ترجمة : NightMare NightMare.GaMeD@Yahoo.CoM
# يُمكنني دائماً سماع و غِناء تِلك الأُغنية #
# أقتُلنيّ و أنا فِي الطريق للمّنزل #
! يافتي
! هيا !, هيا
! أنظُر إلي هذا
. أيتها اللعينة
! النَجدة
. ساعدونيّ
أجل, اليوم الطقس هاديء و رائع "للعُطلات الجميلة فى بُحيرة "فكتوريا
و فى البُحيرة الجميلة سوف تغطي . كاملةً بالزوار من كُل جهة
و عند الأستيقاظ هذا الصباح لم ... تكُن مُجرد حفلة و حسب
" يبدو و كأن بُحيرة "فكتوريا . أصبحت بُحيرة الشمس
سوف نريّ بعض الأشياء الغريبة هُناك علي البُحيرة , ليس شىء واحد فحسب
" مرحبـاً بكـم في : عطلـة الربيـع "
... أيُتها المُحققة , لقد كان مُجرد خطأ أليس هُناك ما يُمكننا فعله ؟
لا , لمْ يكنْ خطأً . لقد قُمت بتدمير ملكية خاصة للتو
وحتي تجمع قواك , أقترح ... ان تأخُذ تذكرتك
. ورُبما تتصل بأحد اصدقائك لكي يقوم بايصالك
وما الذي يمنعني من قيادة سيارتي ؟
المُزاح مع شُرطية وهي بملابس العمل . يُعتبر اهانة
هل تُدرك هذا ؟ - ... بالله عليكي -
... انا لمْ اعني هذا حقاً
ألا يُمكنك ان تتمهلي قليلاً ؟
خطوة واحد للأمام , وسوف تُعاني كثيراً ! في اسبوعك هذا
. نعم , هذة ما تبدو عليه حياة الجامعة
.... مرحبا (كيلي) , لم أكنْ واثقا ً من عودتكِ
. من اجل اجازة الربيع
. نعم , انا هُنا
انا لا أعتقد انك هُنا من اجل ان تقوم . بركوب احدي هذة القوارب
لا , لقد أتيت لكي اصطحب اُختي الصغيرة . من درس الموسيقي
وأنتِ ؟
انا في جولة ما مع اصدقائي , نحاول الأستماع . الي بعض الموسيقي
ماذا يُعني هذا ؟
ماذا , لا أفهم ؟ - هل يجب ان اُكرر كلامي ؟ -
. لقد فهمتكِ , هذا ما كنتُ أقوله
لماذا لا نُناقش ذلك الشيء الأن (جايك)؟
فلنذهب (كيلي) , لقد . تأخرنا بما فيه الكفاية
... استمع , لقد قال انهُ اعاد كُل شيء
. يجب عليك المجيء
نعم , انا اُريد هذا ولكنْ علي مايبدو ... انني محبوس في المنزل مع والدتي
... حسنا
! سوف افتقدك
يجب ان اذهب - هيا , لنذهب -
.... أتمني رؤيتك ثانية قبل أن
نعم , لقد احرزتُ تقدُما . (جايك)
! انتْ , أيُها الأحمق ! قميص جميل
ثوب جيّد - شُكرا لكي -
. أثداء جميلة
! شُكرا لكي
ماذا عنهُما ؟
ماذا تنتظرين ؟
... أخي (جايك) انهُ في السابعة عشر
وهو مُعجب بثدييكي ايضاً - الجميع كذلك -
! هيا , لنذهب
ماذا حدث لك ؟
لا اُريد التحدث عن ذلك , حسنا ؟ ! هيا , لنذهب
مرحبا (جايك)ِ
! حاول ان تتوقف عنْ التحديق في ثدييها
! اصمتي
. يُعجبني قميصك
حقا ؟ اتُريدين ان تُلقي شيء عليّ ايضاً ؟
... لا , في الواقع انا مُعجبة بالتصميم
أين (كريستال) بحق الجحيم ؟
... انها هُناك بجانب المتجر
. تشتري بعض المُثلجات
مُثلجات ؟
... هيا , نحنُ لا نحتاج الي اي مُثلجات
نحنُ بحاجة الي واقيات ذكرية , يجب ... ان نستعد
ففي الغد , يجب ان تكونين عارية علي الشاطيء . يجب ان نبدأ التصوير غداً
وتأكدي من انْ تُبقي هذان الثدييان ! سالمان
منْ هذا ؟
هذا (جايك)ِ
هل تعرف البُحيرة جيداً - نعم -
أتُريد ان تُجني بعض المال ؟ - نعم -
... لا تُكبر الأمر (جايك)ِ
انا لدي عرضٌ ما , وانا بحاجة ... الي شخص
لديه طموح , شخصٌ مُستعد لأنْ . ينتهز الفُرص
. انْ فهمتُ ما اُعنيه
. أيُها السيد , انت تتحدث بطريقة مُضحكة
! يُعجبني قميصك المُبلل
.. لقد اخبرتك
. اُريد اكبر قارب لعين , في هذة المنطقة
منْ هذا ؟
(جايك) . انهُ المُخرج
هل أنتي مُمثلة ؟
! انا فتاة مُتوحشة
ما هي الفتاة المُتوحشة (جايك)؟
وماذا تعرف عن القوارب ؟
عزيزي (جايك) , هل ستقوم بهذا ؟
ماذا تُعني ؟ - ... الوظيفة , استكشاف الأماكن -
تحديد المناطق المُهمة , والمناطق الثانوية . انا بحاجة الي شخص محليّ
. أنا بحاجة اليّك
. لقد تحدثنا كثيراً (جايك)ِ
! غداً في العاشرة , لا تتأخر
. وتخلصّ من هذا القميص
. أعتقد أننا سنراك غداً (جايك)ِ
... في الواقع , لديه غداً
(جايك) - ألا تطرُقين الباب ابداً ؟ -
هل أُزعجكَ ؟
لا , أنا أقوم ببعض الواجبات المدرسية و . الأبحاث من أجل المدرسة
... لقد اخبرتني (لورا) انهُ لديك بعض الخُطط الأخري
. غداً
لا , ما الذي تتحدث عنه ؟ . سوف أُجالسهم بنسبة 100 في المائة
ماذا ؟ . نحنُ لا نحتاج الي جليس
! هذا غير عادل
. أمي , انا جاد
. الي الخارج
ِ(جايك) , انتْ تعلم انهُ ليس . لدي خُطة احتياطية
لا تقلقي , انا اعرف ان عُطلة الأسبوع . هذة قاسية جداً
سوف اعتني بهما , حسنا ؟
أتتذكر , انهُ انْ لم يكنْ لديك القُدرة لتحمل . مسؤولياتك فسوف أقوم بأعتقالك
. وسأضعك في السجن
أُمي , انا لستْ في الثانية عشرة , طريقة . الشُرطة هذة لنْ تُجدي معي
حقا ؟ - لا -
كما أخبرتكِ , سوف أعتني بهما , حسنا ؟
. حسنا , هذا أفضل
أخرجي من هُنا - ... حسنا , في المرة القادمة سأبحث -
(جايك) - ! أُمي , بالله عليكي -
حقا ؟ - لقد حان وقت العشاء -
. حسنا , سوف أكون هُناك
من الأفضل ان تحصُلي علي "جيب"ِ
هل رأيت شيء ؟
قالت (ماجي) انها لم تراه منذ البارحة ؟
. نعم , قبل الظهيرة
... لقد قالت انه كان في قاربه
. وقادت طُوال الليل وهي تبحث عنهُ
وأين القارب ؟ - هُناك -
أتعتقدين أنيّ فقدتُ بعض الوزن ؟
. نعم , ربما نستطيع العبور سوياً
. انا كبير في السن وثقيل جداً
. نعم , ولكنْ ليس لهذة الدرجة
... بالمُناسبة , لقد اتصلتُ بكي بالبارحة
حقا ؟
لقد سجلت اجهزتنا حركة شيء كبير . تحت المياه
حقا ؟
. سوف يُرسلون فريقاً من العُلماء والغواصين غداً
حسنا - . وقد أخبرتهم بأنكي ستُرافقيهم -
! ياالهي
... سوف نكون مُحاصرين بواسطة 20 الف طفل
. وهذا سيجعلُنا مشغولين جداً
. نعم , هذا ما أخبرتهم اياه
متي سيصل الغواصين ؟
. في العاشرة
! اللعنة
... القليل فحسب
! لا يُمكنني الامساك به
! اعطيني يداكي
أتعرف ماذا قد يفعلُ هذا ؟
. الجُثة ليس بها اي عِظام مكسورة
. رُبما هو شي سام , او مواد كيميائية
ويبدو ايضاً ان تلك الجُثة موجودة في الماء . مُنذ اسابيع
ماذا ستقول انْ اخبرتك بأني اُفكر في اغلاق البُحيرة ؟
ولكنْ , يجب ان ننتظر الي تقرير الطب الشرعي - هذا سوف يتطلب يومين -
سيكون تطهير هذة البُحيرة افضل . من اغلاقها
فهذا سوف يُمثل مُشكلة مادية . كبيرة للمدينة
لن نكذب علي أمي - نعم , لنْ نكذب عليها -
... انْ هذا يحدُث كُل عام اكون عالقاً معكُم
. وافتقد الحصول علي المُتعة مثل الأخرين
. انت تُعني النظر الي الأثداء
ماذا انْ اعطيتكُم المال مُقابل احضار الجليسة ؟
! ستون دولاراً ويكون لديك اتفاق
ستون ؟ ! انا سأخذ منهم أربعون فحسب
. هُناك عشرون دولار من أجل الكتمان
... لا تردّا علي الهاتف , لا تفتحا الباب
! ولا تُغادرا المنزل
. حسناً , انا اعتمد عليكم
أليس كذلك ؟
يبدو وان هُناك ثمة فريق . للمُشجعات هُنا
مرحبا , انا الشريف(فوستر)ِ
. لقد طُلب مني ان اكون مرافقتكُم
. سعدتُ بلقائكِ
هل هُناك اي مُختص ؟ - يُمكنني التعامل مع الأجهزة التقنية ايضاً -
. احضر هذة الحقائب , هيا
... طِبقا للخريطة
! يجب انْ نذهب .. الي هُنا
. حسنا , سيستغرق هذا عشرون دقيقة
! حينما تستعدونْ
ماذا تفعل هُنا ؟ هل هذة هي مُجالسة الأطفال ؟
... انها قصة طويلة
! نُريد ان نري الأثداء
! انهم حمقي
. نعم , هذا فظيع
. أنتْ , انا اتحدث اليك
أين كُنت ؟
! نحنُ مستعدين للانطلاق , هيا
! هيا
.. لمْ اري جمالاً مُماثلاً في ال 15 دقيقة الماضية
لقد سعدتُ لرؤيتك (كيلي) , ولكنْ ... يجب علي الذهاب
مرحبا , (كيلي)ِ انا (ديريك جونز)ِ
. مرحبا
هل تعرف هذا الرجُل ؟
(جايك) . انهُ رفيقي
. انه من خطط لهذا الأمر كُله
... انتظر , انْ تلك الفتيات
ليسوا معكم , أليس كذلك ؟ - نعم , هل انتي مُهتمة بالأمر ؟ -
. انا اُريهم الأماكن الجيدة فحسب
المُهمة هي تحديد الأماكن الجيدة , (كيلي)ِ . يجب أنْ تأتين معنا
! سنقوم بعمل فيلم تاريخي
. انها لديها خطط اُخري
هل تُحبين الشمبانيا (كيلي) ؟
. انا اُحب الشمبانيا
... كُنت اتمني الصعود الي متن قاربك
حسنا , هيا . سوف اُساعدكي
عزيزتي (كيلي) ؟ ألن تبقينْ معنا اليوم ؟
هل هذا صديقكِ ؟ - ... لا , انهُ مجرد شاب -
يدّعي انهُ يعرف كُل شيء , ولكنه في الواقع . لا يفعل
! بالله عليكي (كيلي)ِ
! هذة قُمصان مجانية
ما هذا بحق الجحيم ؟
انهُ (جايك فويستر)ِ
ستكون هُناك مسابقة للقُمصان الُمبللة ! في شاطيء "كانيون" في تمام الرابعة
(ديف) . يجب ان نتحدث عن هذا الأمر
! لقد وعدناه ألا نُغادر المنزل
. لقد اخبرتهُ بأنني سوف أصطاد
! ولا يُمكنني فعل ذلك بالداخل
. هو مشغولٌ جداً
! هيا , سنكون قريبين
! ما كان يجب ان اكون في هذا القارب
! هذا مُستحيل
. انْ كُشف أمرنا , فأنت من سيتحمل اللوم كُله
! اعطيني مُهلة
! انتْ من سيقوم بهذا
. في صحتكِ
! انْ هذة الفتاة مُتوحشة حقاً
, هذا هو سبب مجيئه الي هُنا "اصطياد البريئات"
! الأمر كُله بخصوص البريئات
هذا حقيقي , أثّر انتباه فتاة الكاميرا ... وهي سوف تعرِض
. هذا مثل الفيزياء
انها لا تعرف حقيقة الأمر , أليس كذلك ؟
. كما أخبرتكِ , انها ليست فتاتي
. هذا رائع , انا احظي بوقت جيّد
... ونحن اصبحنا مُتوحشين
يا(جايك) كم يبعُد هذا المكان ؟ ! هيّا
. نعم , لقد وصلنا تقريباً
... بالتحدُث عن الوحشية
! يُمكنك ان تطلب منيّ اي شيء
لمّ لا تأتي الي المياه ؟
! اغلق الباب . هيا , تعالْ وشاهد البرنامج
! يا الهي
ها نحنُ ذا - ! تفقّد هذا , أسماك مع أثداء -
! مع وجود أسماك كهذة , سوف أُضاجعها
تبدون رائعين , يا سيدات ؟ يُعجبك هذا , أليس كذلك ؟
. أنتْ من يجب ان يدفع لنا , وليس العكس
! انظرْ الي تلك الالهات . انهم رائعات
هذا مُثير جداً , هذا ما يدور . حوله كُل ذلك الأمر
هُناك جعة , شمس وفتيات عاريات . يسبحنْ تحت المياه
مرحبا , أُمي ماذا هُناك ؟
لمّ لا ترد علي هاتف المنزل ؟
! انهُ لنْ يقوم بعضك
... أنا اسف , لقد كُنا بالخارج
! يا الهي
ماذا هُناك ؟
... لاشيء , انهم الأطفال فحسب
... انهم يقومون بالصيّد , وانا
... ومن الرائع رؤيتهم
. انهم يلعبون سوياً
! ضعي مؤخرتكِ علي الزُجاج
(جايك) هل هُناك شخص ما معك ؟
... لا , انه فقط
الأطفال يبدّون كالمجانين هُنا . انتِ تعرفين هذا الأمر
لا أُريدهم ان يقتربوا من البُحيرة اليوم أتفهم ؟
حسنا , سنبفي ونشاهد التلفاز او اي شيء يُريدونه , حسنا ؟
حسنا , يجب ان اذهب . شُكرا جزيلاً
سأحاول الوصول الي المنزل مبكراً حسنا ؟
حسناً , أنا اُحبكِ . يجب ان اذهب
(كيلي)
أين انتي ؟
(كيلي)
(جايك) . لقد فاتك بقية العرض
! هيا , ايتها الفتيات . احضروا لهم بعض المناشف
. عمل جيّد
. لابُد وان مُعداتي قد اختلطت
! انْ هذا غباء , هذا غير مُلائم البتة
. ان (جايك)سوف يقتُلنا
! سوف يرانا , منْ المُفترض ان يكون هُناك
لا تُضيعي وقتك , لنْ يرانا ! انُ بعيد جداً
! مرحبا
! نحتاج الي المُساعدة
! منْ هُنا
! فليُساعدنا أحد
! النجدة
! هيا , من فضلكم
ما هذا ؟ نظام مُتكامل ؟
. يبدو وأنه نفق سريّ تحت البُحيرة
أترينْ ذلك الشيء هُناك ؟
نعم - انهُ منْ يربط تلك الممرات -
! بُحيرة تحت البُحيرة
. نعم , هذا أمر غريب نوعاً ما
. ولكنْها جزء من هذة المنطقة
. هذا هو جمال الأمر
! سنكون أول منْ يكتشفها
انا لستُ مُهتماً بهذا القدر ! تجاه هذا الهراء
. كُل ما رأيته هو صخور ورِمال
لابُد وانهم وصلوا الي عُمق كبير جداً . هُناك
انْ السيُاح جعلوا هذة المنطقة . كمُنتجع للنفايات
كيف حالكم ؟
! أعتقد بأنكم ستكتشفون كنزٌ ما بالأسفل
لذلك , أُريدكم ان تتوقفوا عن اللهو . وتأخذوا هذا علي محمل الجِد
. هُناك بعض العوائق أمامي
. وانا ايضاً
! يا الهي , انْ هذا هو أغرب ما رأيته
هُل يُمكنك ان تُركز علي المُهمة ؟
. انْ العُمق علي الأقل حوالي 200 قدم
. لا يُمكنني رؤية اي شيء
. ابدء العد التنازُلي
! يجب ان تري هذا , انه لا يُصدق
هل تسمعُني (نوفاك) ؟ - نعم , أسمعك -
حسنا , أنتم علي بُعد 90 قدم من دخول ... ممر الأتصال
! ويبدو وأن هذا سيكون مرِحاً
. كان ينبغي ان نعرف هذا مُنذ شهور مضت
. حسنا , قبل أنْ ننحشر
... عزيزتي , انا لنْ اُحب هذا
... فأنا رجُل ألي
! هذا غريب
. ها هي ذا , انها تتفرق
يارفاق , هل كُل شيء عل مايُرام ؟ . انا افقد الأتصال
انا جاد , انْ درجة الحرارة هُنا اقل من 30 تحت الصفر.
. رُبما تُريدون الخروج من المياه
هل ترونْ اي شيء ؟
... أنا ادخُل الكهف
. يا الهي , هذا الشيء يبدو بدون نهاية
! يجب ان تروا هذا , هذا رائع
(سام) ماذا هُناك ؟
. لقد عضّني شيء ما
(سام) . انا فقد الأتصال بك
! اخرجيه من المياه
! يا الهي
انْ جسّدكِ عبارة عن معبد , والأن هو وقت ! اعطاء الشُكر للألهة
(اندرو) ! امسك الكاميرا
! والأن جاء دوركِ , هيا
لا , شُكرا ! أعتقد ان هذا كثير جداً
أعرف ان هذا بسبب الشمبانيا , ولكنْ صدقيني ! تستطيعن ان تثقي بِنا
هيا , يارجل . انها ترفُض
لم ترفُض , لقد قالت شُكراً ,هُناك فرق ويجب ان تُميز هذا
هيا , ثقي بنا ... ان الأمر ليس بهذا السوء
. كما قُلت , انها ليست فتاتي
! حسنا , سوف افعلها - حسنا -
. تعالي هُنا
... وقومي بمص التيكيلا
ماذا عن (جايك) و (كيلي) ؟
. لا , لا اعتقد
هيا , يارفاق ! نحنُ نصور
هيا (كيلي)ِ
! ها نحنُ ذا , فلنجعل هذا مُثيراً
. القليل من التيكيلا
! أنا قادم
! أنا قادم , انتظري قليلاً
! ان المتجر مُغلق
أُريد أن اعرف ما يفعله ذلك الشيء في بُحيرتي ؟
منْ أين جلبتي هذا ؟
. من مُنتصف البُحيرة
! حيثُ مات شخصان
! يا الهي - ! هذا صحيح , يا الهي -
هل هذة "بيرانا" لعينة ؟
انها ليست الوحيدة - هُناك الألاف منها -
! هُناك الألاف , وهُم غاضبين
... لقد سمعت عن حدوث هذا الأمر
أنه مثل تلك السحالي الصغيرة في "نيو جيرسي" حيثُ ... القي شخصُ ما
ومن ثم استمرت في النمو - ماذا ؟ -
. أعتقد انها ليست من ذلك النوع
عما تتحدث ؟
.. هذا النوع من ال"بيرانا"ِ
... اختفي من علي وجه الأرض
! مُنذ حوالي مليوني عام
أين يذهب ؟
... اسمحوا لي ان اُقدم لكم
"بيرانا من عصر ما قبل التاريخ"
. لقد اعتادت ان تسبح في نهر "الكولورادو"ِ
. في العصر الجليدي
لا اُصدق انك وجدتم واحدة علي ! قيد الحياة
! لقد اكتشفنا كهفٌ ما مليء بها
وكيف تمكّنت من المعيشة كُل هذا وهي معزولة عن السطح ؟
معزولة عن السطح ؟
لابُد وانهم كانوا يأكلون بعضهم البعض . من أجل النجاة
! انظروا
... كُل هذة الندوب
! لاحظوا العيون
يا الهي , كأنها ! تُحدق بنا
.. لا , انها لا تُحدق بنا ! انها تشعر بِنا
! يا الهي ! لا تفعل هذا
... ان "البيرانا" تقود بالصيد في جماعات
... ولكنْها , أُجبرت علي تغيير تقنيتها
. انهم مُنظمين
ان العضة الأولي تُسبب الدِماء , وذلك . يجلب باقي المجموعة
اذن , كيف سنقوم بايقافها ؟
انا اسف , ولكنك لا تُفكرين بالعودة الي البُحيرة , أليس كذلك ؟
. انهم قاتلين , ولكنهم يزالوا اسماك . يمكنْنا ان نصطادهم ونقتلهم
. واخشي ان هُناك الألاف منها
. لابُد وان الأمس كان توقيت البداية
! اللعنة
! انهما اشقائي الصِغار
. انهم يلوحون من أجل المُساعدة
لا ادري , من المفترض ان يكونوا بالمنزل ! وانا ايضاً
ماذا تفعل ؟ ! سوف تُهدر اموالي
انها عائلتي , حسنا ؟ . رُبما يكونوا في مشكلة ما
انتْ من سيقع في المشاكل , انْ لم تُنفذ ! أوامري حالاً
ما خطبك بحق الجحيم , يارجُل ؟
ما خطبي ؟
! انتْ تُفوت اللقطة
! لقد فوتّها ما خطبك ؟
اسمع , انهم عالقين هُناك حسنا ؟
! انهم بحاجة الي مُساعدتي
.. اسمع , ان والدتي هي "الشريف"ِ
حسنا , فلتسبحْ حتي تصل اليهم . وتجلبهم الي القارب
! سيكون هذا رائعاً
! الي الأعلي
ماذا هُناك ؟
... نعم , اُريد الحرس الجُمهوري
! انا أُريد كُل القوي المُتاحة
"قوموا بقراءة الأنجيل"
هيا , الي الخلف ! لن نتحدث عن هذا
ماذا هُناك ؟
" نحنُ مُختصين من قسم الشُرطة "
" لقد تم اعلان حالة الطواريء "
سوف يتم فضح أمره - . وانا لم اتمكنْ من الصيد -
. تمهّل
حسنا , (جايك) لا تلقْ اللوم عليّ ! هذا خطاءه
لقد دفعت لكُم 60 دولاراً لتبقوا في المنزل ماذا تُعنين ؟
. لقد أردنا أنْ نمرح قليلاً
ما رأيكما في ان تصعدا علي متن القارب ونذهب الي المنزل وتنتهي القصة ؟
. اصعدا علي القارب فحسب
يُفترض بنا ان نكون في شاطيء "كانيون"ِ ! من أجل الحدث الرئيسي
! توخْ الحذر
أُريدهم ان يرتاحوا هُنا , حسنا ؟
! لا اُريدهم ان يكونوا بالخارج
! ان المياه نقية جداً
ما نوع هذة الأسماك ؟
. لا أعلم
سأخبرهم ان يُعيدونا الي المنزل الأن حسنا ؟
ما هذا ؟
ماذا حدث ؟
هل أنتم بخير , يارفاق ؟
! أعتقد أننا استطدمنا بشيء ما
(اندرو) ما الذي يحدُث بحق الجحيم ؟
! لا أدري , لقد علقّنا بشيء ما
! حسنا , أصلحه
ان الصخور في كُل مكان - نعم , انها كذلك -
ماذا حدث ؟
أعتقد أنْ هُناك شيء اصطدم بِنا . من الأسفل
! ابقوا هُنا
. حسنا
(كريستال) . اذهبي الي (سام)ِ
افعلي ما طلبتُه منكي , ماذا بكي ؟
لمْ لا تذهب وتفعله بنفسك ؟
فيم تُفكر وافساد هذا اليوم كُله بسببك ؟
... لو لمْ تذهب الي الشاطيء
وتفعل ما اخبرتك به بدلاً من اخراجنا ! من مسارنا
... انا لا ... أنتْ
... ما فعلته ! ليس هُناك كلمة للتعبير عنهُ
لا , بل هُناك كلمة ما ما هي ؟
! أنت أحمق هل هذة هي ؟
هل هي ؟
! اهدأ , انتْ مُتوتر فحسب
! انْ كان هُناك منْ سيُساعدني , فهو أنتْ
لمْ تفعل هذا ؟
! دعني أقوم به
! اخرجوا من المياه الأن
! اللعنة
! يا الهي
ماذا تفعل ؟
الي أين تذهب ؟
اعطني بُندقية - انها محشّوة -
! اخرجوا من المياه
! أخرجوهم من المياه
! ابتعدوا عن الطريق
! سوف تُدمر المُحرك
! تمسكوا بشيء ما ! ابتعدوا عن الزُجاج
! هيّا
! نعم
! اللعنة
هل أنتُما بخير ؟
أين (كيلي) ؟ - انها بالداخل -
(جايك)
(كيلي) ! ابتعدي عن الماء
سوف اجلب المُساعدة - ! اسرع -
(جايك)
! اذهبا الي هُناك ! لا اُريدكما ان تريا هذا
(جايك) ! ساعدني
(جايك) لماذا تأخرت ؟
! اسرع
هل يُمكنكي الوصول الي السقف ؟
! تعالوا يا أولاد العاهرة
! فليخرج الجميع
. امسّكي هذة
. هُنا الشريف (فويستر)ِ
أمي ؟ - (جايك) -
أسف , لقد أفسدتُ الأمر , أننا في البُحيرة - ماذا ؟ -
وأين اشقائك ؟
. انهم معي علي القارب
يا الهي , مهما يحدُث . لا تنزل في المياه
! أنت لا تفهمين , انْ قاربنا يغرق
أين أنت ؟
ماذا تفعلين ؟
. سأذهب معكي
! فلنذهب
! انها أُمي
. انهم عِند الصخور
وكيف سنقترب منهم ؟ - لا أعرف -
. الحبل هل يُمكنك الوصول ؟
(جايك) ! سأقذف الحبل , قمْ بربطه بالأعلي
حسنا - احذر من الصخور -
هل أنت مُستعد ؟
توخِ الحذر - سأُلقيه بعيداً قدر المُستطاع -
. تحدثْ معي من خلال الراديو
. اذهبي الي هُناك فحسب
أُمي , هل أنتي بخير ؟
هل الجميع علي متن القارب ؟
لا , لقد علقت (كيلي) بالأسفل . ولا نستطيع اخراجُها
! لا يُمكننا اخراجها - ماذا ؟ (كيلي)؟ -
هل يُمكنكِ الامساك بيدي ؟
! انا مُتجمدة من الخوف
(جايك) ! انا خائفة
! ساعدوني , من فضلكم
سنموت جميعاً - لنْ نموت هُنا -
الطريقة الوحيدة لاخراجها هي من أسفل ... الفارب
عمّا تتحدثين ؟ . لا يُمكننا ان نترُكها هُناك
انْ عبرتُم الحبل جميعاً , سوف اعود . من اجلها
... أنا لنْ ارحل من دونها
يا الهي , الطريقة الوحيدة لأخراجها هي النزول . الي المياه
, وانا لنْ ادعك تفعل هذا
لا أستطيع تركها , لقد جائت هُنا بسببي حسنا ؟
! انها غلطتي
! لنْ ارحل بدونها
. هيّا , هذا الحبل لنْ يصمُد كثيراً
. سوف أخذكم للساحل , وسأرجع من أجلها
! وسوف نقوم بهذا معاً
هيّا , يجب ان نترُك مساحة بيننا . اذهبي انتِ اولاً
هل تستطيعينْ القيام بهذا ؟ - ليس هُناك شيء أخر -
! هُناك الكثير لتشرحه
مُستعدة ؟
! حسنا , كوني حذرة . ولا تنظري للأسفل
! لا تنظروا الي الأسفل
! اللعنة
! اصغيّا الي , كلاكما
انْ تحركتُم سريعاً , لنْ تلمسكم ! لذلك , يجب ان نتحرك الأن
! هيا , تحركوا
! هيّا
! هذا جيّد , لقد وصلتم
! هذا جيّد , لقد فعلتموها
! اللعنة
هل أنتي بخير ؟
. اطفيء المُحرك
ماذا تفعل ؟
(جايك) ماذا تفعل ؟
(جايك)
! لا تفعل هذا
أنهم يُحبّون الدماء أليس كذلك ؟
! فلنُعطيه لهم
... انْ قميصي رطِب
(جايك)
! يا الهي
يجب ان نخرج من هُنا , حسنا ؟ . كلانا
نحتاج ان تقوموا بسحبنا بأقصي سُرعة لديكم , هل فهمتم ؟
! حسنا , عندما تكونوا مُستعدين
ماذا تفعل (جايك) ؟ ! انهم سوف يعودوا
لابُد وان هُناك شُعلة ما , هذا سوف . يُلهيهم لبعض الوقت
أُريدكِ ان تربطي هذة الأشياء معاً , حسنا ؟ - لماذا ؟ -
قومي بذلك فحسب - الي أين تذهب ؟ -
(جايك)
هل قُمتي بربطها ؟
خُذي نفساً عميقاً , لأننا سوف نقوم بالسباحة ... حتي نصل الي الأعلي
اُريدك ان تكوني قريبة جداً منيّ , أيُمكنكِ ان تفعلي هذا ؟
يجب ان تبدأوا خلال عشرة ثواني , حسنا ؟ - . نعم , خلال عشرة ثواني -
. ابعدي الأطفال
.. 10
6 ... 5 ... 4 ...
... 3 ... 2 ... 1 .
! هيّا
! يا الهي
! اللعنة
(جايك) هل أنت بخير ؟
! اصعدّا , هيّا
! هيّا
. هيّا , أنتم بخير
. أنتم بخير
. يا الهي , دعني اُساعدك
! اللعنة
! اُمي , انظري
! لقد ماتوا
! جميعها قد مات
. لقد قتلتها (جايك)ِ
ولكنْ , الاصطياد بالديناميت .. هو شيء غير قانوني
!أيُتها الشريف !أيُتها الشريف
. نعم , معك (جولي)ِ
. لدينا مُشكلة خطيرة (جولي)ِ
انا أنظر الي مجموعة كبيرة من "البيرانا" الميّتة , أنها . ليست جميعها ولكنْها بداية جيدة
! أنت لا تفهمينْ
... العينة التي تركتيها معي
! ليست لديها اي أعضاء تناسُلية ناضجة
ماذا ؟ - عمّا تتحدث ؟ -
ال"بيرانا" التي قتلت كُل أولئك الأشخاص , التي ... ذهبتي من أجل قتلها
... ليستْ مُكتملة النضج بعد
! انها مجموعة من الصِغار
صِغار ؟
اذنْ , أين الكِبار ؟
ترجمة : NightMare NightMare.GameD@Yahoo.CoM