1
00:00:04,167 --> 00:00:06,528
هذا هو كوكبنا، الأرض

2
00:00:09,248 --> 00:00:12,129
،إنه عالمٌ مذهل يتغير باستمرار

3
00:00:12,129 --> 00:00:14,570
،ملىءٌ بالعجائب الطبيعية

4
00:00:14,570 --> 00:00:16,810
،لكن شأن الأرض أكبر من هذا

5
00:00:16,810 --> 00:00:18,771
.أكبر بكثير

6
00:00:18,771 --> 00:00:22,972
ذلك أن كوكبنا
،فريدٌ في المجموعة الشمسية

7
00:00:22,972 --> 00:00:25,213
.بل وربما في الكون

8
00:00:28,854 --> 00:00:30,534
أربعةٌ ونصف مليار سنة

9
00:00:30,534 --> 00:00:34,975
جعلت منه عالم المناظر الطبيعية الخلاّبة

10
00:00:34,975 --> 00:00:37,376
.وموطناً للحياة

11
00:00:41,657 --> 00:00:45,538
،"أدعى "إيان ستيوارت
وأود إطلاعكم

12
00:00:45,538 --> 00:00:48,179
.كيف يعمل كوكبنا الرائع

13
00:00:51,940 --> 00:00:53,900
في هذه السلسلة، أنا ذاهبٌ لإستكشاف

14
00:00:53,900 --> 00:00:59,102
القوى الأربع العظمى
.التي إجتمعت سوية لتكوين عالمنا

15
00:01:01,582 --> 00:01:03,063
...المحيطات

16
00:01:04,463 --> 00:01:09,745
التي تُهيمن على قوة الحياة
.والموت لجميع الكائنات الحية

17
00:01:09,745 --> 00:01:11,745
...الغلاف الجوي

18
00:01:12,865 --> 00:01:15,866
.أكثر القوى تقلباً...

19
00:01:15,866 --> 00:01:19,867
إنه يُسيطر على مناخنا
.ويحمينا ويُطعمنا

20
00:01:20,948 --> 00:01:22,028
...الجليد

21
00:01:22,028 --> 00:01:25,029
إنه صقل العالم الذي نعرفه

22
00:01:25,029 --> 00:01:28,029
.وغيّر مسار تطور الإنسان

23
00:01:31,350 --> 00:01:33,591
.لكني سأبدأ مع البراكين

24
00:01:35,711 --> 00:01:39,072
،إنهم مُدمرون على نحوٍ مريع

25
00:01:39,072 --> 00:01:43,394
لكنهم أيضاً أكثر
.قوةٍ أساسية على وجه الكوكب

26
00:01:47,435 --> 00:01:51,996
البراكين جزءاً من النظام العالمي
.يغيرون عالمنا بإستمرار

27
00:01:53,756 --> 00:01:56,877
إنهم يحملون المفتاح
.لأصول الحياة على كوكب الأرض

28
00:01:59,038 --> 00:02:02,879
إنهم أنقذوا الأرض من أعظم
. الأزمات التي واجهتها على مرِّ التاريخ

29
00:02:06,160 --> 00:02:11,081
حتى أنهم أقاموا شراكة
.مع الحياة تجعل كوكبنا صالحاً للعيش

30
00:02:21,485 --> 00:02:27,486
(كوكب الأرض)
(قوّة الكوكب)

31
00:02:28,388 --> 00:02:32,389
الحلقة الأولى بعنوان
(البراكين)

32
00:02:37,288 --> 00:02:39,729
.أثيوبيا، شرق إفريقيـا

33
00:02:42,249 --> 00:02:46,010
،"هذه منطقة "عفار
،بلد العصابات

34
00:02:46,010 --> 00:02:49,971
لذا استقلّيت مروحية
.برفقة القوات الأثيوبية

35
00:02:56,933 --> 00:03:02,535
إني ذاهبٌ لواحدٍ من أكثر
الأماكن الساخنة والنائية على وجه الأرض

36
00:03:02,535 --> 00:03:05,896
لمشاهدة القوة الأعظم
.على كوكب الأرض وهي نشطة

37
00:03:21,460 --> 00:03:27,621
جلبنا العديد من المعدات
.لإننا مقبلون هناك على تسلقٍ خطير

38
00:03:32,943 --> 00:03:39,064
وطئنا الآن على سطح
.هش رطب لحممٍ بردت مؤخراً

39
00:03:41,945 --> 00:03:45,746
،حالما غادرت المروحية
.فنحن بمفردنا ليومين اثنين

40
00:03:51,388 --> 00:03:57,189
لا يحوي هذا المكان
...ماء أو مأوى أو حياة

41
00:03:57,189 --> 00:04:00,070
،ما عدا، وقد قيل لي، بعض الأفاعي

42
00:04:00,070 --> 00:04:02,871
.لكني أعتقد أن الأمر سيستحق العناء

43
00:04:02,871 --> 00:04:10,793
قطعت كل هذا الطريق لرؤية
واحداً من أكثر البراكين روعةً في أي مكان على الكوكب

44
00:04:10,793 --> 00:04:12,794
."إنه "إيرتا آلي

45
00:04:21,756 --> 00:04:25,877
يعني الإسم  بالنسبة
.لأهل "عفار" المحليين: جبل الدخان

46
00:04:27,077 --> 00:04:30,918
يُظنُّ أن هذا البركان
يلفظ الحِمم بإستمرار

47
00:04:30,918 --> 00:04:33,279
،لمدة أطول من أي بركانٍ آخر على الأرض

48
00:04:33,279 --> 00:04:38,360
لكن لا أحد على يقين، ذلك أنه دُرس بالشكل
. الصحيح في الأربعين سنةً الماضية فقط

49
00:04:40,401 --> 00:04:44,722
كُنت محظوظاً لرؤية العديد من البراكين
في حياتي، ولم أرى واحداً

50
00:04:44,722 --> 00:04:48,643
لديه بحيرة دائمة
.من الحِمم المنصهرة في فوّهته

51
00:04:51,164 --> 00:04:55,685
إلاّ أن هناك سببٌ آخر
.في كون هذا البركان مميزٌ جداً

52
00:04:56,725 --> 00:05:00,846
،وللتّحقق من ذلك
ينبغي عليَّ النزول داخل الفوّهة

53
00:05:00,846 --> 00:05:04,207
.ورؤية الحِمم عن قرب

54
00:05:04,207 --> 00:05:08,528
الصخور حاّدة جداً
وهشّة جداً، فإنه لمن الجيد

55
00:05:08,528 --> 00:05:12,009
.أننا متدليون ولن نصطدم بها

56
00:05:12,009 --> 00:05:16,491
متوتر ؟-
.نعم متوترٌ قليلاً، قلقٌ في الواقع-

57
00:05:16,491 --> 00:05:20,492
فهي المرة الأولى
،التي أتدلى فيها من حبل لنزول جبل

58
00:05:20,492 --> 00:05:24,933
والمرء نوعاً ما لا يود النزول
.داخل بركانٍ نشط

59
00:05:28,614 --> 00:05:30,534
...ومن ثم الحاّفة

60
00:05:30,534 --> 00:05:33,255
.لذا هذا طريقي الآن

61
00:05:33,255 --> 00:05:34,535
.إجلس، إجلس

62
00:05:40,577 --> 00:05:42,898
.أحسنت، هذا جيد

63
00:05:45,058 --> 00:05:49,619
إنه هبوطٌ عمودي لـ 30 متراً
.للوصول إلى مصطبة واسعة في الأسفل

64
00:05:52,500 --> 00:05:56,461
وبحيرة الحِمم ذاتها
.منخفضة أكثر بعض الشيء

65
00:05:58,862 --> 00:06:02,143
إنتظرت حتى الغروب
لإلقاء نظرةً قريبة

66
00:06:02,143 --> 00:06:05,504
.لإن الحِمم في أوج روعتها ليلاً

67
00:06:05,504 --> 00:06:08,344
.هذا هو أقرب مكانٍ يمكنني وصوله بأمان

68
00:06:08,344 --> 00:06:10,465
! ذلك مدهش

69
00:06:10,465 --> 00:06:14,986
! ذلك رائع
،تكبدنا عناءاً كبيراً للوصول هنا

70
00:06:14,986 --> 00:06:20,148
.لكن ذلك يجعل كل شيءٍ يستحق العناء
إني أقف على حاّفة بركانٍ نشط

71
00:06:20,148 --> 00:06:22,948
.بجانب بركة كبيرة من الحِمم المنصهرة

72
00:06:29,030 --> 00:06:33,231
ما يجعل بحيرة الحِمم هذه
أكثر من مجرد مشهدٍ رائع

73
00:06:33,231 --> 00:06:37,552
هو نافذتها التي تُمكّننا
،النظر عميقاً داخل الأرض

74
00:06:37,552 --> 00:06:41,593
وهي تساعدنا على فهم
.القوى التي تُشكّل كوكبنا

75
00:06:52,716 --> 00:06:56,597
فقط ألقوا نظرة على حركة
.حِمم البحيرة المتسارعة

76
00:06:56,597 --> 00:06:59,398
.شيءٌ غريبٌ يحدث

77
00:06:59,398 --> 00:07:04,079
.حركة الحِمم تسلك نمطاً مميزاً جداً

78
00:07:05,920 --> 00:07:08,641
إنها تتدفق على جانبٍ واحد من الفوّهة

79
00:07:08,641 --> 00:07:11,681
.وتكّون غلافاً داكناً حالما تبرد

80
00:07:13,482 --> 00:07:16,403
ثم يتحرك هذا الغلاف
على طول سطح البحيرة

81
00:07:16,403 --> 00:07:20,164
.مُقاداً بالتموّج العنيف للحِمم أسفله

82
00:07:21,844 --> 00:07:25,085
.أخيراً، غاص الغلاف مُجدداً

83
00:07:27,326 --> 00:07:31,247
،بينما نتقصى الأمر
عملية إنصهار الصخر هذه

84
00:07:31,247 --> 00:07:35,448
،متموجاً بعيداً أسفل السطح
.تؤثر على كوكبنا بأكمله

85
00:07:37,408 --> 00:07:39,049
ذلك أن بحيرة الحِمم هذه

86
00:07:39,049 --> 00:07:41,729
متصلة مع مصدرٍ هائلٍ من الحرارة

87
00:07:41,729 --> 00:07:44,170
.يقبع عميقاً داخل الأرض

88
00:07:45,891 --> 00:07:48,651
اعتقد انه من الانصاف ان نقول ان معظمنا

89
00:07:48,651 --> 00:07:53,012
يمارس حياته اليومية غافلٌ
،تماماً بأن أسفل أقدامنا

90
00:07:53,012 --> 00:07:55,533
.سخونة كوكبنا لا تُصدق

91
00:07:55,533 --> 00:07:59,254
ما أعنيه أننا نعيش
،على طبقة رقيقة من الصخر البارد

92
00:07:59,254 --> 00:08:03,975
تقع متزعزعةً بين ثلاجة
التبريد للفضاء في الأعلى هناك

93
00:08:03,975 --> 00:08:06,536
.وفرنٌ ملتهبٌ في الأسفل هناك

94
00:08:07,936 --> 00:08:11,537
! ويا له من مصدرٍ للطاقة هذا الفرن

95
00:08:11,537 --> 00:08:15,859
تُنجز حرارة الأرض أكثر
.بكثير من وقود البراكين فقط

96
00:08:15,859 --> 00:08:19,780
إنها تُساهم في خلق
.الغلاف الجوي الأول في المحيطات

97
00:08:19,780 --> 00:08:23,421
وهي تُعيد تشكيل
،سطح الكوكب باستمرار

98
00:08:23,421 --> 00:08:28,422
تبني سلاسل جبلية عظيمة
.وتحرك القارات بأسرها

99
00:08:28,422 --> 00:08:34,063
وهي تخلق الظروف الملائمة
.من أجل بدء العيش على الأرض

100
00:08:34,063 --> 00:08:38,385
في الواقع، يمكنكم القول
بأن تاريخ الكوكب بأسره

101
00:08:38,385 --> 00:08:42,866
قِيدَ بفعل الحرارة الهائلة
.المحصورة بداخله

102
00:08:42,866 --> 00:08:46,547
لفهم من أين تجىء
،حرارة كوكبنا الداخلية

103
00:08:46,547 --> 00:08:49,788
علينا العودة
أربعة ونصف مليار سنة

104
00:08:49,788 --> 00:08:52,228
.لزمن ولادة كوكب الأرض

105
00:08:52,228 --> 00:08:56,910
،"إنها حقبة تُدعى "الجهنمية
،نسبةً إلى جهنم، عالم الجحيم

106
00:08:56,910 --> 00:09:02,391
،والذي هو اسمٌ جيد
.لإنه كان عالمٌ ساخن، عدائي وعنيف

107
00:09:13,914 --> 00:09:15,955
،قد لا تعترفون بذلك

108
00:09:15,955 --> 00:09:20,996
لكن هذا هو كوكبنا
،في أقدم أيامه

109
00:09:20,996 --> 00:09:23,957
لا يزيد عن بعضٍ
من قطع الصخر

110
00:09:23,957 --> 00:09:26,557
.المتصادمة أثناء دورانها حول الشمس

111
00:09:27,558 --> 00:09:32,719
كانت هذه التصادمات عنيفةً جداً
.بحيث ولّدت كمياتٍ هائلة من الحرارة

112
00:09:34,320 --> 00:09:39,081
كما أنها نقلت أعداداً رهيبة
.من المواد الإشعاعية النشطة إلى الأرض

113
00:09:42,842 --> 00:09:46,523
في نهاية المطاف، حينما
بردت الطبقات الخارجية لكوكب الأرض

114
00:09:46,523 --> 00:09:52,004
هذان المصدران الهائلين
.للحرارة حوصرا في لُبٍ ضخمٍ ساخن

115
00:09:57,206 --> 00:10:01,927
سخونة مركز كوكبنا
.تعادل سخونة سطح الشمس

116
00:10:05,448 --> 00:10:09,569
هذا هو مصدر
.الطاقة الحرارية الضخمة لكوكب الأرض

117
00:10:10,689 --> 00:10:13,730
.وهي ما يُغذي البراكين حتّى يومنا هذا

118
00:10:19,252 --> 00:10:21,892
،محصورٌ ضمن كوكبنا
لُب الأرض الساخن

119
00:10:21,892 --> 00:10:26,093
مُستمرٌ في تحرير
. كميات غير معقولة من الحرارة

120
00:10:26,093 --> 00:10:28,054
فهو يقدم لكم فكرة عن مدى

121
00:10:28,054 --> 00:10:32,015
حينما ندرك أنه حتى بعد-
- أربعةٍ ونصف مليار سنة

122
00:10:32,015 --> 00:10:35,016
.ما يزال هناك كمية متبقية

123
00:10:40,417 --> 00:10:45,699
حرارة الأرض الداخلية تجعل
.سطح الكوكب في حركة هائلة

124
00:10:45,699 --> 00:10:49,620
فقد خلقت مناظر
متغيرة على الدوام

125
00:10:49,620 --> 00:10:52,901
.بخلاف أي كوكبٍ آخر في النظام الشمسي

126
00:10:54,821 --> 00:10:57,382
.إنه عالمٌ من الهدم والبناء

127
00:11:12,706 --> 00:11:17,987
هذه آيسلندا، مكانٌ
يوفر فرصةً عظيمة

128
00:11:17,987 --> 00:11:20,748
لنرى بالضبط كيف تُشكّل حرارة الأرض

129
00:11:20,748 --> 00:11:24,349
.الداخلية معالم الكوكب باستمرار

130
00:11:28,070 --> 00:11:33,071
تقبع الصخور المنصهرة عادةً
،مئات الكيلومترات تحت الأرض

131
00:11:33,071 --> 00:11:37,032
.لكن هنا، كما في أثيوبيا، إنها قريبة جداً

132
00:11:39,913 --> 00:11:42,674
.إلا أن التأثير مغايرٌ تماماً

133
00:12:03,319 --> 00:12:06,000
الأبخرة الكبريتية والبِرك الفقاعية الساخنة

134
00:12:06,000 --> 00:12:08,921
تُوحي بمقدار القوة
.أسفل السطح تماماً

135
00:12:18,283 --> 00:12:21,444
يوجد طبيعياً حمّاماتٌ
ساخنة في جميع أرجاء الجزيرة

136
00:12:21,444 --> 00:12:26,806
مما يجعل الذهاب
.إلى الغطس نوعاً من التسلية الوطنية

137
00:12:26,806 --> 00:12:31,007
هذه الموارد الساخنة
،رائعة للإسترخاء

138
00:12:31,007 --> 00:12:33,447
.وتمنحكم عدم الإكتراث لمشاركة الحمّام

139
00:12:33,447 --> 00:12:38,329
المياه الغنية بالمعادن
.من شأنها تقديم صفاتٍ علاجية

140
00:12:38,329 --> 00:12:41,089
لكّن الناس هنا
لعلهم لن يسترخوا جداً

141
00:12:41,089 --> 00:12:44,410
لو علموا بالضبط
.كيف يُسخّن الماء

142
00:12:44,410 --> 00:12:49,812
أسفلنا تماماً هناك كتلة
.مغلية من الصخور المنصهرة شديدة الحرارة

143
00:12:58,254 --> 00:13:00,935
عشرين كيلومترٍ فقط تحت آيسلندا

144
00:13:00,935 --> 00:13:05,816
هناك صفٌ عظيمٌ
."من الصخور فائقة السخونة، تُعرف بالـ "ريشة

145
00:13:05,816 --> 00:13:11,018
مؤخراً، شكل هذه
.الريشة الساحنة من الصخور تم تعيينها

146
00:13:11,018 --> 00:13:16,379
إنها بعرض 100 كيلومتر
.وبعمقٍ يصل في أقل تقدير 600 كيلومتر

147
00:13:17,379 --> 00:13:20,620
تكونت قبل ما يزيد عن 50 مليون سنةٍ مضت

148
00:13:20,620 --> 00:13:24,141
تمدّد الريش بفعل
الحرارة المرتفعة بإستمرار

149
00:13:24,141 --> 00:13:26,582
.من لُب الأرض الساخن

150
00:13:33,544 --> 00:13:39,425
لكن هذه الريشة الضخمة الصخرية فائقة الحرارة
تقوم بأكثر من مجرد تدفئة موارد آيسلندا الساخنة

151
00:13:39,425 --> 00:13:43,266
.فهي أيضاً أنشأت آيسلندا نفسها

152
00:13:44,626 --> 00:13:49,188
في عام 1963، تهيأ لنا
.مشاهدة كيف يجب أن يكون قد حدث

153
00:13:53,629 --> 00:13:56,510
بركان، أسفل
،سطح البحر مباشرةً

154
00:13:56,510 --> 00:13:59,150
.فجّر طريقه خارج المياه

155
00:14:04,592 --> 00:14:08,073
.جزيرةٌ جديدة، "سيرتسي"، قد وُلدت

156
00:14:08,073 --> 00:14:12,394
هذا هو ما يجب أن تكون
عليه آيسلندا قبل 50 مليون سنةٍ مضت

157
00:14:12,394 --> 00:14:14,875
في الوقت الذي برزت
.فيه أول مرة على السطح

158
00:14:20,236 --> 00:14:23,197
لكن ما يجعل آيسلندا فريدة

159
00:14:23,197 --> 00:14:26,318
ليس مجرد أنها
.تستقر على ريشةٍ ساخنة

160
00:14:26,318 --> 00:14:30,599
هذه الجزيرة الصغيرة
تشكّلت أيضاً بالحرارة الداخلية للأرض

161
00:14:30,599 --> 00:14:34,400
.بطريقةٍ أكثر قوةٍ بكثير

162
00:14:34,400 --> 00:14:37,401
."هذه هي "ثينغفليار

163
00:14:37,401 --> 00:14:42,482
إنه مكانٌ هاّمٌ
،لتاريخ البشرية لإنه في العام 930 بعد الميلاد

164
00:14:42,482 --> 00:14:47,163
مجموعة من زعماء القبائل
.الآيسلندية تجمعوا هنا لتسوية خلافاتهم

165
00:14:47,163 --> 00:14:52,725
كان هذا أول برلمان في العالم
.والذي انعقد هنا للقرون الثمانية التالية

166
00:14:54,645 --> 00:14:57,926
إلا أن هناك سببٌ آخر
.في كون هذا المكان هاّم

167
00:14:57,926 --> 00:15:03,368
،على الرغم من عد إلمامهم به
فإن روّاد الديمقراطية أولئك عقدوا مجلسهم

168
00:15:03,368 --> 00:15:07,449
.في كنفِ أكثر الواجهات الصخرية تفرّداً

169
00:15:19,132 --> 00:15:25,053
من الجو، يمكنكم أن تبدأو برؤية
.كم هي مميزة هذه الواجهات الصخرية

170
00:15:26,214 --> 00:15:28,374
إنها صدعٌ في سطح الأرض

171
00:15:28,374 --> 00:15:31,255
.يمتد لمئات الكيلومترات

172
00:15:35,376 --> 00:15:37,097
لكن ما ننظر إليه

173
00:15:37,097 --> 00:15:41,178
هو فقط جزءاً ضئيلاً
.من شيءٍ أكبر بكثير

174
00:15:46,699 --> 00:15:50,660
هذه حاّفة
صفيحة عملاقة من غلاف الأرض

175
00:15:50,660 --> 00:15:54,101
،والتي تمتد متصلةً لـ 7000 كيلومتر

176
00:15:54,101 --> 00:15:56,742
،تماماً من هذه النقطة
،تحت المحيط الأطلسي

177
00:15:56,742 --> 00:16:00,223
،عبر الولايات المتحدة
.طوال الطريق إلى كاليفورنيا

178
00:16:05,384 --> 00:16:09,225
وهي ما يُعرف
."بـ " الصفيحة الأمريكية الشمالية

179
00:16:16,827 --> 00:16:19,228
سطح الأرض مقسّمٌ إلى

180
00:16:19,228 --> 00:16:22,949
سبع قطعٍ رئيسية
."تُدعى "صفائح

181
00:16:25,510 --> 00:16:29,110
إنهم أقوياء جداً
حيث يمكنهم حمل قارةٍ بأسرها

182
00:16:29,110 --> 00:16:31,591
.وتمتد بعيداً تحت البحر

183
00:16:35,912 --> 00:16:39,793
بتجريد المحيط الأطلسي من مياهه
يمكنكم مشاهدة الحدود الطويلة

184
00:16:39,793 --> 00:16:44,635
بين اثنتين من تلك الصفائح
التي تمتد بطول أرضية المحيط

185
00:16:44,635 --> 00:16:47,195
...حتى ترتفع فوق الأمواج

186
00:16:49,156 --> 00:16:51,156
...وتقطع عبر آيسلندا...

187
00:16:52,757 --> 00:16:56,598
لتتّحد أخيراً مع واجهة
."الصخر عند "ثينغفليار

188
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
من الممكن أن نرى
حدود الصفيحة هذه

189
00:17:06,040 --> 00:17:09,321
.من منظورٍ مغاير تماماً

190
00:17:22,485 --> 00:17:25,486
.هذا مكانٌ باردٌ جداً للغطس تحت الماء

191
00:17:25,486 --> 00:17:28,446
.حرارة الماء 4 درجاتٍ مئوية فقط

192
00:17:28,446 --> 00:17:33,088
لكّن الأمر يستحق العناء
لإني في الواقع أسبح

193
00:17:33,088 --> 00:17:37,409
في الممر بين الصفيحتين
.العملاقتين اللّتان تمتدان عبر آيسلندا

194
00:17:37,409 --> 00:17:41,090
إلى يساري، الصفيحة الأمريكية الشمالية

195
00:17:41,090 --> 00:17:43,690
.وإلى يميني، الأوروبية

196
00:17:46,971 --> 00:17:50,612
هذه الواجهات الصخرية العمودية
،كانتا متّصلتين يوماً ما

197
00:17:50,612 --> 00:17:54,533
،لكن مدفوعة بالقوى الجيولوجية الهائلة

198
00:17:54,533 --> 00:17:57,254
إنشقّت الأرض متباعدة
لتُشكّل هذه الصدوع العميقة

199
00:17:57,254 --> 00:17:59,255
.التي إمتلأت بالماء

200
00:18:10,418 --> 00:18:14,419
إنه لمن الصعب
،تخيل قوةٍ يمكنها زحزحة القارات لأجزاء

201
00:18:14,419 --> 00:18:19,220
إلا أن هذا بالضبط
.ما تستطيع حرارة الأرض الداخلية فعله

202
00:18:23,141 --> 00:18:29,023
يحدث هذا بسبب الصخور الساخنة
.الصاعدة، التي تكتسب الحرارة من لُب الأرض

203
00:18:29,023 --> 00:18:34,384
بالقرب من السطح، تنتشر الصخور
.في إتجاهين مختلفين على الجوانب

204
00:18:34,384 --> 00:18:36,785
.فتبدأ بفقدان الحرارة

205
00:18:36,785 --> 00:18:40,426
وأخيراً، الصخور الأكثر
.برودة تغوص عائدةً لأسفل

206
00:18:41,906 --> 00:18:44,107
،خلال عملية الإنتشار

207
00:18:44,107 --> 00:18:48,148
ينجرف غلاف الأرض
،متباعداً ببطءٍ شديد

208
00:18:48,148 --> 00:18:53,149
وهذا في الأساس
.ما يجعل القارات تتحرك

209
00:18:55,150 --> 00:18:57,310
"بحيرة الحِمم عند "إيرتا آلي

210
00:18:57,310 --> 00:19:02,191
هي مثالٌ للعملية
.نفسها لكن على نحوٍ مُصغّر

211
00:19:02,191 --> 00:19:05,392
،كما رأينا
حركة الحِمم الساخنة

212
00:19:05,392 --> 00:19:08,473
تجُر الغلاف
،على طول سطح البحيرة

213
00:19:08,473 --> 00:19:13,314
تماماً كما تُسحبُ
.القارات على طول سطح الأرض

214
00:19:14,355 --> 00:19:17,796
،ولإدراك فكرة تحرُّك القارات

215
00:19:17,796 --> 00:19:20,996
عليكم تخطي مقياس الزمن البشري

216
00:19:20,996 --> 00:19:23,997
والتفكير في فتراتٍ
.لأوقاتٍ مغايرة كلّياً

217
00:19:25,078 --> 00:19:29,919
القارات هنا تنجرف
.متباعدةً بقدر سنتميترين كل عام

218
00:19:29,919 --> 00:19:33,560
في حياتي، نحن نتحدث
.عن خطوتين لا أكثر

219
00:19:34,800 --> 00:19:38,721
حتّى في غضون
.ألف عام فذلك 20 متراً فقط

220
00:19:38,721 --> 00:19:42,562
إنه فقط حينما تبدأ
في التفكير في فترات من ملايين السنين

221
00:19:42,562 --> 00:19:45,123
.حينها تُدرك فقط ما الذي حدث

222
00:19:50,044 --> 00:19:56,166
،قبل 225 مليون عامٍ مضى
.بدا كوكبنا مختلفاً جداً

223
00:19:56,166 --> 00:19:58,727
كانت القارات جميعها متجمعة سوية

224
00:19:58,727 --> 00:20:03,088
."في قاّرة واحدة ضخمة تُدعى "بانغانا

225
00:20:04,568 --> 00:20:08,609
في الوقت الذي تحركت
.الصفائح فيه، تفرّقت هذه القاّرة الضخمة

226
00:20:08,609 --> 00:20:13,170
تشكّلت محيطاتٌ جديدة
.عندما جُرفت القارات حول العالم

227
00:20:15,531 --> 00:20:19,292
وهذا هو ما خلق
.شكل العالم الذي نعرفه الآن

228
00:20:21,573 --> 00:20:24,573
.لكّن الصفائح لا تتوقف عن التّحرك أبداً

229
00:20:24,573 --> 00:20:26,214
،في المستقبل البعيد

230
00:20:26,214 --> 00:20:29,335
ستتّحد قاّراتنا مجدداً في يومٍ ما

231
00:20:29,335 --> 00:20:31,935
.في قارةٍ جديدة ضخمة عملاقة

232
00:20:36,697 --> 00:20:39,578
رأينا ما يحدث
...عندما تتحرك الصفائح متباعدة

233
00:20:41,378 --> 00:20:44,179
...لكن عندما تتصادم في بعضها الآخر...

234
00:20:45,219 --> 00:20:47,860
.فإن النتائج تكون أكثر إثارةً...

235
00:20:57,462 --> 00:21:00,503
تصادم صفائح الأرض مسؤولٌ عن

236
00:21:00,503 --> 00:21:04,224
.أكثر سلاسل الجبال روعةً في كوكبنا

237
00:21:16,147 --> 00:21:20,949
،ولنرى كيف تشكّلت
.جئت إلى جنوب جزيرة نيوزلاندا

238
00:21:25,550 --> 00:21:30,751
هذه القِمم الساحرة تمتد 500
،كيلومتر بطول الساحل الغربي

239
00:21:30,751 --> 00:21:33,552
.مشكلةً قمةً مدهشة عبر الجزيرة

240
00:21:38,633 --> 00:21:40,794
،"وفقاً لأسطورة "ماوري

241
00:21:40,794 --> 00:21:45,355
فهذه الجبال مصنوعةٌ
من أجساد أربع آلهاتٍ مُتحجرة

242
00:21:45,355 --> 00:21:48,756
الذين جُنحوا إلى هنا
.في رحلةٍ إلى الأرض على متن زورق

243
00:21:48,756 --> 00:21:52,077
في الوقت الذي حاولوا
،فيه العودة إلى الجِنان

244
00:21:52,077 --> 00:21:55,958
عصفت ريحٌ عظيمة
.وقلبت الزورق

245
00:21:55,958 --> 00:21:58,519
تسلقوا على متنه وانتظروا

246
00:21:58,519 --> 00:22:01,239
،أحد ما كي ينقذهم
.لكن لم يأتي أحد

247
00:22:01,239 --> 00:22:05,240
،بينما مرَّ الوقت
.تحولوا ببطءٍ إلى حجارة

248
00:22:05,240 --> 00:22:09,802
،إلى أن أتى علم الجيولوجيا
.فهناك تفسيرٌ مختلفٌ بعض الشيء

249
00:22:09,802 --> 00:22:14,883
قد يكون ليس خيالياً بقدر
.أسطورة "ماوري"، لكن كُل جزءٍ فيه كالملحمة

250
00:22:21,565 --> 00:22:26,406
ما كان لتصبح عليه نيوزلاندا
.هو مجموعةٌ من الجُزر المتناثرة

251
00:22:27,966 --> 00:22:31,327
تصادم صفيحة الهادىء والصفيحة الأسترالية

252
00:22:31,327 --> 00:22:33,688
،أجبرتا هذه الجزر للتّجمع

253
00:22:33,688 --> 00:22:37,689
مكونةً المخطط المألوف
.لنيوزلاندا الذي نعرفه الآن

254
00:22:39,810 --> 00:22:41,970
،بطول منطقة التصادم

255
00:22:41,970 --> 00:22:46,171
انثنت الأرض
.وارتفع صف الجبال إلى أعلى

256
00:22:54,934 --> 00:22:59,375
جبال نيوزلاندا
.بعمر 5 ملايين سنة تقريباً

257
00:22:59,375 --> 00:23:03,896
،قد يبدو ذلك قديم
.لكنها مجرد ومضة عينٍ جيولوجية

258
00:23:03,896 --> 00:23:09,258
حتى أنه في هذا الزمن القصير
.كبّرت هذه القِمم وصارت عمالقة

259
00:23:09,258 --> 00:23:13,539
جميع جبال العالم
العظيمة تشكّلت بهذه الطريقة

260
00:23:13,539 --> 00:23:15,659
.عندما تتصادم القارات

261
00:23:15,659 --> 00:23:18,780
يمكنكم الإحساس
حقاً في كيفية تداعي سطح الأرض

262
00:23:18,781 --> 00:23:20,782
. حينما تنظرون إلى أسفل من الفضاء

263
00:23:22,701 --> 00:23:24,702
...هذه هي "الألب" الأوروبية

264
00:23:26,862 --> 00:23:28,943
...إنها "أنديز" جنوب أمريكا...

265
00:23:31,103 --> 00:23:34,264
.و "هيمالايا" وسط آسيا...

266
00:23:38,945 --> 00:23:41,026
،وهم جميعاً حديثو العهد نسبياً

267
00:23:41,026 --> 00:23:44,987
وُلدو من تصادمات
.حدثت مؤخراً بين الصفائح

268
00:23:46,508 --> 00:23:50,309
وأحياناً، تستطيعون حقاً
.رؤية آلام نموهم

269
00:24:01,672 --> 00:24:06,273
.الزلازل قوة هدمٍ مروّعة

270
00:24:06,273 --> 00:24:12,194
مدنٌ كاملة قد تُباد
.بخسائر بشرية فظيعة

271
00:24:18,876 --> 00:24:21,797
لكن هذا ما يحدث
عندما يبني

272
00:24:21,797 --> 00:24:23,637
.كوكبنا سلاسل جباله العظيمة

273
00:24:26,638 --> 00:24:32,000
،في أكتوبر من عام 2005
ضرب زلزالٌ مدمر غرب الهيمالايا

274
00:24:32,000 --> 00:24:34,480
.في شمال باكستان

275
00:24:39,162 --> 00:24:42,002
"المنطقة حول مدينة "مظفر آباد

276
00:24:42,002 --> 00:24:44,723
.دُكّت في الأرض كلّياً

277
00:24:46,604 --> 00:24:52,445
لكن الأقمار الصناعية قاست إرتفاع
الأرض المحيطة قبل وبعد الزلزال

278
00:24:52,445 --> 00:24:56,046
كاشفةً أن شيئاً
،آخراً قد حدث أيضاً

279
00:24:56,046 --> 00:25:01,207
اللونين الأحمر والأصفر يُظهران التلال
شرق بؤرة الزلزال

280
00:25:01,207 --> 00:25:05,129
قد ارتفعت بالفعل
.بمقدار 5 أمتار أثناء وقوع الزلزال

281
00:25:08,489 --> 00:25:12,210
،هذه العملية
،تكررت آلاف المرات

282
00:25:12,210 --> 00:25:14,091
وساعدت في بناء الهيمالايا

283
00:25:14,091 --> 00:25:17,012
.كأعظم سلسلة جبال على الأرض

284
00:25:18,772 --> 00:25:23,533
وهذا يحدث فقط لإن حرارة
.الأرض الداخلية تُجبر قارتين على التصادم

285
00:25:31,216 --> 00:25:35,937
،لعل هذه الجبال ضخمة
.لكنهم دوماً يتعرضون للهجوم

286
00:25:35,937 --> 00:25:41,378
،بوجود وقتٍ كافٍ
.هناك قوة يمكنها تدميرهم بالكامل

287
00:25:41,378 --> 00:25:46,540
،قد يكون أمراً مُستبعداً
.لكن هذه القوى ليست سوى ماء

288
00:26:01,023 --> 00:26:05,385
وللسخرية، تخلق الجبال
.الأمطار الغزيرة التي تهاجمهم

289
00:26:05,385 --> 00:26:10,306
إنهم مُرتفعين كفايةً لإختراق
.الغلاف الجوي وخلق طقسهم الخاص

290
00:26:10,306 --> 00:26:12,547
،فكلما ارتفعت الجبال أكثر

291
00:26:12,547 --> 00:26:15,347
زاد إرتفاع الهواء
،المجبر على عبورهم

292
00:26:15,347 --> 00:26:19,228
فبذلك يبرد الهواء ويتكثف إلى سحب

293
00:26:19,228 --> 00:26:21,549
.التي تُهطل المطر

294
00:26:28,351 --> 00:26:33,112
وإنه لمن المستغرب تماماً مدى الفعالية
. التي يمكن أن تكون عليها قوة الماء

295
00:26:33,112 --> 00:26:34,392
. وإلى الأمام

296
00:26:37,073 --> 00:26:39,234
.وإلى الأمام

297
00:26:51,957 --> 00:26:54,358
.واصلو

298
00:26:58,759 --> 00:27:01,400
إنه فقط عندما تُعارك مُنحدر النهر

299
00:27:01,400 --> 00:27:05,481
يمكنكم البدء في إدراك
.مدى القوة التي قد يملكها النهر

300
00:27:07,481 --> 00:27:10,002
هذا الممر بطول مئات الأمتار

301
00:27:10,002 --> 00:27:11,882
،وعلاوة على ذلك فإن النهر يشقه

302
00:27:11,882 --> 00:27:16,644
،يحُتُّ صخوره بلا هوادة
.وما زال يزداد طولاً

303
00:27:18,324 --> 00:27:20,765
،الأنهار لا تُفتت الصخور فقط

304
00:27:20,765 --> 00:27:23,846
فهي أيضاً تحمل الفتات
من الجبال إلى البحر

305
00:27:23,846 --> 00:27:25,526
.على شكل طمي

306
00:27:25,526 --> 00:27:28,927
.يحدث هذا ضمن نطاقٍ هائل

307
00:27:30,247 --> 00:27:35,609
،في جنوب أمريكا
يحمل الأمازون أكثر من ملياري طن

308
00:27:35,609 --> 00:27:41,490
من الأنديز كل عام
.ويرسبها في المحيط الأطلسي

309
00:27:43,891 --> 00:27:46,212
،وفي شبه القارة الهندية

310
00:27:46,212 --> 00:27:49,252
،نهر الجانغيز
،الذي ينبع عالياً من الهيمالايا

311
00:27:49,252 --> 00:27:54,214
ينحت تقريباً مليار
،طنٍ من الصخر كل عام

312
00:27:54,214 --> 00:27:59,415
ويلقيها على بعد 3000
.كيلومتر من النهر في المحيط الهندي

313
00:28:02,936 --> 00:28:07,337
إن لم تكن حركة
،الصفائح تبني سلاسل جبلية جديدة

314
00:28:07,337 --> 00:28:12,219
لكان الماء في نهاية المطاف آكل
. الأرض جميعها على كوكبنا

315
00:28:18,300 --> 00:28:22,221
...من الصعب تخيل ذلك، لكن
،لو وجب توقف الصفائح في أي وقت مضى

316
00:28:22,221 --> 00:28:25,222
.لكان كوكبنا عالماً مائي

317
00:28:26,622 --> 00:28:29,263
،قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً جداً

318
00:28:29,263 --> 00:28:33,944
لكن في نهاية المطاف ستُحتُّ
الأرض وينظف الفتات إلى البحر

319
00:28:33,944 --> 00:28:35,745
ويُغطى كوكب الأرض

320
00:28:35,745 --> 00:28:39,346
.بمحيطٍ واسع بعمق بضعة كيلومترات

321
00:28:39,346 --> 00:28:44,307
لذا، شكراً لتصادم الصفائح
المستمرة في رفع الأرض عالياً

322
00:28:44,307 --> 00:28:47,428
.وبالتالي ما نزال نملك يابسةً للوقوف عليها

323
00:28:54,150 --> 00:28:58,591
عالمنا متواصلٌ في تغيير
شكله في معركة لا تنتهي أبداً

324
00:28:58,591 --> 00:29:02,192
بين حرارة الأرض الداخلية
التي تدفع اليابسة إلى أعلى

325
00:29:02,192 --> 00:29:05,873
.وقوى التعرية التي تهدمها

326
00:29:05,873 --> 00:29:09,594
لكّن حرارة الأرض الداخلية
قد أحدثت تغييراً عميقاً

327
00:29:09,594 --> 00:29:11,354
،لكوكبنا بطريقة أخرى

328
00:29:11,354 --> 00:29:15,476
.لعلها الطريقة الأهم بينها

329
00:29:23,158 --> 00:29:26,639
.بدأت قبل 4 مليارات سنة تقريباً

330
00:29:33,280 --> 00:29:36,801
"هذه "روتورا
.في شمال جزيرة نيوزلاندا

331
00:29:39,642 --> 00:29:44,323
إنها واحدة من أكثر
.الأماكن نشاطاً بركانياً على الأرض

332
00:29:45,484 --> 00:29:49,125
هذا هو المكان
. حيث يمكنكم السفر عائدين في الزمن

333
00:29:49,125 --> 00:29:53,766
روتورا مشابهة لما
.بدا عليه كوكب الأرض في أولى مراحله

334
00:30:01,128 --> 00:30:03,928
،في أيامه الأولى
.بدا الكوكب مختلف جداً

335
00:30:03,928 --> 00:30:08,170
كـ هنا تماماً، كانت
.الأرض ساخنة مع نشاطٍ بركانيٍ دائم

336
00:30:10,210 --> 00:30:13,291
المواد الكيميائية الخطيرة
.جاءت من تحت اليابسة الملوثة

337
00:30:15,332 --> 00:30:18,372
والغازات الضاّرة
.بقبقت من البرك البخارية

338
00:30:23,494 --> 00:30:27,175
بالنسبة لنا، كوكب الأرض
.الشاب كان سيكون مكاناً مُروعاً

339
00:30:27,175 --> 00:30:30,296
،ومن المفارفات
هذا النشاط البركاني

340
00:30:30,296 --> 00:30:32,336
ساعد في خلق الظروف الملائمة

341
00:30:32,336 --> 00:30:37,137
لأكثر التغييرات أهميةً
.في تاريخ كوكبنا

342
00:30:37,137 --> 00:30:41,258
في الأساس، أمدّت
البراكين سطح كوكبنا الشاب

343
00:30:41,258 --> 00:30:46,060
بالدفء، الماء
،وخليطٌ واسع من المواد الكيميائية

344
00:30:46,060 --> 00:30:50,501
وقد كان هذا هو الإتحاد
الذي هيىء الأرض من غير قصد

345
00:30:50,501 --> 00:30:53,262
.لمرحلةٍ مميزة تماماً

346
00:30:53,262 --> 00:30:55,742
ليس هناك من هو
،متأكدٌ تماما كيف حصل الأمر

347
00:30:55,742 --> 00:31:02,264
،لكن قبل حوالي 4 مليارات سنة
.شهد كوكبنا ولادة الحياة

348
00:31:08,586 --> 00:31:14,627
لدى هذه البرك طبيعية كيميائية فريدة
.مشابهة تماماً لما قد وُجد في كوكب الأرض البدائي

349
00:31:18,548 --> 00:31:23,030
"درس "بروس ماونتن
.هذه البرك لسنواتٍ عدّة

350
00:31:23,030 --> 00:31:26,791
وسيطلعني على كيفية إحتمالية بداية
.الحياة الأولى على كوكب الأرض

351
00:31:26,791 --> 00:31:30,392
،لا نملك آلة زمنٍ لإرجاعنا
لذا فكل ما يمكننا فعله

352
00:31:30,392 --> 00:31:33,753
هو النظر للأشياء التي نظّن
،أنها مشابهة لما كانت عليه

353
00:31:33,753 --> 00:31:38,594
وهذه المصادر الساخنة قريبة جداً جداً
،لأولئك الموجودات في كوكب الأرض البدائي

354
00:31:38,594 --> 00:31:43,395
إذاً ما درجة حرارة هذا الماء ؟-
...حسناً، إنها 75 درجة مئوية لذا فهي-

355
00:31:43,395 --> 00:31:46,836
سيحترق المرء من دون أدنى شك
.لو وضع إصبعه هناك

356
00:31:46,836 --> 00:31:51,157
وهي مليئة بـ كبريتيد الهيدروجين
والذي هو ساّم

357
00:31:51,158 --> 00:31:53,159
.وهناك كمية بسيطة من الزرنيخ في الماء أيضاً

358
00:31:52,157 --> 00:31:54,838
ومؤكد أنه لا يمكن
.تواجد أي كائن حي هناك

359
00:31:54,838 --> 00:31:59,079
هنالك مليارات ومليارات ومليارات
،من الكائنات الحية في هذا الماء

360
00:31:59,079 --> 00:32:05,361
.وهم ينتجون هذه الألياف البرتقالية-
.يبدو وكأن الفرو يغطي جميع هذه الصخور-
.أجل-

361
00:32:08,682 --> 00:32:11,483
،بالنسبة للجراثيم الحيّة ضمن الألياف البرتقالية

362
00:32:11,483 --> 00:32:16,204
هذه المواد الكيميائية الساّمة
.في الماء عبارة عن حساء ملىء بالمغذّيات

363
00:32:18,925 --> 00:32:21,885
بركٌ كهذه كانت شائعة جداً
.في كوكب الأرض البدائي

364
00:32:21,885 --> 00:32:29,047
بغذائهم  على النشاط البركاني، وفّروا
.جميع المواد الكيميائية اللازمة لبزوغ الحياة

365
00:32:30,808 --> 00:32:35,249
عميقاً تحتنا، هناك
.كتلة من الصهارة ساخنة جداً

366
00:32:35,249 --> 00:32:39,850
الصهارة نفسها تتخلص من الغازات
، كغاز ثاني أكسيد الكربون وثاني أكسيد الكبريت

367
00:32:39,850 --> 00:32:43,491
.وذلك يوفّر الغذاء لهذه البكتيريا كي تزدهر

368
00:32:43,491 --> 00:32:46,692
لذا فالبراكين تعمل كسلسلة توريد
توفّر جميع هذا ؟

369
00:32:46,692 --> 00:32:49,933
إنهم المحرك الحراري
.الذي يشغّل العملية بأسرها

370
00:32:55,534 --> 00:33:00,776
برك البركان كهذه هي المكان الوحيد
.حيث يمكن للحياة أن تبدأ

371
00:33:06,857 --> 00:33:09,458
لكن هناك نظرية بديلة

372
00:33:09,458 --> 00:33:14,179
مثل: تخلق البراكين أماكن أخرى
...حيث يمكن للحياة أن تبدأ

373
00:33:14,179 --> 00:33:17,460
.كالفتحات الهيدروحرارية

374
00:33:18,821 --> 00:33:21,381
،فهذه أيضاً إحدى نواتح النشاط البركاني

375
00:33:21,381 --> 00:33:25,062
لكن يُعثر عليها فقط
.في أعمق بقاع المحيط

376
00:33:26,703 --> 00:33:31,744
اليوم، إنهم يدعمون
،حياةً فريدة مختلفة تماماً

377
00:33:31,744 --> 00:33:35,105
،لكن قبل 4 مليارات سنة مضت
يُعتقد بأن إتحاد

378
00:33:35,105 --> 00:33:39,466
درجات الحرارة العالية
و المواد الكيميائية الغنية التي أنتجت الفتحات

379
00:33:39,466 --> 00:33:42,427
.قد تكون هي من ساعد لبزوغ الحياة

380
00:33:51,149 --> 00:33:55,791
ولكن دور البراكين ذهب إلى أبعد
.من مجرد البدء فى الحياة

381
00:33:55,791 --> 00:34:00,032
فقد لعبت دوراً حاسماً
.في إعمار وحماية الحياة أيضاً

382
00:34:04,113 --> 00:34:09,154
،أثناء مُستهلّ كوكب الأرض
.لم تكن الشمس تتّقد بالسطوع ذاته الآن

383
00:34:09,154 --> 00:34:12,595
.%في الواقع، كانت أبرد بنسبة 30

384
00:34:12,595 --> 00:34:16,996
بشمسٍ أقل حرارة
،صارت أشعة الشمس على الكوكب أضعف

385
00:34:16,996 --> 00:34:19,757
كان كوكب الأرض يتعرض
.فعلاً لخطر التجمد

386
00:34:19,757 --> 00:34:24,038
لقد كانت البراكين
من أمدَّ الكوكب اليافع الهش

387
00:34:24,038 --> 00:34:28,239
،بطريقةٍ لإبقاء الدفىء
.لكن ليس بالطريقة التي تظنّوها

388
00:34:28,239 --> 00:34:32,240
لم ترتفع حرارة كوكب
الأرض بفعل كل الحِمم المنبثقة تلك

389
00:34:32,240 --> 00:34:36,361
إنما بالغاز الفريد
،الذي كانت البراكين تضخه

390
00:34:36,361 --> 00:34:37,522
...وذلك الغاز

391
00:34:39,362 --> 00:34:41,163
.كان ثاني أكسيد الكربون...

392
00:34:49,405 --> 00:34:53,646
اليوم، يخطر ببالنا
،أن غاز ثاني أكسيد الكربون غازٌ خطر

393
00:34:53,646 --> 00:34:56,727
يُسبب الدمار
.عن طريق تغير المناخ

394
00:34:57,887 --> 00:35:03,409
لكن في واقع الأمر، ثاني أكسيد الكربون
كان دوماً حيوياً لكوكبنا

395
00:35:03,409 --> 00:35:08,610
لإنه يحبس الحرارة في الغلاف الجوي
.والتي كانت بطريقة أخرى ستُفقد نحو الفضاء

396
00:35:14,572 --> 00:35:18,653
لتعرفوا كم هو ضروري
،ثاني أكسيد الكربون للأرض

397
00:35:18,653 --> 00:35:20,813
.ألقوا نظرة لجيراننا المجاورين

398
00:35:24,254 --> 00:35:30,856
المريخ عبارة عن أرض قاحلة متجمدة
.بمعدل حرارة 60 درجة تحت الصفر

399
00:35:30,856 --> 00:35:35,377
وذلك بسبب أن غلافه الجوي لا يحوي
.ثاني أكسيد كربون كفايةً لإبقاءه دافىء

400
00:35:38,538 --> 00:35:44,300
وفي الطرف الأقصى الآخر، الحرارة
،على سطح الزهرة عالية كفاية لصهر الرصاص

401
00:35:44,300 --> 00:35:49,901
،وذلك ليس ببساطة أنه قريبٌ من الشمس
إنما لأن كوكب الزهرة لديه غلافٌ جوي

402
00:35:49,901 --> 00:35:53,342
يحوي آلاف أضعاف ثاني أكسيد الكربون
.الذي يحويه كوكب الأرض

403
00:36:03,625 --> 00:36:07,346
كوكب الأرض البدائي
كان أكثر بركانيةً مما هو عليه اليوم

404
00:36:07,346 --> 00:36:10,066
.وذلك لإن لُبّه كان أكثر سخونة

405
00:36:11,267 --> 00:36:15,628
يوفّر هذا ثاني أكسيد كربون
.كافي لتعويض الشمس الضعيفة

406
00:36:19,629 --> 00:36:25,551
لقد كانت البراكين ما منع
،كوكب الأرض الشاب من التجمد تماماً

407
00:36:25,551 --> 00:36:29,512
.وبالتالي أمكن الحياة البدائية النجاة

408
00:36:29,512 --> 00:36:33,713
لكن مع ذلك لم يكن هذا كل ما
.قدمته البراكين للحياة على الأرض

409
00:36:33,713 --> 00:36:38,194
،قبل حوالي 600 مليون سنة
ساعدوا أيضاً في إشعال

410
00:36:38,194 --> 00:36:41,395
أعظم وثبة تطورية
.في تاريخ كوكب الأرض

411
00:36:43,475 --> 00:36:46,716
ووثبة تطورية عظيمة
كانت ضرورية بالتأكيد

412
00:36:46,716 --> 00:36:51,397
،لإنه سريعاً بعد بدء الحياة
.علقت في نوعٍ من الروتين

413
00:37:00,720 --> 00:37:02,761
خليج القرش" في غرب أستراليا"

414
00:37:02,761 --> 00:37:06,762
هو موطنٌ لبعض
.أقدم أشكال الحياة على كوكب الأرض

415
00:37:08,482 --> 00:37:13,683
هذه القِباب الغريبة صُنعت
.من طبقة تلو أخرى من البكتيريا

416
00:37:13,683 --> 00:37:17,845
.إنهم يُدعون ستروماتولتس

417
00:37:17,845 --> 00:37:20,485
،طوال مُعظم تاريح كوكب الأرض الطويل

418
00:37:20,485 --> 00:37:23,326
كانت هذه الحياة
.الأكثر تقدماً على الكوكب

419
00:37:27,847 --> 00:37:30,008
،لحوالي ملياري سنة

420
00:37:30,008 --> 00:37:34,129
حكمت الستروماتولتس
،عالمنا من دون منافسة

421
00:37:34,129 --> 00:37:38,610
ولم يكن هنالك أي إقتراح
.يُفيد بأن هذا سيتغير يوماً ما

422
00:37:40,371 --> 00:37:45,052
لكن الأرض والستروماتولتس
،كانا على وشك مواجهة كارثة

423
00:37:45,052 --> 00:37:48,853
أكثر الأزمات
.التي واجهتها الحياة خطورةً قط

424
00:37:56,415 --> 00:38:01,856
،قبل حوال 700 مليون سنة
.بدأ كوكبنا يبرد

425
00:38:12,579 --> 00:38:16,300
،كانت بداية عصرٍ جليدي
.لكن مع  فرق

426
00:38:19,261 --> 00:38:23,982
،لا أحد يعلم بالضبط لما حدث ذلك
لكن بدا وأن الثلج تقدّم من الأقطاب

427
00:38:23,982 --> 00:38:29,544
حتى انغمس العالم كله
.في شتاءٍ متجمد لا نهاية له

428
00:38:40,587 --> 00:38:43,788
سُمي ذلك
،"فترة "كرة الثلج الأرضية

429
00:38:43,788 --> 00:38:47,349
لإن الكوكب بأسره
.كان ليظهر ككرةٍ من الثلج

430
00:38:49,869 --> 00:38:55,871
بالسفر بعيداً إلى كوكب المشتري يمكنكم
.أخذ فكرة لما كانت قد تبدو عليه الأرض

431
00:38:58,111 --> 00:39:01,072
.يوروبا" قمرٌ من أقمار المشتري"

432
00:39:01,072 --> 00:39:06,554
إنه مغطى كُلياً بالثلج، تماماً كما
.كانت عليه الأرض في فترة كرة الثلج

433
00:39:15,276 --> 00:39:21,318
لكن معرفة ما بدا عليه كوكب الأرض لا يعكس
.مدى فظاعة الظروف المفترض تواجدها

434
00:39:21,318 --> 00:39:26,719
عاصفة ثلجية في جبال الألب
.في منتصف الشتاء هي أقرب ما يمكنني تجربته

435
00:39:29,720 --> 00:39:34,561
ينبغي أن الظروف
.كانت مريعة بلا شك

436
00:39:34,561 --> 00:39:38,282
.لا أظن أني تعرضت لبردٍ كهذا في حياتي

437
00:39:39,642 --> 00:39:44,164
لا بد أن الحرارة....20 درجة مئوية
،تحت الصفر برفقة الريح

438
00:39:44,164 --> 00:39:48,125
لكن الأمر أنه
،أثناء كرة الثلج الأرضية

439
00:39:48,125 --> 00:39:50,725
.كانت الأمور أسوأ بكثير

440
00:40:02,849 --> 00:40:04,049
...اليوم، المعدل

441
00:40:05,089 --> 00:40:07,490
الحرارة السطحية للأرض...

442
00:40:07,490 --> 00:40:11,731
.حوال العالم هي 15 درجة مئوية

443
00:40:13,532 --> 00:40:17,813
،أثناء فترة كرة الثلج
معدل حرارة السطح

444
00:40:17,813 --> 00:40:21,334
،انهارت إلى 50 تحت الصفر

445
00:40:21,334 --> 00:40:24,294
.خمسون درجة تحت الصفر

446
00:40:26,455 --> 00:40:30,016
هذه الظروف المتجمدة
...هدّدت بوجود

447
00:40:31,456 --> 00:40:34,537
.الحياة على كوكب الأرض...

448
00:40:36,538 --> 00:40:43,460
الأمر المخيف بشأن كرة الثلج الأرضية هو
.أن كوكبنا كان يمكن أن يُحتجز في ثلاجة إلى الأبد

449
00:40:51,142 --> 00:40:54,463
يوماً ما كان الثلج
،يُغطّي الكوكب بأكمله

450
00:40:54,463 --> 00:40:58,664
معظم حرارة الشمس
.كانت تنعكس عائدةً إلى الفضاء

451
00:40:58,664 --> 00:41:02,105
بدا وكأن كوكب الأرض
،قد لا ترتفع حرارته ثانيةً

452
00:41:02,105 --> 00:41:05,545
لكن من الواضح أن شيئاً
قد حدث أنقذ كوكبنا

453
00:41:05,545 --> 00:41:08,186
.من القبضة الجليدية لكرة الثلج

454
00:41:13,148 --> 00:41:16,708
.ومن قاموا بعملية الإنقاذ كانوا البراكين

455
00:41:18,909 --> 00:41:21,990
بالرغم من تغطية
الثلج للكوكب بأكمله

456
00:41:21,990 --> 00:41:24,991
،واصلت البراكين التعرية

457
00:41:24,991 --> 00:41:27,351
.تنسف عبر الستار الثلجّي السميك

458
00:41:30,792 --> 00:41:33,913
.لا بد وأنه كان وقتاً غير عادي

459
00:41:33,913 --> 00:41:38,994
أقرب ما خبرناه كان
في عام 2004 عندما صُوِّر ثورانٌ

460
00:41:38,994 --> 00:41:41,995
ينسف عبر غطاءٍ
.من الثلج في وسط آيسلندا

461
00:41:44,036 --> 00:41:48,837
هذا ما يُفترض أنه قد حدث أثناء
.حِقبة كرة الثلج، لكن على نطاقٍ عالمي

462
00:41:51,918 --> 00:41:55,679
من شأن الحرارة المتصاعدة
،من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج

463
00:41:55,679 --> 00:41:58,480
.لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا

464
00:41:58,480 --> 00:42:03,921
إنها أطنان غاز ثاني أكسيد الكربون
.المُحررة التي تولت المهمة

465
00:42:10,363 --> 00:42:12,763
،بينما واصلت البراكين في الثوران

466
00:42:12,763 --> 00:42:17,205
تراكمت مستوياتٌ ثابتة
.من ثاني أكسيد الكربوت في الغلاف الجوي

467
00:42:18,965 --> 00:42:22,486
،حتى قبل حوالي 630 مليون سنة

468
00:42:22,486 --> 00:42:27,087
أصبحت طبقة ثاني أكسيد الكربون
سميكة جداً بحيث احتجزت حرارة كافية

469
00:42:27,087 --> 00:42:30,088
لتحرير الكوكب
.من القبضة الجليدية

470
00:42:34,929 --> 00:42:38,250
.وأخيراً، أخذ الثلج بالذوبان

471
00:42:47,493 --> 00:42:50,894
...دكّت عواصف وحشية الكوكب

472
00:42:50,894 --> 00:42:54,135
.كما أصبح منزل الثلج منزل دِفىء

473
00:42:54,135 --> 00:42:57,375
تأرجحت درجات الحرارة
من 50 تحت الصفر إلى 50 فوقه

474
00:42:57,375 --> 00:43:00,536
،في مجرد بضع مئات من السنين

475
00:43:00,536 --> 00:43:03,937
كما تحمّل كوكب الأرض
.تغير المناخ الأكثر حِدةً في تاريخه

476
00:43:12,820 --> 00:43:15,100
،لحسن الحظ، بمرور الوقت

477
00:43:15,100 --> 00:43:19,501
استقّر مناخ كوكبنا
.وعادت الأرض لطبيعتها ببطء

478
00:43:20,982 --> 00:43:23,022
،لقد كانت كارثة وشيكة

479
00:43:23,022 --> 00:43:27,263
لكن أصنافاً قليلة من الحياة
.نجت من الكرة الثلجية

480
00:43:27,263 --> 00:43:29,904
لدينا كثير الأشياء
.كي نشكر البراكين من أجلها

481
00:43:29,904 --> 00:43:32,745
إنهم أنقذوا كوكبنا
من مصير مُقفر

482
00:43:32,745 --> 00:43:36,346
لا يتعدى أكثر
.من أراضٍ قاحلة متجمد ميتة

483
00:43:36,346 --> 00:43:41,667
،لكن إن لم يكن ذلك كافٍ
،حينما أعلنت البراكين نهاية الكرة الثلجية الأرضية

484
00:43:41,667 --> 00:43:46,709
فإنها مهّدت الطريق لأعظم وثبة
.إلى الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا

485
00:44:00,872 --> 00:44:03,113
جئت إلى جنوب أستراليا

486
00:44:03,113 --> 00:44:05,554
لكي أرى ما الذي
حدث لتطور الحياة

487
00:44:05,554 --> 00:44:08,034
.بعد الكرة الثلجية الأرضية

488
00:44:08,034 --> 00:44:10,155
"عالم الإحاثة "جيم غيلنغ

489
00:44:10,155 --> 00:44:15,556
يأخذني لرؤية بعضاً من أندر
،وأقدم الأحافير في العالم

490
00:44:15,556 --> 00:44:19,997
بقايا المخلوقات التي أنهت
.أخيراً حقبة السترومالاتس

491
00:44:19,997 --> 00:44:22,278
جيم، أين نحن ذاهبون بالضبط ؟

492
00:44:22,278 --> 00:44:25,279
نحن ذاهبون لمكانٍ سرّي
."في سلاسل "فلنديرز

493
00:44:25,279 --> 00:44:27,800
هذا الموقع ثمينٌ للغاية

494
00:44:27,800 --> 00:44:31,080
حيث علينا توخي الحذر بشأن

495
00:44:31,080 --> 00:44:35,442
من نصطحبه إلى هناك
.ومن يكتشف أمره في الواقع

496
00:44:35,442 --> 00:44:38,562
نحن ذاهبون لرؤية
.واحدة من أكثر الأشياء روعة

497
00:44:38,562 --> 00:44:45,964
إنه المكان حيث يمكن أن تلقي نظرةً
.على أول الأدلة الأحفورية للحياة المعقدة على الأرض

498
00:44:50,406 --> 00:44:54,527
المنطقة التي نُوشك على زيارتها
.كانت ذات مره عند قعر البحر

499
00:44:54,527 --> 00:45:00,128
قبل 600 مليون سنة، كانت المحيطات
.هي المكان الوحيد حيث يمكن العثور على حياة

500
00:45:01,849 --> 00:45:03,809
،لمليار سنة

501
00:45:03,809 --> 00:45:08,611
كل ما شهده كوكب الأرض
.كان مخلوقات مجهرية أحادية الخلية

502
00:45:08,611 --> 00:45:13,772
أفضل ما استطاعوا عمله كان تشكيل
.هذه القبب الطينية التي ندعوها ستروماتولتس

503
00:45:13,772 --> 00:45:18,253
،فبعدها جاءت الكرة الثلجية
.وحصل تجمّد وإبادة عالميان

504
00:45:18,253 --> 00:45:20,534
فكيف تأثرت الحياة بذلك ؟

505
00:45:20,534 --> 00:45:23,775
خلال وقتٍ قصير
،بعد نهاية الكرة الثلجية

506
00:45:23,775 --> 00:45:26,255
لاحظنا تطورٌ
.في تاريخ الحياة

507
00:45:26,255 --> 00:45:30,816
ولاحظنا ازدياداً مفاجىء في حجم
وتعقيد مخلوقات أحادية الخلية

508
00:45:30,816 --> 00:45:34,657
،وفي وقتٍ قصير
عثرنا على آثارٍ في الصخور

509
00:45:34,657 --> 00:45:39,139
،لأول المخلوقات الكبيرة
،أشياء يمكنك رؤيتها بالعين المجردة

510
00:45:39,139 --> 00:45:45,500
والتي نعتقد بأنها أقدم المخلوقات
."متعددة الخلية، أحافير "إدياكارا

511
00:45:46,741 --> 00:45:52,982
قد تُمثل الأحافير هذه الوثبة الأكثر أهميةً
،نحو الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا

512
00:45:52,982 --> 00:45:56,863
.لكن ذلك لا يعني أن رصدها سهل

513
00:45:56,863 --> 00:45:59,544
.هذا سطحٌ قديمٌ جداً
لو نظفناه

514
00:45:59,544 --> 00:46:03,225
وضغطنا بعدها هذا
،المعجون باتجاه السطح

515
00:46:03,225 --> 00:46:06,026
فيمكنك حقاً رؤية
! الطبعة ... شاهد هذا

516
00:46:06,026 --> 00:46:08,306
."لشيء يدعى "بارفانكورينا

517
00:46:08,306 --> 00:46:12,868
.تبدو وكأن أحدهم طبع خاتماً-
.كأنها علامة تجارية-
.نعم بالضبط-

518
00:46:12,868 --> 00:46:17,349
.وهذا حقاً كل ما يتعلق بالأحفورة
إنها طبعة جسم هذا المخلوق اللين

519
00:46:17,349 --> 00:46:22,910
كما أنه حُفظ فوراً في أرضية البحر
.قبل حوالي 560 مليون سنة

520
00:46:22,910 --> 00:46:25,951
هذه لا تشبه أي أحافير
.رأيتها من قبل

521
00:46:25,951 --> 00:46:27,992
.لم أكن لأرى ذلك أبدأ

522
00:46:33,553 --> 00:46:36,834
لا تجذب البارفانكورينا
،الكثير من الإهتمام اليوم

523
00:46:36,834 --> 00:46:40,675
لكّن هذا الحيوان قام
.بوثبة تطورية عملاقة

524
00:46:42,436 --> 00:46:44,956
،خلافاً للمايكروبات أحادية الخلية

525
00:46:44,956 --> 00:46:50,078
كان هذا مخلوقاً معقداً برأس
.وجلد وأعضاء داخلية

526
00:46:57,280 --> 00:47:01,161
تحت هذه، يمكننا رؤية
،طبعة لمخلوقٍ كبير نوعاً ما

527
00:47:01,161 --> 00:47:03,161
.بحجم يدك على أقل تقدير

528
00:47:03,161 --> 00:47:08,002
،"هذه أحفورة "دكنسانيا
وهي تملك الأجزاء الأكثر وضوحاً

529
00:47:08,002 --> 00:47:09,803
.التي تتمنى رؤيتها حقّاً

530
00:47:09,803 --> 00:47:12,284
...جميل، ذلك سريعٌ للغاية

531
00:47:12,284 --> 00:47:17,285
،حالما تضعها في الوضعية الصحيحة
.يمكنك رؤية التفاصيل لأجزاء الجسم هذه

532
00:47:17,285 --> 00:47:20,286
.هناك تقريباً ثلاثة منهم
.وهذه واحدة أخرى هناك

533
00:47:20,286 --> 00:47:25,247
.وكأنها طُبعت البارحة-
.كل تفصيل ضئيل حُفظ في هذه التربة-
.جميل-

534
00:47:27,928 --> 00:47:31,489
يمكن للدكنسانيا
.أن تنمو لتصبح بطول متر

535
00:47:31,489 --> 00:47:36,330
،يُعتقد أنهم عاشوا على أرضية البحر
.يرشّحون المواد الغذائية خلال جلودهم

536
00:47:40,131 --> 00:47:45,332
هنا للمرة الأولى، نحن نرى حياةً
.صارت متعددة الخلايا، إنها كبيرة

537
00:47:45,332 --> 00:47:49,414
هذه هي المخلوقات التي وهبت
.الإرتقاء للحياة التي نعرفها الآن

538
00:47:51,014 --> 00:47:53,135
،لخمسين مليون سنةٍ تقريباً

539
00:47:53,135 --> 00:47:57,016
عاش الدكنسانيا
.في محيطٍ خالٍ من المفترسون

540
00:47:57,016 --> 00:48:01,177
ببطء، تتطوروا
،إلى حيواناتٍ أكثر تعقيد

541
00:48:01,177 --> 00:48:03,657
.لكن ذلك آتى أكله

542
00:48:03,657 --> 00:48:08,379
هذه الحيوانات الجديدة صارت
،مُجهّزة بهياكل صلبة وأصداف

543
00:48:08,379 --> 00:48:11,259
. مخالب إمساك ودرع حماية

544
00:48:11,259 --> 00:48:15,821
تغيرت الحياة
من جنة حديقة مسالمة ليّنة

545
00:48:15,821 --> 00:48:19,181
إلى عالمٍ وحشي
.من المفترس والفريسة

546
00:48:20,902 --> 00:48:25,343
هذه المنافسة الشديدة الآن
.قادت التطور في خطىً متسارعة

547
00:48:31,985 --> 00:48:33,785
،لأكثر من ملياري سنة

548
00:48:33,785 --> 00:48:37,426
.هيمن على عالمنا المايكروبات

549
00:48:37,426 --> 00:48:40,587
الحياة متعددة الخلايا المعقدة

550
00:48:40,587 --> 00:48:44,388
تشعبت إلى عديد
.الأشكال والأحجام الجديدة

551
00:48:46,069 --> 00:48:48,029
،برزت من البحر

552
00:48:48,029 --> 00:48:51,030
راحت الحيوانات
...والنباتات تجتاح اليابسة

553
00:48:52,470 --> 00:48:53,951
.والجو...

554
00:48:59,232 --> 00:49:02,593
أنهت البراكين
فترة الكرة الثلجية الأرضية المريعة

555
00:49:02,593 --> 00:49:07,514
وبفعل ذلك، أدّت
.إلى وثبة تطورية عظيمة للأمام

556
00:49:24,959 --> 00:49:29,360
لكن براكين الأرض القوية
لديها دوراً آخراً لتؤديه

557
00:49:29,360 --> 00:49:31,361
.في قصة الحياة على كوكب الأرض

558
00:49:34,362 --> 00:49:39,923
دورها ما يزال حيوياً لنجاة
.الحياة المعقدة مثلنا اليوم

559
00:49:41,003 --> 00:49:43,044
،دورٌ ينطوي على تحالف مذهل

560
00:49:43,044 --> 00:49:47,165
شراكةٌ بين البراكين والحياة

561
00:49:47,165 --> 00:49:50,206
،من شأنها تنظيم درجة حرارة الكوكب

562
00:49:50,206 --> 00:49:52,286
ومرة أخرى حدث الأمر

563
00:49:52,286 --> 00:49:56,247
لإن البراكين تملك القوة
.لتغيير غلافنا الجوي

564
00:50:02,889 --> 00:50:06,890
،ولنرى كيف تعمل هذه الشراكة الفريدة

565
00:50:06,890 --> 00:50:08,371
."إنّي ذاهبٌ لـ "صقلّية

566
00:50:14,212 --> 00:50:18,173
هذه رقعتي المفضلة
.في الكوكب بأكمله

567
00:50:18,173 --> 00:50:23,135
إنّي على ارتفاع 2.5 ألف متر فوق
، مستوى سطح البحر على جزيرة صقلّية

568
00:50:23,135 --> 00:50:26,175
،وكما ترون
،إنها باردة وعاصفة جداً

569
00:50:26,175 --> 00:50:30,137
لكّن الفينيقيون دعو
."هذا المكان "الفرن

570
00:50:30,137 --> 00:50:32,657
."والرومان دعوه "الإحراق

571
00:50:32,657 --> 00:50:35,938
وبالنسبة للعرب
."كان "جبل النار

572
00:50:35,938 --> 00:50:38,299
."ونحن نعرفه بجبل "إتنا

573
00:50:41,259 --> 00:50:43,540
،وحتى بعد آلاف السنين

574
00:50:43,540 --> 00:50:48,021
ما تزال واحدة
.من أكثر البراكين نشاطاً في العالم

575
00:51:00,065 --> 00:51:04,866
لربما أنه من الصعب تصديق
أن براكين مدمرة كـ إتنا

576
00:51:04,866 --> 00:51:07,507
.يمكنها عقد شراكة مع الحياة

577
00:51:07,507 --> 00:51:13,108
،لكن في الواقع بعملهم سوية
أمكنهم بنجاح تعديل حرارة كوكب الأرض

578
00:51:13,108 --> 00:51:16,509
بالتحكم في كمية
.ثاني أكسيد الكربون في الجو

579
00:51:22,150 --> 00:51:25,711
...هذه العملية تبدأ في مكان غير متوقع

580
00:51:26,712 --> 00:51:30,673
،المحيطات...
.بمخلوقاتٍ ضئيلة تدعى بلانكتون

581
00:51:34,194 --> 00:51:38,555
،قد تبدو كائنات مجهرية وهي فراده

582
00:51:38,555 --> 00:51:41,996
لكنهم وفيرون للغاية
،بحيث حينما يجتمعون سوية

583
00:51:41,996 --> 00:51:43,916
.يمكن رؤيتهم من الفضاء

584
00:51:46,157 --> 00:51:49,878
،في كل عام
إنهم يتكاثرون في أعدادٍ ضخمة

585
00:51:49,878 --> 00:51:52,439
.تُلوّن المحيط بالأخضر

586
00:51:52,439 --> 00:51:55,159
ولإن البلانكتون وفيرون للغاية

587
00:51:55,159 --> 00:51:58,240
فإنهم يستطيعون المساعدة
.على تنظيم مناخ الكوكب

588
00:51:59,881 --> 00:52:04,402
تمتص المحيطات
ثاني أكسيد الكربون من الجو

589
00:52:04,402 --> 00:52:07,523
.والبلانكتون يستخدم هذا الكربون للنمو

590
00:52:10,003 --> 00:52:14,364
،عندما يموت البلانكتون
،يسقطون إلى قعر البحر

591
00:52:14,364 --> 00:52:18,806
،وهنا لآلاف السنين
.تحولوا ببطء إلى صخور

592
00:52:20,726 --> 00:52:26,008
بهذه الطريقة، كميات كبيرة من ثاني
،أكسيد الكربون، الغاز الذي يبقي كوكبنا دافىء

593
00:52:26,008 --> 00:52:31,969
يتم إزالته من الجو
.ويحُبس بعيداً في قعر البحر

594
00:52:34,610 --> 00:52:40,451
،لذا إن كانت هذه نهاية القصة
.سيصبح كوكبنا بثباتٍ أبرد فأبرد

595
00:52:43,532 --> 00:52:47,893
لحسن الحظ، براكين كـ إتنا
.لا يسمحون لذلك بأن يحدث

596
00:52:48,934 --> 00:52:52,455
.إتنا نوعٌ مميز من البراكين

597
00:52:52,455 --> 00:52:56,296
إنه تشكّل في مكانٍ
،يتضارب فيه صفيحتين أرضيتيتن

598
00:52:56,296 --> 00:53:01,497
،في هذه الحالة
.إنهما الإفريقية والأوروبية

599
00:53:01,497 --> 00:53:06,618
ما حدث هو أن إحدى الصفيحتين
.أجبرت للهبوط أو التراجع تحت الأخرى

600
00:53:06,618 --> 00:53:10,820
هذا السلوك ينتج براكين
وبراكين مُندسّة

601
00:53:10,820 --> 00:53:14,981
لتكّون واحدة من أكبر
.وأقوى الثورانات على الكوكب

602
00:53:16,541 --> 00:53:21,022
،حيث تتصادم الصفائح
الصخور عند قعر البحر التي تحوي كربون

603
00:53:21,022 --> 00:53:24,583
من البلانكتون الميت
.تُحمل عميقاً داخل الأرض

604
00:53:27,304 --> 00:53:30,825
،بينما تهبط
تُحمّى هذه الطبقة الصخرية

605
00:53:30,825 --> 00:53:34,466
،فتنصهر الصخور
.محررةً ثاني أكسيد الكربون

606
00:53:36,706 --> 00:53:42,348
.ويعود الغاز ثانيةً إلى الجو أثناء الثوران

607
00:53:51,430 --> 00:53:54,791
.الدورة الرائعة اكتملت

608
00:54:00,153 --> 00:54:04,634
،من الغريب كيف يعملون معا
الحياة والبراكين

609
00:54:04,634 --> 00:54:08,915
في إبقاء الكمية الصحيحة تماماً
،من ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي

610
00:54:08,915 --> 00:54:12,836
يبقي كوكبنا
.في درجة حرارة مريحة

611
00:54:16,338 --> 00:54:21,019
لكن هذه العملية
التي أمدّت جميع أشكال الحياة على الأرض

612
00:54:21,019 --> 00:54:23,380
.تأتي بتكلفةٍ باهظة

613
00:54:27,421 --> 00:54:30,622
البراكين المُندسّة
.هي الأكثر عنفاً على الأرض

614
00:54:35,703 --> 00:54:38,344
يمكنكم أن تروا كم هي متفجرة

615
00:54:38,344 --> 00:54:41,745
بالنظر إلى واحدة من أعظم
.الثورانات المسجلة على الإطلاق

616
00:54:43,305 --> 00:54:46,066
،في 18 مايو عام 1980

617
00:54:46,066 --> 00:54:49,507
"جبل "سانت هيلينز
.في الولايات المتحدة تمزق

618
00:54:53,068 --> 00:54:58,549
في غضون دقائق، 2.5 مليار
مترٍ مكعب من البركان

619
00:54:58,549 --> 00:55:01,910
.تفجرت نحو الريف المحيط

620
00:55:05,431 --> 00:55:09,872
،للـ 25 سنة الماضية
.كان جبل سانت هيليز هادئاً نسبياً

621
00:55:14,073 --> 00:55:19,355
،لكن بداخل فوّهته الواسعة
.ينمو مخروطٌ بركانيٌ ضخمٌ من الصخر

622
00:55:20,355 --> 00:55:23,356
.مدفوعٌ للأعلى بفعل الضغط من أسفل

623
00:55:23,356 --> 00:55:26,797
خُلق جبل سانت هيليز
.لثورانٍ آخر

624
00:55:36,920 --> 00:55:41,281
والمفارقة أن البراكين المندسّة
عالية التفجير

625
00:55:41,281 --> 00:55:44,122
،والتدمير، لإنها ملئية بالغازات

626
00:55:44,122 --> 00:55:48,163
إلا أن تحرير الغاز
.أمرٌ حاسمٌ للأرض

627
00:55:48,163 --> 00:55:53,924
ذلك هو المفتاح لتدوير الكربون المحتجز
.في الصخور إلى الجو

628
00:55:54,924 --> 00:55:59,646
والنظام المحكم بأكمله يعمل
،كدقة ضبط الثرموستات

629
00:55:59,646 --> 00:56:02,686
.مُبقياً درجة الحرارة الملائمة للحياة

630
00:56:06,808 --> 00:56:10,329
،لكن بالطبع
لا بُد وأنه من الصعب تقبل

631
00:56:10,329 --> 00:56:13,369
كم هي البراكين
ضروريةً لعالمنا

632
00:56:13,369 --> 00:56:16,210
.عندما يكون منزلك قد دُمر

633
00:56:22,932 --> 00:56:26,813
،في عام 1992
،قبل شهورٍ قليلة من قدومي هنا

634
00:56:26,813 --> 00:56:31,014
كان البركان
.يلفظ كتلٍ من الحِمم

635
00:56:31,014 --> 00:56:36,215
أتذكر لقطات الأخبار
.للمزارع الذي عاش في هذا المنزل

636
00:56:36,215 --> 00:56:40,016
،بوصول الحِمم إلى بابه الأمامي

637
00:56:40,016 --> 00:56:42,057
،جلس لتناول وجبة الوداع

638
00:56:42,057 --> 00:56:46,218
،وشرب كأساً أخيراً من النبيذ الأحمر
،ولطّخ علامة تضحية

639
00:56:46,218 --> 00:56:51,460
" على الحائط: "شكراً يا حكومة
.وترك منزله للحِمم

640
00:57:13,665 --> 00:57:18,307
منذ تشكّل الكوكب
...قبل أربع ونصف مليار سنة

641
00:57:20,947 --> 00:57:25,909
حرارة الأرض الداخلية...
.تكافح باستمرار للهرب

642
00:57:31,670 --> 00:57:37,032
،ونحن نرى النتيجة كالبراكين
.لكن ذلك جزءاً واحداً منها

643
00:57:42,593 --> 00:57:44,954
،بالنسبة لي
لم يُوجد شيءٌ أكثر أهمية

644
00:57:44,954 --> 00:57:49,915
لتاريخ الكوكب
.أكثر من الحرارة المحتجزة داخله

645
00:57:53,636 --> 00:57:59,918
،لا يوجد قوة على الأرض أكثر مباغتة
،أكثر تدميراً، أكثر عُنفاً من البراكين

646
00:57:59,918 --> 00:58:03,479
لكن هنالك أكثر
بكثير من مجرد قوة تدمير

647
00:58:03,479 --> 00:58:06,079
.هناك قوة الحياة لكوكبنا

648
00:58:06,079 --> 00:58:10,561
الأمر ببساطة، من دون البراكين
...لكنت لست هنا

649
00:58:10,561 --> 00:58:12,801
.وكذلك أنتم

650
00:58:16,602 --> 00:58:20,243
في الحلقة القادمة
.الغلاف الجوي

651
00:58:20,243 --> 00:58:23,244
،إنه قويٌ للغاية

652
00:58:23,244 --> 00:58:26,365
،لكن في نفس الوقت
.عالي الحساسية

653
00:58:29,526 --> 00:58:34,127
،إنه مُدمر
.ومع ذلك يحمينا أيضاً

654
00:58:34,127 --> 00:58:36,208
الآن، يتغير بسرعة
مع إحتمال حدوث عواقب وخيمة

655
00:58:36,882 --> 00:58:42,782
ترجمها لكم مهند مسلّم
Frozen

656
00:58:42,882 --> 00:58:45,782
قام بتعديلها على هذه النسخة
®Sh.Soft