه المنطقة مُطلقاً؟
.لقد أحب هذه الأرض. أنا واثقة
هل تسمحين؟
.(منطقة بحثنا, عَن الذين يدعو (لورنزو
هل أنتِ واثقة بأنّ لديك الوقت الكافي لكل هذا؟
مرحباً. كيف حالك؟
بخير. كيف حالك؟
أتعلمين ماذا؟ ,أنا أشهد الآن أكثر
.مزاد لبيع الخمر روعةً
.إنّه رائع. إنّه لا يُصدّق كيف تسير أمورك؟
.أنا بخير. أنا بـ"سيينا" الآن
ماذا؟ في "سيينا"؟
ماذا تفعلين في "سيينا"؟ - .أكتب قصّة -
,نحنُ نقوم بمغامرة نوعاً ما
بالبحث عن شخص .كانت تعرفه مُنذ 50 عاماً
أتعلمين ماذا, عزيزتي؟ أتعلمين ماذا؟
أعني, هذا ليس وقتاً ملائماً ,لأنّني وسط شيئ هام
لكن, أنا مسرور لأنّكِ قمتي بالإتصال بي .لأنّي كُنتُ على وشك الإتصال بكِ الآن
أتعلمين, الفرص هنا رائعة ,بطريقة تفوق الوصف
.وأظنُ بأنّي سأبقى ليوم الجمعة
أيمكنني البقاء أم أقوم بإلغاء هذا؟ ...أقصد, أنا أشعر بالسوء, لكن
.كلا, قم بالأمر .سأحتاج وقتاً حتى يوم الجمعة أيضاً
.عظيم. إذاً يوم الجمعة, حسناً؟ .يوم الجمعة مناسب. إنّها صفقة رابحة لكلاً منّا
كلير)؟)
.أنا مُتفرّغة
مُتفرّغة لأجل ماذا؟ - .سوف تأتي -
.ستأتي معنا - أستأتي؟ هذا بديع
!هذا مُمتاز! رائع
.هذا مؤسف, لستُ (لورنزو) الذي تبحثين عنه
,إذا لَم تعثري عليه
.عودي إلى هنا
.سأطهو لكِ عشاء أسماك
حسناً؟ - .حسناً -
.حظّاً موفقاً
.ليس هو
!يا إلهي, كلا
حسناً, ألن يكون هذا رائعاً, جدّتي؟
أصبح مِن فتى يعمل بالحقول .إلى رجل يمتلكها
.وينبغي عليك الإنتهاء هذه الفوضى
.الحياة عبارة عن فوضى
.للأسف لستُ أنا
.أجل
.لَم أكن لأدعكِ ترحلين
.إغفري لي
ما الأمر بينك وبين الرجل الإيطالي؟ .إنّهم ينهارون أمامك
.هذا مُخزِ .ظننتُ بأنّي سأكون مسروراً هنا
مسرور؟ هل قال حفيدك للتو, مسرور؟
."قلتُ "كنتُ لأكون
.دعونا لا نتحمّس .لديّ سُمعة لأحافظ عليها
تشارلي), لِمَ لا تُخبر (صوفي) بشأن) وظيفتك التي تخدم المصلحة العامة؟
لا أتوقع .أن تهتم لهذا, جدّتي
.جرّبني - ,أتعلمين الشيئ -
الذي يُدافع عَن الضعفاء, ويخدم حقوق الإنسان .ويساعد اللاجئين للحصول على المأوى
.تبدين مُندهشة - .مُندهشة للغاية -
لَم ألاحظ أنّك مِن نوع الأشخاص .الذين يعملون على إنقاذ البشرية على الإطلاق
حقاً؟
وما هو نوع الأشخاص الذي أصلح أن أكون؟
حسناً, كنتُ سأقول ,مِن نُخبة جامعة "أوكسفورد" المُنافقين
,والآن بما أنّك ذكرت الأمر .لديك قناعة وتقوم بأعمال الخير أيضاً
أظنُ بأنّك لديكِ .حكم خاطئ على الأشخاص إذاً
.(لكنّها تتعامل مع الحقائق, (تشارلي
.حسناً
.سأذهب إلى الفراش - .حسناً -
.طابت ليلتكِ, عزيزتي - .طابت ليلتكِ, نامي جيّداً
هل أصطحبكي إلى غرفتك؟ - .كونوا لطفاء مع بعضكم -
.إنّها رائعة
أقدّر إستخدامك لتلك الكلمة .على سبيل المثال
.أشعر بالإطراء. شكراً لموافقتي الرأي
.أنتِ على الرحبِ والسعة
حسناً. ألا يجبُ علينا الذهاب للفراش؟
...آسف, أظنُ
بقدرُ ما أحب الجلوس هنا ..."وشرب قنينة كاملة مِن نبيذ "كابارزو
.كلا, إخلد للنوم. ينبغي أن تفعل .(طابت ليلتك, (تشارلي
.حسناً
.إذن, طابت ليلتكِ - .طابت ليلتك -
.إغفري لي أين سلوكي الحسن؟
أتعلم, كنتُ أتساءل عَن ذلك .مُنذ أن قابلتك
,أجل, لا أعلم ما هي
لكن يبدو أنّكِ .تُبرزين أسوأ ما في داخلي
.بطريقة ما أنا المُخطئة - .كل هذا هو خطأك -
.لقد قمتي بكتابة هذا الخطاب البغيض
ومع ذلك, هل أسير معكِ إلى غرفتكِ؟
,تعلمين, أنا لستُ مثالياً
أن أكون وغداً مُفسد للبهجة .هذا ما تُحاولين إثباته
أجل. وجعلتك تثور وتقول .أن الحب الحقيقي هو هراء
.مُذنب
.الأمر هو إنّي أقلق عليها كثيراً
,أعلم إنّه يبدو عليها البهجة
.لكن حياتها لَم تكن بتلك البساطة
هل هذا سبب غير كاف لأن أقلق عليها؟
كلا, لكن يراودني شعور جيّد .حيال هذا الأمر. سوف ترى
.لنأمل أنّكِ مُحقّة
.(سيّدة (كلير
.(هذا السيّد (بارتوليني
.(سيّد (بارتوليني
هل تذكرني؟
.(أنا (كلير سميث
,وجهك الجميل
.مألوف للغاية
.مساء الخير
.لَم ننتهِ بعد
.بالطبع لَم ننتهِ, عزيزتي
.شكراً لك - .طابت ليلتكِ, آنستي -
.مرحباً
مرحباً؟ - .مرحباً
مرحباً. هل (كلير) برفقتك؟ كلا؟
.كلا, كلا. لقد خلدت إلى النوم باكراً
.حسناً
كنتُ سأسألك إذا كنتِ ...ترغبين بالعشاء, لكن
.أنا فقط... أريد العمل على قصّتي
وكيف تبدو؟
.تبدو جيّدة
هل أنا بها؟
ربّما. لماذا؟ - هل أستطيع قراءة القليل؟ -
هل تمازحني؟ - .هيّا, سأطّلع على القليل فقط -
.قطعاً لا
كيف يمكنني التأكد كون شخصيتي مكتوبة بشكل مُلائم؟
.كلا, شخصيتك مُلائمة .صدقني. أنت كذلك
وماذا يعني ذلك؟ - .(هذا يعني, طابت ليلتك, (تشارلي -
.طابت ليلتك - .حسناً -
.أجل
.طابت ليلتك
.ماذا؟ حسناً هل هذا -
إحدى تلك المواقف حينما تُفكّرين في عكس الكلام
الذي تعنيه حقاً؟
.كلا
.حسناً
.طابت ليلتكِ إذن
.(طابت ليلتك, (تشارلي
.صباح الخير
.ترغب جدّتي بالنوم قليلاً هذا الصباح
هل هي بخير؟ أعني, هل تحتاج إلى شيئ؟
.لا تحتاج شيئاً ,إنّها قويّة كحذاء قديم, كانت هذه
.تشرشل مُرتدياً ثوب
"إعتقدتُ بأنّي سأرى بعضاً مِن معالم "سيينا .بينما نحنُ هنا
.فكرة رائعة
.أفترض أنّكِ ترغبين بمتابعة الكتابة
...أعني
.إنّها وطأة العمل
.هذه سمة تثير الإعجاب
.حسناً, بالطبع .تابعي ما تقومين به
تشارلي)؟)
...بما أنّنا هنا
(لا أقصد مدحك, لكن ما تفعله لأجل (كلير ...هو حقاً
...شيئ لطيف, وأنا
وأظن بأنّك كنتُ لتقضِ عُطلتك ,بمكان آخر
هل كان الأمر برغبتك, أم قام والداك أعني, إخبارك بفعل الشيئ الصحيح؟...
.أفضّل التفكير في أنّهم بمكان أفضل
لقد توفّوا في حادث سيّارة .عندما كنتُ بالعاشرة
.آسفة
.يا إلهي, آسفة
.(شكراً لك, (صوفي .أقدّر هذا
.كان وقتاً عصيباً
.فقدت جدّتي إبنها
.وفقدتُ والداي
,لستُ مؤمن كثيراً بالنهايات السعيدة .أخشى هذا
,على كل حال, تخطّت جدّتي ذلك. وقامت بتربية طفل صغير غاضب وبغيض
وصنعت منّي الرجل المُزعج .الذي أنا عليه اليوم
ألم يبدأ خطيبك في الشعور بالوحدة؟
أتعلم, (فيكتور) يقضي أفضل أيام حياته .في الوقت الحالي
.وأشك إذا لاحظ إختفائي
ماذا عنك؟
أليست لديك صديقة؟ - .هذه قصّة طويلة للغاية -
.حقاً؟ لستُ مُندهشة
لقد مضى قرابة عام مُنذ .رؤيتي لـ(باتريشيا) في آخر لقاء لنا
وقمت بقطع علاقتك بها؟
هل تشكّين بأنّي مِن نوع الأشخاص الذين يقطع الآخرين علاقتهم به وليس العكس؟
.ربّما أنا كذلك
.(في الحقيقة, أنا مَن قطع علاقتي بـ(باتريشيا .هذه المرّة
.حسناً, هذا يكفي
...(صوفي) - .هذا يكفي -
.كتاباتك جيّدة حقاً - .شكراً لك -
.كلا. إنّها تفوق الوصف
لِم أنت مندهشاً للغاية؟
لماذا وكيف لَم تري أحداً عملك مِن قبل؟
.لَم أشعر إنّي فرغتُ منه - لماذا؟ -
.لأنّي, أبحث عن الكمال
أتعلمين أن هذا طريقة مُغايرة لأن تقولي "أنا ضعيفة"؟
إستمعي لي, ليس لديكِ شيئ .لتخافي منه
.لستِ مُتحرية عن الحقائق .أنتِ كاتبة
لِمَ كان هذا؟ - .لستُ ضعيفة -
.وأنا لستُ رجلاً مُهذّباً
أتظنُ بأنّه ينبغي علينا العودة إلى (كلير)؟
.(أجل. إلى العديد مِن أشخاص (لورنزو
.حسناً
.(يجبُ علينا الذهب إلى (كلير
!(أنا (لورنزو بارتوليني
!خُذيه! إصطحبيه معكِ
!(أنا (لورنزو بارتوليني
أتعلم ماذا أنتم؟
.(أنتم مثل أفراد عائلتي (مونتيجو) و(كابوليت
.(تقصدين... على الأقل لستُ (روميو
.هذا تصريح القرن المكبوت - ,كلا, كلا, بسبب -
,إذا عثرتُ على حب حياتي لَن أقف مكتوف الأيدي كأحمق
.أهمس لمحبوبتي في حديقة
سأقوم بأخذها .مِن شرفتها وأكون قد إنتهيتُ مِن الأمر
هل تؤمن بالقدر؟
هل أنت؟
.أجل, أظنُ ذلك
.أعتقد بأنّه بسبب القدر أنا هنا الآن
.(مع (كلير
.(بالطبع. أجل. مع (كلير
.حسناً, هذا هو الشارع
.هناك رقم 2 .ها هو رقم 2
.هذا أكثر ما كنتُ أخشاه
.تشارلي), لسنا على يقين بأنّه الشخص المنشود) - .آمل ذلك. أتمنى ألا يكون هو -
.وإلا, سنكون قد فرغنا. إنتهينا - .كلا, ليس بهذا المكان -
متى نتوقف؟
بعد صعودنا تلّاً آخر؟ أو الذي يليه؟ نُمشّط البلد بأسره للعثور عليه؟
.كلا. كلا .سينتهي الأمر هنا
(هناك آخرين بإسم (لورنزو .ليسوا بعيدين عَن هنا
تلك ليست النهاية التي ترغبين بها أليس كذلك؟
هذه ليست مُجرّد قصّة رائعة
.وتنتهي بنهاية سعيدة - .(توقف, (تشارلي -
.إنّها حياتنا. إنّها حياة جدّتي - ...الأمر ليس بشأن -
.تشارلي), الأمر لا يتعلق بمجرّد قصّة)
,كلا, كلا .لقد فقدت رجلاً مِن قبل
كَم عدد المرّات التي تريديها أن تفقده ثانية؟
أتعلمين ماذا؟ لا أنتظر منكِ فهم أياً مِن ذلك
لأنّك لا تعلمين شيئاً .عَن الخسارة الحقيقية
.أجل
.أنت مُخطئ
قامت والدة (صوفي) بالتخلي عنها .عندما كانت فتاة صغيرة
.الأمر مُختلف, جدّتي .الأمر مُختلف
.أنت على حق
لكن
.والدة (صوفي) إختارت أن تتخلى عنها
.كنتُ تعلم جيّداً أن والديك أحبّاك
.تفضّل بالدخول
.مرحباً
.صغيرتي
أردتُ الإطمئنان عليكِ .وأتأكد أنّكِ بخير
.أنا بخير
...كلير), آسفة إذا تسبّبتُ لك)
.كلا
.كل لحظة معاً كانت مُميّزة للغاية
.عزيزتي
أتسمحين لي؟
إحدى مصادر الإبتهاج بالحياة .الحصول على شعر مُمشّط
.تشارلي), قل إنّك آسف)
.(وأنت تنظر إلى عينيها, (تشارلي .وبندم عميق
...(صوفي)
.شكراً لك - ...أخشى أنّي -
.في عينيها
.أجل, جدّتي, لستُ بالثانية عشر
.برهن على ذلك
.(أنا نادم للغاية, (صوفي
.لَن يحدث مُجدّداً
.مُمتاز
,(صوفي)
.أريد أن أقترح نخب - .شكراً لك -
أريد أن أشكرك على كل الأشياء الرائعة .التي قمتي بها إلى شخص غريب
.لَن أنس معروفك
.ولا أنا
.لقد حصلتُ على أفضل بضعة أيام على الإطلاق ,حقاً فعلت
لا أستطيع شكرك كفاية .لسماحك لي بإصطحابي معكِ
.أظنُكِ قمتِ بأكثر مِن مُجرّد رفيقة
,نخبُ جميع مَن أحببنا بالسابق .مهما يكونوا
هل أستطيع الإنضمام إليك؟
.بالتأكيد
.(أنا آسف, (صوفي
,إعتدتُ الإستلقاء تحت السماء مُنذ صغري .بأوقات الصيف
بدت في السماء أنجم بأذناب النار"
"وبدت الشمس وكأنّها تتحرك"
"وبدت الحقيقة كذب"
"لكنّي لَم أشك بحبي"
هل تعتقدين بأنّه بمكان ما بالخارج؟ لورنزو)؟)
.أجل
.إنّه بمكان ما
وهل أنا مُخطئ في إصراري عليها بأن تتوقف؟
,كلا, أنت تعلم
.لا يمكنك الإستمرار في ذلك إلى الأبد
.في مرحلة ما, ينبغي عليك التوقّف
إذن لماذا أشعر كتلميذ مدرسي في بداية الإسبوع الدراسي؟
.بالكاد أصبحنا بالغد ولا أريد الذهاب
.وأنا أيضاً
.وكنتُ أحب المدرسة دائماً
.صباح الخير - .صباح الخير -
.شكراً لك
كيف كان نومِك؟
نمتُ جيّداً. ماذا بشأنك؟
.أجل. نمتُ جيّداً .شكراً لسؤالك
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف حالك؟ - .صباح الخير, عزيزتي -
.إنّه يوم رائع
صوفي), هل بإمكانك الركوب بالمقعد الأمامي؟) .لأنّي أرغب بتمديد قدمي قليلاً
.حسناً
.رائع, عزيزي
كان مشهد النجوم فاتن للغاية .مِن خلال نافذتي
.إنظروا. حقول الكرمة تلك .يُصنع مِنها نبيذنا المُفضّل
لننعطف بالسيّارة .ونقترح نخباً للوداع
.حسناً
!تشارلي), توقف)
جدّتي, ما الأمر؟
.(إنّه (لورنزو
مَن؟
الغلام؟
.حسناً, جدّتي. لنصطحبكِ إلى الظلال هلا ذهبنا؟
هل أنت (لورنزو بارتوليني)؟
.(أنا (لورنزو بارتوليني
...صوفي), أظن أن هذا)
هل تعرف شخصاً يُدعى (لورنزو بارتوليني)؟ - ...لقد سألته و -
.(أنا (لورنزو بارتوليني - !أنت -
!صوفي), إنّه حفيده)
هل أستطيع مُساعدتكم؟ - .أجل -
.(نحنٌ نبحث عن (لورنزو بارتوليني
.(أنا (لورنزو بارتوليني
.هو (لورنزو) أيضاً - هل لديك والد يُدعى أيضاً (لورنزو)؟ -
.أجل, ذهب لإمتطاء الخيل - بماذا أخدمكم؟ -
.آسف. لقد كان سلوكنا فظ
.(أنا (تشارلي وايمان - .(أنا (صوفي -
.(لورنزو) .(لورنزو)
لقد ذهبنا خلال رحلة .للعثور على والدك
,أترى .جدّتي, (كلير), تعرفه
!تشارلي), (تشارلي), لننصرف)
!لنرحل
.حسناً
.المعذرة
.جدّتي, جدّتي, (لورنزو) موجود هنا
,ذهب لإمتطاء الخيل .وسيعود في أيّ لحظة
.حسناً إذاً, لننصرف قبل عودته
.جدّتي, لقد قطعنا شوطاً كبيراً
.هيّا - .كنتُ سخيفة -
.كنتُ سخيفة بالكامل
,عرفني حين كنتُ بالخامسة عشر .كنتُ فتاة صغيرة
.وتلك الفتاة إختفت
.يا إلهي
كلير)؟)
.أجل
.مضى العديد مِن الأعوام
.أجل, 50 عاماً
.إذا سمحتم لي
.لا أعلم حقاً كيف أعبّر عَن شعوري
ذهبتُ لإمتطاء الخيل هذا الصباح ,كرجل عجوز
.وعدتُ كمراهق مرّة أخرى
(أنا مسرور للغاية لأنّكم قابلتم (كلير
,(وحفيدها, (تشارلي
.(وصديقتهم الرائعة, (صوفي
,(عزيزتي (كلير
.(أخبرتني أنّكِ فقدتِ (جاك
.(وتعلمين أنّي فقدتُ (روزا - .أجل -
.لكن القدر أراد أن نتقابل ثانية
.شكراً لك, أيّها القدر
!نخبكم
.(في صحة عائلة (بارتوليني
.(بصحة عائلة (بارتوليني
.آسفة لأنّي تأخرت
.كلا
,عندما نتحدث بشأن الحب .لا يكون الأوان قد ولى
حظ عاثر, صحيح؟
كانت الآمال كلها مُحطّمة ثم يقوم .بإمتطاء حصان أبيض في اللحظة الأخيرة
.لَن يُصدّق أحد ذلك
...عديني
.عديني بأنّك ستنتهين مِن كتابة قصّتكِ
.أعتقد أنّ هذه هي النهاية
.وآسف لإنّها على هذا النحو
.أجل, أنا أيضاً
...صوفي) أنا)
.لَم يكن علي تقبيلك مُطلقاً .لقد تجاوزت حدودي
...أنتِ مخطوبة و
.حان وقت الرحيل
.(الوداع, (تشارلي
.سأفتقدك
...مرحباً. حان الوقت
.(ينبغي عليّ العودة إلى (فيكتور
.أجل. بالطبع
أين (تشارلي)؟ .سيقوم بتوصيلك إلى هناك مُباشرة
...كلا, أنا
كلير), لَن أستطع إبعادك) ...مِن هذا المكان, لذا
.يستطيع ولدي توصيلك
.إنتظري قليلاً - .حسناً. شكراً لك -
.أنا مسرورة مِن أجلك
هل هناك خطب ما؟
.كلا! كلا
...إنّه فقط, كما تعلمين
وستغادرين؟
.لقد قام ملاك بإحضارك لي
.شكراً لكِ
.شكراً لك .سأكون مدينة لكِ للأبد
.شكراً لكِ
.هذا لطف مِنك .أشكرك
.شكراً جزيلاً لك
.أنتِ محل ترحاب دائم هنا - .شكراً لك -
.(شكراً لك, (لورنزو - .إلى اللقاء -
.لنتحدث لاحقاً
.الوداع
,عزيزي, أنت مِن العائلة
لذا أظن أنّك ستفهم .حين أقول لك أنّك أحمق كلياً
.حسناً, حسناً, إذاً لا تُصعبي الأمر, جدّتي
.لَن أفعل
(كَم عدد اللواتي يدعون (صوفي على هذا الكوكب؟
.لا تنتظر 50 عاماً مثلما فعلت
!إذهب. إذهب
.إفتقدتك للغاية
الحضور بنفسي لأنّي لَم أستطع... ,أن أرسل إليكِ رسالة إليكترونية
,لأنّ الأمر كان... كان غير معقول ...لأنّي أعلم بأن لديكِ
.لحظة واحدة
مرحباً؟ .أجل, أجل
يجبُ علينا القيام بتصنيف جميع الطلبيات ...التي يجبُ علينا توصيلها. أعني
ماذا حدث؟
ألا تروق لك النهاية؟
.كلا, لا بأس بالنهاية .في الحقيقة مؤثّرة بعض الشيئ
لكن ماذا حدث للأشخاص؟ أعني, هل مازالوا معاً؟
وماذا بشأن... ماذا بشأن الشاب ماذا عَن (تشارلي)؟ أين هو؟
.لا أدري. لَم أبق على إتصال
هل لديك أيّ نصائح؟
أظنُ بأنّه يجبُ عليك شراء ,أسهم في شركة الطيران الإيطالية
لأنّ كل السيّدات ستتدافع ."للسفر إلى "فيرونا
هل ستقوم بنشر هذه القصّة؟
.أجل, سأقوم بنشرها .إنّها قصّة جيّدة
ألديكِ شيئاً آخر لي؟
.كلا, ليس بالوقت الراهن
.يا إلهي
لقد قلت ذهب توسكاني, أليس كذلك؟ ذهب توسكاني؟
.إنظر. هذا أصفر
.هناك فارق بين اللون الأصفر ولون الذهب التوسكاني .أعني, بدون الذهب التوسكاني, لا يكون ذهباً
.إنّها مثل شراب الحامض - .أجل -
حسناً؟ هل نستطيع طلائها مرّة أخرى؟ - .أجل, أجل -
.حسناً؟ جيّد - .لنذهب. هيّا بنا -
.لنُعاود الكرّة
.(مرحباً, (صوفي - .مرحباً -
كيف سار يومك؟
.(لقد أريتُ قصّتي لـ(بوبي - هل راقت له؟ -
.أجل, سيقوم بطبعها
يطبعها؟ - .أجل -
هذا خبر سار, أليس كذلك؟
أعلم. هل قمت بقرائتها؟ - .أجل, أجل -
...كلا - .تركتها أمس لك حتى تقرأها -
.لستُ بحاجة إلى فعل ذلك .أعني, أعلم بأنّها ستكون عظيمة
...وسوف .سأقوم برؤيتها حين يتم صدورها
.لهذا السبب أفضّل أن أبتاعها
...أتعلمين, أنا مُتفاجئ, مثل - .أجل -
...تعلمين؟ مثل - !إنتبه! إنتبه -
.إنتظري قليلاً
.شكراً لأجل الغداء - .يا إلهي, أنتِ تستحقين ذلك -
أريد أن أكون مُتدرّبة تحت يديكِ .كمُتحرية عَن الحقائق
لا تفكّري في الذهاب لمكان آخر .على الإطلاق
.أعدكِ
.مرحباً - .مرحباً -
.صوفي), تلك الرسائل لأجلك)
.وأتى خطاب لأجلك - .شكراً لكِ -
."صحيفة "نيويورك
#كان كلانا يافعاً حين رأيتك لأول مرّة#
أغلقتُ عيني وراودتني# #ذكريات مِن الماضي
#أنا أقفُ هناك#
#على شرفة خلال نسيم الصيف#
أرى الأضواء, أرى الحفل# #والجميع يرتدي الأثواب البرّاقة
#وأراك تصنع طريقك خلال الحشد#
#وتقول مرحباً#
#وبطريقة ما كنت أعلم#
(أنّك كنت (روميو# #الذي كان يرمي الحصى على شرفتي
#(وقال له أبي أن يبقى بعيداً عن (جولييت#
#كنتُ أبكي على الدرج#
#أتوسل إليه ألا يذهب#
...ما تلك الرائحة؟ ما
.(ألفونزو), (ألفونزو) ...كلا, كلا. لقد قلنا
.لقد قلنا بأنّنا سنقوم بتقليب البصل
.كلا, هكذا تقوم بصنع الكراميل كلا. تقليب. تقليب, حسناً؟
.لا أعلم أين تعلمت هذا .حسناً, هيّا, إفعلها ثانية
.مرحباً
.(مرحباً, (صوفي
مرحباً, (صوفي). كيف حالك؟
أكل شيئ على ما يرام؟
.لورنزو) و(كلير) سيتزوجون)
حقاً؟ .رائع
متى؟ - .يوم السبت -
السبت؟ يوم السبت لهذا الإسبوع؟
.أجل. يجبُ عليّ الذهاب
.بمفردي
بمفردك؟
رفاق, هلا تخرجون مِن المطبخ رجاءً؟
...أجل, الجميع. أجل .إتركوا كل شيئ كما هو
.لا بأس, لا بأس
ألفونسو), تفضّل بالخروج) .مِن فضلك
!الجميع, رجاءً .إخرجوا مِن المطبخ وحسب, هيّا
.هيّا
...(مهلاً, كلا. (صوفي - ...كلا, كلا. فقط -
.دعني أفصح عَن هذا مِن فضلك؟
.لَم أعد أعلم ما هذا بعد الآن
.لا أعلم ماذا نفعل
أعني, لقد ذهبنا في عطلة .ولَم نقضِ وقتاً معاً
.أجل, بسبب إنشغالك بالكتابة
.لَم أمانع - ...أجل, لكن -
.لَم أعترض سبيلك - .أعلم بأنّك لَم تعترض -
.وأنت كنت مشغولاً - ...بحقك -
.ذهبتُ إلى "ليفورنو" ولَم أمانع
...كلا, كلا, (صوفي)! كلا - .كلا... وهذا ما أقوله -
فيكتور) لقد ذهبنا في) عطلة مِثل شهر العسل
ولَم نفعل شيئ حيال .كون كلاً مِنّا بعيداً عَن الآخر
.ليس مِن المفترض أن يكون هكذا
كان يجب علينا أن نكون مع بعضنا .طوال الوقت
كنت آمل إخبارك بأنّ الأمور ستكون مُختلفة
,وبأنّي سأتغير
...لكن أنا
.هذا ما أنا عليه - ...أعلم, لكنّي أحب -
أحب ما أنت عليه
.لكنّي تغيرت
.لَن يفلح الأمر بيننا
.(يجبُ أن أنصرف, (فيكتور
أنقذني, (روميو), لقد كنتُ# #أشعر بالوحدة
#أنتظرك دائماً لكنّك لا تأتي#
هل هذا برأسي؟# #لا أدري فيما أفكّر
#قام بالركوع أمامي وأخرج خاتماً#
#(وقال, تزوجيني يا (جولييت#
#لستِ مُرغمة على البقاء وحيدة إطلاقاً#
#أحبكِ وهذا كل ما أعرفه#
لقد تحدثتُ إلى والدك# #إذهبي لإنتقاء فستان أبيض
إنّها قصّة حب# #قولي, موافقة, عزيزتي
لأنّ كلانا كان يافعاً# #حينما رأيتكِ لأول مرّة
صوفي)؟) - .مرحباً -
!مرحباً -
.مرحباً
.لا أصدق وجودك هنا .تبدين جميلة
متى وصلتي؟ أين تنزلين؟
.لَم أفكّر في ذلك بعد
.حسناً, لستِ بحاجة لذلك .ستبقين هنا
.لَن يقبل (لورنزو) بأي قول آخر
...أتمنى ذلك. كيف حال
كيف حال (لورنزو) العظيم؟ هل هو فاتن كما كان سابقاً؟
.بل أفضل مِن ذلك - حقاً؟ -
...بالحقيقة, أريد فقط - !ها أنت ذا -
,أعتقد بأنّنا مُستعدّون بالداخل .وستكون هنا خلال أي لحظة
.(صوفي), هذه (باتريشيا)
.مرحباً
أهذه (صوفي) العزيزة؟
.أجل هي
.مِن اللطيف مُقابلتك أخيراً
.حسناً, سأراك بالداخل - .حسناً -
.لا تهلع - .وكأنّني لستُ متوتّراً كفاية -
.الوداع - .الوداع -
.حسناً
.مِن الجيّد رؤيتكِ - ...سأذهب للداخل. سوف -
أراك لاحقاً, حسناً؟ - .حسناً -
.مرحباً - .مرحباً -
.(مرحباً, (صوفي - .أنا مسرورة لرؤيتكِ -
كيف حالك؟ - .أنا مسرورة لرؤيتك -
.فاتنة. جميلة
.شكراً لكِ
!يا للعجب
.نحنُ هنا - .هذا رائع -
.أيّها الموسيقيين, توقفوا عن العزف قليلاً
أردت فقط أن أقول شكراً لكم ,بالنيابة عنّي وعن زوجتي الرقيقة
!عزيزتي (كلير) الجميلة
.حان الآن دورك
...حسناً - .هيّا -
,أيّها الأصدقاء الأعزّاء
,مُنذ 50 عاماً ."ذهبتُ إلى منزل (جولييت) بـ"فيرونا
وكتبت إليها خطاب .وقمتُ بسؤالها
.ومُنذ شهرين, إستلمت الرد
,ولَم يكن موجوداً بخطاب
.لَم يكن أحدنا ليكون موجوداً هنا اليوم
صوفي), هل تمانعين) إذا قرأت جهراً الكلمات التي كتبتها بالخطاب لي؟
حسناً؟
"’عزيزتي (كلير), ’ماذا’ و’لو"
إنّهم كلمتان لا يوجد تهديد مِنهم" ".كما قد تكون بعض الكلمات الأخرى
,لكن وضعهم معاً, جنباً إلى جنب"
حينها تكون لديهم القدرة" ".على القيام بمُطاردتك لباقي حياتك
ماذا لو؟"
,لا أعلم كيف كانت نهاية قصّتكِ"
لكن إذا كان ما شعرتِ به حينها حبّ حقيقي
.إذن, لا يكون الأوان قد فات بعد
,وإذا كان حبّاً صادقاً حينها لِمَ لا يكون حقيقياً الآن؟
تحتاجين إلى الشجاعة وحدها
.لتتبعي قلبك
لا أعلم ,حبّاً كالذي كنّته (جولييت) كيف كان
,الحب أن تترك مَن تحبّهم لأجل الحب ,الحب أن تعبر المُحيطات لأجله
,لكنّي أحب أن أؤمن ,إذا لَم يُقدّر لي الشعور به
.فسوف أتحلى بالشجاعة للحصول عليه
,و يا (كلير), إذا لَم تستطيعي
.آمل يوماً ما بأنّك ستعثرين عليه
,خالص حبّي
.(جولييت)
.لتعزفوا الموسيقى
سأعود على الفور, حسناً, جدّتي؟
صوفي)؟)
!بالتأكيد
.على الشرفة - .إذاً -
ماذا تفعلين بالأعلى؟
.سأنتحر
لماذا؟
.لأنّ هذا مؤلم للغاية
,كان يجبُ أن أعلم ذلك مُنذ وقت, لكنّي لَم أفعل ,أو أظن ربّما لَم أستطع
.أنا و(فيكتور) أنهينا علاقتنا
...وأظن أنّي عُدت وعلى أمل أن - مهلاً, مهلاً. ألستِ مخطوبة؟ -
.كلا
.لكن فات الأوان
.يبدو واضحاً أنّي تأخرتُ كثيراً
ولا يهم الأمر بعد الآن ,لأنّه, بصراحة
.أحبّك
.لا أصدّق بأنّي قلت هذا للتوّ
...لكنّي واثقة, أنا أحبّك
,أعني, قد لا يبدو أن الأمر هاماً لك
.(لأنّك هنا بصحبة (باتريشيا - باتريشيا)؟) -
.ويجب أن تعود إليها الآن
.باتريشيا) نسيبتي) .إنّها نسيبتي
كيف يكون هذا قانونياً؟ - ...كلا -
.صوفي)... كلا)
!كلا, كلا. دعيني أفسّر لكِ
.صوفي), أنا أحمق للغاية) .هناك فتاتين يحملون هذا الإسم
,هذه هي نسيبتي, التي بحفل الزفاف
والأخرى .التي نسيتُ أمرها تماماً
(مِن الضروري, وجود (صوفي واحدة فقط
والآن, هلا تنزلين إلى الأسفل؟
.تمهّل, (تشارلي). توقف ماذا تفعل؟
تشارلي), ماذا تفعل؟)
.إستمعي لي .إستمعي لي بإنتباه شديد
,أسكنُ بـ"لندن", مدينة فاتنة .ونابضة بالحياة وتاريخية وأرغب بالعيش بها
,"تسكنين بـ"نيويورك .وهي مدينة مُبالغ فيها
أستمحيك عذراً؟
,ومُنذ أن تم توسيع المُحيط الأطلنطي
,السباحة, ركوب القوارب أو الطيران .أقترح بأن نُجرّب هذا
ماذا تقول؟
,وإذا لَم تقتنعي بحديثي
,ترك "لندن" سيكون من دواعي سروري
طالما أنّكِ بإنتظاري .على الجانب الآخر
,(لإن الحقيقة يا, (صوفي
.أنا واقع بجنون وبصدق وبشغف في حبك
أنت كذلك؟
.أجل
هل ستقوم بتقبيلي؟ - .أجل -
.أجل
!يا إلهي
!(تشارلي)
.لا أصدق بأنّي فعلتُ ذلك
.مرحباً
هل أنت بخير؟
.أخبريني رجاءً, أن أحداً لَم يرَ ذلك
.لَم يره أحد
.جيّد. هذا رائع
هل تستطيع الحركة؟
.شفتايّ فقط
(Kozika) ترجمة وتنفيذ