SaMeH RaHeeF ترجمة HIX تعديل
ـ في عصور الإستبداد والظلم ، عندما يقهر القانون الشعب
ـ الخارجون عن القانون . يأخذون مكانهم في التاريخ
"ـ كان هذا العصر في "إنجلترا . في مدخل القرن الـ 12
*"نوتنجهام"*
هل يمكن لأحد أن يخبرني ما الذي يحدث ؟
. "لا تكن أحمق يا"والتر . عـُد إلى سريرك
. وأغلق الباب - ! لازلت سيد هذا المنزل -
. "قـُم يا "ريتشارد
من هناك ؟
. "إستيقظ يا"توماس
. إفتحوا البوابات
! أوغاد
! سهم
. الفانوس
! أراكم أيها الأوغاد الصغار
! ـ أراكم
. الديدان السارقة
. أخذوا كل البذور التي لدينا ماذا سنفعل في موسم الزرع ؟
. نصلـّي
، "الملك "ريتشارد" ، "قلب الأسد ، بعد أن فقد ثروته ومجده
يعود إلى "إنجلترا" سالبًا في طريقه . بعد 10 سنوات من حملته
في حملته يوجد رامِ سهام . "إسمه "روبين لونجسترايد
. هذه قصة عودته إلى دياره
وبسبب دفاعه ... عن الضعيف ضد القوي
سيـُحكم عليه أن يحيا . خارجًا عن القانون
*"روبين هود"*
! مرحبًا
*قصر كالوس* *فرنسا" ، عام 1199 ميلادي"*
. تفضل يا فتى - . "شكرًا يا"روبين -
! "روبين" . رماة السهام تم إستدعائهم
. هذا شيء معتاد . أنا جائع
. خبىء هذه جيدًا
. سنتناولهم على العشاء بدلاً من الآن
مولاي ؟
. حمامك يا مولاي
،"لأجل حب المسيح يا "لوكسلي
! أوقفهم من فعل ذلك
. إنهم يحبوك يامولاي
. رأسي . وكأنه بوبات الجحيم
أهذا هو ؟ - ، بقيَّ قصرٌ واحد لنهدمه -
. "ثم نعود إلى ديارنا ، إلى "إنجلترا
! "يحيا الملك "ريتشارد
! أطلق
! إدفـعــوا
، يا رامِ السهام ، إبقَ على قيد الحياة . سأراكَ الليلة
، لا تنسي النقود هذه المرّة أيها الرجل الصغير . سيكون من دواعي سروري أن آخذها منكَ
! إدفـعــوا
! تحركوا للأمام
! إحـمــوا المــلك
! المتاريس تستعد
! هيـّا نضع هؤلاء الفرنسيون في أسرّتهم
! إرفعوا المتاريس
! "جيمي"
! بهدوء و حذرًا . إجعل الأمر له قيمة
! إذهب
! النجدة
! غطوني
. الآن
! إذهب
! تحرّكوا للوراء
! "دمائنا من أجل "فرنسا
! هيـّا
! ما الذي سيصنع وسادة ناعمة
! "مؤخرة الملك "فيليب
أنظروا ما يفعلوا من أجل ! "قلب الأسد"
! إدفعوا
. ذلك سيبقى مشتعلاً طوال الليل يا فتيان . لا تدعوهم يطفئوه
،هؤلاء الرجال سيحطمونه في الصباح . وسيأخذون كل الفضل
. "أحسنت صنعـًا يا "جيمي بوي
*"برج "لندن* *القصر الملكي*
... "جون"
. سموّك
الأميرة الإنجليزية مطرودة من غرفة . نوم زوجها بسبب عاهرة فرنسية
ألا تخجلين ؟
. الخجل بالتأكيد من نصيبه
. إذن أدخلي وأخبريه
البكاء عند ثقب المفتاح . لا يحقق هذا ولا ذاك
! "جون"
! ياإلهي ... ماذا بحق السماء
. أيها الآنسة ، أعذريني . ولكن إبني في حاجة لنصيحتي
لا ، لست بحاجة . إسأليها
أمي ، من فضلك ، أليس لديك حشمة ؟
أنا في وضعٍ . لا يجب أن تراه أمٌ لإبنها
.وا أسفاه، لقد إنتهى
. أعلم . ولكن هذه أمي
! هذا يكفي
أظن أنه من الأفضل . أن تسمع ما أريد قوله
على الرغم من ذلك . لا أريدكِ في حضوري
. أمي - ... الغرض من وجودي في هذه الغرفة -
هو أن أنقذ المملكة من نتائج . هذه المتعة الغير مناسبة
. عمها هو ملك "فرنسا" اللعين - . هذا صحيح -
... عمي - ! إستلقي
. عمها يريدها أن تعود
... فيليب" يريد عذرًا حتى يعبر"
، القناة بجيش . وأنتَ قد أعطيته هذا العذر
. "خـُذ زوجتك الوفية وأنقذ "إنجلترا
. زوجتي الوفية جامدة كصخرة
هل هذه هي حقـًا الزوجة التي تريدينها لي ؟
. أنتِ ، شرّفتِ زوجك بثمانية أبناء
، وحتى بعد أن أخذ الموت البقية
لديكِ الملك وقزم القمامة . "ليدعوكِ "أمي
... أُفضل وجود إبن غير شرعي من خادمه
عن أن يكون في سريرك إبنة أخ . عدو "إنجلترا" الغيور
. سأنام معها وأتزوجها يا أمي
. طلبت من رجال "البابا" ترتيب زيجة
هل تظن أن "البابا" سيفضـِّل التاج الملكي الإنجليزي على ملك "فرنسا" ؟
"ربما يرى طريقه مع إبن "إلينور . "من "أكويتان
. وملكة "إنجلترا" في المستقبل
، ريتشارد" قلب الأسد عمره 40 عام" ، إن لم يكن أكثر
. بلا أطفال
. أنا الملكة في مرحلة الإعداد
. نعم . نعم
أترين ؟
. إنها "إلينور" خاصتي
أتفهمون؟ هذه اللعبة ليست عن الحظ . إنها عن قدرة الذاكرة
. واليد السريعة
من يريد أن يأخذ قطعة لحم طازجة لدياره ؟
. أمسكناه هذا الصباح . "لدينا "الطائر الدرّاج
إختيارك ، اليمنى أم اليسرى أم الوسطى ؟
الوسطى
، يقول الوسطى . الوسطى
أنا آسف ، ولكن هذا البصل . قد ضاع عليك
. روبين" ، من هنا نحتاجها للوعاء"
! المشاكس
ماذا لدينا أيضًا ؟ ماذا لدينا أيضًا ؟
، النيران ستقوم بعملها . سنقتحم مع أول ضوء للشمس
مع رياح جيدة ، يمكننا العودة . إلى ديارنا في 3 أيام
. "سنعود إلى "نوتنجهام - . لديَّ زوجة ... تنتظرني -
. لديَّ أم لا تموت
. وأخ يتمنى موتي
أول شيء سأفعله . هو أن أحبسهم
شعبك سيبتهج . عندما يراك عائدًا لديارك
وهذا هو الوضع . الذي أحب أن أبقيهم فيه
. أن يتذكروني كما كنت
. جيشي يعرفني أكثر
. قلب الأسد" أجرب"
كل رجل في ذلك الجيش يعبدك جلالتك
! لا تتملقني
أتفهم جيدًا كم هو أمر صعب . أن تكون تُصادق ملك
! "هيا يا "لوكسلي
دعنا نبحث عن بعض . الهمج ، نشرب ونضحك
دعنا نرى إذا كنا نستطيع . العثور على رجلٍ صادق
. نعم . هيا نفعل ذلك
. هذا هو الأمر أيها الرجل الصغير
إنها ليست لعبة عن الحظ . إنها عن قدرة الذاكرة
. واليد السريعة - . لدي عين سريعة -
. سألاحظك
ثلاثة إختيارات ، اليمنى أم اليسرى أم الوسطى ؟
. أظن أني سأختار الإختيار الرابع
الرابع ؟- نعم -
. "لاحظتك منذ فترة ، يا "لونجسترايد
، لايوجد حبة . هذه اللعبة خدعة
أنتَ تزيل الحبة . عندما تقوم بحركات اللف
. كشفتك
. لا تلمسها ثانية ! سأفعلها
. خسرت
. أنتَ تؤدي أفضل مما تظن
! إركعوا ! أيها الأوغاد الجهلة ! إركعوا أمام الملك
كلكم ، تحركوا للخلف . الآن
"لا عليكَ يا"لوكسلي
، هؤلاء جنود يمروحون . خطاة مثلي
من منكم بدأ القتال ؟
. أنا ، ياسيدي
. أنا من ضرب اللكمة الأولى - . رجلٌ صادق -
من كنت تقاتل؟ - . كان يقاتلني ، جلالتك -
. ظننته رجلٌ ضعيف
. ولكنه أظهر خلاف ذلك
العدو الذي يظهر بعض الإحترام
. قفا ، كلاكما
ليس أنتما
. شجاع وصادق
هل أنتَ صادق بما يكفي لتقول للملك شيئـًا لا يريد أن يسمعه ؟
ما هو رأيك بشأن حملتي ؟
... هل الله راضٍ
عن تضحياتي ؟
. لا ، لن يكون راضٍ
لماذا تقول ذلك ؟
. مذبحة "عكا" يا مولاي
! إرفع صوتك
عندما جعلتنا نجمع 2500 رجل مسلم ، مع النساء والأطفال معًا
المرأة الشابة عند قدماي . ويديها مربوطة ، نظرت إليّ
، لم يكن هناك خوفٌ في عينيها . ولا غضب
. كان هناك شفقة فقط
، عَرَفـَتْ عندما أصدرت الأمر
، أنّ أنصالنا ستقطع رؤوسهم
، أنه في تلك اللحظة . سنكون بلا إله
. كلنا
. بلا إله
. صادق ، شجاع و ساذج
، هذا هو الرجل الإنجليزي . ها هو
. "حسنـًا يا"روبين - . لقد وبخته -
الضرب بالسيط سيكون . أسوأ ما في الأمر
. ختمنا بالحديد، ذلك سيكون الأسوأ - . إلا إذا شنقنا -
. لا ، هذا سيكون أسوأ ما في الأمر
. هذا سيكون نهايته
. بمجرد أن أخرج من هنا ، سأرحل
لا أدين لله أو أي رجل آخر . بمجرد أن أكون خارج الخدمة
"فونتان بلو" *"ضفاف نهر "السين*
. "سلاحك يا"جودفري ـ
. جلالتك ـ
. "فيليب" ملك "فرنسا" ـ
. تفضل ـ
أتعرف "جون" منذ زمن بعيد ؟
. في الواقع نعم
. بالإنجليزية
منذ زمن بعيد جدًا . رضعنا من نفس الثدي
نفس المرضعة ؟
. بكل تأكيد
. أصبحنا مقربين منذ ذلك الحين
. جيد
"إنها "إنجلترا" تحت قيادة صديقك "جون
إنها بلد بلا روح قتال
"أستطيع الإستيلاء على "لندن . بجيش من الطباخين
.ولكن "ريتشارد" في طريقه إلى دياره
، "وتحت قيادة "ريتشارد إنجلترا" ستصبح حيوان مختلف"
ريتشارد" سيعود إلى دياره" . "من غابة "بروسيون
. أنت تعرف المكان بالتحديد
. إنه دائمًا ما يسافر سابقـًا جيشه
مع بضعة فرسان مؤتمنين حوله
بموت "ريتشارد" ، سيكون من السهل عليكَ . "أن تقلب البلد ضد "جون
ثم ستأتي تلك اللحظة . التي سنغزو فيها
. اللعنة
حتى الحيوانات الميته . يمكن أن تكون صعبة المنال
أقتل "قلب الأسد" وستكافأ بسخاء
. أنا في خدمتك ياسيدي
. لا ، أنا الذي في خدمتك
! موعد الطعام
! تعالوا لتناول الحساء
! "من أجل "إنجلترا
! قتلت الملك ! أنظروا ! قتلت الملك
! أحتاج لطبيب هنا
! أحضروا الطبيب ! إحموه الآن
! إحموه
! إحموا الملك
! طــبــيــب
لماذا يا"لوكسلي" ؟ أتشعر أنك لست بخير ؟
! طبـــيب
! خمر
ما هذا ؟
. ماتَ الملك
مات ؟
. مات
"حسنـًا يا"جيمي . أزل الأوتاد
. سنصنع مصيرنا من الآن فصاعدًا
. سأذهب معك - . لا ، لن تفعل -
. لا نأخذ ضالين
. في الزيادة قوة
. الطريق سيكون خطيرًا . يمكن أن يكون مفيدًا
أين سنذهب ؟
إلى الشاطئ وإلى قارب . قبل أن يصل 3000 جندي يائس إلى هناك
. ثمن عبور القناة سيرتفع مائة ضعف
ماذا عن أجورنا ؟
أظن أنه كان من الصعب الحصول . على أجورنا عندما كان حيًا
لن تحصل على شيء . من ملك ميت
حسنًا يا فتيان ، إجمعوا معداتكم . بأسرع ما يمكن
*"نوتنجهام"*
ـ أحب الكنيسة الجديدة
. "سيدة "ماريون
كنت سأشعر بالأسى للرحيل . بدون وداعكِ ، شكرًا
سعيدة بمساعدتك على الإسراع بالرحيل . "أيها الأب " تانكريد
ولكنّي جئت لأرى راعينا الجديد
، لم نراكِ في إجتماع الأحد
! مع أبنائي
أحب كنيسة هادئة ياأبي . عندما أصلـّي لحدوث معجزة
رعاياك الجدد عبارة . عن نساء وأطفال وعواجيز
رجالنا ذهبوا للحرب . أو عادوا مكسورين
. أيتامهم يمرحون في الأرض الخضراء
حقولنا معدّة للزراعة . ولكن لا يوجد بذور
. وحضيرة الكنيسة مليئة بالحبوب
.. بالتأكيد أنتِ لا تتوقعي أن الكنيسة
ستسمح بإستخدام حبوب الذرة خاصتها . لزراعة حقولكم
. "هذه الحبوب مِلك لـ"يورك
. "أنا الأب "تاك
. "الأب " تانكريد" ذاهب إلى "يورك
وأعلم أنه سيذكّر الأسقف أن شعب ..... نوتنجـ"
الأسقف لا يحتاج للتذكرة ... "أن شعب "نوتنجهام
عليهم أن يحصدوا ما زرعوه
. وأن يتوبوا عن ذنوبهم
... المعجزة التي أصلـّي لأجلها
هي أن يـُظهر الأسقف . قليل من الصّدقة المسيحية
كما قلت ياأبي ، أحب . كنيسة هادئة عندما أصلـّي
ستحظى بمشاكل . "مع عائلة "لوكسلي
أتحتفظ بنحل يا"تاك" ؟
انا أحتفظ بهم . وهم يحتفظون بي
*"غابة "بروسيون* *"فرنسا"*
! توقفوا
! كمين
. إبحث عنه
. خذوا ما تريدون
أين "قلب الأسد" ؟
ريتشارد" أين أنتَ ؟"
هل أنتَ فارس ؟
أين الملك "ريتشارد" ؟
. يا إلهي
أين الملك ؟
. مات - مات ؟ -
حقـًا ؟
، إذا كان الملك قد مات إلى أين أنتم ذاهبون ؟
. حتى نسلـّمْ التاج
. "تاج "ريتشارد
كيف نقتل الملك وهو قد مات بالفعل ؟
أحضروا لي التاج . من كيس السرج
! التاج
! بسرعة
! أعيدوا التاج ! أقتلوا الحصان
هل أنتَ إنجليزي ؟
. فقط عندما يناسبني
من أنتَ ؟
. "روبرت لوكسلي"
. هذا حصان الملك
! "جيمي" ! تحرّك
! "جيمي"
. روبين" ، إنهم فرنسيون" - . إنه كمين -
ماذا حدث ؟
! تحركوا
! هيا تحركوا
. "جون"
. لا أعرف
. مات
النجدة
. سيفي
. قيمته بالنسبة لي كبيرة
... كان مِـلكـًا لأبي
"السير "والتر لوكسلي . "من "نوتنجهام
هل تعرفه ؟ - . نعم -
. "سمعت عن "نوتنجهام
... إذن فالقدر . القدر قد إبتسم لي
. لابُد أن تأخذ السيف إلى أبي
. سيجلب لي سلام
. أخذته في لحظة غضب
. بدون موافقته
... لابُد أنك تفهم
. رابط الحب بين الأب وإبنه
أبي تركني إلى عالم الرجال . عندما كنت في السادسة من عمري
. أعرف القليل عن الحب بين الأب وإبنه
. "أتـَرَجـّاك ... "لونجسترايد
. قـُل أنك ستفعل
. سأفعل
. "هذا قسم مربوط بالدم يا"روبين
. "إنه جرح يا "آلان
. هذا كل ما في الأمر
! "روبين"
لوكسلي" كان يتجه نحو الشاطئ" . ليصل إلى السفينة
ذلك التاج يمكن أن يكون . طريقة عودتنا إلى ديارنا
، "نحن رماة سهام عاديون يا"روبين
إذا وصلنا إلى سفينة الملك وتاجه معنا
. سنـُتهم بقتله
كيف تتأكد ، أن الفرسان ... الذين رأيتهم يسيرون بيننا
هم حقـًا فرسان من الأساس ؟
لا يوجد فرق بين فارس وأي رجل آخر
. فيما عدا ما يرتديه
. كل ما نحتاجه حولنا
. دروع ، خوّذ و سيوف
"سنصنع لـ "إنجلترا ، رجال أغنياء
. مع الخيل والذهب
. القدر قد إبتسم لنا أخيرًا
. وأنا عن نفسي لن أدير له ظهري
،"إنزع هذا التاج من على رأسك يا"ويل
. وإملأه حتى آخره
. نـُسلّم روح هذا الفتى لكَ يارب
، نسأل عندما يصل إلى أبواب الأبدية
. أن تدخله
. جليات" جعل التربة جيدة" ولكن من أجل ماذا ؟
نبات "القرّاص" ؟ - ، حساء القرّاص وسلطة الهندباء -
. هذا ما يبقينا على قيد الحياة
. هيّا يا "جليات"، من هنا
. حتى تحدث معجزة
. من هنا
. ماريون" ... المأمور"
"ماريون" ، ذهبت إلى "ببرهارولد"
. أنتظر بلا جدوى
"حتى يقابلني السير "والتر
فضلاً أخبريه أنه لديّ أشياء يجب . أن أقوم بها بدلاً من هذا الضغط
هذا ما لديكَ بينما . "اللصوص يمرحون أحرارّا "شيروود
. هذه مهام المأمور لماذا لا تهتم بها ؟
قولي للعجوز الغبي . أنني في المرة القادمة سأحطم بابه
... وإذا كان متكبرًا جدًا
لا ، لا ، لا ، إنه ليس متكبرًا جدًا . إنه فقير جدًا
"بإسم الملك "ريتشارد ، لقد سلبتم ثروتنا
. حتى تدفعوا تكاليف المغامرات الخارجية
، بينما الكنيسة ، ياإلهنا الرحيم
أخذت بلا رحمة القدر الأكبر . من الذي وضعناه جانبـًا لنطعم أنفسنا
... ما بين المأمور والأسقف
لن أهتم كي أحكم ... من كان لعنة أكبر
. على المواطن الإنجليزي الأمين
ماريون" لماذا ولماذا" ... تجعلين مني عدوًا
بينما لديك الأسباب لتجعلين مني حاميكِ ؟
أي أسباب ؟
... إذا رحلت الآن
سأحافظ على حياتك ... بعدم إخبار زوجي
. بزيارتك ، عندما يعود إلى دياره
زوجك ؟ بعد 10 سنوات ؟
، إذا لم يكن قد مات
فإنه يحفر طريقه في بيوت الدعارة . في الساحل البربري
يتحدث رجل الخبرة
. "فكري في الأمر يا "ماريون
. سير "والتر" سيموت بدون وريث
ببرهارولد" ستسقط في يد الملك"
. وأنتِ ستعيشين في الأسوار
. ستكونين مسرورة بالمجيء إليّ حينها
*"الساحل الشمالي لـ"فرنسا*
! أيها الكابتن
! هناك
! سيدي
. قيل لنا أن ننتظر 12 فارس والملك
. ملكنا المحبوب قد مات
. عاش الملك - . عاش الملك -
ومن أنتَ ياسيدي ؟
"السير "روبرت لوكسلي . "من "نوتنجهام
وأنتَ ؟ - . مسئول الإسطبل الملكي -
إصعدوا على متن السفينة أيها السادة . قبل أن يرتفع المد ، إنه يأتي بسرعة
* تصبح الحملان أسود *
ما هي الخطة في الصباح ؟
"القارب يتوقف في "جريفسند . "في طريقه إلى "لندن
، سنحظي بشرف إعادة التاج لهم . ثم سنرحل
أين ؟
. شمالاً
. هذا يناسبني
* إنهض وإنهض مرة أخرى *
* حتى تصبح الحملان أسود *
*مصبّ نهر التايمز* *"إنجلترا"*
. "إستعد يا سير "روبرت
. سنرسو بعد 20 دقيقة
. "جريفسند" - . لا يا سيدي -
. رصيف القصر . "عند برج "لندن
. "ويل"
. "جون" . "آلان"
أين نحن ؟- "لندن" -
. أيها المسيح القدوس
. سنرسوا بعد 10 دقائق
. قد تم الأمر . إستعدوا للرحيل
... ماذا إذا كان "لوكسلي" معروف
لأم الملك أو أخوه أو أحد منهم ؟
. وقتها سنرحل هاربين لحياتنا
"يسوع"، "مريم" ، "يوسف" . "بطرس" ،بولس" ، "مريم"
. كنت أعرف ذلك . كنت أعرف ذلك
. صباح الخير يا سيدي
. نصائح لهذه المناسبة المأساوية
. سأقدّر إذا ما دارت الأمور بشكل صحيح ... لذا
. "ستقدّم التاج للسيدة "إلينور
. ستجثو على ركبتك اليمنى
... لا تنظر إلى عينيها عندما تقل لها
. لم يعد هناك ملك
. لا تنهض إلا عندما ينهض الجميع أتفهم ؟
. نعم
! "ـ الملك "ريتشارد
! "أجنس"
. ردائي الزركشي الأزرق والذهبي
. نعم ياسيدتي
. ـ أفسحوا للملكة . ـ أفسحوا للملكة
! توقفوا
ما هذا ؟ ماذا يحدث ؟
الملك "ريتشارد" قد عاد . من "فرنسا" ياسيدي
. لوكسلي" خدعنا"
! إركع
. حياة مديدة يابني
. قف الآن
. الملك قد مات
! عاش الملك
قفوا
... أنتَ
. لا أعرفك
، روبرت لوكسلي" يا مولاي" . "من "نوتنجهام
مرحبًا بكَ ، كيف ماتَ أخوي ؟
، في المعركة فخامتك . كما هي طريقته
! كما هي طريقته
... أنتَ تستحق مكافأة
حضّر الخيل
. لإحضارك الخبر
. إركع
هل قلتَ أنكَ من "نوتنجهام" ؟
. نعم
... "أباك ، السير "والتر
. يدين بضرائبه للتاج
. تاجي
قل له أن إدارة شئون ، بلد مكلف للغاية
. والجميع عليهم أن يدفعوا
. سنبدأ بهذا
! ـ أفسحوا الطريق للملك
! أفسحوا الطريق - . جلالتك -
! ـ أفسحوا الطريق للملك
! ـ أفسحوا الطريق
جودفري" ، "جودفري" ياصديقي"
. سعيد جداً أن أراك
كيف حال عائلتك ؟ - . بخير مولاي -
ماذا حدثَ لوجهك ؟
. حادث صيد
مرعب
. قل أنها ندبة مبارزة
. سيحبك النساء أكثر
. أنحني لمعرفك بأمور النساء يامولاي
. يمكنك أن تقف الآن
! "سير "روبرت
، أنتَ ستعرفني ، ربما . "أنا "وليم مارشال
. أباك وأنا كنا معًا ونحن شباب
. أخبره أني سآتي لزيارته قريبـًا
. في أول ليلة من الصيف
. ربما أحتاجه
. سأفعل ، سأخبره
. أيـًا من كان ، فإنه يعرف الكثير
. تخلـّص منه
. هيّا نتبعه
. سأصادر ما لديكِ
طعام ، نقود ، ملابس
. أو حياتك
. "توماس كوبر"
أهذا أنتَ ؟
هل أنتَ مريض يا "نوماس" ؟
. جميعنا مرضى
أين بقيتكم ؟ - . لا .. لا تخبرها -
. لوب" سيغضب"
. لا ، أمكم هي من ستغضب
، الآن ، إما أن تأتي معي . أو أذهب أنا معك
. إختر أنتَ
حسنًا، هيّا إذن. أين هم ؟
. أجيبوني
أربع رجال وخمس أحصنة . أحدهم رمادي اللون
هل رأيتهم ؟ - . من ذلك الطريق -
. "ملك "سيرمون
تخلص من شرّه
ولكنه لم يستطع التحدث للنهاية
لأن الله قطع رقبته
قوس الله قطع رقبته
! بحق المسيح
ألا يمكنك غناء لحنٌ سعيد ؟
. غني لحنٌ راقص
. عن المغامرة والجرأة والشجاعة
لا ، غني شيئـًا عن إمرأة
. إمرأة ضخمة
ـ لقد إنتهيت
ـ تم تقسيم النقود
. وكذلك نحن
إلى أين ستذهب ؟
هناك شيء ندين به . لهذه الثروة الجيدة
. عليّ أن أرده - كيف ذلك ؟ -
... النقوش التي على السيف
. تطارد ذاكرتي
،ربما يكون هذا في خيالي . لا أعرف
ولكني أنوي إعادة . ذلك السيف إلى صاحبه
. وألبّي طلب إبنه الميت
هل أنتَ مجنون ؟
. "لقد قلتَ للتو أننا في خطر يا"روبين
وها أنتَ تخطو خطوه للوراء . في طريق الأذى
. سيذهبون إلى هناك وسيجدونك
لا يمكننا رد الحظ الجيد . بنعمة سيئة
. هذا يجلب علينا الظلمة
. أنا سأذهب معكَ - . "وأنا يا "روبين -
. نعم - . لا -
. الليلة هي الأخيرة لنا معـًا . وغداً سيسلك كلٌ منا طريقه
. خذوا نصيبكم
. كلوا وناموا
. ويل" أنتَ مسئول النوبه الأولى"
ويل" ؟"
! إحذر لخطواتك
. واحدٌ منهم إستطاع الهروب
. الأوغاد - . سرقوا ثروتي -
جيش "ريتشارد" عائد إلى الوطن
. يـُكلف أموالاً للإبقاء عليه
. يا مارشال، تحدث أنتَ عن الأموال
سأفعل ياسيدي
ولكن تسريح الجيش يمكن أن . يكلفنا أكثر من الإبقاء عليه
لماذا أيها المستشار ؟
، حملات الملك "ريتشارد" كانت مكلفة ... توقع العائد
ما علاقة هذا بي يا مارشال ؟
. مشاكل أخي إنتهت
! إنتهت
. أخلوا الغرفة
. إذن ... الضرائب
الضرائب ؟
حلب الضرع الجاف لن يجلب لكَ .سوى ركلك من على كرسي الحلب
أمي ، إعفيني من ذكرياتك . المزرعة
. ليس لديك ذكريات . وأنا لا أفهمهم
. إنها أوقات صعبة . يمكننا شراء الوقت
يمكننا أن نرسل . مبعوثين ليؤمنوا القروض
"هناك أموال قادمة من "صقلية . إلى "نورماندي" إذا كنتَ تعرف أين تبحث
دين الحملة إلى مقرضي الأموال
. سيدك ملك
التاج يدين بالأموال للوطن
النبلاء في الشمال يدّعون الفقر . بينما هم دائمًا أغنية الأغنياء
إذن ماذا سنفعل ؟
أعطني أوامر يامولاي . لأذهب للشمال ، بصحبة فرسان
ـ سأجعل التجّار وملاك الأراضي ، أن يملأوا صناديقك
. أو توابيتهم
. الإنجليز يقتلون الإنجليز
. لا يوجد خوف لمن ولائهم للتاج
... الولاء يعني
أن تدفع نصيبك . في الدفاع عن المملكة
. أحسنت قولاً
ألا تظن ذلك ، يا "مارشال" ؟
أمي ؟
ريتشارد" طالب بالولاء" ، ليس عن طريق التهديد
. ولكن بالمثال
. أمي ، إبنك القديس كان أبله
وأنتِ دعمتِ كل سقطاته "من هنا إلى "أورشليم
. وعودًا إلى هنا
نعم ، أنتِ عبدتيه
عندما أفقدتكِ الحرب أراضي . إستطاع والده الحصول عليها بصعوبة
، أنتِ كنتِ تقبلين صورته
بينما "إنجلترا" كان عليها أن تدفع 4 سنوات من دخلها
. حتى تفتديه عندما أُسِر
أنتِ ملامة كأي أحد
. لأجل الخراب الذي هو ميراثي
. جرحتها أكثر مما جرحتني
... أيها المستشار
، "مارشال"
أنتَ خدمتَ أخي بإخلاص . وأبي من قبله
أظن أنكَ قضيت . وقتـًا كافيـًا مع عائلتي
وبلا شك تريد قضاء . وقتـًا أكثر مع عائلتك
... لذلك
وبكل أسي ، أقبل إستقالتك
. من جميع أعمالك في شئون الدولة
. الخاتم
... جلالتك
إختر بعناية يا"جودفري" البقعة . التي ستضع خنجرك فيها
. أو سأختار أنا بعناية أيضًا
! إفتحوا الأبواب
*"نوتنجهام"*
! "نوتنجهام"
هل هؤلاء قومك يا"روبين" ؟
. لا أعرف . ربما
. لا يبدو ذلك . هؤلاء الإنجليز المتوسطون
حسنًا، يبدو أنهم يحتفظون بأرضك في مكان سهل ، أليس كذلك ؟
"أسمع أنكم يا فتيان "ويلز . تعيشون على الكراث
. تتشاركون في العادة مع الخرفان
. أيها الحمار الإسكتلندي اللعين
لا تريدون إثارة خلية نحل بضوضائكم ، أليس كذلك ؟
سيوفكم ستكون بلا فائدة . وقتها أيها السادة
أنتَ حارس النحل لهذه البلدة ؟
إذا لم تكن تعرف أنا الكاهن
. "إسمي "توك - . "حسنًا يا أبتاه "توك -
أيمكنك أن تخبرني أين أعثر على عائلة "لوكسلي" ؟
"عند أرض "ببرهارولد
كم من الوقت ستستغرق مهمتك ؟
. إبقوا آمنين
. ليكن الله معكم جميعًا
هكذا ؟ بعد 10 سنوات ؟
أيها الأب ؟
... أين يمكن لرجل أن يحصل على
مشروب متوسط الجودة هنا ؟
! آلان" ، إنه كاهن"
عذرًا ياسيدي
ألديكم نقود ؟ - لدينا نقود -
. قطعتين ... كل واحد منكم
هل جربتم رحيق النحل الذي نسميه "ميد" ؟
. إتبعوني
يتسبب في هالة مقدسة . "هذا "الميد
... أيها الفتاة
فتاة ؟
. إما أنك أعمى أو أنتَ تبحث عن صدقة
هل أنتِ حارسة هذا المنزل ؟
. بشكل ما ، نعم
. "أرغب في رؤية السير "والتر لوكسلي
وأنتَ ؟ - . "روبين لونجسترايد" -
، روبين لونجسترايد" فقط" بدون لقب "سير" ؟
. "لا ياسيدتي ، بدون "سير
هل أنتَ هنا بشأن الضرائب ؟
. لا . أنا هنا لأعيد له سيفه
. إبنه قد مات
من هنا
سيأخذ حصانك
"ماريون"
ماجي" أين هي ؟"
. سيدتي ، سير "والتر" يدعوكِ
. أعلم يا "مارجريت" ، أستطيع سماعه
. قولي له أن لدينا زائر
، "أنا "ماريون لوكسلي
. "زوجة "روبرت
. سيدتي ، أدين لكِ بإعتذار
... إذا كنت على علم - الأخبار السيئة ، أخبار سيئة -
. أيـًا كانت الطريقة التي تأتي بها
في الواقع، أدين أنا لكَ بالشكر . لمجيئك هنا لتوصله بنفسك
هل كنت تحارب بجانب زوجي ؟
نعم
هل مات بطريقة مشرفة ؟
. في كمين ياسيدتي ... كان الرجل المختار
. "لكي يعيد تاج "ريتشارد
ماريون" ، من هنا ؟"
. "مسافر يا"والتر
. هذا الخبر سيكون سيء عليه
. أدخليه - . نعم -
. "أخبره أن "روبرت" في "الأرض المقدسة . يـُرسل تحياته وسيعود سريعًا
ماريون" ، المسافر سيكون عطشًا"
المسافرون دائمًا عطشى أليس كذلك ؟
إسمك ياسيدي ؟
"لونجسترايد" "روبين لونجسترايد"
أنتَ تسخر مني ؟
... سيدي
... إبنك
. طلب مني أن أحضر لكَ هذا
وكيف سيدافع "روبرت" عن نفسه إذا لم يكن معه سيف ؟
! الإبن الضال لن يعود في النهاية
. إذن لا دموع ولا مغفرة من أبيه
. لا تعويضات يمكن أن تقدّم
هل رأيته يموت ؟
. كنت معه عندما مات
كلماته الأخيرة كانت . عن رابط الحب بين الأب وإبنه
إعذر وقاحتي
. حزني كان بإنتظار هذا اليوم
... تعال
. حتى أستطيع أن أراك
"روبين لونجسترايد"
. إسمُ عاديّ ولكن ساكسوني نبيل
. إذن سوف تأكل معنا
. لكن أولاً عليك أن تستحم
. رائحتك سيئة
. أحضرتُ لكَ بعضٌ من ملابس زوجي
. أتمنى ألا ترى ذلك غير مريح
... سيدتي
أحتاج لبعض المساعدة . في رباط الدرع
وينيفريد" ؟"
. القلنسوة بها مشبك في مؤخرة العنق
، إذا أزلتِ القلنسوة . ستجدين رباط في السترة القصيرة
. شكرًا لكِ - . سأغسله لكَ -
"ماريون"
! المزيد من الخمر
. قطعت طريقـًا طويلاً لتحضر لي هذا
لا أستطيع تحديد إذا ما كان .هذا الوجه موثوق به
. أو مناور
ماريون" أنا بالكاد أحاول معرفة جودة هذا" . الذي معنا هنا كضيف
هل هو وسيم ؟- . نعم -
بالطريقة التي يكون بها كل الرجال
. عندما يكونوا في وعيهم
. أمتعنا بقصة حياتك ياسيد
. لم يعد يأتينا زوار
فيما عدا جامعي الضرائب . وبعض الشحاذين
، لا أعلم من أين أنا . لا أعلم إلى أين ذهبت
ماريون" ما لون عينيه ؟"
. لا أعلم بعد
. لديّ عرضٌ لكَ أيها الشاب
لقد أحضرتَ لي هذا السيف . وذلك له معنى كبير
. إذا أعطيتني وقتك سيكون لكَ
. أستطيع البقاء لليوم . لا أكثر
. لديّ سؤال - وما هو هذا السؤال ؟ -
. الكلمات ... المنقوشه على السيف ماذا تعني ؟
، أظن أن لديّ الكثير لأقوله لكَ عن التاريخ . عن تاريخك
. هذا كرمٌ منك
لكنك لم تسمع النصف . الآخر من عرضي بعد
... "أريدك أن تبقى في "نوتنجهام
. وفي الوقت الحالي تصبح إبني العائد
. "وبالتالي زوج "ماريون - ! هذا يكفي -
! شربت كثيرًا - ! إسمعي ! إسمعي -
كلانا يعرف أنه بدون زوج . ستخسرين هذه الأرض عندما أموت
هل تختلفين مع ذلك ؟
كلا - كلا -
... إذا قلتُ أن هذا إبني
. سيروه كذلك
. وأيضًا كزوجك
. إنه عقدٌ عادل
. ليس أنني أتوقع أن ترزقوا بأولاد
. "السيف مقابل وقتك يا "لونجسترايد
ألدينا إتفاق ؟ - . نعم -
ماريون" ، أخبري العاملين" . أن إبني قد وصل
. وبيتنا قد عاد مكتملاً مرة أخرى
أخبريهم أن يدقوا أجراس الكنيسة ! من أجل الإحتفال
! ومزيد من الخمر ، من فضلك
خمر منزلي
إذا لم أكن كاهن القرية . كنت جربت خمر القرية
. رائع
المرء يمكن أن . يصبح عاطفي جدًا هنا
لم أرى هذا الكم الكبير ... من النساء أمام
هذا الكم القليل من . الرجال خارج دير راهبات
سر النجاح هو ألا تذهب . لأجمل واحدة
. إبدأ بالقبيحة التي على اليسار
. رائع . إنها بحجمي تقريبـًا . سأجعلها تبتسم
! سأجعلك تبتسمين ! تعالِ هنا
لماذا يدعونك "جون الصغير" ؟
ما الذي تحاول الوصول إليه ؟
. أنا متناسق
*"خليج "هامبتون* *"الساحل الجنوبي لـ"إنجلترا
! توقفي
ما قلت لكِ ؟
. يبدو أننا لابد أن نتشارك في غرفتي
. قواعدنا لإقناع الخدم
. حسنـًا ، الخداع الشهير
ألا يجب أن تخاطبيني بـ "زوجي" ؟
أو "عزيزي" ؟
! لا تكن سخيفـًا
هل ستأتي أم لا ؟
. إسأليني بلطف
، من فضلك ، يا زوجي العزيز هل من الممكن أن تشاركني غرفتي ؟
هنا
. أنام ومعي خنجر ... إذا تحركت وحاولت لمسي
. سأنهي رجولتك
أتفهم ؟
. أشكرك من أجل التحذير
. مرحباً أيها الكلاب
كيف حالك يا صديقي ؟
. بخير ، شكرًا
. لقد شربوا كثيرًا
. وهم بإنتظارك ...
مائتان جندي فرنسي وصلوا هذه . "الليلة في ميناء "هامبتون
"جودفري"
أين رجالك ؟ - . ماتوا يا سيدي -
و "لوكسلي" ؟
. حي
. إذن فالقدر قد تركهم لي
! تحرّكوا
! "هيّا إلى "بارنسدايل
. أسمع خطوات رجل . صباح الخير يابني
. "صباح الخير يا"والتر
! أبي
. أبي
فما الذي تعرفه عن تاريخي ؟
. الصبر ! يجب أن تريهم نفسك
. إرتدي سيفك
! "ماريون" - . "أنا هنا يا"والتر -
أيمكنك أن تعرّفي . زوجك على قريته وشعبه
. سأجلب الخيول
. أشعر أني نشيطـًا . إستيقظت هذا الصباح بوهج عجيب
. (أربعة وثمانون(عام
! معجزة
طالما تسائلت . عن الحديث الخاص للرجال
زوجي ؟
. إنها بلدة غنية أين ماشيتك وأغنامك ؟
بيعت ، تم أكلها ، سُرقت تم المقايضة بها
. مررنا بسبع سنوات جحاف . كل ما نأكله الآن هو الأرانب
أو الخنزير البري
إذا حالفنا الحظ
وغزلان ؟
هل ترغب في أن تجازف بعنقك لجلاد الملك ؟
. كل غزال على هذه الأرض ملك لجلالته
هذه الأشياء هي هبات من الله . قبل أن يكونوا من ممتلكات الملك
إذا كان شيء غير قانوني ، أن يصون الرجل نفسه
كيف يكون وقتها رجلاً له حق ؟
. مرحبًا بعودتك إلى ديارك ياسيدي
"سير "روبرت - . "مرحبًا "جوزيف" و"إيما -
سير "والتر" هو سيدنا ،وأنتَ "روبرت" العائد
. عليكَ أن تتصرف كذلك
سير "روبرت" أتذكرني ؟
. توم تشامبرلاين". راعِ الخنازير"
. "لا يبدو عليك أنك كبُرت يوماً يا "توم
سير "روبرت" ، متى سيعود فتياننا الصغار ؟
، "عندما تعثر على إبني "جيمي . أخبره أن يعود لإلى دياره
لا يوجد عمل ، ويوجد القليل من الطعام . وقد هرب فتيان القرية
هل هم جنود ؟ - . صيّادون -
. أنظر إلى ذلك يا صديق
ألازلتم هنا ؟
"في الوقت الحالي ، أدعوني سير"روبرت . وسأفسر لكم ذلك فيما بعد
. زملائي في الجيش هذا أكثر ما يمكنهم الوصول إليه من التحضر
، "آلان آديل" . "ويل سكارليت" و "جون الصغير"
"السيدة "ماريون
! أظن أنكم قضيتم أمسية تاريخية
نعم
. السيدة "ماريون لوكسلي" ، زوجتي
لعبتها جيدًا
متهور بعض الشيء . ولكن لعبتها جيدًا بلا شك
"هيا يا "روبين
"سير "روبرت
... سير
ماريون" ، أخبار جيدة أتت" . من "ببرهارولد" هذا الصباح
سير "روبرت" سعيدٌ أن أرك ثانية
كان عليكَ أن تعرّفني . بنفسك عندما قابلتك في الحقل
. مرحبًا بعودتك
. نعم ، كان عليّ أن أفعل ذلك
. أعذرني يا أبي ماذا يحدث هنا ؟
. "ينقلون حبوب الكنيسة إلى "يورك . إنها سياسة من "لندن" على ما أسمع
. هذه حبوبنا . إنها تنتمي لهذه التربة
. سيدة "ماريون" أنا أتبع أوامر رؤسائي
أقوم بما يقولونه
هل يعرف قداسته عن إمتلاكك للعسل؟
"هناك ذئاب في "يورك . يا سير "روبرت" ، ذئاب شرسة
النحل أسرتي
. أنا مبدع بالفطرة
أنا لست أب في كنيسة . لم أكن كذلك
. النحل خاصتي يعطي حياة
"إنهم حياتي سير "روبرت
... ألا يجب أن نخبر الأسقف
حتى يرى إذا كان يريد عسل نوتنجهام" أم خبز "نوتنجهام" ؟"
ماذا إذا لم تصل الحبوب إلى "يورك" ؟
! إذن فالنحل لن يأتي ذِكره
كنت خادمة كبيره . "عندما تودد إليّ "روبرت
، كنت إبنة أرملة محترمة . من أصل نبيل
تزوجنا
وبعد أسبوع
"رحل ليلتحق بسفينة إلى "فرنسا . إلى الأراضي المقدسة
، كانت هذه حياتي الزوجية لرجلٍ
. بالكاد عرفته
. (ليلة سعيدة (فارسٌ جيد - . قصيرة ، ولكن لطيفة -
أعني ... هو كان فارسًا جيدًا
. فارس جيد مذّرع، كجندي
.فارسي المذّرع... أيضًا
. وأنا في ذراعيه
. توقف ! ستكسر عنقه
. "ماريون"
. بهدوء
. أنا بخير
. لا أستطيع تحريك قدماي
. شكرًا لك
! سيدي
أحان دوري الآن !؟
. شكرًا
. أتتمت ذلك بلطف يا سيدي
، "أن أرى أرجل "ماريون لوكسلي
تجاوز ذلك آمالي .الأكثر جماحًا هذا الصباح
لا أعتقد أنك تعرف زوجي . "السير "روبرت
. "إسمح لي أن أقدّم مأمور "نوتنجهام
. "مرحبًا بكَ في ديارك سير "روبرت
أثبت نفسك بسرعة بإنقاذك . لظبي الملك من الغرق
ما هذا ؟
ما لي من نقود يحق لي أخذه من خيرات . أو من مواشي
. إذا كانت إرادة الله
هذه قيمة ضريبة الظبي . لخزانة الدولة
"ووقاحتك مع السيدة "ماريون . سأعتبر ذلك دينًا بيننا
ميد" وكحول الحبوب ؟"
. فكرت في هذا الكم
. هناك شيء علينا أن نفعله
. في خدمتك
. حسنًا يا فتيان
. كان عليكم المغادرة عندما واتتكم الفرصة . شيء ما في أرجلكم وهيـّا
! ـ توقف ! ـ أوقف الأحصنة
! أنتَ هناك ! تحرّك جانبـًا . نحن في مهمّة تتعلق بالكنيسة
... لن يعبر أحد إلا إذا إستطاع حل
! الأحجية
! مجنون وما هي الأحجية ؟
! أيها العبقري
... ما الذي لديه 18 قدم
ولن يذهب لأي مكان ؟
خطوتك التالية ستكون الأخيرة
. مساء الخير يا صديق
ـ أطلب أن أعرف من أنتم ؟
. نحن رجال الغابة
تزوجنا الآن على نفقتكم
... الرب أخذ ونحن سنعيده
. نصيحتي أن تزرعوه الآن ، تحت ضوء القمر
لماذا هذا أيها الأب الطيب ؟
،عندما تنبت . يمكنني أن أزعم أنها معجزة
. الكنيسة في "يورك" لن تنكر معجزة
كم بقيَ ؟ - القليل -
. ظننت أنكَ رحلت
. الحقول قد زُرِعت
. لم أرد إيقاظك
كيف عثرت على الحبوب ؟
، إذا كان لابد أن تسألي . فإنها ليست هدية
. شكرًا لكَ
"بارنسديل"
!رماة الرماح .. إستعدوا
! المذّرعون يستعدوا ! إستعدوا
. هذا الملك "جون" ليس ملكـًا عليّ
! "أنتَ ! هل أنتَ "بولدوين ! إفتح هذه البوابات
بإسم من تأتي علينا ؟ - . "بإسم الملك "جون -
! إدفعوا أو إحترقوا
دفعنا الأموال والرجال . "من أجل حروب الملك "ريتشارد
. وليس لدينا ما نعطيه
! إحرقوه - ! رماة السهام -
! أفسحوا الطريق
. دعوا الأحصنة تعبر
! هيا
! سيدي، من هنا
، "ـ بإسم "جون
"ـ بفضل نعمة الله ، ملك "إنجلترا
ـ ليكن هذا معلومًا لكل من هو موجود هنا
. ـ أن الضرائب قد تقررت
، ـ الأشخاص الذين لن يلتزموا بالقانون
. ـ سيعرضون أنفسهم للتعرض لعقوبات رادعة
. "ـ أوامر جلالته ، الملك "جون
*"يورك"*
. "أيها الأب "تانكريد
سموّك
! سموّك
. "لقد فقدت الثقة في الملك "جون
. ربما سينصت إليكِ
. "أطلب مني شيئـًا آخر يا"وليام
. أنتِ أكثر حكمة من بومتك
. أجرؤ على قول ذلك . لقد عشت عمرًا أطول
. إدوارد" ، خذه" - . مولاتي -
"جون" ليس مثل "ريتشارد" . وا أسفاه مولاتي
. لقد خدمت العرش
. والعرش سيستمر
. "تكلم بصراحة يا "مارشال ما الذي يضايقك ؟
. التاج في خطر
جودفري" يتآمر" . "مع "فيليب" ملك "فرنسا
القوات الفرنسية قد وصلت بالفعل على شواطئنا
. "ويقتلون ويغزون بإسم الملك "جون
نبلاء الشمال . سيشنون حربًا ضد العرش
. تاركين أراضينا بلا دفاع ضد الغزو
. والذي هو آتٍ بكل تأكيد
"إذن الأمر متروك لأم "جون
.. أن توجهه مثل طفل
. نحو واجباته
! إبني لديه عدو في بلاطه
. أقرب إليه من أي صديق . خائن إنجليزي
. "عميل مدفوع الأجر من قبل "فرنسا
لماذا تخبريني بينما من المفترض أن تخبري الملك ؟
"إيزابيلا"
! أنتِ من يجب عليه فعل ذلك
أخبري الملك "جون" أنه ، "جائتكِ الأخبار من "فرنسا
من "فيليب" نفسه إذا أحببتِ
لماذا لا أخبره الحقيقة ؟ ... "أن "وليام مارشال
أم لا يثق بها . تحمل كلمة رجل في خزي
. لا
... إذا رغبتِ أن تكوني ملكة
"عليكِ أن تنقذي "جون
. "و"إنجلترا
! لا
! جودفري" ! "يهوذا" اللعين"
، بأحشاء المسيح ! هذه كذبة
! أنتِ تكذبين
إنها الحقيقة
. أنا آسف ياحبيبتي
المأمور ؟ - . هناك -
، رجل لا يريد أن يعطي إسمه
يطلب رؤية المأمور - يطلب ؟ -
. إرحلوا - . سيدي -
. جمع الضرائب يسري بسرعة
. دور "نوتنجهام" قادم
جيد
"حسنـًا ، أخبر سير "جودفري ... "أن مأمور "نوتنجهام
هو رجله ، ويمكنه وضع . ختمه على سلطتي
"أرى ، مشاكل آتية من عائلة "لوكسلي . "من "ببرهارولد
الرجل الأعمى العجوز يسبب لكَ مشاكل ؟ - نعم ، وإبنه أكثر -
الغازي الصليبي . لعائلة "لوكسلي" قد عاد
الأسبوع الماضي
. "ماريون"
. هيّا هيّا
هل تكلم ؟
. كان يتجسس
يتجسس ؟
. روبرت" هذا مخجل"
. "مرحبًا يا "ماريون
. أتيت لأنقذك
أتعرفينه ؟
"أيها الفيتان، هذا السير "روبرت لوكسلي . زوجي
. "سير "روبرت" ، هاربي "شيروود
. حلوه
لا ، لا أظن أنّ الجواسيس . يمكن أن نتركهم بسهولة
. كان ذلك غير لطيف
أنت غازي صليبي ؟
. نعم
أتسمعون ذلك يا فتيان ؟ . قبضتم على غازي صليبي
. رجالي محاربون جيدون - . لا أعرف عن ذلك -
. أظن أنّ فارق العدد كان في مصلحتهم
. لكنهم يتحرّكون بصمت مثل كائنات الغابة
. ولكن هذه مهارة فقط إذا بقيت كإنسان
. لا تصبحون الكائنات التي تصطادوها
. نحن جنود - . لا لستم كذلك -
. الجنود يحاربون من أجل هدف ما هدفك ؟
. ليس لديكَ هدف . هذا يجعلكم صيادون
. لصوص عاديون أمامهم الكثير ليتعلموه
مثل ماذا ؟
. يمكنني أن أعلمكم كيفية ربط العقد
يمكنني أن أعلمكم أي قطعة خشب . تحضروها لتجعلوا القوس أقوى
يمكنني أن أعلمكم كيف . تصنعون سهام تطير لأكثر من 20 قدم
"ويمكنني أن أساعد "ماريون . في تعليمكم كيف تبقون نظيفون
. حتى لا تمرضون
، لا أعلم من الذي تحاربه يا بني . ولكن ليس أنا . أنا لست عدوك
، إذا أردت الحديث . تعرف أين تجدني
زوجتي ؟
*"قصر "بركامستاد*
! "مارشال"
! إبتعدوا ! أفسحوا لطريق للملك
. جلالتك
ما الذي تفعله هنا بحق الشيطان ؟
مولاي ؟ - هل يمكنك أن تبقى الحيوان ثابتـًا ؟ -
أتظن أني لم ألاحظ أنكَ أهملتني ؟ - ... إذا كنت تتذكر جلالتك -
... حوارنا الأخير
"في حوارنا الأخير ، "فيليب" ملك "فرنسا . لم يكن آتيـًا إلينا بأسطول غزو
أليس كذلك يا"مارشال" ؟
... "صديقي ، "جودفري
. ليس الصديق الذي ظننته
. أثار نبلاء الشمال ضدي
. يأتي من الجنوب بجيش
مارشال، كيف يجرؤون؟ كيف يجرؤون ؟
. مولاي ، الرجال المنسيون خطيرون
. ـ علينا أن نخبر النبلاء
، ـ أنه عندما يأتي الفرنسون . كلنا إنجليز
"فريتز روبرت" - . "بولدوين" -
سنصنع جيش للشمال
"ونزحف إلى "لندن
النبلاء يحتاجون للقيادة
الملوك الأكثر حكمة يعلمون أنهم يجب أن يجعلوا الرجال ينظرون إلى عينه ؟
أن يسمع صوتهم
معـًا ، هيا نسافر شمالاً لملاقاتهم
"يزحفون ضد ملكهم يا"مارشال
! ملكهم
سنلقاهم ، مع رؤوس جيشنا . في أحشائهم
"لقد فقدت لمستك يا"مارشال
. ربما سأذهب للنبلاء بدونك
. عِد نفسك بحصان إضافي . سنرحل على الفور
"أريد أن أعرف أين "جودفري
. سيدي
. وجدته ياسيدي - أين ؟ -
نوتنجهام" ، على مرآى الجميع ، يحيا" . "كإبن "والتر لوكسلي
. "إذن سنذهب إلى "نوتنجهام
، لا تأخذوا أي سجناء . لا تتركوا أي حجر إلا ومحترق
، رجلين وأربعة أحصنه . يسافروا إلى الشاطئ
يذهبون إلى "باريس" برسالة إلى الملك
أي رسالة ؟ - . اخبره أنه قد حان الوقت -
سنجعل هذا المكان شهيرًا
. "هيّا يا "آلان
، أنا سأجعلهم يشربون . وأنتَ إجعلهم يرقصون
. حسنٌ
، الموسيقى ، الضحكة
، التجمع حول النار . الخنزير المشوي
. الحياة قد عادت
. لقد أعدتها لي
". حتى تصبح الحملان أسود ..."
كيف عرفت أنه أنا ؟
من سيجلس بجواري بدون دعوة
مثل صديق من الأيام القديمة؟
كيف حالك يا "وليام" ؟
. أنا بخير ولكن مع مشاكل
ما الذي أتى بكَ إلى هنا ؟
. أنا ذاهب إلى "بارنسدايل" الليلة
سمعت شيئًا عن غضب النبلاء ... ضد جامعي الضرائب للتاج
. الغضب تحوّل إلى فعل
. إنهم يتجمعون ليزحفوا ضد الملك
أتظن أنه يمكنك أن تقنع النبلاء أن يعودوا ؟
. يعودوا ، لا
"لينضموا إلى الملك "جون . ضد غزو فرنسي
ماذا ؟ - . "ساعدني يا "والتر -
. لا يمكنني الذهاب معك
. لا يمكنني التحدث بالنيابه عن هذا الملك
. إنه الملك الوحيد الذي لدينا
. ولكن ليس الأمل الوحيد
. إشرح
. "ماريون" - . "أنا هنا يا"والتر -
، هذا صديقي القديم . "وليام مارشال"
"السيدة "ماريون لوكسلي . زوجة إبني
"سيدتي، سعيد أن أرى سير "روبرت . "عندما وصل إلى "لندن
أظن أنك تعرف أفضل من ذلك . "يا مارشال
سير "وليام" أعلم أنك ستسعد . بمقابلة "روبين لونجسترايد" مرّة أخرى
. تقابلنا من قبل
. "نعم ، يا سيدي، أعلم ، في "لندن
. لا، عندما كنت طفلاً
. سن لعبة ركوب الحصان
سير "والتر" و أنا عدنا من الأرض المقدسة . لنُعَد لكَ منزلاً
. لكنك كنت قد رحلت
. "كنا قد فقدنا إبن "توماس لونجسترايد
. كان جرحاً لم يندمل أبدًا
. يجب أن تعرف ما أعرف
. والدك كان معماري
هل هذا الكلام سارٌ لكَ ؟
نعم... هو كذلك
. ولكن الأمر كان أكثر من ذلك . كان صاحب رؤى
ما الذي رآه ؟
، أن الملوك يحتاجون إلى الرعية
. ليس أقل ، مما يحتاج الرعية للملوك
. فكرة خطيرة . والدك كان فيلسوفـًا
كان لديه طريقة في الحديث
. والتي تأسر آذانك وقلبك
ليس شيء من هذه الأشياء ... "يمكن أن يكتب يا"روبين
. عليك أن تودعهم في روحك
. هذا هو علم الذاكرة
إنهض وإنهض مرّة أخرى
. حتى تصبح الحملان أسود
، أخيرًا ، المئات إستمعوا إليه بل الآلاف . إلى دعوته
من أجل حقوق جميع الطبقات . من البنلاء إلى العبيد
. إنهض وإنهض مرة أخرى
. حتى تصبح الحملان أسود
ماذا حدث له ؟
. أغلق عينيك
الأساس كان حقوق حرية ... ! جميع الناس
! "لونجسترايد" . أعطنا الميثاق والأسماء
. ـ أنت كنت هناك
رأيت ما حدث
. لن أفعل
. لم يمت
. ليس بعد الآن
.. ها هي نسختي للعقد العام
الحقوق المكتوبه في هذا الميثاق . كـُتبت بواسطة والدك
وهنا بقية أسماء النبلاء . الذين وقعوا على الميثاق
"فيتز روبرت" ، "بالدوين" . مارشال" ، وأنا أيضًا"
.... ما أراده كان ميثاقـًا
. أن يكون للجميع نفس الحقوق - . إنتظر هنا -
سير "والتر" ؟ - نعم -
. رسولٌ لكَ - . أدخليه -
. تقدم ياسيد
. سيدي - . أنا منصت -
بيتسبرج" تم إحراقها" . على أيدي رجال الملك
فيتز روبرت" يجمع جيشًا ليقتل" . "الملك "جون" في "لندن
مارشال" يطلب حضورك" . "في "باردسديل
. إنتظر في الخارج
. تأتي الساعة عندما يأتي الرجل
. إنتهى وقت الإختباء
. الآن عانقني مثل إبن
. إذهب
ماجي" ، أين زوجتي ؟" - . لا أستطيع العثور عليها ياسيدي -
سواء قاتلنا من حياتنا ... أو عائلاتنا وكرامتنا
"بارنسديل"
. علينا أن نقاتل حتى الموت
. "قضيت وقتـًا طويلاً في القصر يا"وليام
قضاء الوقت في القصر أعطاني منظورًا
، بينما نتحدث
الملك "فيليب" يبحر نحو ساحلنا
... جودفري" وسفاحينه"
! فرنسيون ...
... كل دقيقة نقضيها في هذا التجمهر
. تقرّبنا من دمار بلادنا
... لقد نزفنا
. "من قـِبَل الملك قبل "جودفري
... عد إلى "لندن" وقل للملك
أننا سنقابله على أرض من إختياره
"ـ لن نحارب لننقذ تاج "جون
. بل بالأحرى لأن يحنى ركبته نحونا
! "سأعطيكَ أكثر من ذلك يا سير "بولدوين
. صدري لطرف سيفك
. إستخدم سيفي
. تفضل
لا ؟ هذا ما تريد . أليس كذلك ؟
. هذا ما يريده ... حسنًا ، أفضل أن أعطيه لكَ
! عن أن يؤخذ على يد الفرنسيين - . أسأت فهمي يامولاي -
. ليس لديّ الحق ولا الطموح لإرتداء التاج
. ولكن ليكن من له الحق في إرتدائه حذرًا
من الآن فصاعدًا سيتم .. توجيهنا من قِبَل النبلاء
ونحن من سيقرر مصيرنا
لسنا خراف ليقطّع لحمنا ! على يد جزارينك
جودفري" أرسل نفسه ليقلبكم ضدي"
. إذن فقد قام بأكثر من المطلوب لتحقيق ذلك
. قرار هام للغاية
ألا تظن أننا دفعنا الكثير ... من الضرائب لكثير من الوقت
. هذا هو المكان الذي وُلدت فيه
* إنهض وإنهض مرة أخرى * * حتى تصبح الحملان أسود *
ماذا تعني ؟
. تعني لا تستسلم أبدًا
لن نعطي ولائنا لتاج ! يسرقنا ويجوعنا
! الملك يجب أن يسمع لما يجب أن نقوله
الملك لا يساوم على الولاء . الذي يدين به كل فرد من الرعية
! بدون الولاء لا توجد مملكة ! لا يوجد شيء
أنا هنا لأتحدث بالنيابة . "عن سير "والتر لوكسلي
. دع الرجل يتكلم ! دعه يتكلم
! تحدث ، إن كان عليكَ ذلك
... إذا كنتم تحاولون البناء للمستقبل
. عليكم وضع أساس قوي
... قوانين هذه الدولة
. تستعبد شعبها للملك
، الملك الذي يطالب بالولاء . ولكن لا يقدم شيء في المقابل
"زحفت من "فرنسا
. إلى "فلسطين" وعدت مرّة أخرى
... وأنا أعرف
. في زمن الطغيان يكمن الفشل فقط
تبني دولة كما تبني كاتدرائية
! من أسفل لأعلى
... تعطي القوة للجميع
. وقتها تكتسب القوة
حسنًا ، من يستطيع معارضة . كلمات منطقية كهذه
... جلالتكَ ، إذا أردت تقديم العدالة
. العدالة على شكل ميثاق للحرية
،تسمح لأي رجل أن يؤمّن الغذاء لبيته
.أن يكون آمنًا من الإدانة بدون سبب
. أو السجن بدون تهمة
. أن يعمل ويأكل ويعيش من عَرَق جبينه
. ويجني بقدر ما يستطيع - "سيدي ، رجال"جودفري" متجهون إلى "نوتنجهام -
... ذلك الملك
سيكون عظيمًا ، ليس فقط ، سيحظي بولاء شعبه
. ولكن حبهم أيضًا
إذن ماذا ستقدم ؟
قصر لكل رجل ؟
. منزل كل رجل إنجليزي هو قصره
، ما نطالب به ، جلالتك
. الحرية
. الحرية عن طريق القانون
، جلالتك ، سادتي
. الأسطول الفرنسي وصل القناة
، مولاي ، لديك فرصة
. أن توحّد رعاياك من كل الطبقات
. يتوقف الأمر على إيمائتك
أنا عليّ فقط أن أومئ ؟
. يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك
... أعطيكم كلمتي
. أن ميثاق كهذا .. سوف يـُكتب
. على حياة أمي أقسم لكم
. "جودفري" ذاهب إلى "نوتنجهام" . أنا يجب أن أبقى مع الملك
سأرسل "بولدوين" معك ... "وسنتقابل ثانية عند "وايت هورس
. عندما تنتهي
. روبين" والدك كان رجلاً عظيماً"
. وأنتَ إبن أبيك
ماجي" ، من بالمنزل ؟"
! عاش الملك
... أيها السادة - ! توقف مكانك -
! إجلس
. "أنا مأمور "نوتنجهام
! أحرقوه
! أحرقوا المنزل
. أنا فرنسي من ناحية أمي
! "سير "والتر" ! سير "والتر
! لوكسلي" أظهر نفسك"
! "لوكسلي"
من ينادي ؟
"أنادي على "روبرت لوكسلي
إبني ليس هنا ليجيبك
هذه هي الحقيقة
. لأنه ميت في الأراضي الفرنسية
ومن أنتَ ياسيدي ، لتقول ذلك ؟
من أنا ؟
. أنا من قتله
! قاتلني إذا كنتَ تجرؤ
. فليرحمك الله
!أتركيه على الطاوله. أتركيه! التالي
! التالي ! هيّا
إسمك ؟ - . "لوكسلي" -
. إسمك الأول - . "ماريون" -
الأرض ؟ - . خمسة آلاف هكتار -
. "السيدة "ماريون لوكسلي - أنا هي -
. أيها السادة ، إستمتعوا
أين أنتِ ؟
. تعالِ هنا
لا ينبغي لأحد أن يمتلك . أربعة آلاف هكتار
. خمسة ... آلاف هكتار
. إهدأي
! "بولدوين" ! "فيتز روبرت"
، خذ الفيلق الجنوبي . وهاجم من الغرب
، "ويل" و "آلان" . إصعدا على الأسطح وأضربا الأهداف
. "سيدة "ماريون
! إنتبهوا
! العدو يقترب
! دافعوا عن مواقعكم
! هيّا
. بسرعة
. إتبعاني
! أحدكم ، خذالطفل ! أنقذ الطفل
! جون" إنبطح"
. أنتم بخير . أنتم بخير
! إبتعدوا
! أفسحوا الطريق
.أسرعوا. أنتم بخير !أرجوكم أسرعوا أسرعوا
. سيف
! توقفوا
! توقفوا أو الموت
! لكم كلكم
. إنبطحوا أيها الكلاب الفرنسيين الأوغاد
من هو ضابطكم ؟
أين سيرسو "فيليب" ؟
أين سيرسو الملك "فيليب" ومتى؟
.هذا آخر سهم لي
دونجينوس" ! "دونجينوس". يومان"
. حصلنا على الخبر. أمامنا يومان
"قلت من قبل "إلى اللقاء . لرجل ذاهب إلى حرب
. لم يعود
. إسأليني بلطف
. "أحبك يا "ماريون
. جلالتك ؟ وصلنا
. أعطه الإشارة
! سيدي ! الإشارة
. هناك
. أشعل النيران
! النيران
. هناك
. أطلق القوارب
! "لونجسترايد"
ما هي أخبار "والتر" من "نوتنجهام" ؟
. السير "والتر" قد مات
. "على يد "جودفري - ، أيها السادة -
، نحن ذاهبون إلى الحرب . إنها أول مرة لي
. سأقودكم ! هيا
. هناك الكثير من الفرنسيون
ماذا سنفعل ؟
. رماة السهام في قمة المنحدر
. الفرسان إلى الشاطىء
. سننتظرك هناك ! إتبعوني
! رماة السهام
. خطة رائعة
! فرسان
ياإلهي
! إستعدوا
! هيّا
! الإنجليز ! الإنجليز
إرفعوا السهام إرفعوا السهام
! أطلقوا
! إنتبهوا
! أطلقوا
! إنتظروا
! "بحق الله يا"ماريون
، لوكسلي" ، إجمعي القوات"
. وإنضمي للمعركة
تعالوا معي
! أطلقوا
. هذه لا تبدو مثل دولة تتقاتل مع نفسها
!للأمام
! رماة السهام ! تقدموا
هيا نقترب يا "مارشال" ؟
. نحن قريبون بما يكفي ، يامولاي
هذا لم يكن قريب . "بما يكفي لـ"ريتشارد
. وأنظر ماذا حدث له
. أيها الجنود
! إحموا الملك
. "هذا من أجلك يا "والتر
! "ماريون"
! إستسلموا
! إستدير ! هيا نعود
! سنحارب في يوم آخر
! مولاي ! مولاي ! لقد إستسلموا يامولاي
لمن ؟
. له - . "لونجسترايد" -
. "لونجسترايد" -
. أنا لم أجعل نفسي ملكـًا
. الله الذي فعل
. ملك بالحق المقدس
والآن تأتوا إليّ بهذه الوثيقة
تـَسعون للحد من سلطتي . التي أعطاها لي الله
. مولاي لقد أعطتيك كلمتك
. لا
. لم أطلب منك أن تتكلم ياسيد - . لقد أعطتنا كلمتك يامولاي -
"جون"
.أو أنتِ أيها السيدة - . مولاي ، ننظر إليك -
أنظروا إلى ممتلكاتكم .. بدلاً
! رماة السهام
أنتم محظوظون أنني . في حالة مزاجية رحيمة
، "ولكن بالنسبه إلى "روبين لونجستراد
، من أجل جرائم السرقة
والتحريض على التمرد
الذي إدّعى أنه فارسًا للملكة فعقوبته الموت
، أعلن أنه ، من هذا اليوم فصاعدًا
! خارجًا عن القانون
، أن يـُطارد كل أيام حياته
حتى ما تبقى ، من جسده يكون مأكل
. للثعالب والغربان
! إسمعوني ! إسمعوني
بالمرسوم الملكي
روبين لونجسترايد" ، والمعروف" . "أيضًا بـ"روبين هود
... وكل من يحمونه أو يساعدونه
. يعتبروا خارجون عن قانون المملكة
يـُجردون من ممتلكاتهم ، وحيواتهم ستؤخذ
. على يد أي إنجليزي فور رؤيتهم
. مسمار ، من فضلكم ، ومطرقه
! مسمار
ترجمة SaMeH RaHeeF
إنطلق
. هيّا
.مرحبًا يا فتيان
أكنتم تتدربون على ربط العقد ؟
أكنتم تتدربون على أقواسكم وسهامكم ؟
من أصاب شيئًا ؟
الغابة الخضراء هي صديقة . الخارجين عن القانون
والآن الأيتام يرحبون بنا
ـ بلا ضرائب ولا روابط . ـ لا أحد غني ولا أحد فقير
ـ كلنا نتشارك في طاولة الطبيعة
ـ أشياء كثيرة خاطئة يجب أن . "تـُصحح في دولة الملك "جون
. "ـ أحرسنا يا "والتر
*وهنا تبدأ الأسطورة*
SaMeH RaHeeF ترجمة HIX تعديل