1
00:00:04,870 --> 00:00:08,434
هذا هو كوكبنا
الأرض

2
00:00:10,436 --> 00:00:12,518
فريد في المجموعة الشمسية

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,042
بل وربّما في الكون

4
00:00:19,685 --> 00:00:25,732
،"أدعى "إيان ستيوارت
وأود إطلاعكم كيف يعمل كوكبنا

5
00:00:25,732 --> 00:00:31,418
في هذه السلسلة، أنا ذاهبٌ لإستكشاف
القوى الأربع العظمى

6
00:00:31,418 --> 00:00:34,140
التي إجتمعت سوية لتكوين عالمنا

7
00:00:34,140 --> 00:00:36,183
!!واو

8
00:00:36,183 --> 00:00:38,425
البراكين

9
00:00:38,425 --> 00:00:41,108
المحيطات

10
00:00:41,108 --> 00:00:43,230
الغلاف الجويّ

11
00:00:43,510 --> 00:00:46,754
وفي هذا الأسبوع
" الجليد "

12
00:00:49,316 --> 00:00:55,242
الجليد هو ليس إلا ماء متجمد
ولكنه يحوي على طاقة استثنائيّة

13
00:00:57,204 --> 00:01:05,093
منذ وجود البشر على الكوكب
كان الجليد الأكثر تأثيراً في تشكيل عالمنا

14
00:01:05,093 --> 00:01:08,496
فقد شكّل مناظر الطبيعة

15
00:01:08,496 --> 00:01:12,460
وأطلق عنان الكوارث الرهيبة

16
00:01:12,460 --> 00:01:16,424
والجليد هو المتحكّم
بمناخ العالم بأسره

17
00:01:16,424 --> 00:01:19,948
حتى إنه غيّر
مسار التطور البشري

18
00:01:21,590 --> 00:01:25,794
ومع ذلك فإنه من الممكن
أن يهدد مستقبلنا

19
00:01:27,636 --> 00:01:31,320
الآن فقط بدأنا
باستيعاب طاقة

20
00:01:31,320 --> 00:01:34,163
هذه المادة الملحوظة

21
00:01:34,163 --> 00:01:36,605
مرحباً في عالم الجليد

22
00:02:00,791 --> 00:02:02,312
جبال الألب

23
00:02:02,312 --> 00:02:06,677
واحدة من أعظم السلاسل
الجبليّة في العالم

24
00:02:06,677 --> 00:02:10,280
يصل إرتفاع قمّتها لقرابة
الـ 5 كيلومترات نحو السماء

25
00:02:14,365 --> 00:02:17,488
إنه مشهد عموديّ
من الثلج والجليد

26
00:02:17,488 --> 00:02:20,491
حتى أن الشّلالات تتجمّد

27
00:02:24,135 --> 00:02:29,300
إذا أردت أن تستوعب قوّة
الجليد في تغيير عالمنا

28
00:02:29,300 --> 00:02:31,703
هذا مكان رائع للبداية

29
00:02:31,703 --> 00:02:38,310
حسنا ، لا أعتبر نفسي أفضل متسلّقي الجليد
في العالم ، ولكن يا لها من طريقة لتجربته

30
00:02:40,592 --> 00:02:47,039
أنا على ارتفاع 500 قدم فوق نهر جليديّ
أي ما يقارب الـ 150 متر

31
00:02:47,039 --> 00:02:50,762
وأنا أتسلّق شلّال متجمّد

32
00:02:50,762 --> 00:02:53,605
والذي أبحث عنه

33
00:02:53,605 --> 00:02:59,692
هو قطعة جليد نظيفة ورقيقة
لأضع فأسي بها

34
00:03:02,335 --> 00:03:05,538
هذه أدوات رائعة
لأنها

35
00:03:05,538 --> 00:03:09,982
متينة جداً ، وبإمكانها
أن تتحمّل وزني

36
00:03:09,982 --> 00:03:14,988
إنه فعلاً لمدهش
كم هو الجليد صلب

37
00:03:14,988 --> 00:03:16,709
أو آمل أن يكون هكذا

38
00:03:20,794 --> 00:03:25,439
أجد أنه من المذهل أنّ
مئات الأطنان من المياه الجارية

39
00:03:25,439 --> 00:03:27,921
يمكن إيقاف حركتها في مسارها

40
00:03:29,443 --> 00:03:32,446
ولكن لا يعتبر هذا
الشلال المتجمّد شيئاً

41
00:03:32,446 --> 00:03:37,371
بالمقارنة مع كل هذا الجليد
حولي على شكل أنهار جليدية

42
00:03:38,372 --> 00:03:43,057
إني أتسلّق بالمقربة من أعظم الأنهار
" المتجمّدة الفرنسية " الـ أرجنتيير

43
00:03:45,379 --> 00:03:48,382
الأنهار الجليديّة هي
جليد في أوج قوّته

44
00:03:48,382 --> 00:03:51,386
فهي جرّافات الطبيعة

45
00:03:51,386 --> 00:03:56,351
قادرة تماماً على إعادة
تشكيل المناظر الطبيعيّة

46
00:03:58,113 --> 00:04:02,197
الأمر هو ، أن الكتلة الجليدية الهائلة التي
تسلّقتها مصنوعة من الماء المتجمّد

47
00:04:02,197 --> 00:04:07,322
قد تشكّلت هذا العام
ولكن ذلك النهر الجليدي المتجمّد في الأعلى

48
00:04:07,322 --> 00:04:11,607
تشكّل قبل آلاف السنين
بطريقة مختلفة تماماً

49
00:04:13,368 --> 00:04:16,652
لا تتشكّل الأنهار المتجمّدة من المياه المتجمّدة

50
00:04:16,652 --> 00:04:20,175
بل تتكوّن من الثّلج

51
00:04:31,067 --> 00:04:35,191
كل ندفة ثلج تتكون من
عشرات بلّورات الثلج الرّقيقة

52
00:04:36,713 --> 00:04:41,478
لم يجد أي أحد إثنتين
تكوّنتا بنفس الطّريقة

53
00:04:44,040 --> 00:04:48,685
تكون ذرّات الثلج منفردة هشّة
ولكن عندما تضع كمّيّة محددة مع بعضها

54
00:04:48,685 --> 00:04:54,051
يصبح بإمكانها أن تشكّل واحدة من
أعظم مشاهدة الطبيعة إلهاماً وروعة

55
00:05:08,746 --> 00:05:15,393
كل عام حوالي المليون من الإنهيارات
الرّعديّة تضرب أسفل أرضيّة الجبال

56
00:05:27,566 --> 00:05:31,249
ولكن مهما تظهر هذه
الإنهيارات مدمّرة بالنسبة لنا

57
00:05:31,249 --> 00:05:37,416
عندما يتعلّق الأمر بإعادة تشكيل الأرض
فهي بالكاد تخدش سطحها

58
00:05:42,101 --> 00:05:48,627
فقط حينما يتحوّل الثلج إلى جليد
يصبح قويّا جدا ليقدر على تغيير العالم

59
00:05:50,229 --> 00:05:55,475
على هذا الجرف الجليديّ ، يمكنكم رؤية
تحوّل الثلج إلى جليد حال حدوثه

60
00:05:57,797 --> 00:06:02,121
يشكّل تساقط الثلج كل عام
طبقات بارزة ، بعمق عدة أمتار

61
00:06:02,802 --> 00:06:04,084
والآن ، فوقي

62
00:06:04,084 --> 00:06:06,846
الثلج الجديد من الشتاء الحالي

63
00:06:06,846 --> 00:06:12,132
والخط البنيّ بالأسفل هنا هو
الذائب من الصيف الفائت

64
00:06:12,132 --> 00:06:16,256
وإذا إخترقت هذه الطبقات نزولا إلى
الأسفل سيصبح الثلج أقدم وأقدم

65
00:06:16,256 --> 00:06:22,503
إنها كحلقات عمر الأشجار ، فكلّ
طبقةٍ تعتبر طبقة ثلجٍ جديدة

66
00:06:22,503 --> 00:06:25,386
ووزن جميع طبقات
الثلج المتراكمة هذه

67
00:06:25,386 --> 00:06:29,310
هو ما يبدأ بضغط
رقاقات الثلج المنفردة معاً

68
00:06:30,831 --> 00:06:33,674
كلّما إستعمقت أكثر
بالدخول في الطّبقات

69
00:06:33,674 --> 00:06:40,882
كلّما أصبح الثلج
أصعب حتى تصل لهنا

70
00:06:40,882 --> 00:06:46,127
هذه كتلة ثلج مميّزة حقاً

71
00:06:46,127 --> 00:06:50,532
" تدعى ب " نيفيه
وقد تشكّلت منذ عدة سنوات

72
00:06:50,532 --> 00:06:56,018
إنها صلبة حقّاً ، يجب
أن أضربها بفأسي

73
00:06:56,018 --> 00:07:02,264
إنها ركام مذهل ، فهي كقناع
من الألياف الزجاجية , إنها رائعة

74
00:07:02,264 --> 00:07:06,468
والذي تخبرنا إياه ، أننا
اقتربنا من الجليد الحقيقي

75
00:07:10,032 --> 00:07:15,077
كلما ضُغِط الثّلج بشكل أكبر
كلّما أُجبرَ الهواء من الخروج منه

76
00:07:15,077 --> 00:07:21,724
إزالة الهواء منه هو ما يحوّل الثلج
الرقيق إلى الجليد الصلب

77
00:07:23,286 --> 00:07:30,974
هذه هي ، نزلت لحوالي الـ 20 متراً نحو
قاعدة هذه الجرف وهذا جليد نقي

78
00:07:30,974 --> 00:07:37,100
جميع ذرات الثلج المتساقط قد تم
عصرها ، لتعطي هذا النسيج الغريب

79
00:07:37,100 --> 00:07:41,865
إنها عبارة عن ماء متجمّد
ولكنها صلبة كالصخر ، أنظر إليها

80
00:07:41,865 --> 00:07:44,348
وقد حوت على هذا
الملمس الزجاجي

81
00:07:44,348 --> 00:07:47,351
شبه الشّفّاف

82
00:07:47,351 --> 00:07:52,236
قد تحتاج إلى 20 عاماً أو أكثر
ولكن الآن وقد أُزيل الهواء

83
00:07:52,236 --> 00:07:55,760
أصبح هذا الجليد صلباً كفاية
ليصبح أصلب من الصّخر

84
00:08:04,208 --> 00:08:06,291
عندما يتراكم جليد كفاية

85
00:08:06,291 --> 00:08:11,376
يبدأ شيئاً فشيئاً بالإنزلاق
ويتراكم ليكوّن الأنهار الجليدية

86
00:08:13,258 --> 00:08:17,502
وعلى مدى ملايين السنوات الماضية
الوقت الذي تواجد به البشر

87
00:08:17,502 --> 00:08:22,347
ذاك الجليد ذو القوة
المهيمنة في تشكيل عالمنا

88
00:08:22,347 --> 00:08:24,269
بل وحتى في تغيير مناخنا

89
00:08:34,920 --> 00:08:39,886
، سُجّلت من أعماق الجليد
هذه أصوات الأنهار الجليدية

90
00:08:39,886 --> 00:08:43,649
تئن وتئن كلما
انزلقت لأسفل الجبل

91
00:09:13,601 --> 00:09:17,084
من الممكن أنها تتحرّك ببطء
بالنسبة لأعين البشر ليلاحظوها

92
00:09:17,084 --> 00:09:22,129
ولكن عند تسريع الفلم المصوّر
لأنهار الـ الأرجنتيير المتجمّدة

93
00:09:22,129 --> 00:09:24,492
يظهر الثلج
بتحركات كثيرة

94
00:09:28,536 --> 00:09:31,539
بوضع أدوات قياس
تحت الـ الأرجنتيير

95
00:09:31,539 --> 00:09:35,063
يظهر تحرّكها
لنصف متر يوميّاً

96
00:09:47,876 --> 00:09:52,321
هنا في أوروبا ، يقتصر الثلج
على السلاسل الجبليّة المرتفعة

97
00:09:54,243 --> 00:09:56,645
ولكن في المناطق القطبيّة

98
00:09:56,645 --> 00:10:01,751
الجوّ باردٌ بما فيه الكفاية
ليغطّي الجليد مناطق واسعة

99
00:10:03,212 --> 00:10:09,138
في القارة القطبية الجنوبية ، لوحٌ جليديّ
واحد يطمر قارة أكبر من الولايات المتحدة

100
00:10:12,622 --> 00:10:17,627
اللوح الجليدي المذهل الواحد
بسمك الـ 4 كيلومترات

101
00:10:17,627 --> 00:10:22,512
لذلك قمم الجبال المرتفعة التي تدعى
بالـ نوناتاكس ، تستطيع الظهور

102
00:10:22,512 --> 00:10:27,037
فهذا عالم لا يؤدي به الجليد
دورا في نحت المناظر الطبيعية

103
00:10:27,037 --> 00:10:29,520
فهو المنظر الطبيعيّ

104
00:10:29,520 --> 00:10:31,401
عالم الجليد
هذا ضخم جداً

105
00:10:31,401 --> 00:10:36,126
حتى أن بعضاً من أعظم
عجائبة لا يُشاهد إلا من الفضاء

106
00:10:39,170 --> 00:10:44,896
فهذه الكثبان الجليديّة العملاقة
التي تشكّلت بفعل الرّياح العنيفة

107
00:10:48,219 --> 00:10:51,863
كل واحدة تبعد ستة
كيلومترات من التي تليها

108
00:10:55,907 --> 00:11:00,352
ومع بعضها تغطي ضعف
مساحة بريطانيا العظمة

109
00:11:03,195 --> 00:11:07,359
وحتى أن الجليد
القطبي يقوم بخلق مناخه

110
00:11:07,359 --> 00:11:11,884
الريح بارد جداً حيث
لا يحمل معه أيّ رطوبة

111
00:11:11,884 --> 00:11:17,650
لذا ، القارة القطبية الجنوبية هي
أكبر وأجفّ صحراء على الأرض

112
00:11:22,254 --> 00:11:27,380
ولكن تحت الجليد هنالك
عالم آخر أكثر سحراً وروعة

113
00:11:27,380 --> 00:11:32,025
عالم فُقِد منذ أكثر
من 10 ملايين عام

114
00:11:33,906 --> 00:11:38,792
تُظهر صورة القمر الصناعيّ هذه
مساحة ضخمة من المسطّحات الجليديّة

115
00:11:38,792 --> 00:11:43,196
مسطحة لأنها تطفو
فوق بحيرة ضخمة

116
00:11:45,278 --> 00:11:47,761
" تدعى بحيرة " فوستوك

117
00:11:50,123 --> 00:11:53,727
وتكمن تحت 3 كيلومترات
من الجليد

118
00:11:56,730 --> 00:12:01,175
لقد تم عزل هذه البحيرة
عن بقيّة الكوكب

119
00:12:01,175 --> 00:12:03,057
لملايين السنين

120
00:12:03,057 --> 00:12:07,892
قد تكون موطناً لأشكال من
الحياة لم نشاهدها مطلقاً

121
00:12:09,023 --> 00:12:15,189
والشكر للرادار ، الذي سمح لنا
بالكشف عن الطبيعة كاملة

122
00:12:15,189 --> 00:12:18,433
التي دُفِنت تحت جليد
القارة القطبية الجنوبية

123
00:12:21,596 --> 00:12:26,361
إنه عالم غريب وغير
مألوف من جزر وجبال

124
00:12:26,361 --> 00:12:29,084
لم يراها البشر إطلاقاً

125
00:12:38,774 --> 00:12:43,098
لقد اتخذنا وجود الثلج والجليد
في عالمنا من المسلّمات

126
00:12:43,098 --> 00:12:48,264
وأن الأنهار والألواح الجليدية على ما يبدو
سمة دائمة من سمات المناظر الطبيعية

127
00:12:48,264 --> 00:12:53,509
ولكن في الحقيقة لا شيء يمكن
أن يكون أبعد عن الحقيقة

128
00:12:54,630 --> 00:13:00,837
As far as Earth is concerned,
ice is pretty unusual.

129
00:13:00,837 --> 00:13:05,081
لمعظم تاريخ كوكبنا الطّويل
تسعون بالمئة منه

130
00:13:05,081 --> 00:13:08,164
فعليّاً لم يكون
هنالك جليد مطلقاً

131
00:13:08,164 --> 00:13:12,689
وحتى الديناصورات التي تشبثت
بالمعيشة لحوالي الـ 200 مليون عام

132
00:13:12,689 --> 00:13:14,571
لم تشاهد شيئاً كهذا

133
00:13:17,014 --> 00:13:20,337
إننا نعيش بوقت عصيب

134
00:13:20,337 --> 00:13:24,101
من الناحية التقنية ، نحن
بمنتصف عصر الجليد الآن

135
00:13:24,101 --> 00:13:28,025
ولكن لحسن الحظ
هنالك دفء جزئي نسبيّاً

136
00:13:29,106 --> 00:13:35,113
في تاريخ الكرة الأرضية الممتد ل 4.5 مليار
عام ، كان عصر الجليد قد حلّ وارتحل

137
00:13:35,113 --> 00:13:37,635
في بعض الأحيان
يصل لخط الإستواء

138
00:13:39,477 --> 00:13:43,121
ولكن لا يحدث هذا
عادة ، وإن حدث

139
00:13:43,121 --> 00:13:48,206
فلا يطيل وجوده ، ليس
أكثر من عدة ملايينٍ من السنين

140
00:13:51,810 --> 00:13:55,694
وآخرها ، الذي
نعيش به الآن

141
00:13:55,694 --> 00:14:00,058
يُعتقد أن يكون نتيجة لسلسلة
من الأحداث الواضحة

142
00:14:01,820 --> 00:14:04,623
أوّلها
قبل حوالي 3 ملايين عام

143
00:14:04,623 --> 00:14:09,789
اصطدمت القارتين الشماليّة
والجنوبيّة ، والنتيجة ؟

144
00:14:09,789 --> 00:14:13,713
إنقطع تيار المحيط الدافيء
المتدفق حول خط الإستواء

145
00:14:13,713 --> 00:14:16,916
لذلك ترحل المياه
الدافئة نحو الشمال

146
00:14:18,037 --> 00:14:21,361
ويعرف هذا التيار
الآن بتيّار الخليج

147
00:14:24,003 --> 00:14:26,086
غريب كما يبدو

148
00:14:26,086 --> 00:14:31,571
كان هذا التيار الدافيء الذي
قلب هذا الكوكب إلى عصر الجليد

149
00:14:31,571 --> 00:14:33,733
حالما تتبخّر
المياه الدافئة

150
00:14:33,733 --> 00:14:38,579
يتم تزويد الأماكن الباردة الشمالية
من الكوكب بكمية إضافية من الرطوبة

151
00:14:38,579 --> 00:14:40,821
وبالتالي ، ثلج أكثر

152
00:14:42,623 --> 00:14:47,648
ورويداُ رويداً يتم تجليد
نصف الكرة الشماليّ

153
00:14:49,270 --> 00:14:52,673
مُطلِقاً برودة عالميّة

154
00:14:52,673 --> 00:14:57,358
خلال الأعوام الـ 3 ملايين الفائتة
زاد منسوب الجليد ونقص

155
00:14:57,358 --> 00:15:03,404
في أكثر من 50 مرة في دورة تنظمها
التغييرات الطفيفة في مدار الأرض

156
00:15:10,732 --> 00:15:17,259
إذا كنت واقفاً هنا قبل حوالي 20 ألف
عام سيكون فوقي كيلومترا من الجليد

157
00:15:17,259 --> 00:15:21,143
وعلى الرغم من ذلك ، فقد
ذابت هذه الكميّة وتراجعت

158
00:15:21,143 --> 00:15:25,587
كجليد دائم ، لا يزال الكوكب
مغطى ب 10 % من سطحه

159
00:15:25,587 --> 00:15:28,510
لذا ، سيدوم الجليد
حقاً بخيرٍ معنا

160
00:15:32,194 --> 00:15:36,238
على الرّغم من كون القليل من ملايين السنين
كطرفة عين بالنسبة لحياة كوكبنا

161
00:15:36,238 --> 00:15:42,245
إلا أن عصر الجليد الأخير هذا كانت
له تأثيرات كبيرة على عالمنا وعلى أنفسنا

162
00:15:42,245 --> 00:15:46,409
كما اكتشفنا ، فقد قام بتغيير
المناخ في جميع أنحاء المعمورة

163
00:15:48,211 --> 00:15:51,534
وبذلك ، قام بقيادة
تطور البشرية

164
00:15:53,977 --> 00:15:58,542
وقام بتشكيل الكثير من الأشكال
والمناظر المثيرة التي نعرفها اليوم

165
00:16:03,347 --> 00:16:06,950
" إذا إتجهت نحو " يوسيمات
(محميّة في كاليفورنيا)

166
00:16:06,950 --> 00:16:10,434
ستحصل على فكرة جيدة
حول إمكانيّة تأثير الجليد

167
00:16:10,434 --> 00:16:14,118
في رسم المناظر
الطبيعية على نطاق هائل

168
00:16:15,239 --> 00:16:19,764
الأنهار الجليدية هي المسؤولة
عن تشكيل العديد من المنحدرات

169
00:16:19,764 --> 00:16:22,366
وقليلة ما تكون
الأماكن بطولية كهذه

170
00:16:23,688 --> 00:16:25,610
" الـ " الكابيتان

171
00:16:31,055 --> 00:16:36,101
الجليد هو ما جعل الكابيتان
أعظم تحدٍ في تسلّق الصخور

172
00:16:42,387 --> 00:16:47,953
" ولـِ " ليو هولدينغ
واحد من أعظم المتسلقين ، لا شيء يضاهيه

173
00:16:50,315 --> 00:16:56,282
ندعو الكابيتان بالأب الكبير
وذلك لارتفاعه الواصل لألف متر

174
00:16:56,282 --> 00:17:00,086
وهو تقريباً عمودي
بكل نواحيه

175
00:17:02,328 --> 00:17:04,851
ردة فعلك
المبدئيّة هي

176
00:17:04,851 --> 00:17:09,976
الخوف ، وحجم ذلك
هو مرعب حقاً

177
00:17:09,976 --> 00:17:12,539
وحتى للمتسلقين
فائقي الخبرة

178
00:17:16,222 --> 00:17:18,225
ليس هنالك طريق
سهل للوصول لقمّته

179
00:17:18,225 --> 00:17:20,707
إنه أصعب منحدر
ليتم تسلّقه بالعالم

180
00:17:31,038 --> 00:17:35,843
قبل مليوني عام ، كان وادي
يوسيمايت يبدو مختلفاً جداً

181
00:17:35,843 --> 00:17:42,009
فقد تم نحت المنطقة الحادة على
شكل الرقم سبعة بواسطة الأنهار

182
00:17:45,453 --> 00:17:47,855
وبعدها نشأت الأنهار
الجليدية على هذه الجبال

183
00:17:47,855 --> 00:17:51,019
وتدفقت ببطء
على الوديان

184
00:17:51,019 --> 00:17:55,063
وصقلت جوانبها من
صخور الجرانيت الصلبة

185
00:17:55,063 --> 00:17:58,026
وتدريجيّاً زادت من شدة
إنحدار جوانب الوادي

186
00:17:59,908 --> 00:18:05,594
عندما ذاب الجليد ، ترك
خلفه وادياً شديد الإنحدار

187
00:18:12,401 --> 00:18:17,046
والمؤشرات العامة للنشاط
الجليدي موجودة بكل مكان

188
00:18:18,407 --> 00:18:22,371
هناك صخور ضخمة تم
اقتلاعها من على المنحدرات

189
00:18:22,371 --> 00:18:25,615
ونُقلت لكيلومترات
بواسطة الجليد

190
00:18:25,615 --> 00:18:30,339
والشلالات التي تكشف عن أنهار الوديان
القديمة التي اقتطعت بمنتصف طريقها

191
00:18:32,382 --> 00:18:37,867
منحدرات كهذه تعتبر
مثالية للنشاطات الجليدية

192
00:18:39,189 --> 00:18:42,512
سطح الصخرة
عاموديّ تقريباً

193
00:18:44,634 --> 00:18:50,761
،إل كاب مذهل جداً
.الصخور صلبة، ومتماسكة

194
00:18:50,761 --> 00:18:55,005
والطريقة الوحيدة لصعوده
عندما تجد صدوعاً كهذه

195
00:18:55,005 --> 00:18:58,369
وتستطيع إقحام
أصابعك بها

196
00:18:58,369 --> 00:19:00,411
وتثبت قدمك على حافة

197
00:19:02,373 --> 00:19:04,175
وتشقّ طريقك
نحو الأعلى

198
00:19:16,868 --> 00:19:19,631
أخذ الجليد
جبلاً من الجرانيت

199
00:19:19,631 --> 00:19:23,955
وعلى مدار عشرة آلاف عام
إقتطع جانباً واحداً منه

200
00:19:23,955 --> 00:19:26,718
وهذا سبب كون
هذا المنحدر حاد جداً

201
00:19:40,012 --> 00:19:43,776
إني أتسلّق للمئة
قدم الأخيرة

202
00:19:43,776 --> 00:19:47,620
قاربت الصدوع
على الإنتهاء

203
00:19:50,223 --> 00:19:56,910
عندما تنهتي الصدوع ، ستواجه هذه
الأوجه الجوفاء ، والتي من المستحيل تسلّقها

204
00:19:56,910 --> 00:20:00,874
في الحقيقة ستشاهد
مدى نعومة صخرها

205
00:20:00,874 --> 00:20:04,077
وفعليّاً لن تجد
شيئاً لتمسكه

206
00:20:07,801 --> 00:20:11,965
تحرّك الجليد عبر الجرانيت
طاحناً إياه بقوّة

207
00:20:11,965 --> 00:20:16,370
وصلت لأكثر من 100 كغم
لكل سنتمتر مربع

208
00:20:18,452 --> 00:20:20,654
وقد صقلت
الصخور تماماً

209
00:20:27,942 --> 00:20:30,985
!! إني أنزلق ... إني أنزلق

210
00:20:30,985 --> 00:20:33,988
أنا على حد
الإحتكاك الأقصى

211
00:20:37,472 --> 00:20:40,475
يا إلهي ، إنه
ناعم جداً وزَلِق

212
00:20:42,677 --> 00:20:46,922
عليك أن تجعل وزنك
قريباً على الحائط

213
00:20:49,684 --> 00:20:52,367
ولكن عندما يغلق في
الاحوال الجوية السيئة

214
00:20:52,367 --> 00:20:56,051
تصبح هذه الأسطح
كوابيس المتسلّقين

215
00:20:56,051 --> 00:21:03,018
إنها تمسي أكثر رطوبة ، وهذه
الصحور الزجاجية تتحول إلى جليد زَلِق

216
00:21:03,018 --> 00:21:05,140
في الحقيقة ، من
الممكن أن أسقط من هنا

217
00:21:06,342 --> 00:21:12,268
يا إلهي !! هنالك فرصة
قويّة أنني سأسقط من هنا

218
00:21:12,268 --> 00:21:16,432
التّسلق في هذه
الحالة يعتبر تهوّراً

219
00:21:17,834 --> 00:21:20,637
!! يا إلهي

220
00:21:21,958 --> 00:21:26,523
وعلى ليو أن يجد بعض الملاجيء
التي يوفّرها إلـ كابيتان

221
00:21:36,613 --> 00:21:39,897
قد نضطر لذلك .. حسناً
! قاربنا على الوصول

222
00:21:43,941 --> 00:21:49,266
حتى إن أمطرت ، سيكون
شعوراً رائعاً البقاء هنا

223
00:21:52,430 --> 00:21:54,992
حسناً دايف
! أنا بأمان

224
00:21:54,992 --> 00:21:58,035
رائع ، يا له
من تسلّق مذهل

225
00:21:58,035 --> 00:21:59,998
مكان ساحر

226
00:21:59,998 --> 00:22:03,201
وكأنّ الطبيعة الأم أنشأت
هذا المكان للمتسلّقين

227
00:22:06,284 --> 00:22:10,769
بعض المتسلّقين يتحضّرون
ليبيتوا ليلة فوق الكابيتان

228
00:22:10,769 --> 00:22:13,051
يأملون بإكمال
تسلّقه باليوم التالي

229
00:22:17,255 --> 00:22:22,541
من الصعب أن تتصوّر كيف أنّ عصر
الجليد قد صقل الجبال المنعزلة فقط

230
00:22:22,541 --> 00:22:27,266
ولكنه قد ترك إرثاً
ليؤثر على ملايين الناس

231
00:22:29,108 --> 00:22:34,513
خذ على سبيل المثال مانهاتين
جزيرة في وسط نيويورك

232
00:22:39,358 --> 00:22:41,881
عندما تنظر
إليها من بعيد

233
00:22:41,881 --> 00:22:45,485
تجدها تملك لمحة
مميزة جداً

234
00:22:45,485 --> 00:22:51,051
هنالك مجموعتين من ناطحات السّحاب
وبالوسط تظهر المباني أقل ارتفاعاً

235
00:22:53,733 --> 00:22:56,817
وهذه نتيجة مباشرة
من عصر الجليد

236
00:23:03,303 --> 00:23:09,029
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء
من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة

237
00:23:09,029 --> 00:23:12,873
غطّت قسماً كبيراً
من نصف الكرة الغربي

238
00:23:12,873 --> 00:23:15,916
ويقال أن الثلج وقتها
قد علا أيّ ناطحة سحاب حديثة

239
00:23:19,921 --> 00:23:24,165
وعندما تراجعت ، بقي الجليد
كما في يوسيمايت

240
00:23:24,165 --> 00:23:28,650
صُقلت هذه الصّخور
ومُلِّسَت من الجليد

241
00:23:30,331 --> 00:23:33,975
كشف الجليد الأساس الثابت
" الذي يدعى بـ " التشست

242
00:23:35,617 --> 00:23:40,302
صلب كفاية ليدعّم
الأساسات عميقاً

243
00:23:40,302 --> 00:23:43,065
لدعم البنايات الطويلة

244
00:23:47,830 --> 00:23:52,354
وبدون هذه الأساسات ، لن تستطيع
نيويورك أن تُبنى عالياً جداً

245
00:23:54,837 --> 00:23:57,480
والجزء الوحيد
المنخفض في الأفق

246
00:23:57,480 --> 00:24:01,324
هو المكان الذي أودعت فيه الصفيحة
الجليدية الرمال المتحركة والحصى

247
00:24:01,324 --> 00:24:06,529
وهو ليس جيداً لبناء
ناطحات سحاب شاهقة

248
00:24:19,262 --> 00:24:25,168
ساعد الجليد على نحت وجرف
عالمنا الحاليّ على نطاق واسع

249
00:24:26,870 --> 00:24:29,713
ولكن ما هو الذي يعطي
شيئاً أكثر هشاشة من الجليد

250
00:24:29,713 --> 00:24:36,480
للتفوق على الصخور الأشد قسوة
والأكثر مرونة ، لنجدها في كوكبنا ؟

251
00:24:41,886 --> 00:24:46,971
لقد جئت إلى واحد من الأماكن الفريدة
التي تستطيع فيها رؤية قدرة عمل الجليد

252
00:24:46,971 --> 00:24:49,334
ليس فقط لرؤيته من بعيد

253
00:24:49,334 --> 00:24:53,298
ولكن من خلال الإقتراب إليه
ومشاهدة أعماله الداخليّة

254
00:24:53,298 --> 00:24:55,300
والشّكر لهذه الأنهار الجليديّة

255
00:24:55,300 --> 00:25:00,185
لنبدأ بفهم أسرار
قوة الجليد العظمى

256
00:25:02,187 --> 00:25:06,551
في النرويج ، عند الدائرة القطبية
الشمالية يقع جبل سفارتيسين الجليدي

257
00:25:07,593 --> 00:25:12,438
أنا هنا لأن الـ سفارتيسين
لديه شيء فريد

258
00:25:13,719 --> 00:25:18,604
يمكنك أن ترى كيف يعمل ، ليس
من الخارج فقط بل ومن الداخل

259
00:25:21,847 --> 00:25:27,693
فهو الجبل الجليديّ الوحيد في
العالم الذي يملك بوّابة خلفيّة

260
00:25:45,712 --> 00:25:49,276
هذا جزء من شبكة
أنفاق بِطُول الـ 50 كيلومتر

261
00:25:51,158 --> 00:25:54,641
لأنها بُنيت لمحطّة
طاقة كهرومائية ضخمة

262
00:25:54,641 --> 00:25:58,806
ومن خلال الجبل الجليديّ سيؤدي
مباشرة إلى الشرق الأوسط

263
00:26:00,568 --> 00:26:05,132
بالعادة أقوم بدراسة البراكين
وبطريقة ما ، الجبال الجليدية كالبراكين

264
00:26:05,132 --> 00:26:10,058
فهي جميلة ، خطيرة والوصول لها
صعب ، ودراستها أصعب

265
00:26:10,058 --> 00:26:15,183
وكالبراكين أيضاً ، معظم التفاعلات
تذهب حيث لا تستطيع رؤيتها

266
00:26:15,183 --> 00:26:19,828
في حالة وجود الجبال الجليدية
وتحت مئات الأمتار من الجليد

267
00:26:19,828 --> 00:26:24,753
، حيث تلتقي الصخور القاسية
وهو سبب وجودي في هذا النفق

268
00:26:24,753 --> 00:26:28,837
وأنا متوجه بهذا الإتجاه
لكيلومتر ونصف

269
00:26:32,841 --> 00:26:35,844
في حجرة
في نهاية النفق

270
00:26:35,844 --> 00:26:38,207
سنكون مع الجليد
وجهاً لوجه

271
00:26:42,091 --> 00:26:46,616
يستغرق العلماء يومين من العمل
الشاق باستخدام الماء الساخن

272
00:26:46,616 --> 00:26:50,339
لإذابة كهف في
أسفل الجبل الجليديّ

273
00:26:50,339 --> 00:26:52,502
كبير كفاية
لنستطيع دخوله

274
00:26:52,502 --> 00:26:57,066
ونرى ما يحدث تماماً عند
إلتقاء الجليد بالصخور

275
00:26:58,468 --> 00:27:01,151
، هنا نفق الجليد
! إنتبه لرأسك

276
00:27:01,151 --> 00:27:03,673
ميريام جاكسون
عالمة جيولوجيّة

277
00:27:03,673 --> 00:27:06,917
لقد استغرقت 3 أسابيع
وهي بالأسفل هنا

278
00:27:06,917 --> 00:27:08,158
! أنظر لهذا

279
00:27:13,443 --> 00:27:15,085
! غاية في الجمال

280
00:27:15,085 --> 00:27:16,286
مدهش ، أليس كذلك ؟

281
00:27:16,286 --> 00:27:18,969
إنه جميل
بكل تأكيد

282
00:27:21,612 --> 00:27:23,093
كقطعةِ فنٍ جميلة

283
00:27:23,093 --> 00:27:25,736
ها هو
أليس كذلك ؟

284
00:27:26,857 --> 00:27:29,060
! واو

285
00:27:29,060 --> 00:27:33,224
لا تنسَ بأن هنالك 200 متر من
الجليد فوقنا ، 200 متر ؟ نعم

286
00:27:33,224 --> 00:27:37,468
في أسفل الجبل الجليديّ حيث يكمن الجليد
فوقنا تماماً ، وهو يغلق علينا تماماً

287
00:27:37,468 --> 00:27:40,151
ونحن نتكلّم
يبدأ في الإندماج ؟

288
00:27:40,151 --> 00:27:43,635
لن نستطيع المكوث ليومين
فسينغلق الجليد علينا مباشرة

289
00:27:43,635 --> 00:27:47,799
سنعلق في الجليد ونتحجّر
كمكعّب ثلج كبير

290
00:28:00,052 --> 00:28:04,056
إنه بالأسفل هنا ، في أدنى
نقطة من الجبل الجليديّ

291
00:28:04,056 --> 00:28:10,893
تستطيع مشاهدة كيفية تشكّل مناظر الطبيعة
الضخمة وكيفية اختراق الصخور الصلبة

292
00:28:11,984 --> 00:28:18,351
هذا بأسفل الجبل الجليديّ كله
بمترين ، وهذا ما يؤدي إلى التآكل

293
00:28:18,351 --> 00:28:22,475
وهنالك الكثير من الرواسب
والصخور فيها ، يتم نقلها طوال الوقت

294
00:28:22,475 --> 00:28:24,718
فقد تمّ قشطها
من القاع

295
00:28:24,918 --> 00:28:30,163
كل تلك الجزيئات كانت ترتدّ لسنوات طويلة
لذا كل تلك الوديان الجليديّة الجميلة التي لديك

296
00:28:30,163 --> 00:28:33,887
حيث كانت الأنهار الجليديّة موجودة
ويتم اقتطاعها بمثل هذا الشيء

297
00:28:35,088 --> 00:28:40,134
ليس الجليد وحده ما
يفعل كل هذه الأضرار

298
00:28:40,134 --> 00:28:47,061
إنها الجزيئات التي تُلتَقط أثناء تحرّك الأنهار
الجليديّة والتي تجعلها كورق الزّجاج العملاق

299
00:28:47,061 --> 00:28:51,465
في الحقيقة ، يستخدم الجليد
الصخور ضد نفسها

300
00:28:53,187 --> 00:28:58,513
هنالك صخرة صغيرة هنا ، من الممكن
أنها تنتقل مع الجليد لألف عام حتى الآن

301
00:28:58,513 --> 00:29:02,637
إنه لأمر مدهش عندما تفكر ، عندما سقط
لأول مرة ، ماذا كان يحدث على الأرض

302
00:29:02,637 --> 00:29:05,080
جنكيز خان الذي اقتحم أوروبا ؟

303
00:29:05,080 --> 00:29:08,523
نعم ، ستحصل فعلاً على
واحدة كبيرة بنحو المتر تقريباً

304
00:29:08,523 --> 00:29:13,929
ولكنهم وجدوا صخوراً كبيرة بحجم البيت محمولة بواسطة
الأنهار الجليدية ، حقاً ؟ من الممكن أن تكون ضخمة

305
00:29:14,409 --> 00:29:18,814
ولكن لكهف الجليد مفاجأة
أخرى ، واحدة تقدّم فكرة

306
00:29:18,814 --> 00:29:23,178
لماذا شيء صلب كالجليد
بإمكانه أن ينحني ويتدفق أيضاً

307
00:29:23,178 --> 00:29:25,821
هل رأيت هذه ؟
إنها فقاعة هواء .أليس كذلك ؟

308
00:29:25,821 --> 00:29:29,145
ليس فقاعة هواء ، إنها ماء
أنظر لذلك

309
00:29:29,145 --> 00:29:32,588
نعمل على فتحها
عندما نبدأ بصهر الجليد

310
00:29:32,588 --> 00:29:35,391
ولكن قبل ذلك تكون
محصورة داخل الجليد

311
00:29:35,391 --> 00:29:40,476
والشيء المثير حولها عندما
تنصهر تبدأ بالتسريب فجأة علينا

312
00:29:40,476 --> 00:29:46,202
ومن الممكن أن يكون حجمها 20 لتراً
أو أكثر وفجأة ترى الماء متدفقاً عليك

313
00:29:46,202 --> 00:29:48,525
ومن الصعب أن تراه
بسبب ذوبان الجليد

314
00:29:48,525 --> 00:29:53,690
والجليد مليء بمثل هذه عند قاعدته
والتي تجعل الجليد أكثر ليونة

315
00:29:53,690 --> 00:29:58,375
وقد تساعد جيوب الماء هذه
بتفسير قدرة الجليد على التدفق

316
00:29:58,375 --> 00:30:03,580
الكتل الجليدية لا تنشأ
كتلاً صلبة من البداية

317
00:30:04,822 --> 00:30:09,386
، رؤيتي لها من الداخل
أعطاني منظورا مختلفاً تماماً

318
00:30:10,828 --> 00:30:14,872
ما أبحث عنه هنا حقا ليس
الجليد الصلب ، بل الإسفنجي

319
00:30:14,872 --> 00:30:17,835
، تشعر بصلابته العالية
ولكن يمكنه التدفّق

320
00:30:17,835 --> 00:30:20,077
إنه شيء غريب
أليس كذلك ؟

321
00:30:20,077 --> 00:30:22,640
إعتقدت أنني أعرفه
ولكنه شيء غريب

322
00:30:22,640 --> 00:30:26,284
يبدو وكأنه
على قيد الحياة

323
00:30:33,772 --> 00:30:38,657
ولإثبات ذلك ، يجتاح الجليد
الفراغ الذي تركناه خلفنا

324
00:30:41,540 --> 00:30:46,545
بعد 3 أيام ، يختفي
كهف الجليد السحري

325
00:30:50,990 --> 00:30:55,314
من الفضاء ، تستطيع أن
تشاهد كيف أن الجليد مائع حقاً

326
00:30:55,314 --> 00:30:58,598
على ساحل
جرينلاند الغربي

327
00:30:58,598 --> 00:31:03,723
تتدفق الأنهار الجليدية حول جميع أنحاء
المعالم الطبيعية المخفية تحت الجليد

328
00:31:07,207 --> 00:31:13,093
صورة ملوّنة تُظهر جليد
مالاسبينا الأزرق في آلاسكا

329
00:31:13,093 --> 00:31:16,616
تتدفّق داخل فجوة في الجبال

330
00:31:16,616 --> 00:31:20,701
وتنتشر كالشراب
لأكثر من 50 كيلومتر

331
00:31:23,904 --> 00:31:27,668
وهي جزء من جبل لامبرت
الجليدي في القارة القطبية الجنوبية

332
00:31:27,668 --> 00:31:31,632
وهو واحد من أطول
الجبال المتجمّدة في العالم

333
00:31:31,632 --> 00:31:34,074
ويمكنك متابعة
خطوط تدفقه

334
00:31:34,074 --> 00:31:38,319
عندما تنحني وتلتوي
بتأثيرات الحركة البطيئة

335
00:31:41,883 --> 00:31:44,565
الجليد ليّن ومرن

336
00:31:44,565 --> 00:31:48,810
وعلى الرّغم من ذلك فهو قادر
على تدمير كل شيء يقف بطريقه

337
00:31:51,212 --> 00:31:57,018
ولكن بينما تحتاج الأنهار الجليديّة عشرات
آلاف السنين لتصقل منظراً طبيعياً

338
00:31:57,018 --> 00:32:03,265
إلا أنّها تؤدي لتغيرات مدمّرة أحياناً
مُحدِثةً إياها في بضع ساعات

339
00:32:08,991 --> 00:32:15,357
تستطيع أن ترى أعقاب ما حدث عند
حافة الشمال الغربي للولايات المتحدة

340
00:32:22,525 --> 00:32:25,768
إنها أرض الأودية ، والأخاديد
والأرض الجرداء

341
00:32:25,768 --> 00:32:28,411
تغطي ما مساحته
أربعون ألف كيلومتر مربع

342
00:32:32,856 --> 00:32:35,739
وتدعى بـ
" الـ سكابلاند "

343
00:32:38,061 --> 00:32:45,068
فيك بيكر ، عالم جيولوجي إستغرق 40
عاماً محاولاً معرفة الذي حدث هنا تماماً

344
00:32:46,189 --> 00:32:52,436
يخلق المشهد إنطباعاً
رائعا لأمر قد حدث

345
00:32:52,436 --> 00:32:57,401
وعندما تقود من خلاله
ستحصل على شعور أنك تتبع

346
00:32:57,401 --> 00:32:59,043
طريق تلك الكارثة

347
00:33:03,127 --> 00:33:07,972
بالحقيقة ، إنها كارثة
على وشك أن تحدث

348
00:33:09,734 --> 00:33:14,699
قبل 16 ألف عام ، تشكّلت
بحيرة عملاقة ، بحيرة ميسولا

349
00:33:14,699 --> 00:33:18,103
ولم يبقَ إلا
حائط من الجليد

350
00:33:18,103 --> 00:33:21,306
جزء من المعروف بـِ
صفيحة الجليد الشمالية

351
00:33:22,427 --> 00:33:27,032
خلفي يقع سد الجليد الذي
بقي كجليد حول بحيرة ميسولا

352
00:33:27,032 --> 00:33:30,836
وهو يحوي كميات
مذهلة من الماء

353
00:33:33,919 --> 00:33:38,844
حالما تتزايد كمية الماء الضخمة
خلف السدّ عاما بعد عام

354
00:33:38,844 --> 00:33:41,127
بدأ السد بالإنهيار

355
00:33:48,775 --> 00:33:53,379
حتى يفسح للجليد
مجالا لكارثة مفزعة

356
00:34:03,430 --> 00:34:09,156
كتلة من ماء البحر الأيرلندي
لا يقف بطريقها شيء

357
00:34:13,120 --> 00:34:18,085
قوة المياه المندفعة للأمام
كالإفراج عن قنبلة

358
00:34:18,085 --> 00:34:21,048
وهذا يؤدي إلى
هزّة في الهواء

359
00:34:23,290 --> 00:34:27,335
في البداية
سترى الغبار والرّياح

360
00:34:27,335 --> 00:34:29,177
وستشعر بهديره

361
00:34:30,538 --> 00:34:33,781
وسرعان ما يتبع ذلك
من فيضانات هائلة

362
00:34:37,665 --> 00:34:44,913
بدأت مياه بحيرة ميسولا رحلتها
السريعة والشرسة للبرّ الأمريكيّ

363
00:34:44,913 --> 00:34:47,516
لا بدّ أنها تتحرّك بسرعة

364
00:34:49,958 --> 00:34:53,562
إننا نقود بنفس
سرعة تحرك المياه

365
00:34:55,043 --> 00:34:59,368
وتسير على طول ما كان يُعرف
بالجزء السفلي من ماء الفيضان

366
00:35:05,054 --> 00:35:12,101
من الممكن أنها كانت مندفعة خلال الأراضي
الطبيعية بطاقة تماثل طاقة 60 نهر أمازون

367
00:35:14,343 --> 00:35:18,788
ستصبح المياه مُلتفّة
ومُهلكة عند مقدّمتها

368
00:35:18,788 --> 00:35:23,473
طالما تقدّمت للأمام بحركتها الدورانية
الضخمة وصوتها المرعب

369
00:35:25,035 --> 00:35:28,558
ستقتلع كل شيء
يقع بطريقها

370
00:35:33,764 --> 00:35:38,368
تستطيع أن تتصوّر 100
متر من الماء فوقك

371
00:35:38,368 --> 00:35:43,254
جميع الداكن خلفي ، مليء
بالرواسب وجميع أنواع الحطام

372
00:35:43,254 --> 00:35:47,458
من صخور ضخمة ، وأشجار
وأفيال الماموث ، أيّ شيء

373
00:35:47,458 --> 00:35:50,901
أعتقد أنه شيء
مروّع بكل تأكيد

374
00:35:51,702 --> 00:35:57,508
اخترقت المياه الأرض
بعمق الـ 200 متر تقريباً

375
00:35:57,508 --> 00:36:01,392
مستخرجة مليارات الأطنان
من الصخور في ساعات قليلة

376
00:36:01,392 --> 00:36:05,236
من الممكن وصفها
كنوع من الوحوش العملاقة

377
00:36:14,166 --> 00:36:19,932
خلال 10 ساعات ، إتّخذ
الفيضان طريقا من المصدر للمحيط

378
00:36:19,932 --> 00:36:22,815
كمسافة بطول
بريطانيا العظمى

379
00:36:26,979 --> 00:36:28,541
تاركاً خلفه

380
00:36:30,022 --> 00:36:32,465
وادياً ضخماً

381
00:36:35,388 --> 00:36:38,151
وعندما وصل
الفيضان للبحر

382
00:36:38,151 --> 00:36:42,475
أطلقت الرواسب
عبر قاع المحيط

383
00:36:42,475 --> 00:36:45,718
لألفي كيلومتر

384
00:36:52,526 --> 00:36:57,651
ترك فيضان عصر الجليد خلفه
ندوباً استثنائية على الأراضي

385
00:37:00,574 --> 00:37:05,859
، لقد كان شلالاً ذات مرّة
أكبر من النياغرا بخمس مرات

386
00:37:09,703 --> 00:37:15,670
هذه موجات عملاقة ، تشكّلت
من مياه الفياضانات المضطربة

387
00:37:15,670 --> 00:37:22,437
وقد تكوّنت الأخاديد الضخمة بواسطة
الدّوّامات التي حفرت بالصّخر مباشرة

388
00:37:31,166 --> 00:37:35,570
كانت الفياضانات هائلة ، حيث
أن لا شيء يحدث في الكوكب اليوم

389
00:37:35,570 --> 00:37:38,413
يمكن أن يكون قريبا
لحجم هذه الكارثة

390
00:37:44,099 --> 00:37:48,744
ولكننا نعلم اليوم ، أنه لطالما تقدّم
الجليد وتراجع خلال عصر الجليد

391
00:37:48,744 --> 00:37:52,708
كان هنالك الكثيرة من هذه الفياضانات
بهذه الأحجام في الكثير من أنحاء العالم

392
00:37:55,231 --> 00:38:00,436
منذ تطور البشريّة ، كان الجليد
من خلال الأنهار والصفائح الجليدية

393
00:38:00,436 --> 00:38:06,723
والفياضانات ، هو القوة
المهيمنة في تشكيل عالمنا

394
00:38:13,089 --> 00:38:19,496
ولكن التأثير الأعظم من الجليد
كان أكثر من القوة الغاشمة

395
00:38:19,496 --> 00:38:24,581
وذلك لأن الجليد لديه
بعض الخصائص الغير عادية

396
00:38:24,581 --> 00:38:28,866
كونه لديه تأثيره العميق
على مناخ الأرض

397
00:38:35,232 --> 00:38:41,839
أنا على الساحل الغربي لجرينلاند
فيما يدعى بـِ مضيق الجبال الجليدية

398
00:38:44,562 --> 00:38:48,486
يعتبر هذا أكبر مصنع
جبال جليديّة بالعالم

399
00:38:48,486 --> 00:38:51,569
لم أكن مطلقاً بهذا القرب
من جبال جليدية من قبل

400
00:38:51,569 --> 00:38:55,654
أعلم أنها مجرد قطع جليديّة سقطت
من مقدّمة صفيحة جليديّة

401
00:38:55,654 --> 00:38:58,617
وهي تطفو هنا
ولكن عندما تقترب منها هكذا

402
00:38:58,617 --> 00:39:03,622
تبدو سفناً جميلة وفخمة
جداً ، تسير بهدوء مذهل

403
00:39:03,622 --> 00:39:08,907
" يستخدم الجيولوجيون مصطلح " ولادة البقرة
لوصف تكوين الجبال الجليدية

404
00:39:08,907 --> 00:39:12,071
أي حينما تلد
البقرة عجلاً

405
00:39:12,071 --> 00:39:16,115
ويدعى هذا بـِ
" حضانة جبال الجليد "

406
00:39:19,839 --> 00:39:26,686
أكثر الخواص غرابة لدى الجليد ، شيء
واضح جدا حيث أننا لا نعطيه تفكيراً آخراً

407
00:39:26,686 --> 00:39:30,610
يجدر بها ألا تكون
عائمة على الإطلاق

408
00:39:33,093 --> 00:39:38,138
تكون معظم المواد وهي صلبة أكثر كثافة مما
عليه وهي سائلة ، وهذا يعني غرقها

409
00:39:38,138 --> 00:39:40,020
والجليد حالة استثنائية

410
00:39:40,020 --> 00:39:46,506
لأنه يتمدد عندما يتجمد
ويصبح أقل كثافة ، فيطفو

411
00:39:46,506 --> 00:39:51,311
وهو برّاق أياضاً ، الأمر
الذي يجعل منه عاكس جيد

412
00:39:51,311 --> 00:39:56,597
وهذا الخليط لديه التأثير
الواضح على مناخ الأرض

413
00:39:56,597 --> 00:39:58,319
وهاتين الصفتين

414
00:39:58,319 --> 00:40:00,441
الإنعكاس والعوم

415
00:40:00,441 --> 00:40:03,524
تجعل للجليد قوة
فريدة على الأرض

416
00:40:03,524 --> 00:40:07,969
يحوّل الجليد المناطق
القطبية إلى عاكسين عملاقين

417
00:40:07,969 --> 00:40:12,153
ولا تعمل على عكس الضوء
فحسب ، بل الحرارة أيضاً

418
00:40:16,338 --> 00:40:21,183
البر و الماء معتمان ، لذا
يقومان بامتصاص حرارة الشمس

419
00:40:21,183 --> 00:40:24,986
لكن الجليد يقوم بعكسه
مباشرة إلى الفضاء

420
00:40:24,986 --> 00:40:28,991
بما يدعى بتأثير البيدو
" أو " الوضاءة

421
00:40:30,632 --> 00:40:34,476
تم تصويرها لسنة كاملة بواسطة
الأقمار الصناعية فوق القطب الشمالي

422
00:40:34,476 --> 00:40:39,161
يمكنك أن ترى كيف أن جليد بحر القطب
الشمالي يتقلص ويتمدد حسب الموسم

423
00:40:42,284 --> 00:40:45,968
وهذا يغيّر مقدار الطاقة
المُمتصّة من الأرض

424
00:40:45,968 --> 00:40:50,653
وهذا بدوره يمكن أن يؤثر على
المناخ في جميع أنحاء المعمورة

425
00:40:54,497 --> 00:41:00,383
يمكن للآثار أن تصبح أسوأ إذا إنتشر الجليد
بعيداً عن القطبين في عصر الجليد

426
00:41:00,383 --> 00:41:06,029
والذي يزيد من كمية الطاقة
الشمسية المرتدّة إلى الفضاء

427
00:41:07,991 --> 00:41:11,355
الجليد والمناخ
مرتبطان جداً

428
00:41:11,355 --> 00:41:14,398
لا يستجيب الجليد
لمتغيرات المناخ فحسب

429
00:41:14,398 --> 00:41:16,920
بل يضخّمها ويزيدها

430
00:41:16,920 --> 00:41:21,325
يمكن أن يأخذ الجليد تغييراً بسيطاً
في درجة الحرارة وجعله كبيراً

431
00:41:21,325 --> 00:41:23,968
كبيراً كفاية ليؤثر على
كل شيء في الكوكب

432
00:41:23,968 --> 00:41:25,449
بما في ذلك
نحن

433
00:41:30,094 --> 00:41:36,020
الاضطرابات المناخية التي تم إنشاؤها بواسطة
الجليد ، حتى أثرت على مسار تطورنا

434
00:41:40,945 --> 00:41:46,631
الأحافير التي وجدت في جميع أنحاء شرق
أفريقيا تبيّن لنا كيف أن الـ 3 ملايين سنة الأخيرة

435
00:41:46,631 --> 00:41:50,515
تبيّن أن هنالك قفزتين
في التطور إلى الأمام

436
00:41:52,197 --> 00:41:59,605
حيث كان أول ظهور للرجل القرد بدماغ أكبر
من 60% من أكبر شيء موجود على الأرض

437
00:42:04,410 --> 00:42:08,334
ثم جاء التطور في وقت
لاحق للإنسان المنتصب

438
00:42:08,334 --> 00:42:13,619
الذي كان من أوائل أسلافنا الذين
طوّروا الأدوات الحجرية الحديثة

439
00:42:16,863 --> 00:42:23,109
ما قد يتسبب في هذه التغيرات السريعة
يبقى دائما نوعا من أنواع الغموض

440
00:42:25,272 --> 00:42:30,957
يبدو أنهم الآن على علاقة مع إثنين من
أكثر الأمور تقدّماً في الشمال المتجمّد

441
00:42:32,279 --> 00:42:38,325
كلما تمدد الجليد جنوباً بشكل أكبر ، كلما
زادت الطاقة الشمسية المنعكسة من الكوكب

442
00:42:39,486 --> 00:42:42,970
وهذا يزعزع إستقرار المناخ
ويؤدي إلى ظروف قاسية

443
00:42:42,970 --> 00:42:45,453
في مناطق كثيرة
من العالم

444
00:42:48,696 --> 00:42:55,743
في شرق أفريقيا ، موطن أسلافنا
أصبح المناخ فوضويّ وغير متوقّع

445
00:42:57,946 --> 00:43:03,231
، في هذا العالم ذو التغيّرات السّريعة
من يتكيّف بشكل أفضل ، يبقى حياً

446
00:43:05,634 --> 00:43:09,518
العقول الكبيرة والأسلحة المتطورة
أعطت أسلافنا تقدّماً ملحوظاً

447
00:43:11,840 --> 00:43:15,284
في النهاية . عندما تخلّصوا
من الأضطرابات المناخية

448
00:43:15,284 --> 00:43:18,006
بدأ البشر الحديث بالظهور

449
00:43:27,456 --> 00:43:32,301
إذا لم يكن لعصر الجليد ذلك التأثير
على تغيرات المناخ في شرق إفريقيا

450
00:43:32,301 --> 00:43:34,744
قد لا نكون هنا مطلقاً

451
00:43:37,226 --> 00:43:40,630
الجليد هو جزء حاسم
في قصة تاريخ الإنسان

452
00:43:44,314 --> 00:43:46,556
لنا نحن ، تواجد
الجليد دائما هنا

453
00:43:46,556 --> 00:43:48,678
لم نعرف عالماً
بدونه مطلقاً

454
00:43:48,678 --> 00:43:53,083
طوال تاريخنا كنا دائما
على علاقة وثيقة مع الجليد

455
00:43:53,283 --> 00:43:58,128
لذا ما هو مستقبل هذا الجليد ؟
ومالذي سيعنيه للأرض ولنا ؟

456
00:44:01,371 --> 00:44:05,576
تغطي جرينلاند ثاني أكبر
صفيحة جليد في العالم

457
00:44:07,498 --> 00:44:11,862
وعلى الساحل الغربي ، يكمن
جبل جاكوبشافين الجليدي العملاق

458
00:44:17,068 --> 00:44:20,712
فقد أصبح هذا السطر
الأول لمحاولاتنا لمعرفة

459
00:44:20,712 --> 00:44:26,277
الذي يحدث لجليد العالم
!طالما تزداد درجة حرارته

460
00:44:28,600 --> 00:44:32,844
أنا متذيّل لسلسلة
من العلماء التقليديين

461
00:44:32,844 --> 00:44:37,489
الذين قدموا إلى هنا لبحث ودراسة
وحساب الكتل الجليدية تحت مفهوم العلم

462
00:44:37,489 --> 00:44:40,052
وأولهم كان العالم الدنماركي
"هنريك رينك"

463
00:44:40,052 --> 00:44:44,376
وهو أوّل من أدرك أنّ
أصل الكتل الجليديّة من الثلج

464
00:44:44,376 --> 00:44:49,622
التي تراكمت كطبقات جليد مرتفعة
عند أعلى نقطة في جرينلاند

465
00:44:49,622 --> 00:44:55,748
، والآن ، منذ مجيء السيد هنريك
يأتي العلماء هنا لرصد حالة الكتل الجليدية

466
00:44:55,748 --> 00:45:02,115
ونتيجة لهم ، حصلوا على تسجيلات مدهشة
عمّا حصل هنا في السنوات الـ 150 الفائتة

467
00:45:08,441 --> 00:45:14,327
وحتى وقت قريب من عام 1997
بقيت الكتل الجليدية مستقرّة

468
00:45:14,327 --> 00:45:17,851
ولكن في السنوات العشر
الماضية بدأت بالتغيّر تدريجيّاً

469
00:45:18,932 --> 00:45:22,176
مشهد من الفضاء
والكتل الجليدية على اليمين

470
00:45:22,176 --> 00:45:25,699
والمضيق البحري الذي
يصب بداخله على اليسار

471
00:45:25,699 --> 00:45:31,826
وتستطيع مشاهدة تراجعه الكبير
لحوالي 10 كيلومترات

472
00:45:31,826 --> 00:45:36,791
وتراجعها ليس فقط بسبب
ذوبانها عند زيادة درجات الحرارة

473
00:45:36,791 --> 00:45:39,834
بل وبسبب زيادة سرعة
تحرك الكتل الجليديّة أيضاً

474
00:45:39,834 --> 00:45:45,640
فهي تتحرّك الآن بسرعة 40 مترا
باليوم  ، مما يجعلها رقيقة أكثر

475
00:45:49,204 --> 00:45:54,449
والنتيجة : أن مقدّمة الكتل الجليديّة تحتفظ
بكتل تغلق جزءاً من المضيق البحري

476
00:45:54,449 --> 00:45:59,534
تاركة إياها لتلتصق مع الجبال
الجليدية الطافية على البحر

477
00:46:05,981 --> 00:46:08,063
فلم مصوّر
لثلاثة أشهر

478
00:46:08,063 --> 00:46:12,668
تستطيع أن تشاهد كيف أن كتل
جاكوبشافين الجليدية تعوم بعيداً

479
00:46:25,081 --> 00:46:26,843
إنها علامات مُقلِقة

480
00:46:26,843 --> 00:46:31,808
وهي تغيّر تماماً مفهومنا
حول جليد جرينلاند

481
00:46:31,808 --> 00:46:35,932
من الممكن أنه ليس فقط جليد
جاكوبشافين الذي يختفي بسرعة

482
00:46:35,932 --> 00:46:40,897
فهنالك كتل جليديّة أخرى
على هذا الساحل تتسارع أيضاً

483
00:46:40,897 --> 00:46:45,502
المشكلة هي ، اذا استمرّت
الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار

484
00:46:45,502 --> 00:46:50,347
من الممكن أن تؤدي إلى
إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

485
00:46:50,347 --> 00:46:52,990
وهو 10% من
جليد العالم أجمع

486
00:46:54,912 --> 00:46:58,556
وهذا سيؤدي إلى إرتفاع معدل
البحر إلى 7 أمتار على الأقل

487
00:46:58,556 --> 00:47:03,641
مما سيغمر أكثر
المناطق المأهولة في العالم

488
00:47:05,243 --> 00:47:08,046
وفلوريدا ، ستكون من
أكثر المناطق معاناة

489
00:47:10,528 --> 00:47:15,613
والساحل الشمالي
لأوروبا سَيكاد يختفي

490
00:47:15,613 --> 00:47:19,057
ومعظم لندن يتختفي تحت الأمواج

491
00:47:20,619 --> 00:47:27,626
لذا ، ليس من المدهش رؤية تلهّف العلماء
لمعرفة الذي سيحصل لجليد جرينلاند

492
00:47:27,626 --> 00:47:30,028
طالما تزيد
درجة حرارة العالم

493
00:47:33,953 --> 00:47:39,759
المناطق الطبيعية مميّزة جدا ، كما ترى
في المنطقة العلوية لا تصبح مظلمة إطلاقاً

494
00:47:39,759 --> 00:47:42,682
إنضممت إلى
كوني ستيفين

495
00:47:42,682 --> 00:47:47,647
ونحن على كتلة جليدية متّصلة
مع كتل جاكوبشافين

496
00:47:50,089 --> 00:47:54,894
يحاول كوني معرفة سبب تسارع
الجليد وتوقفه عند ولوجه البحر

497
00:47:54,894 --> 00:47:57,857
سواء كان ذلك متصلاً
بتغير المناخ أو لا

498
00:47:57,857 --> 00:48:04,424
إن الجليد يتحرّك بسرعة ، بداية بـ 10
بالمئة وعام 2002 وصل ل 30-40 بالمئة

499
00:48:04,424 --> 00:48:08,709
، وينتج الكثير من المياه
مثل هذا النهر ، ومن الممكن

500
00:48:08,709 --> 00:48:13,914
أن تكون هذه المياه هي تفسير
سرعة تحرّك الجليد هنا

501
00:48:13,914 --> 00:48:18,599
كل صيف ، كنتيجة
لزيادة درجات الحرارة

502
00:48:18,599 --> 00:48:23,084
كمية كبيرة من الماء الذائب يكوّن
بحيراتٍ وأنهاراً على سطح الجليد

503
00:48:25,406 --> 00:48:28,049
وهنالك حيث
تتدفق المياه كلها

504
00:48:28,049 --> 00:48:31,332
إلى أسطوانات عميقة
" تدعى " مولينز

505
00:48:31,332 --> 00:48:34,455
لا أحد يعلم فعلاً إلى
أين تذهب المياه بالنهاية

506
00:48:34,455 --> 00:48:36,458
عندما تختفي
داخل المولينز

507
00:48:36,458 --> 00:48:41,222
ولكن كوني يعتقد بأنها تذهب
مباشرة إلى قاعدة الكتل الجليدية

508
00:48:41,222 --> 00:48:45,747
إذا كان مصيباً ، فهذا يفسر
سرعة تحرك الكتل الجليديّة

509
00:48:47,069 --> 00:48:54,356
فالماء أثقل من الجليد ، لذا سيدفع نفسه
تحت الجليد ويرفع صفيحة الجليد فوقه

510
00:48:54,356 --> 00:48:58,120
لذا يغوص الماء هذا
تحت صفيحة الجليد

511
00:48:58,120 --> 00:49:02,044
رافعاً إياها ، مُزيّتاً لها
وسامحاً لها لتتحرّك بسرعة

512
00:49:02,044 --> 00:49:05,167
إذا كان لدينا عمود ماء
ليصل لهذا العمق

513
00:49:06,729 --> 00:49:09,412
حتى الآن ، لم
يستطع أحد إثبات

514
00:49:09,412 --> 00:49:15,258
إن كان الماء المذاب قادر على الوصول
لصخور الأساس وتزييت صفيحة الجليد

515
00:49:15,258 --> 00:49:20,143
أو إذا كان يتدفق خلال
الجليد ويصل لأسفله

516
00:49:23,266 --> 00:49:26,710
الآن ، يأمل كوني
وفريقه حلّ هذا اللغز

517
00:49:29,192 --> 00:49:34,838
سيقومون برمي كاميرا لتتبع
طريق نزول الماء عميقاً بالأسفل

518
00:49:36,520 --> 00:49:40,724
هذه أول مرة يحاول
أحدهم فعل ذلك

519
00:49:40,724 --> 00:49:44,448
هل هي ثقيلة؟
نعم ثقيلة جداً

520
00:49:44,448 --> 00:49:50,174
إنهم يستخدمون كاميرا تم صناعتها في ناسا
ومصممة لتتحمل درجات حرارة التجمّد

521
00:49:50,174 --> 00:49:54,098
وستمكّنهم بالنهاية
لحل مسألة إذا كانت

522
00:49:54,098 --> 00:49:57,862
زيادة كمّية المياه تزيد
من سرعة تدفق الجليد

523
00:49:57,862 --> 00:50:05,270
إذا كانت كذلك ، سيعمل على ربط تغيّر
المناخ مباشرة مع إختفاء الكتل الجليديّة

524
00:50:05,270 --> 00:50:12,598
المولينز مليئة بالمنعطفات والمضائق ، ولمساعدة
الكاميرا على النفوذ ، تم اختيار أكبرها

525
00:50:12,598 --> 00:50:17,603
المولين التي وجدوها ، لا
يتواجد الماء على سطحها

526
00:50:17,603 --> 00:50:21,687
ولكنهم يعلمون بوجوده هنالك
بالأسفل لأنهم يستطيعون سماعه

527
00:50:24,370 --> 00:50:30,136
إنه عمل خطر ، في البداية لست
متأكداً من مقدار سُمك طبقة الجليد

528
00:50:31,617 --> 00:50:34,620
ولكن يبدو أنها
مُعرّضة للقطع ؟

529
00:50:34,620 --> 00:50:37,984
نعم . لذلك نمسك بالحبل
اوه ، حسنا

530
00:50:37,984 --> 00:50:43,590
سننزل للأسفل ، وسنثبت الحبل
وسيقوم زملاؤنا بسحبنا من جديد

531
00:50:43,590 --> 00:50:46,232
حسنا
! إني أثق بك

532
00:50:46,232 --> 00:50:48,755
، لا تقلق إيان
! لا تقلق

533
00:50:48,755 --> 00:50:52,559
من الممكن أنها المرّة الأولى
التي تنزل بها داخل مولن ؟

534
00:50:52,559 --> 00:50:56,313
نعم إنها المرة الأولى
ومن الممكن أنها الأخيرة

535
00:50:56,723 --> 00:51:01,769
لديهم سلك بطول ال 100
متر ، مما يعتقد كوني

536
00:51:01,769 --> 00:51:06,894
أنه طويل كفاية ليسير بالكاميرا
طوال طريقها لصخور الأساس

537
00:51:12,220 --> 00:51:13,541
ستّون متراً

538
00:51:19,587 --> 00:51:25,273
إنه أمر مدهش
سبعون متراً

539
00:51:28,156 --> 00:51:33,522
ما هذا الصوت ؟ ، إنها
جدران تهوي وكهوف تتصدّع

540
00:51:33,522 --> 00:51:34,883
! هذا ما أخافه

541
00:51:37,165 --> 00:51:38,887
إنه بمأمن
أليس كذلك ؟

542
00:51:38,887 --> 00:51:40,649
أعتقد ذلك

543
00:51:44,893 --> 00:51:47,776
... ها نحن نشاهد
!واو . أنظر لذلك

544
00:51:47,776 --> 00:51:51,981
أخيرا على عمق الـ 90
متراً ، وصلنا إلى المياه المذابة

545
00:51:51,981 --> 00:51:53,623
إنها كثيرة الآن
نعم

546
00:51:53,623 --> 00:51:56,746
إنها إشارة جيدة أن
كاميرتنا في مسارها الصحيح

547
00:51:58,067 --> 00:52:04,314
ولكن إن كان الماء يصل إلى القاع
فلا يزال هنالك مسافة طويلة

548
00:52:14,965 --> 00:52:17,607
أعتقد أنها عالقة

549
00:52:19,610 --> 00:52:20,851
عالقة بالحائط

550
00:52:23,494 --> 00:52:27,898
يبدو أن الكاميرا وصلت لقاع
المولين وهي لا تتحرّك

551
00:52:27,898 --> 00:52:29,340
لقد اصطدمت
بمجموعة صخور

552
00:52:29,340 --> 00:52:31,222
علينا أن نسحبها

553
00:52:33,824 --> 00:52:38,469
الكاميرا الآن عالقة حيث
يتحرك الماء بشكل أفقي ، نعم

554
00:52:39,710 --> 00:52:42,634
ولكن يبدو أن كاميرتنا
علِقت هنالك ؟

555
00:52:44,716 --> 00:52:50,041
من الممكن أنه لا يوجد ماء كافٍ ليسحب
الكاميرا أو أن الكاميرا ثقيلة جداً . نعم

556
00:52:52,404 --> 00:52:58,770
يبدو أنه خلل في المولين ، أو أن
الماء لا يصل لصخور الأساس أبداً

557
00:53:00,492 --> 00:53:04,256
، لهذه اللحظة
سيبقى الأمر غامضاً

558
00:53:05,858 --> 00:53:10,382
وعلى كوني وفريقه ، إعادة تصميم
كاميرتهم والعودة الصيف المقبل من جديد

559
00:53:12,064 --> 00:53:18,030
ولكن حيثما يذهب الماء في النهاية ، إلا أنه
من الواضح أن أسطحاً جليدية أخرى تذوب

560
00:53:22,875 --> 00:53:26,079
حدّد العلماء منطقة
صفائح جرينلاند الجليدية

561
00:53:26,079 --> 00:53:28,802
والتي تختبر ذوبان
أسطحها في الصّيف

562
00:53:28,802 --> 00:53:31,044
ومنذ عام 1992

563
00:53:31,044 --> 00:53:35,208
كانت المنطقة صغيرة
حول حواف الصفيحة الجليديّة

564
00:53:35,208 --> 00:53:41,174
ولكن بحلول الـ 2005 ، توسّعت
منطقة الذوبان بشكل كبير

565
00:53:47,861 --> 00:53:50,304
وسيكون هذا سيئا
من تلقاء نفسه

566
00:53:50,304 --> 00:53:54,628
ولكن إن سبب الماء الذائب
تسريع حركة الكتل الجليديّة

567
00:53:54,628 --> 00:53:58,833
للبحر ، سيكون
هنالك عواقب وخيمة

568
00:54:06,561 --> 00:54:11,005
لا شكّ بأن جليد
جرينلاند يتحرّك

569
00:54:11,005 --> 00:54:15,450
ويتغيّر بشكل أسرع مما نتصوّر
في الأعوام الخمسة المنصرمة

570
00:54:15,450 --> 00:54:20,455
ماذا بعد : بما أن هذه
العمليّة تتكرر كل صيف

571
00:54:20,455 --> 00:54:26,381
، فسيفقد الغطاء الجليديّ من إرتفاعه
ومعناه أنه سيرقد على حرارة أعلى

572
00:54:26,381 --> 00:54:31,427
وهذا يؤدي إلى زيادة في الذوبان
وزيادة في هذه الأسطوانات العميقة

573
00:54:31,427 --> 00:54:33,909
وزوال للكتلة
بشكل أسرع

574
00:54:38,114 --> 00:54:41,397
وليس جليد جرينلاند
وحده في خطر

575
00:54:42,758 --> 00:54:45,681
فالقصة نفسها
حول العالم

576
00:54:54,010 --> 00:54:57,574
هذه جبال كولومبيا
الجليديّة في آلاسكا

577
00:55:02,699 --> 00:55:08,265
كالجاكوبشافين ، فهي عبارة عن كتل
جليديّة تتحرّك بسرعة حتى تصل البحر

578
00:55:14,311 --> 00:55:18,436
عرضها 3 كيلومترات
وسمكها 500 متر

579
00:55:20,638 --> 00:55:24,161
ولكن قبل 20 عاما
كانت ضعف سمكها الحاليّ

580
00:55:28,966 --> 00:55:33,251
بإمكانك أن ترى الخط حول
الوادي الذي كان يصله الجليد

581
00:55:33,251 --> 00:55:35,573
إنها كعلامة
إرتفاع المد

582
00:55:39,457 --> 00:55:42,781
كان لهذا
التغيير أثر مدمر

583
00:55:51,710 --> 00:55:55,194
حينما تصل هذه الكتل
المحيط ، سترى النتائج

584
00:55:59,318 --> 00:56:04,604
تقع أجزاءٌ من الجليد في المحيط
أسرع بثلاثين مرة من ذي قبل

585
00:56:10,370 --> 00:56:15,335
وعند زيادة أجزاء الجليد
بالإنهيار ، ستتسارع العملية كاملة

586
00:56:22,022 --> 00:56:27,908
والآن ، يتفكك الجليد
بسرعة أكبر من تكوّنه

587
00:56:29,870 --> 00:56:35,356
منذ عام 1980
تراجع جليد كولومبيا 15 كيلومتراً

588
00:56:41,722 --> 00:56:48,609
في الحقيقة ، في الخمسين سنةٍ الأخيرة
تقلّص الجليد في جميع أنحاء العالم

589
00:57:08,950 --> 00:57:15,357
وتفككت الجروف الجليدية العائمة التي
تحيط بالقارة المتجمّدة الجنوبية

590
00:57:15,357 --> 00:57:21,363
وقد إنهارت هذه في غضون 5 أسابيع
مدمّرة كمية جليد بحجم كورنوال

591
00:57:24,447 --> 00:57:28,971
والآن ، لا شكّ بأن عالم
الجليد بدأ بالتّقلّص

592
00:57:28,971 --> 00:57:35,538
ليس من الممكن بعد ، أن نتأكد من مقدار
وسرعة تلاشي الجليد عن سطح الكوكب

593
00:57:39,462 --> 00:57:42,946
ولكن على المدى البعيد
إذا استمر الإنحباس الحراري

594
00:57:42,946 --> 00:57:46,590
سيؤثر وبشكل كبير
على جليد الكوكب

595
00:57:46,590 --> 00:57:48,311
وعلينا نحن

596
00:57:49,993 --> 00:57:53,557
يذوب الجليد بالعالم
بمعدّلات مذهلة

597
00:57:53,557 --> 00:57:57,921
وهو معدّل من المتوقّع تسارعه
في السنوات القليلة القادمة

598
00:57:57,921 --> 00:58:01,565
للكوكب ، إذا أصبح بلا
جليد فهو ليس بالأمر الجديد

599
00:58:01,565 --> 00:58:05,850
ولكن لنا نحن البشر
ستكون بداية عهد جديد

600
00:58:05,850 --> 00:58:10,855
إختفاء الجليد سيحوّل
من مظهر كوكبنا

601
00:58:10,855 --> 00:58:16,100
سيكون أكثر التّغيرات
وضوحاً منذ فجر التمدّن

602
00:58:24,829 --> 00:58:28,313
في الحلقة القادمة
" المحيطات "

603
00:58:28,313 --> 00:58:35,080
إنها أكثر من مجرد خزان عظيم للمياه ، فهي مرتبطة
ببعضها عن طريق شبكة معقدة من التيارات

604
00:58:35,080 --> 00:58:41,407
حيوي جدا للحياة على الأرض ، لذا
إن إنقرض ستكون النتائج كارثية

605
00:58:41,408 --> 00:58:42,408
ترجمها لكم
Badranko