1
00:00:05,087 --> 00:00:08,363
.هذا كوكبنا .....الأرض

2
00:00:09,047 --> 00:00:13,165
.إنه عالم مدهش مليء بالعجائب الطبيعية

3
00:00:14,207 --> 00:00:17,756
لكن هناك في الأرض أكثر
.بكثير من جمالها الطبيعي

4
00:00:19,087 --> 00:00:22,443
اسمي "إيان ستيوارت"، وفي هذه السلسلة

5
00:00:22,527 --> 00:00:26,042
.أستكشف كيف يعمل كوكبنا

6
00:00:28,287 --> 00:00:31,563
كيف اتحدت أربع قوى عظيمة

7
00:00:31,647 --> 00:00:34,002
.لتشكّل كوكبنا الرائع

8
00:00:36,687 --> 00:00:40,282
،البراكين، والغلاف الجوي

9
00:00:43,247 --> 00:00:46,876
.والجليد والمحيطات

10
00:00:48,727 --> 00:00:52,515
لكن حان الوقت الآن
.لننظر إلى الصورة الأكبر

11
00:01:00,327 --> 00:01:03,797
،كوكبنا فريد في النظام الشمسي

12
00:01:03,887 --> 00:01:06,082
،ربما حتى في الكون

13
00:01:07,607 --> 00:01:11,964
وتلك ليست مفاجأة عندما
تحتسب الحظ المذهل

14
00:01:12,047 --> 00:01:15,722
.الذي مُنِحت به لخلق عالمنا الاستثنائي

15
00:01:20,527 --> 00:01:22,643
ما يجعل الأرض مميزة للغاية

16
00:01:22,727 --> 00:01:25,321
هو طريقة اتحاد الأشياء معاً

17
00:01:25,407 --> 00:01:28,205
.لصنع الأجواء المثالية للحياة

18
00:01:29,487 --> 00:01:32,047
استغرق الأمر 4.5 مليون عاماً

19
00:01:32,127 --> 00:01:36,643
لتحويل الأرض من صخرة قاحلة
.إلى العالم الذي نعرفه اليوم

20
00:01:36,727 --> 00:01:41,357
.كانت رحلة مدهشة من الكوارث والإحلال

21
00:01:41,887 --> 00:01:45,084
لكن الآن، كوكبنا النادر والرائع

22
00:01:45,167 --> 00:01:49,683
.يواجه أعظم تحدّياته....البشر

23
00:01:50,927 --> 00:01:54,078
السؤال هو، هل سيحيا؟

24
00:02:01,183 --> 00:02:07,026
{\fnTimes New Roman}{\3c&HE73C01&}"الأرض"
"قوة الكوكب"

25
00:02:08,069 --> 00:02:11,212
{\fnTimes New Roman}{\3c&HE73C01&}"الأرض النادرة"
تـرجمة: د.سـامح نـور

26
00:02:24,047 --> 00:02:27,357
،منذ أن تمكّن الإنسان من مسح السماوات

27
00:02:27,447 --> 00:02:30,644
،ظللنا نبحث عن علامات الحياة الذكية مثلنا

28
00:02:30,727 --> 00:02:32,683
.عالياً في الفضاء

29
00:02:32,767 --> 00:02:35,235
هذا الصف من التليسكوبات
"الراديوية في "أمريكا

30
00:02:35,327 --> 00:02:37,522
.كان جزءاً من ذلك البحث

31
00:02:42,567 --> 00:02:46,560
.بوسع هذه التليسكوبات أن ترى أغوار الفضاء

32
00:02:50,247 --> 00:02:52,807
.لكن ، إلى الآن، لم نعثر على أي شئ

33
00:02:52,887 --> 00:02:55,196
قد يكون أننا لم نبحث لفترة طويلة تكفي

34
00:02:55,287 --> 00:02:58,324
،أو في الجزء الصحيح من الفضاء

35
00:02:59,767 --> 00:03:02,565
.لكن هناك احتمالية أخرى

36
00:03:02,647 --> 00:03:05,241
ربما لم نجد أي إشارة للحياة

37
00:03:05,327 --> 00:03:07,716
.لعدم وجود شيء هناك ببساطة

38
00:03:14,447 --> 00:03:17,723
.من الصعب الاعتقاد أننا قد نكون لوحدنا

39
00:03:19,567 --> 00:03:23,526
،رغم ذلك، هناك بلايين النجوم في مجرتنا

40
00:03:23,607 --> 00:03:25,120
.درب التبانة

41
00:03:26,367 --> 00:03:30,440
.ودرب التبانة مجرد مجرة من بلايين المجرات

42
00:03:34,847 --> 00:03:39,159
قد تعتقد بوجود كواكب أرض
.أخرى بالفضاء، كأرضنا تماماً

43
00:03:40,887 --> 00:03:44,277
.تقدر على تدعيم حياة مثلنا

44
00:03:46,927 --> 00:03:49,521
.يكمُن السؤال فقط في العثور عليها

45
00:03:51,887 --> 00:03:54,117
.لكن الآن، هناك نظرية جديدة

46
00:03:56,127 --> 00:04:01,155
.تفترض أن الكواكب مثل كوكبنا نادرة للغاية

47
00:04:02,927 --> 00:04:05,361
.تدعى نظرية الأرض النادرة

48
00:04:07,367 --> 00:04:10,803
،تفترض أن الحياة البسيطة، كالبكتيريا

49
00:04:10,887 --> 00:04:14,084
نوع الوحل الذي رأيتُه في
،البرك البركانية الحارة

50
00:04:14,167 --> 00:04:16,397
.ربما تكون منتشرة بالكون

51
00:04:19,047 --> 00:04:22,722
،لكن بالنسبة للحياة المعقدة
،كالنباتات والحيوانات المتطورة

52
00:04:22,807 --> 00:04:26,004
.تتطلب سلسلة استثنائية من الأحداث

53
00:04:29,407 --> 00:04:33,036
،وبعد أن سافرتُ العالم لصنع هذه السلسلة

54
00:04:33,127 --> 00:04:36,676
أكثر ما أذهلني هو الحظ المذهل

55
00:04:36,767 --> 00:04:39,156
الذي تتطلّب لصنع كوكبنا

56
00:04:39,247 --> 00:04:42,557
.موطن هذه الأحياء الغنية والمتنوعة

57
00:04:51,287 --> 00:04:54,836
،لتكوين فكرة عن مدى كون الأرض محظوظة

58
00:04:54,927 --> 00:04:57,043
دعوني أعيدكم إلى ما أعدّه

59
00:04:57,127 --> 00:05:00,085
.كأهم يوم في تاريخ الأرض

60
00:05:03,567 --> 00:05:08,482
هذا اليوم كان مسؤولاً عن
.كثير مما جعل الأرض مميزة

61
00:05:10,047 --> 00:05:13,244
.ومع ذلك، كان حدثاً عابراً ليس إلا

62
00:05:20,647 --> 00:05:25,323
هذا كوكبنا بعد مجرد بضعة
.ملايين من السنوات بعد تكوينه

63
00:05:28,327 --> 00:05:32,798
."يُعتقد أنه حينها كان للأرض توأم..."ثيا

64
00:05:33,567 --> 00:05:37,196
.تكوّن الكوكبان في مدارين متماثلين

65
00:05:37,287 --> 00:05:40,916
.والنتيجة، اصطدام كارثي

66
00:05:48,287 --> 00:05:50,847
،"مُحيت "ثيا

67
00:05:50,927 --> 00:05:54,317
.مخلّفة حلقة من الحطام تدور حول الأرض

68
00:05:55,607 --> 00:06:01,603
كانت هذه الخطوة الأولى الهامة
.في خلق الأجواء للحياة المعقدة

69
00:06:10,487 --> 00:06:14,196
،هذا لأن الأرض استهلكت جزءاً من توأمتها

70
00:06:17,567 --> 00:06:20,320
.وأصبحت كوكباً أكبر بكثير

71
00:06:23,887 --> 00:06:28,438
.كانت النتيجة زيادة قوّة جاذبية الأرض

72
00:06:31,687 --> 00:06:33,518
،دون ذلك

73
00:06:33,607 --> 00:06:37,520
لربما تسرّب غلاف الأرض
.الجوي تدريجياً للفضاء

74
00:06:41,647 --> 00:06:46,163
.حتى الغلاف الجوي يحتاج الجاذبية لإبقائه

75
00:06:51,127 --> 00:06:56,076
على المريخ، بوسعك رؤية ما يحدث
.إن كانت جاذبية الكوكب ضعيفة

76
00:06:57,527 --> 00:07:02,043
قبل بلايين السنوات، كان للمريخ
،غلافاً جوياً مشابهاً للأرض

77
00:07:02,127 --> 00:07:05,722
.لذا كانت به غيومٌ ومطرٌ وأنهارٌ

78
00:07:06,687 --> 00:07:09,485
،لكن المريخ أصغر من الأرض

79
00:07:09,567 --> 00:07:15,437
وبالتدريج، سمحت جاذبيته الضعيفة
.لمعظم غلافه الجوي بالتسرّب بعيداً

80
00:07:17,087 --> 00:07:20,238
.اليوم، هو كوكب ميت

81
00:07:27,407 --> 00:07:31,161
،لكن لأن الأرض استهلكت جزءاً من توأمتها

82
00:07:31,247 --> 00:07:35,320
كان لكوكبنا جاذبية
.كافية لتمسك بغلافه الجوي

83
00:07:37,367 --> 00:07:42,680
وهذا الغلاف الجوي الفريد هو
.ما ساعد على جعل الأرض مميزة

84
00:07:46,687 --> 00:07:49,419
.يساعد على الحفاظ على دفء كوكبنا

85
00:07:51,767 --> 00:07:53,883
.يسوق المناخ

86
00:07:55,727 --> 00:07:58,560
.ويزوّدنا بالأكسجين الذي نتنفسه

87
00:08:00,527 --> 00:08:03,200
لكن الغلاف الجوي يعطينا أيضاً شيئاً آخر

88
00:08:03,287 --> 00:08:06,165
،ضرورياً للحياة على الأرض

89
00:08:09,887 --> 00:08:11,684
.الحماية

90
00:08:15,047 --> 00:08:20,041
أنا في "أريزونا"، أتوجه
لمكان يرينا مدى الأهمية

91
00:08:20,127 --> 00:08:24,006
.لأي كوكب أن يحظى بغلاف جوي لحمايته

92
00:08:38,327 --> 00:08:41,558
.هذه حفرة نيزك عملاق

93
00:08:43,087 --> 00:08:47,160
.أصاب قشرة الأرض قبل خمسين ألف عام

94
00:08:52,127 --> 00:08:55,597
.حسناً ها هي حفرة النيزك

95
00:08:58,087 --> 00:09:00,043
هذا المكان يشعرك حقاً

96
00:09:00,127 --> 00:09:03,642
.بالقوّة التدميرية للنيازك الآتية

97
00:09:03,727 --> 00:09:08,084
الانفجار هنا ربما يُمحي
،"مدينة أكبر من "لندن

98
00:09:08,167 --> 00:09:12,877
لكن الكتلة الصخرية التي أحدثته
.لا تكاد تتعدّى عرض خمسين متراً

99
00:09:25,447 --> 00:09:28,120
على الأرض، حجم التصادم

100
00:09:28,207 --> 00:09:30,357
.مذهل أكثر

101
00:09:34,967 --> 00:09:38,437
قطر الحفرة أكثر من كيلومتر

102
00:09:38,527 --> 00:09:40,995
.وبعمق مئتي متر تقريباً

103
00:09:54,727 --> 00:09:57,116
.كانت القوى هائلة هنا

104
00:09:57,207 --> 00:10:01,086
تصادم هذا الصخر الصلد
في هذه الحصيّات المسحوقة

105
00:10:01,167 --> 00:10:04,204
.يبرز للعيان بين يديك

106
00:10:04,967 --> 00:10:09,483
.أعنى، انظر لذلك، بدءا كنفس نوع الصخر

107
00:10:13,287 --> 00:10:17,917
انفجر التصادم بقوّة أعظم مئة مرة

108
00:10:18,007 --> 00:10:20,840
."من القنبلة التي تم إسقاطها على "هيروشيما

109
00:10:23,727 --> 00:10:29,324
التصادم بنيازك كهذا
.بانتظام قد يكون مدمراً

110
00:10:32,287 --> 00:10:37,839
لكن ما يجعل هذه الحفرة
،العملاقة هامة هو ليس مدى حجمها

111
00:10:38,727 --> 00:10:40,445
.لكن مدى ندرتها

112
00:10:41,407 --> 00:10:44,046
بالنسبة لي، المذهل

113
00:10:44,127 --> 00:10:48,564
.أن أحداثاً كتلك لم تحدث كثيراً

114
00:10:48,647 --> 00:10:53,562
قد لا يبدو الأمر على ما
.هو عليه، لكن الفضاء مكان خطر

115
00:10:53,647 --> 00:10:56,639
....هناك، هو موضع تصويب

116
00:10:56,727 --> 00:11:00,640
.حيث تعبر ملايين الجسيمات مسار الأرض

117
00:11:00,727 --> 00:11:05,482
شظايا كونية تنطلق بسرعة
.آلاف الكيلومترات في الساعة

118
00:11:07,767 --> 00:11:09,723
.توجد حفر أخرى

119
00:11:14,367 --> 00:11:16,562
."هذه الحفرة في "ناميبيا

120
00:11:19,167 --> 00:11:22,125
أحياناً يتطلب الأمر
تقنيات تخطيط اختصاصية

121
00:11:22,207 --> 00:11:26,997
لكشف وجود حفرة، كهذه
."الحفرة في "البرازيل

122
00:11:29,967 --> 00:11:32,765
،لكن حتى بوجود هذه المعدات المتطورة

123
00:11:32,847 --> 00:11:34,838
أقل من مئتي حفرة تصادمية

124
00:11:34,927 --> 00:11:38,078
.تم العثور عليها عبر أرجاء الأرض

125
00:11:41,207 --> 00:11:43,801
جزئياً لأن التآكل يعمل بشكل مستمر

126
00:11:43,887 --> 00:11:46,526
.على محو آثار تصادمات الماضي

127
00:11:48,087 --> 00:11:52,046
لكن هذا أيضاً بسبب
.دور الغلاف الجوي الواقي

128
00:11:53,887 --> 00:11:55,923
لنفهم كيف لشئ

129
00:11:56,007 --> 00:12:00,046
غير ملموس كالهواء
،الرقيق يحمينا من النيازك

130
00:12:00,127 --> 00:12:04,598
عليك أن تجد نيزكاً
.نجا من سقوطه على الأرض

131
00:12:11,367 --> 00:12:16,566
النيازك نادرة، لذا عليك أن
.تذهب لمسافات شاسعة لتتعقب واحداً

132
00:12:19,767 --> 00:12:23,077
.د."فيل بلاند" عالم في هذه المهمة وحسب

133
00:12:25,207 --> 00:12:27,641
انضممتُ إليه في بعثة استكشافية

134
00:12:27,727 --> 00:12:30,525
."نحو سهل "نولاربور" غرب "أستراليا

135
00:12:38,607 --> 00:12:43,362
سهل "نولاربور" شاسع، بحجم
.بريطانيا العظمى" تقريباً"

136
00:12:44,007 --> 00:12:45,884
لكنه أرض التعقب المثالية

137
00:12:45,967 --> 00:12:49,118
.للنيازك لأنه مسطح كالفطيرة

138
00:12:51,647 --> 00:12:54,923
،ولم يتغير شئ هنا لملايين السنوات

139
00:12:55,007 --> 00:12:59,319
.مما يسمح للنيازك أن تتجمع دون تغييرها

140
00:13:04,127 --> 00:13:06,322
.هنا حيث يبدأ العمل الشاق

141
00:13:06,407 --> 00:13:09,001
،يستعد الفريق للبحث في الأرض

142
00:13:09,087 --> 00:13:12,079
.يمشّطون الصحراء كفريق بحث بوليسي

143
00:13:24,207 --> 00:13:27,040
فيل"، ما مدى سهولة أن ترصد نيزكاً؟"

144
00:13:27,127 --> 00:13:31,439
الهضبة بأكملها كلسية، لذا
تبرُز النيازك الداكنة جيداً

145
00:13:31,527 --> 00:13:35,042
في مقابل الكلس الفاتح،
وليست هناك خُضرة كثيرة

146
00:13:35,127 --> 00:13:37,322
.لذا يمكنك رؤية الأرض جيداً

147
00:13:37,407 --> 00:13:40,205
فما الذي أبحث عنه؟ معدن وداكن؟

148
00:13:40,287 --> 00:13:43,404
أجل، عندما تظل هناك
.لفترة فإنها تصدأ قليلاً

149
00:13:43,487 --> 00:13:45,398
،بها أجزاء معدنية

150
00:13:45,487 --> 00:13:48,285
.لذا ترى مادة صدئة داكنة

151
00:13:56,207 --> 00:14:01,600
لكن بعد ثلاث ساعات من البحث
،في حرارة تفوق الـ45 درجة

152
00:14:01,687 --> 00:14:03,643
.لم يحالفنا حظ وفير

153
00:14:15,527 --> 00:14:18,439
.يا رفاق، أظن أني وجدتُ واحداً هنا

154
00:14:19,767 --> 00:14:22,804
هذا جميل، أهذا نيزك؟ -
.أجل، نيزك رائع -

155
00:14:22,887 --> 00:14:27,119
هذا مدهش، بأن هذا من
.الفضاء الخارجي، هذا مدهش

156
00:14:27,207 --> 00:14:30,517
.المذهل أنه ينجح بالوصول للسطح في النهاية

157
00:14:30,607 --> 00:14:33,360
شئ بهذا الحجم ربما كان جزءاً من جسيم

158
00:14:33,447 --> 00:14:34,926
بحجم غسّالة

159
00:14:35,007 --> 00:14:37,362
،أو سيارة صغيرة في قمة الغلاف الجوي

160
00:14:37,447 --> 00:14:40,120
،وعندما يندفع للغلاف الجوي بسرعة عالية

161
00:14:40,207 --> 00:14:42,118
يذوب السطح ويتلاشى

162
00:14:42,207 --> 00:14:45,802
،ويتكشف سطح جديد ويذوب ويتلاشى

163
00:14:45,887 --> 00:14:48,924
.حتى تقلّصه لشئ بهذا الحجم

164
00:14:49,007 --> 00:14:52,841
لكنه ثقيل، لذا هذه السيارة الصغيرة
هي سيارة صغيرة من الحجارة تزن أطناناً؟

165
00:14:52,927 --> 00:14:56,556
أجل -
فيقوم الهواء الرقيق بذلك بالصخرة الصلدة؟ -

166
00:14:56,647 --> 00:14:59,286
.أجل -
.هذا رائع -

167
00:15:01,207 --> 00:15:05,917
عندما تضرب النيازك الغلاف
الجوي، يضغطون الهواء أمامهم

168
00:15:06,007 --> 00:15:08,202
.فتتولّد حرارة شديدة

169
00:15:09,447 --> 00:15:14,760
.تُزال طبقة تلو أخرى حتى يتم احتراق أغلبه

170
00:15:20,967 --> 00:15:23,686
نرى هذه العملية عملياً عندما

171
00:15:23,767 --> 00:15:26,804
تحترق جزيئات لا تتعدى حبوب الرمل

172
00:15:26,887 --> 00:15:29,401
.وهي تندفع عبر سماء الليل

173
00:15:33,887 --> 00:15:35,400
.الشهب

174
00:15:47,647 --> 00:15:50,320
اصطدام الأرض المبكر مع توأمتها

175
00:15:50,407 --> 00:15:54,161
.كان مهماً أيضاً لكوكبنا في عدّة طرق أخرى

176
00:15:59,607 --> 00:16:03,156
.كبداية، أصبح لُبّ الأرض أضخم

177
00:16:07,127 --> 00:16:09,083
،ولأنه مكوّن من الحديد

178
00:16:09,167 --> 00:16:12,000
الحركة العنيفة لهذا
اللب المعدني الكبير يولّد

179
00:16:12,087 --> 00:16:14,476
.حقلاً مغناطيسياً قوياً

180
00:16:24,447 --> 00:16:27,598
.يمكنك رؤية هذا المجال المغناطيسي واقعاً

181
00:16:29,567 --> 00:16:32,696
.هذه هي الأضواء القطبية

182
00:16:36,447 --> 00:16:39,325
أنت تشاهد المجال المغناطيسي يحرف

183
00:16:39,407 --> 00:16:41,875
.الرياح الشمسية الخطرة

184
00:16:55,887 --> 00:16:59,197
لكن اللب الضخم المذاب يساهم في شئ آخر

185
00:16:59,287 --> 00:17:01,721
،ضروري للحياة على الأرض

186
00:17:03,327 --> 00:17:06,956
.طريقة تنظيم درجة حرارة الأرض

187
00:17:07,047 --> 00:17:09,117
.إنه نظام رائع

188
00:17:11,367 --> 00:17:16,600
الصخور الحارة المسخنة
.باللب ترتفع نحو سطح الأرض

189
00:17:16,687 --> 00:17:18,359
،وعندما تنتشر بالحواف

190
00:17:18,447 --> 00:17:22,326
.فإن قشرة الأرض تنفصل ببطء

191
00:17:24,727 --> 00:17:27,036
،هذا يحرّك القارات

192
00:17:27,967 --> 00:17:32,279
.صانعاً السطح المتغير والمتقلقل باستمرار

193
00:17:35,367 --> 00:17:37,323
،لكن الأكثر أهمية للحياة

194
00:17:37,407 --> 00:17:40,399
.يقوم اللب بما هو أكثر من تشكيل الأرض

195
00:17:43,287 --> 00:17:47,678
،حيثما تتصادم القارات
،تصنع ثورات بركانية ضخمة

196
00:17:49,127 --> 00:17:53,040
.تحرر ثاني أكسيد الكربون للغلاف الجوي

197
00:17:55,207 --> 00:17:57,562
اليوم، نعتبر ثاني أكسيد الكربون

198
00:17:57,647 --> 00:18:02,323
غازاً دفيئاً خطيراً
.يؤدي إلى الاحتباس الحراري

199
00:18:03,727 --> 00:18:08,881
،لكن على مدار تاريخ الأرض الطويل
لعب ثاني أكسيد الكربون دوراً حيوياً

200
00:18:08,967 --> 00:18:11,322
في الحفاظ على كوكبنا
في درجة حرارة ملائمة

201
00:18:11,407 --> 00:18:13,557
.لبقاء الحياة المعقدة

202
00:18:24,927 --> 00:18:28,237
وكانت هناك هبة مميزة أخيرة

203
00:18:28,327 --> 00:18:33,082
.منحه اصطدام الأرض بتوأمتها

204
00:18:34,727 --> 00:18:38,800
،عندما دار حطام الانفجار حول الأرض

205
00:18:38,887 --> 00:18:44,245
بدأ بالالتحام حتى كوّن
....جسيما كوكبياً جديداً

206
00:18:51,087 --> 00:18:52,156
.القمر

207
00:18:52,247 --> 00:18:56,126
.إنه يقبع هناك في الأفق في منظر جمالي

208
00:18:56,767 --> 00:18:58,917
،لكن بالنسبة لغير العاطفيين

209
00:18:59,007 --> 00:19:03,558
ففي الواقع هو كتلة صخرية عملاقة
.مجرد من الهواء والماء والحياة

210
00:19:04,447 --> 00:19:09,157
لكن مهما كانت طريقة نظرتك
.له، فبدونه لما كنا هنا

211
00:19:09,247 --> 00:19:11,078
إنه آلة دقيقة

212
00:19:11,167 --> 00:19:14,045
.نعتمد عليها لبقائنا بأكمله

213
00:19:16,407 --> 00:19:18,443
كل قمر آخر في نظامنا الشمسي

214
00:19:18,527 --> 00:19:22,315
.صغير جداً مقارنة بكوكبه الأصلي

215
00:19:22,407 --> 00:19:24,284
،لكن بسبب طريقة تكوينه

216
00:19:24,367 --> 00:19:28,485
،قمرنا كبير على غير العادة وقريب جداً

217
00:19:28,567 --> 00:19:32,879
.لذا قام بفرق شاسع في تكوين الأرض

218
00:19:38,327 --> 00:19:41,956
عندما يدور القمر حول
الأرض، تجذب جاذبيته الماء

219
00:19:42,047 --> 00:19:44,083
.والمحيطات نحوه

220
00:19:51,767 --> 00:19:54,998
المنطقة المدّية المتغيرة
باستمرار التي يصنعها

221
00:19:55,087 --> 00:19:59,956
زوّدت أرضاً تطورية صعبة
.لمخلوقات الأرض الأولى

222
00:20:03,447 --> 00:20:08,282
لكن ليس المد والجذر بأعظم
.مساهمات القمر للحياة على الأرض

223
00:20:12,447 --> 00:20:16,076
ما هو أكثر أهمية، أن الفضل للقمر

224
00:20:16,167 --> 00:20:20,126
.في مناخ الأرض المستقر وفصولها المنتظمة

225
00:20:24,207 --> 00:20:27,358
قوة الشد الجذبي للقمر تمنع الأرض

226
00:20:27,447 --> 00:20:31,998
من التمايل في الفضاء
.مما قد يسبب فوضى مناخية

227
00:20:33,407 --> 00:20:36,877
بدون القمر، قد تتفاوت
حرارة الأرض بانتظام

228
00:20:36,967 --> 00:20:40,403
.من الحر القارس لما تحت التجمّد

229
00:20:44,127 --> 00:20:46,721
هذه التأرجحات المناخية لربما جعلت

230
00:20:46,807 --> 00:20:49,116
.الأرض غير قابلة للحياة

231
00:20:53,887 --> 00:20:57,197
لكن يحدث شئ غريب للقمر

232
00:20:57,287 --> 00:21:00,324
.لا يجب أن نتوقعه

233
00:21:06,127 --> 00:21:07,879
."لنقابل "جيري ويانت

234
00:21:07,967 --> 00:21:12,643
كل صباح، يركب إلى مرصد
،"ماكدونالد" غرب "تكساس"

235
00:21:12,727 --> 00:21:14,843
وبفضل عمله

236
00:21:14,927 --> 00:21:18,237
.نعلم شيئاً غريباً عن القمر

237
00:21:19,407 --> 00:21:22,160
كم مرة تقوم بهذه الرحلة؟

238
00:21:22,247 --> 00:21:26,559
.كل يوم لمدة 37 عاماً

239
00:21:26,647 --> 00:21:28,444
.37عاماً -
.أجل، على هذه الدراجة -

240
00:21:28,527 --> 00:21:31,519
أتمزح؟ -
.لا، هذه الدراجة بعينها -

241
00:21:33,567 --> 00:21:36,400
إخلاص "جيري" يعني أن العمل الذي بدأته

242
00:21:36,487 --> 00:21:40,241
مهمات "أبوللو" للقمر
لأكثر من ثلاثين عاماً

243
00:21:40,327 --> 00:21:42,716
.لا تزال تستمر حتى اليوم

244
00:21:42,807 --> 00:21:46,720
في واقع الأمر، نحن
."آخر أحياء مشروع "أبوللو

245
00:21:47,727 --> 00:21:51,083
وها هو بالأعلى هناك، أليس كذلك؟ -
.أجل -

246
00:21:54,607 --> 00:21:58,156
روتين "جيري" اليومي أن
يُطلق الليزر نحو القمر

247
00:21:58,247 --> 00:22:01,125
.ليرى مدى بُعده عن الأرض

248
00:22:04,527 --> 00:22:06,722
إذاً كيف تقيس المسافة للقمر؟

249
00:22:06,807 --> 00:22:09,446
حسناً، يبدو الأمر معقداً
.لكنه ليس كذلك بالفعل

250
00:22:09,527 --> 00:22:12,644
نرسل ضوءاً عبر تليسكوبنا ونصوّبه للقمر

251
00:22:12,727 --> 00:22:15,082
،وعندما يضرب القمر يرتدّ

252
00:22:15,167 --> 00:22:18,682
ونحدد توقيت مغادرة
،الضوء هنا وعودته مجدداً

253
00:22:18,767 --> 00:22:21,327
إنها وقت رحلة ذهاباً
.إياباً وتلك بياناتنا

254
00:22:21,407 --> 00:22:24,080
ما المدة التي يستغرقها
الضوء ليصل هناك ويرجع؟

255
00:22:24,167 --> 00:22:25,441
.ثانيتان ونصف في المتوسط

256
00:22:25,527 --> 00:22:26,755
.ثانيتان ونصف؟ هذا سريع للغاية

257
00:22:26,847 --> 00:22:28,121
.إنه سريع جداً، أجل

258
00:22:28,207 --> 00:22:31,358
ماذا يحدث إذاً عندما ينطلق
شعاع الليزر من تليسكوبك؟

259
00:22:31,447 --> 00:22:33,802
،جسناً، أغلب الشعاع يضرب سطح القمر

260
00:22:33,887 --> 00:22:37,084
لكن حينها جزءٌ صغير جداً
.من شعاعنا يضرب شيئاً كهذا

261
00:22:37,167 --> 00:22:40,682
هذا عاكس زاوية وهذا يعكس الضوء

262
00:22:40,767 --> 00:22:42,723
.ويعيده إلينا

263
00:22:44,127 --> 00:22:49,247
هدف "جيري" على القمر هو لوحة
من مئة من عاكسات الزوايا هذه

264
00:22:49,327 --> 00:22:53,445
وضعه في موضعه لتجربته
."رواد فضاء "أبوللو

265
00:22:56,327 --> 00:22:58,602
ماذا يخبرنا هذا العمل عن القمر؟

266
00:22:58,687 --> 00:23:01,838
.تعلمنا أشياءً كثيرة عن القمر

267
00:23:01,927 --> 00:23:04,805
كيف يميل القمر، من الأعلى
،للأسفل، ومن اليسار لليمين

268
00:23:04,887 --> 00:23:06,684
.والحقيقة أنه يبتعد عنا

269
00:23:06,767 --> 00:23:08,564
أيبتعد عنا؟ -
.بالفعل، أجل -

270
00:23:08,647 --> 00:23:13,243
.حوالي 3.8 سم في السنة -
تقريباً 4 سم في السنة؟ -

271
00:23:13,327 --> 00:23:15,921
.هذا معدّل نموّ أظافرك -
.أجل -

272
00:23:16,007 --> 00:23:18,475
.بضعة سنتيمترات في العام -
.أجل -

273
00:23:21,207 --> 00:23:24,438
.لذا لن يكون القمر معنا للأبد

274
00:23:27,647 --> 00:23:31,003
في نهاية المطاف، سيغادر للفضاء

275
00:23:31,647 --> 00:23:35,162
.وستفقد الأرض استقرارها المناخي

276
00:23:36,847 --> 00:23:39,042
.لكن ليس هناك داعٍ للذعر

277
00:23:39,487 --> 00:23:41,682
.سيستغرق الأمر برمّته بلايين السنوات

278
00:23:42,887 --> 00:23:45,276
أتعرف، سترى القمر على وجه مختلف

279
00:23:45,367 --> 00:23:49,280
.عندما تدرك كم هو ضروري للحياة على الأرض

280
00:23:49,367 --> 00:23:52,803
،بدونه، لبدا هذا الكوكب مختلفاً للغاية

281
00:23:53,767 --> 00:23:57,885
،ورغم ذلك، لولا الحظ الكوني المذهل

282
00:23:57,967 --> 00:24:00,037
.لما كان لدينا قمر مطلقاً

283
00:24:05,687 --> 00:24:07,962
اصطدام الأرض العابر مع توأمتها

284
00:24:08,047 --> 00:24:11,164
.لربما كانت اللحظة الحاسمة في تاريخها

285
00:24:16,127 --> 00:24:20,405
.ضمن أن الكوكب تمسّك بغلافه الجوي الواقي

286
00:24:22,927 --> 00:24:27,637
أعطى الأرض درعاً مغناطيساً
.ضد الرياح الشمسية الخطرة

287
00:24:30,207 --> 00:24:34,439
وترك لنا القمر الذي
.يزوّد الاستقرار المناخي

288
00:24:36,087 --> 00:24:38,601
،لو لم يحدث الاصطدام

289
00:24:38,687 --> 00:24:41,838
لما كانت الأرض موطناً
.أبداً للحياة المعقدة

290
00:24:54,567 --> 00:24:57,127
شاهدنا النتائج الاستثنائية

291
00:24:57,207 --> 00:25:00,722
.لحدث عابر واحد على مصير الأرض

292
00:25:03,007 --> 00:25:07,683
لكن هناك عامل عابر
،آخر كان حيويا بالمثل

293
00:25:09,487 --> 00:25:11,045
.موقعها

294
00:25:13,847 --> 00:25:19,160
عندما تفكر في موقع الأرض
بالنسبة للنظام الشمسي

295
00:25:19,247 --> 00:25:23,240
.تبدأ حقاً بفهم كم كانت محظوظة

296
00:25:27,607 --> 00:25:32,761
،إن كانت بعيدة عن الشمس، كالمريخ
.لكانت باردة جداً لوجود حياة

297
00:25:41,967 --> 00:25:45,642
لو كانت أقرب قليلاً
.للشمس، تتحسن الأشياء

298
00:25:46,687 --> 00:25:49,076
.حينها تجد الأرض

299
00:25:50,127 --> 00:25:52,243
نحن محظوظون بما يكفي
لنكون في المكان الوحيد

300
00:25:52,327 --> 00:25:55,922
،في النظام الشمسي بحرارة ملائمة للماء

301
00:25:56,007 --> 00:25:59,920
المكوّن الأكثر أهمية
.لوجود الحياة على السطح

302
00:26:04,607 --> 00:26:07,167
،لو اقتربنا أكثر كالزهرة

303
00:26:08,447 --> 00:26:10,756
.لكانت حارة جداً

304
00:26:10,847 --> 00:26:12,883
.لتبخّر أيّ ماء

305
00:26:17,447 --> 00:26:19,358
.انظر إلى المنطقة الخضراء

306
00:26:19,447 --> 00:26:22,086
هذا هو المكان الوحيد
في النظام الشمسي بأكمله

307
00:26:22,167 --> 00:26:24,761
،الذي يمكن أن يدعم حياة معقدة

308
00:26:24,847 --> 00:26:28,317
.والأرض هي الكوكب الوحيد هناك

309
00:26:34,807 --> 00:26:38,925
لكن ليس قرب الأرض
.وحده من الشمس هو المهم

310
00:26:45,967 --> 00:26:49,437
نحن محظوظون بما يكفي
.لندور حول الشمس المناسبة

311
00:26:59,447 --> 00:27:03,486
.هذا هو السطح الفعلي للشمس

312
00:27:03,567 --> 00:27:06,957
كل ثانية، أربعة مليون طن من الشمس

313
00:27:07,047 --> 00:27:09,800
.تتحوّل إلى طاقة مجرّدة

314
00:27:11,367 --> 00:27:15,406
.ظلّت تقوم بذلك لأكثر من 4.5 بليون عام

315
00:27:19,487 --> 00:27:23,719
وفترة الحياة الطويلة تلك هي
.ما جعلت الشمس مميزة للغاية

316
00:27:23,807 --> 00:27:27,402
.العديد من النجوم الأخرى أكبر لكن بمقابل

317
00:27:27,487 --> 00:27:31,275
كلما زاد حجم النجم، كان
.أسرع في الاحتراق ويموت

318
00:27:33,367 --> 00:27:37,679
استغرق الأمر بلايين السنوات
،لتبدأ الحياة المعقدة على الأرض

319
00:27:37,767 --> 00:27:41,476
وحياة شمسنا الطويلة
.هي ما جعلت ذلك ممكناً

320
00:27:47,887 --> 00:27:50,720
وهناك آخر جزء من الحظ السعيد

321
00:27:50,807 --> 00:27:53,037
.تعتمد عليه الحياة على الأرض

322
00:27:55,407 --> 00:27:56,635
.المشترى

323
00:27:59,287 --> 00:28:01,847
،من كل الكواكب الأخرى في النظام الشمسي

324
00:28:01,927 --> 00:28:04,919
المشترى إلى حد بعيد
.هو الأكثر أهمية للأرض

325
00:28:07,567 --> 00:28:11,355
.السبب حجمه الهائل

326
00:28:13,367 --> 00:28:17,280
المشتري أكبر من الأرض
،بأكثر من ثلاث مئة مرة

327
00:28:17,367 --> 00:28:20,404
.لذا لديه مجال جذبي ضخم

328
00:28:23,167 --> 00:28:27,922
هذا يجذب الجسيمات الطائرة الخطيرة
.التي لربما كانت تضرب الأرض دون ذلك

329
00:28:31,247 --> 00:28:34,159
.المشترى حامي الأرض

330
00:28:38,007 --> 00:28:41,602
.رأى العلماء ذلك عياناً

331
00:28:44,327 --> 00:28:46,443
،في أوائل تسعينيات القرن العشرين

332
00:28:46,527 --> 00:28:50,361
.تم إمساك مذنب بجاذبية المشترى القوية

333
00:28:51,327 --> 00:28:54,444
،تفتت لقطع مختلفة عديدة

334
00:28:54,527 --> 00:28:57,519
.تحطمت في الكوكب

335
00:29:00,647 --> 00:29:05,596
بعض من الانفجارات خلفت
.حفراً أكبر من الأرض ذاتها

336
00:29:06,967 --> 00:29:10,562
دون المشترى، لربما ضُربت الأرض

337
00:29:10,647 --> 00:29:15,516
باصطدامات ضخمة كهذه كل
.عشرة آلاف عام تقريباً

338
00:29:16,647 --> 00:29:19,036
،تحت هذا النوع من القصف

339
00:29:19,127 --> 00:29:23,518
يصعب تخيّل كيف يمكن
.أن تستمر الحياة المعقدة

340
00:29:30,847 --> 00:29:33,042
،حتى في الكون الضخم

341
00:29:33,127 --> 00:29:38,155
يمكنك أن تبدأ برؤية سبب
.كون كوكبنا أرضاً نادرة

342
00:29:42,487 --> 00:29:47,481
أي كوكب يجب أن يكون موطناً
،لحياة معقدة يحتاج ماءً سائلاً

343
00:29:49,207 --> 00:29:52,597
،وشمساً لا تحرقه سريعاً

344
00:29:52,687 --> 00:29:56,726
.وجاراً عملاقاً لحمايته من النيازك

345
00:30:02,047 --> 00:30:06,040
.استفادت الأرض من كل ذلك

346
00:30:15,607 --> 00:30:17,598
.إنه لمن المدهش عندما تفكر بذلك

347
00:30:17,687 --> 00:30:20,360
.تكوّنت أرضنا في الموقع المناسب بالفضاء

348
00:30:20,447 --> 00:30:24,725
،لدينا الشمس المناسبة
.والقمر الذي يمنحنا الاستقرار

349
00:30:28,127 --> 00:30:31,039
البيئة التي تظل مستقرة نسبياً

350
00:30:31,127 --> 00:30:34,039
.ضرورية لبقاء الحياة المعقدة

351
00:30:42,087 --> 00:30:44,476
.لكن هناك لفتة عكسية

352
00:30:44,567 --> 00:30:48,799
إن كان الاستقرار أكثر
.من اللازم، فسينحصر التطور

353
00:30:50,407 --> 00:30:54,798
بين الحين والآخر تحتاج
.الحياة كارثة لتغيير الأشياء

354
00:30:58,167 --> 00:31:00,442
،"في غابات "المكسيك

355
00:31:00,527 --> 00:31:03,360
،يقبع الدليل لإحدى هذه الكوارث

356
00:31:04,527 --> 00:31:08,725
.كارثة أظهرت أنها مهمة لنا كبشر

357
00:31:30,047 --> 00:31:33,960
.في كل مكان حولك، تجد هذه الحفر

358
00:31:34,047 --> 00:31:35,924
."تسمّى "سينوتي

359
00:31:36,007 --> 00:31:37,520
.هناك الآلاف منها

360
00:31:37,607 --> 00:31:40,075
.ولم يتم استكشاف معظمها حتى

361
00:31:40,167 --> 00:31:42,078
لكني أصحب الأناس المناسبين

362
00:31:42,167 --> 00:31:44,442
لأن هؤلاء الفتية مستكشفو كهوف

363
00:31:44,527 --> 00:31:47,405
،وسيُرينوني عالماً جديداً

364
00:31:47,487 --> 00:31:49,239
.عالماً تحت أقدامنا

365
00:31:49,327 --> 00:31:52,637
إنها عميقة جداً، أليس كذلك؟ -
.إنها عميقة جداً بالفعل -

366
00:31:55,327 --> 00:31:59,115
.قائدة الفريق "بيرناديت" أول من يهبط

367
00:32:23,207 --> 00:32:25,198
!حسناً، هبطتُ

368
00:32:39,287 --> 00:32:40,402
!رائع

369
00:32:41,967 --> 00:32:43,958
.انظر لحجم هذا

370
00:32:44,767 --> 00:32:46,519
.هذا رائع

371
00:32:47,247 --> 00:32:48,885
.هذا جميل

372
00:32:51,287 --> 00:32:54,484
قد يكون هذا الكهف مذهلاً، لكنه يعطي

373
00:32:54,567 --> 00:32:57,400
الدليل لإحدى أعظم الكوارث

374
00:32:57,487 --> 00:32:59,557
.في تاريخ الأرض

375
00:32:59,647 --> 00:33:02,719
.وهذا الماء، عالى النقاء

376
00:33:04,247 --> 00:33:06,920
أهذا ما تبدو عليه جميع السينوتي؟

377
00:33:07,007 --> 00:33:10,238
لا، بعضها مغمورة بالكامل بالماء

378
00:33:10,327 --> 00:33:12,522
بالكامل حتى السقف، وهناك أخريات

379
00:33:12,607 --> 00:33:15,838
.كهذه، بمنسوب ماء أقل

380
00:33:15,927 --> 00:33:18,999
هناك في الخلف، يوجد مخرج

381
00:33:19,087 --> 00:33:21,760
.إلى أنظمة نهرية تحت الأرض

382
00:33:22,487 --> 00:33:24,523
.أنزل المعدّات من فضلك

383
00:33:25,647 --> 00:33:28,445
هناك في هذه الكهوف المدهشة أكثر

384
00:33:28,527 --> 00:33:30,518
.مما تراه العين

385
00:33:31,727 --> 00:33:34,195
،لكن لفهم مدى ما حدث هنا

386
00:33:34,287 --> 00:33:38,121
.لا يزال عليك أن تتعمّق أكثر...تحت الماء

387
00:33:41,207 --> 00:33:44,085
.الغوص في الكهوف عالي الخطورة

388
00:33:44,167 --> 00:33:46,727
.من السهل جداً أن تُحصَر

389
00:33:52,647 --> 00:33:55,480
.لكن "بيرناديت" غواصة كهوف محترفة

390
00:33:56,607 --> 00:33:58,404
.لذا أنا في أيدي أمينة

391
00:34:01,207 --> 00:34:02,322
.حسناً

392
00:34:02,407 --> 00:34:04,716
.لستُ متأكداً باستعدادي لذلك

393
00:34:04,807 --> 00:34:09,119
لدىّ كل المعدّات، لكن
هناك شئ حيال الهبوط

394
00:34:09,207 --> 00:34:13,041
إلى الماء متى تكون غير
.متأكد من مكان المخرج

395
00:34:13,127 --> 00:34:15,925
!لكني أثق في "بيرناديت" بالكامل هنا

396
00:34:16,007 --> 00:34:19,716
،إنها تعرف ما تفعله
.لذا أنا على أتم استعداد

397
00:34:19,807 --> 00:34:21,445
جاهز؟ -
.حسناً -

398
00:34:37,527 --> 00:34:42,920
الهبوط في أعماق السينوتي
.كالدخول في عالم جديد

399
00:34:50,407 --> 00:34:52,637
من زاروا بعضاً

400
00:34:52,727 --> 00:34:56,720
من هذه الكهوف المغمورة
.أقل ممن زاروا سطح القمر

401
00:35:06,007 --> 00:35:08,567
،عندما استكشف الغواصون أبعد

402
00:35:08,647 --> 00:35:12,401
اكتشفوا أن السينوتي
جزءٌ من شبكة معقدة ضخمة

403
00:35:12,487 --> 00:35:14,557
.من الأنفاق والكهوف

404
00:35:22,567 --> 00:35:25,400
في الواقع، عندما تنظر
من أعلى، بوسعك أن ترى

405
00:35:25,487 --> 00:35:29,639
.سينوتي متفرقة عبر مئات الكيلومترات

406
00:35:41,047 --> 00:35:44,403
وعندما يتم تتبعها، يتّضح أنها تتبع

407
00:35:44,487 --> 00:35:47,638
.مساراً دائرياً واضحاً عبر الغابة

408
00:35:50,247 --> 00:35:54,126
.إنها تحدد حافة حفرة كبيرة

409
00:35:56,207 --> 00:35:58,437
الأجهزة العلمية توضح تركيب

410
00:35:58,527 --> 00:36:02,236
،أن الصخرة التحتية مشوّهة

411
00:36:02,327 --> 00:36:07,242
كاشفة حدود حفرة من
.تأثير تصادم نيزك هائل

412
00:36:17,927 --> 00:36:21,442
،هذا الكهف المدهش جزءٌ من قصة أكبر

413
00:36:21,527 --> 00:36:23,404
.قصة أكبر بكثير

414
00:36:24,007 --> 00:36:27,158
قبل خمسة وستين مليون
عام، كان هذا هو موقع

415
00:36:27,247 --> 00:36:31,240
أحد أكبر التصادمات
.الكارثية في تاريخ الأرض

416
00:36:31,327 --> 00:36:35,605
ما أصبح معروفاً بمذنب "تشكسلوب" هبط هنا

417
00:36:35,687 --> 00:36:39,475
.وهذا سبّب انقراض الديناصورات

418
00:36:43,407 --> 00:36:46,843
،كان النيزك بعرض 15 كيلومتر

419
00:36:46,927 --> 00:36:51,318
.يكفي لإحداث دمار هائل عبر الكوكب بأكلمه

420
00:36:54,087 --> 00:36:59,559
انفجر بقوّة 100 مليون
.مليون طن من الديناميت

421
00:37:02,407 --> 00:37:07,959
بعث الانفجار سحابة عملاقة
.من الصخور المتبخرة للفضاء

422
00:37:09,047 --> 00:37:13,598
تكوّنت حفرة بعمق 30
.كيلومتر في قشرة الأرض

423
00:37:14,727 --> 00:37:19,198
فوق هذه الحافة من الصخور
،الضعيفة تكونت السينوتي

424
00:37:19,287 --> 00:37:21,243
.بعد ملايين السنوات

425
00:37:23,927 --> 00:37:26,885
.كان الانفجار عنيفاً

426
00:37:34,687 --> 00:37:40,000
لكن ما حدث لاحقاً هو ما
.جعل التصادم كارثة عالمية

427
00:37:42,247 --> 00:37:45,922
سحابة الانفجار التي اندفعت
.للفضاء سقطت ثانية على الأرض

428
00:37:48,847 --> 00:37:51,520
بلايين الجزيئات المذابة

429
00:37:51,607 --> 00:37:55,566
.سخنت الهواء بشدة لحرارة من مئات الدرجات

430
00:37:58,047 --> 00:38:00,003
،اكتسحت النيران الكوكب

431
00:38:00,087 --> 00:38:03,477
.غامرة الغلاف الجوي بالسخام والغبار

432
00:38:03,567 --> 00:38:07,446
.أبيدت الديناصورات ومعظم المخلوقات الأخرى

433
00:38:12,567 --> 00:38:16,640
لكن لحسن الحظ، كان هناك
.بعض الناجين تحت الأرض

434
00:38:22,447 --> 00:38:24,438
،استغرق الأمر بضع ملايين من السنوات

435
00:38:24,527 --> 00:38:27,963
لكن في النهاية عادت الأجواء
.على الأرض إلى طبيعتها

436
00:38:29,607 --> 00:38:31,438
،بإبادة الديناصورات

437
00:38:31,527 --> 00:38:35,998
مهّد التصادم الطريق لنشوء
،نوع جديد من الحيوانات

438
00:38:36,087 --> 00:38:39,397
.الثدييات، وفي النهاية نحن

439
00:38:39,487 --> 00:38:44,003
لذا من وجهة نظرنا، هذه الكارثة
.العالمية أظهرت أنها ليست سيئة

440
00:38:46,607 --> 00:38:49,201
"الكوارث مثل مذنب "جيكسلوب

441
00:38:49,287 --> 00:38:52,962
.هي كوارث للمخلوقات الموجودة وقتها

442
00:38:53,047 --> 00:38:55,402
لكن بسبب أنها تحفّز التطوّر

443
00:38:55,487 --> 00:38:58,797
.فقد تكون نعمة خفية

444
00:38:59,767 --> 00:39:03,077
،كما رأيتُ في هذه السلسلة
انقراض الديناصورات

445
00:39:03,167 --> 00:39:06,204
لم يكن الوقت الوحيد الذي بدأت فيه كارثة

446
00:39:06,287 --> 00:39:08,437
.بتغيير تطوّري رئيسي

447
00:39:12,647 --> 00:39:17,084
في طبقة "الدولومايت"، رأيتُ كيف
استفادت الديناصورات نفسها

448
00:39:17,167 --> 00:39:19,317
.من كارثة سابقة

449
00:39:23,287 --> 00:39:26,120
هذه الطبقة من الصخور الداكنة تشير لوقت

450
00:39:26,207 --> 00:39:29,517
.هلكت فيه أكثر من 90% من جميع الأحياء

451
00:39:30,167 --> 00:39:32,203
كارثة يعتقد أن سببها

452
00:39:32,287 --> 00:39:36,200
.انهيار نظام الأرض من تيارات المحيط

453
00:39:36,287 --> 00:39:40,485
عندما انتهت، ورثت
.الديناصورات الأرض حينها

454
00:39:42,927 --> 00:39:47,000
في "أستراليا"، رأيتُ
،أيضاً كيف أن كارثة سابقة

455
00:39:47,087 --> 00:39:52,559
العصر الجليدي الهائل، أنهت حِقبة
.طويلة من الرقائق الكلسية الطحلبية

456
00:39:52,647 --> 00:39:55,400
زوال هذه المستعمرات البكتيرية

457
00:39:55,487 --> 00:39:59,639
مهّدت الطريق لأولى
.الخطوات نحو الحياة المعقدة

458
00:40:00,887 --> 00:40:04,323
،دون هذه الكارثة لبدء التطور

459
00:40:04,407 --> 00:40:09,356
.لزالت الأرض موطناً للبكتيريا ليس أكثر

460
00:40:19,367 --> 00:40:21,198
لمّا قمتُ بهذه السلسلة

461
00:40:21,287 --> 00:40:24,916
قدّرتُ بالكامل كمّ الأحداث العابرة

462
00:40:25,007 --> 00:40:28,682
التي احتجناها لصنع كوكب
.ملائم للحياة المعقدة

463
00:40:31,127 --> 00:40:35,086
الأرض مُنعَمة بالتوازن
الدقيق بين الاستقرار

464
00:40:35,167 --> 00:40:37,442
.والكوارث العرضية

465
00:40:39,327 --> 00:40:43,843
،إن حدثت الكوارث بكثرة
.فلن تجد الحياة فرصة لتتكوّن

466
00:40:43,927 --> 00:40:47,966
.وإن قلّت، لانحصرت الحياة

467
00:40:49,247 --> 00:40:51,807
لطالما استمتعتُ بفكرة أنه في الفضاء

468
00:40:51,887 --> 00:40:54,799
،لابد وأن هناك الكثير من الكواكب كالأرض

469
00:40:54,887 --> 00:40:57,720
.العديد منها بحياة ذكية معقدة

470
00:40:58,487 --> 00:41:01,763
لكن عندما تضع في الحسبان ما
،تتطلبه الأمر لصنع هذا المكان

471
00:41:01,847 --> 00:41:05,317
تدرك أن الكواكب كالأرض
.قد تكون نادرة جداً

472
00:41:05,967 --> 00:41:10,757
ربما نحن لوحدنا
.بالكون على كوكبنا المميز

473
00:41:14,807 --> 00:41:20,120
استغرق الأمر 4.5 بليون عام
لتحويل الأرض من صخرة قاحلة

474
00:41:20,207 --> 00:41:22,357
.إلى العالم الذي نراه اليوم

475
00:41:23,567 --> 00:41:27,321
.لكن يواجه الكوكب الآن ربما أعظم تحدياته

476
00:41:29,247 --> 00:41:33,126
هناك الآن قوّة جديدة
.تهدّد هذا الكوكب الفريد

477
00:41:33,807 --> 00:41:36,002
إنها قوة ظلت تتجمّع بثبات

478
00:41:36,087 --> 00:41:39,159
.تزداد لآلاف السنوات

479
00:41:39,247 --> 00:41:41,477
.وتلك القوة هي نحن

480
00:41:44,887 --> 00:41:47,117
.انظر للأرض من الفضاء

481
00:41:49,527 --> 00:41:53,725
.في الليل، أضواؤنا تشير لسيطرة العالم

482
00:42:07,727 --> 00:42:10,958
،بحرق الوقود الحفري كالفحم والغاز

483
00:42:11,047 --> 00:42:15,006
،غيّرنا صميم مكوّن الغلاف الجوي

484
00:42:15,087 --> 00:42:17,601
.وكنتيجة لذلك، أدفأت المناخ

485
00:42:22,847 --> 00:42:27,523
ينقل الجنس البشري الآن
صخوراً وتربة على سطح الأرض

486
00:42:27,607 --> 00:42:31,361
.أكثر مما وضعت كل عمليات الطبيعة مجتمعة

487
00:42:38,847 --> 00:42:42,283
في الحقيقة، تأثيرنا الآن كبير جداً

488
00:42:42,367 --> 00:42:47,122
لدرجة أن أعلن العلماء أن
.حقبة جيولوجية جديدة قد بدأت

489
00:42:55,927 --> 00:42:58,395
.... "العصر الأنثروبوسيني"

490
00:42:59,207 --> 00:43:01,163
.الحقبة البشرية....

491
00:43:04,767 --> 00:43:07,964
السؤال هو، أنبدأ الآن في تهديد

492
00:43:08,047 --> 00:43:11,642
نفس الأجواء التي جعلت كوكبنا فريداً؟

493
00:43:12,647 --> 00:43:14,922
.موطن للحياة المعقدة

494
00:43:21,407 --> 00:43:25,798
مكان جيد لنعرف، هو
،"هنا على جزيرة "مدغشقر

495
00:43:25,887 --> 00:43:27,843
.قبالة ساحل أفريقيا

496
00:43:29,287 --> 00:43:31,517
حتى قبل 2000 سنة فقط

497
00:43:31,607 --> 00:43:34,440
."لم يخطُ إنسان على "مدغشقر

498
00:43:34,527 --> 00:43:40,238
سُكنت أوروبا لأربعين ألف عام
.حينها، لكن هذا مكان بعيد

499
00:43:40,327 --> 00:43:46,004
،محصور في المحيط الهندي
.معزول عن....كل مكان

500
00:43:46,087 --> 00:43:47,964
،عندما وصل المستوطنون الأوائل

501
00:43:48,047 --> 00:43:50,436
.لابد وأنهم أذهلوا بما رأوه

502
00:43:50,527 --> 00:43:53,325
.لقد وطئوا ما يشبه جنة عدن

503
00:43:56,287 --> 00:43:58,881
%85من كل الأحياء هنا

504
00:43:58,967 --> 00:44:01,037
.فريدة لهذه الجزيرة

505
00:44:05,967 --> 00:44:10,563
أغلبها موجودة في الغابات
."التي تشتهر بها "مدغشقر

506
00:44:13,207 --> 00:44:17,519
بالنسبة لي، الغابة هنا
.تمثّل الكثير عن كوكبنا

507
00:44:19,487 --> 00:44:21,443
،إنها معقدة جداً

508
00:44:21,527 --> 00:44:23,916
لكن يبدو وأن كل شئ يعمل سوية

509
00:44:24,007 --> 00:44:26,840
.للحفاظ على سلامة النظام بأكلمه

510
00:44:27,687 --> 00:44:31,965
وكحال الكوكب بأكمله، نغير الغابات هنا

511
00:44:32,047 --> 00:44:35,005
.دون أن نعي العواقب بالكامل

512
00:44:47,647 --> 00:44:50,241
التحقتُ ببعثة علمية

513
00:44:50,327 --> 00:44:55,401
."لأرى بأم عيني ما يحدث لغابات "مدغشقر

514
00:45:02,567 --> 00:45:05,445
!حسناً يا رفاق، وصلنا

515
00:45:07,527 --> 00:45:11,884
د."براين فيشر" يفهرس
الأحياء الموجودة بالغابات

516
00:45:11,967 --> 00:45:15,676
للمساعدة في فهم كيف
.يتغير النظام البيئي الهش

517
00:45:18,647 --> 00:45:22,276
حسناً، ها هي، هذه نهاية
.الطريق بالنسبة للمركبات

518
00:45:22,367 --> 00:45:25,962
سنتوجه مشياً على الأقدام
.الآن للأسفل هناك صوب الغابة

519
00:45:27,047 --> 00:45:29,845
.يبدو أن الحمالين قد وصلوا

520
00:45:32,687 --> 00:45:35,326
.حسناً، حملتُ هذه

521
00:45:46,447 --> 00:45:48,324
هذه جيدة، أليس كذلك؟
أعني يمكن أن تشرب؟

522
00:45:48,407 --> 00:45:51,080
،أجل، يمكن شرب هذه المياه
إنها تأتي من الجبل مباشرة

523
00:45:51,167 --> 00:45:54,000
.احذر الصخور، إنها زلقة

524
00:45:57,487 --> 00:46:01,036
،براين"، إنها رطبة"
.قذرة، هناك طفيليات قارصة

525
00:46:01,127 --> 00:46:03,277
لم هنا؟ -
.انظر لهذا المكان -

526
00:46:03,367 --> 00:46:06,962
تعال، يبدو مثل كاتدرائية
،من الجمال لأنك ترى الأشجار

527
00:46:07,047 --> 00:46:09,607
ترى كل الأشياء الخضراء، لكن ما لا تراه

528
00:46:09,687 --> 00:46:14,078
،لتقدّر النظام البيئي الحقيقي
عليك أن تجثو على يديك وركبتيك

529
00:46:14,167 --> 00:46:17,637
ثلاثة ملليمترات فوق
.الأرض، انظر إلى الأحياء

530
00:46:17,727 --> 00:46:19,524
،القوّة، والقدرة

531
00:46:19,607 --> 00:46:22,963
جمال الغابة هو في
.الواقع في الحشرات الزاحفة

532
00:46:23,047 --> 00:46:24,162
.أجل

533
00:46:25,847 --> 00:46:28,077
فريق "براين" يبحثون عن أنواع جديدة

534
00:46:28,167 --> 00:46:31,398
.التي يتأكد من وجودها تحت الشجيرات

535
00:46:34,887 --> 00:46:38,436
.يعتقد أنها منطقة جيدة خصيصاً للنمل

536
00:46:38,527 --> 00:46:40,677
.ويعيشون في الخشب المتعفّن

537
00:46:40,767 --> 00:46:43,235
.يعيشون على الأرض، يعيشون تحت الأحجار

538
00:46:43,327 --> 00:46:46,125
،إننا نحاول اختلاس النظر لبيوتهم

539
00:46:46,207 --> 00:46:48,562
.اجعل نفسك في مستواهم

540
00:46:51,367 --> 00:46:52,880
.افحص هذا

541
00:46:54,727 --> 00:46:59,084
ثمة شرانق هناك، انظر لذلك
.شرانق صفراء، انظر لذلك

542
00:46:59,887 --> 00:47:00,956
.أجل

543
00:47:01,047 --> 00:47:04,323
.أنا متأكد أن هذا نوع جديد -
نوع جديد من النمل؟

544
00:47:04,407 --> 00:47:06,967
."أجل، نوع جديد من فصيلة "سيراباكي

545
00:47:07,047 --> 00:47:10,278
!انظر إليهم جميعاً
.تركيب العش بأكمله هنا

546
00:47:10,367 --> 00:47:12,244
.أجل، انظر لذلك

547
00:47:12,327 --> 00:47:14,124
.انظر إليهم جميعاً

548
00:47:14,207 --> 00:47:16,767
أنت تجد هذا النمل فقط في مكان

549
00:47:16,847 --> 00:47:18,838
.به تنوّع حيوي هائل، هذا فريد

550
00:47:18,927 --> 00:47:21,236
أجل، لا يمكنك دعم هذا في بيئة فرعية

551
00:47:21,327 --> 00:47:23,795
لأنهم يحتاجون، أن يحدث تحته

552
00:47:23,887 --> 00:47:26,924
.نظام كامل من التفاعلات

553
00:47:27,007 --> 00:47:30,363
.انظر لهذه النملة تلدغني للتو، انظر لذلك

554
00:47:30,447 --> 00:47:32,438
،إنه اكتشاف مشجّع

555
00:47:33,167 --> 00:47:37,638
حقيقة أن هذا الجزء من الغابة
يعج بالحياة الحشرية يعني

556
00:47:37,727 --> 00:47:40,480
أن هنا على الأقل لا
.يزال المكان صحي للغاية

557
00:47:48,367 --> 00:47:52,042
وبالعرف، من يكتشف نوعاً جديداً

558
00:47:52,127 --> 00:47:54,277
.يعطيه اسماً

559
00:47:54,367 --> 00:47:56,517
،في بادرة كريمة للغاية

560
00:47:56,607 --> 00:47:59,440
اختار "براين" أن يسمي
.النملة الجديدة على اسمي

561
00:48:02,727 --> 00:48:07,517
."رحّبوا بـ "سيراباكي إيان ستيوارتي

562
00:48:09,247 --> 00:48:12,125
.مخلوق مُعدَم إن سألتني

563
00:48:18,007 --> 00:48:20,840
،كلما عرفنا أكثر عن هذه الغابات

564
00:48:20,927 --> 00:48:22,804
زاد اكتشافنا لمدى أهميتها

565
00:48:22,887 --> 00:48:25,924
.لسلامة الكوكب بأكمله

566
00:48:29,167 --> 00:48:31,522
.الغابة مكان رائع

567
00:48:31,607 --> 00:48:36,078
بوسعك أن تشعر حقاً كيف تكون
الأشجار جزءاً من شبكة معقدة

568
00:48:36,167 --> 00:48:39,603
وكيف تعتمد النباتات
.والحيوانات الأخرى عليها

569
00:48:39,687 --> 00:48:42,121
.وليس واقعاً ذلك في "مدغشقر" وحسب

570
00:48:42,207 --> 00:48:46,439
،أشجار كهذه هامة للحياة عبر الكوكب بأسْره

571
00:48:46,527 --> 00:48:49,837
وذلك لأن الغابة تلعب دوراً حيوياً

572
00:48:49,927 --> 00:48:52,964
في إزالة ثاني أكسيد
.الكربون من الغلاف الجوي

573
00:48:53,047 --> 00:48:55,607
.إنها مثل رئتي الأرض

574
00:48:58,767 --> 00:49:02,885
بينما تنمو، تمتص الأشجار كميات
كبيرة من ثاني أكسيد الكربون

575
00:49:02,967 --> 00:49:05,765
.من الغلاف الجوي عبر أوراقها

576
00:49:07,007 --> 00:49:08,963
الرائع أنه حتى

577
00:49:09,047 --> 00:49:12,244
إن ارتفعت نسبة ثاني أكسيد
،الكربون في الغلاف الجوي

578
00:49:12,327 --> 00:49:17,765
ترد الأشجار بالنمو أسرع، فتمتص
.المزيد من ثاني أكسيد الكربون

579
00:49:23,407 --> 00:49:27,116
في الحقيقة، منذ أن بدأ
الإنسان بضخ الغازات الدفيئة

580
00:49:27,207 --> 00:49:30,802
للغلاف الجوي، امتصت غابات العالم حوالي

581
00:49:30,887 --> 00:49:35,802
%25من جميع ثاني أكسيد
،الكربون الذي أنتجناه

582
00:49:37,087 --> 00:49:40,397
.مساعِدة في تخفيض تأثير الاحتباس الحراري

583
00:49:47,367 --> 00:49:51,121
لذا الغابات السليمة كتلك
"التي عاينتُها في "مدغشقر

584
00:49:51,207 --> 00:49:55,246
.تلعب دوراً حيوياً في تنظيم مناخ الأرض

585
00:49:57,567 --> 00:50:02,243
لكن الجمال الطبيعي النقي لهذه
.الجزيرة ليس كل ما تبدو عليه

586
00:50:23,207 --> 00:50:26,438
."هذه إحدى أشهر الأماكن في "مدغشقر

587
00:50:26,527 --> 00:50:31,362
هؤلاء العمالقة هم أشجار
.الباأوباب، الرمز القومي للجزيرة

588
00:50:31,727 --> 00:50:35,037
.إنهم يرمزون لشئ آخر أيضاً

589
00:50:38,527 --> 00:50:40,597
السبب الوحيد أنك تستطيع أن تراهم

590
00:50:40,687 --> 00:50:43,918
.أن كل الأشجار الأخرى تم قطعها

591
00:50:47,087 --> 00:50:49,840
يبقى الباأوباب لأنه
،بالنسبة للسكان المحليين

592
00:50:49,927 --> 00:50:51,804
.مقدس

593
00:50:53,487 --> 00:50:57,116
،"في كافة أنحاء "مدغشقر
.الغابة موضع هجوم

594
00:50:57,447 --> 00:51:00,883
،أينما تذهب، تشتم رائحة دخان الخشب

595
00:51:00,967 --> 00:51:03,527
رائحة المزارعين يزيلون الغابة

596
00:51:03,607 --> 00:51:08,840
لأن الطقوس المحلية المعروفة
.بـ"تافي" تستخدم النار لفتح أرض جديدة

597
00:51:09,287 --> 00:51:13,360
هذه الأيام، يتبقى فقط
.خُمس الغابة الأصلية للجزيرة

598
00:51:19,607 --> 00:51:22,167
بالطبع، إزالة أشجار الغابة ليست مشكلة

599
00:51:22,247 --> 00:51:24,477
."منحصرة في "مدغشقر

600
00:51:30,487 --> 00:51:33,604
في "بوليفيا"، هذه المنطقة
من الغابات الاستوائية المطيرة

601
00:51:33,687 --> 00:51:36,679
التي تغطي 50.000 كم مربع

602
00:51:36,767 --> 00:51:41,363
تحوّلت لأرض زراعية
.ومدن في مجرد عشرين عاماً

603
00:51:44,447 --> 00:51:46,802
،كل عام في أرجاء الكوكب

604
00:51:46,887 --> 00:51:50,516
."يتم تدمير منطقة بالغابة بحجم "اسكتلندة

605
00:51:56,127 --> 00:51:57,765
لذا لا نقوم فقط بزيادة

606
00:51:57,847 --> 00:52:01,635
،مستويات الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي

607
00:52:01,727 --> 00:52:04,366
لكننا نقلل أيضاً من قدرة الأرض

608
00:52:04,447 --> 00:52:06,722
.على التعامل مع المشكلة

609
00:52:06,807 --> 00:52:09,241
هذا مثال واحد فقط للطريقة
التي يعرقل فيها البشر

610
00:52:09,327 --> 00:52:13,559
الأنظمة التي استغرقت
.ملايين السنوات لتتكوّن

611
00:52:18,367 --> 00:52:19,561
في هذه السلسلة

612
00:52:19,647 --> 00:52:23,606
.عاينتُ بعض التغيّرات المضرّة

613
00:52:25,727 --> 00:52:30,005
،بارتفاع درجة الحرارة
.يتقلّص الثلج وطبقات الجليد

614
00:52:31,047 --> 00:52:35,916
ستكون النتيجة ارتفاع منسوب مياه
.البحر مما قد يهدّد العديد من مدننا

615
00:52:38,047 --> 00:52:39,196
،في المحيطات

616
00:52:39,287 --> 00:52:44,520
ارتفاع نسبة ثاني أكسيد الكربون
.بدأ بزيادة حموضة ماء البحر

617
00:52:44,607 --> 00:52:48,964
في النهاية، يُتوقع أن يتلف
هذا الشقائق النعمانية، ومعها

618
00:52:49,047 --> 00:52:51,561
.السلسة الغذائية المعقدة التي يساندونها

619
00:52:53,247 --> 00:52:56,364
وفي "سيبيريا"، رأيتُ
مع ارتفاع الحرارة كيف

620
00:52:56,447 --> 00:52:58,961
،يبدأ الجليد الدائم بالذوبان

621
00:53:00,447 --> 00:53:04,725
.باعثاً غازات دفيئة أكثر للغلاف الجوي

622
00:53:19,327 --> 00:53:22,364
يصعُب إنكار أن الحضارة الإنسانية

623
00:53:22,447 --> 00:53:25,245
.لها تأثير عميق على كوكبنا

624
00:53:30,567 --> 00:53:33,684
.بقيت أماكن قليلة غير متأثرة

625
00:53:40,367 --> 00:53:42,517
لكن ماذا عن المستقبل؟

626
00:53:42,607 --> 00:53:45,075
أنحن أقوياء الآن ونبدأ

627
00:53:45,167 --> 00:53:48,955
في إتلاف قدرة الكوكب
على دعم الحياة المعقدة؟

628
00:53:50,167 --> 00:53:52,522
أم تأثير الإنسان ليس عظيماً

629
00:53:52,607 --> 00:53:54,563
كما نتصوّر أحياناً؟

630
00:54:00,327 --> 00:54:02,716
،"عليك أن تعود فقط إلى "المكسيك

631
00:54:02,807 --> 00:54:06,561
المكان الذي سقط به النيزك
،الذي أباد الديناصورات

632
00:54:06,647 --> 00:54:11,084
لترى تأثيرنا على الكوكب
.من منظور مختلف تماماً

633
00:54:29,367 --> 00:54:33,599
في الأرض بعيداً عن المحيط، هنا
،في شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية

634
00:54:33,687 --> 00:54:37,077
.تمتد الغابة متصلة لمئات الأميال

635
00:54:37,687 --> 00:54:39,962
لكن بين الحين والآخر تتخبّط

636
00:54:40,047 --> 00:54:43,005
.في تل غريب من الأحجار كهذا

637
00:54:43,087 --> 00:54:48,241
.بعضها هائل، أهرام حضارة مفقودة

638
00:55:02,287 --> 00:55:04,847
."هذا هرم "أوشمال

639
00:55:05,527 --> 00:55:09,042
،بناه "المايا" قبل أكثر من ألف عام

640
00:55:09,127 --> 00:55:12,676
.وكان بقلب مدينة يقطنها خمسون ألف شخص

641
00:55:15,247 --> 00:55:19,843
الآن لم يتبقّ سوى القليل من
.تلك الثقافة المزدهرة سابقاً

642
00:55:24,207 --> 00:55:28,439
هناك نظريات عديدة عن سبب
.اختفاء الحضارة المايانية

643
00:55:28,527 --> 00:55:32,406
،يقول البعض أنها بسبب الحرب
،قال آخرون أن الجفاف أنهى عليهم

644
00:55:32,487 --> 00:55:36,366
.لكن هناك أمر مؤكّد بأنهم ليسو هنا الآن

645
00:55:36,447 --> 00:55:40,406
.إنها ذكرى أنه لن تدوم حضارة للأبد

646
00:55:44,687 --> 00:55:48,600
في الخيال الإنساني، الألف وخمس مئة عام

647
00:55:48,687 --> 00:55:52,362
من صعود إمبراطورية
.المايا وسقوطها تبدو مدهشة

648
00:55:53,047 --> 00:55:54,480
لكنها لا تقارَن بشئ

649
00:55:54,567 --> 00:55:58,003
.لما حدث هنا على مرّ عمر الأرض

650
00:55:58,967 --> 00:56:01,686
.لم تكن هذه المنطقة غابة دائماً

651
00:56:01,767 --> 00:56:03,803
.كانت في بعض الأوقات تحت البحر

652
00:56:03,887 --> 00:56:06,355
.وفي أوقات أخرى مغطاة بالثلج

653
00:56:06,447 --> 00:56:08,677
،وقبل 65 مليون عام

654
00:56:08,767 --> 00:56:11,725
."هنا حيث سقط مذنب "جيكسلوب

655
00:56:11,807 --> 00:56:14,480
.لكن حتى هذا لم يترك أثراً كبيراً

656
00:56:15,727 --> 00:56:19,561
،تعافيت الأرض والحياة، واستفادت أحياناً

657
00:56:20,247 --> 00:56:23,398
.من هذا ومن كل الكوارث الكبرى الأخرى

658
00:56:29,447 --> 00:56:32,359
هذه القدرة على التعامل مع الكوارث

659
00:56:32,447 --> 00:56:35,598
.هي الشئ الفريد حقاً حول الأرض

660
00:56:35,687 --> 00:56:38,326
،كوكبنا قوي

661
00:56:38,407 --> 00:56:43,037
وليس هناك ما يدلّ
.أنه سيتغير في وقت قريب

662
00:56:45,127 --> 00:56:46,242
،في المدى البعيد

663
00:56:46,327 --> 00:56:49,558
.يمكن أن تتعايش الأرض بأي شئ نبتليها به

664
00:56:49,647 --> 00:56:51,478
،يمكننا إزالة كل الغابات

665
00:56:51,567 --> 00:56:55,082
لكن يمكن للغابة أن تستعيد
.النمو في بضع آلاف من السنوات

666
00:56:56,087 --> 00:56:58,965
،بوسعنا حرق كل وقود الأرض الحفري

667
00:56:59,047 --> 00:57:02,278
وأن نغمر الغلاف الجوي
،بثاني أكسيد الكربون

668
00:57:02,367 --> 00:57:06,121
لكن رغم ذلك ستستغرق الأرض
مليون عاماً فقط تقريباً

669
00:57:06,207 --> 00:57:08,482
.ليتعافى الغلاف الجوي

670
00:57:09,887 --> 00:57:13,516
،حتى الحيوانات التي نبيدها
سيتم استبدالها في النهاية

671
00:57:13,607 --> 00:57:16,679
،بأخرى كثيرة التنوع بالمثل

672
00:57:16,767 --> 00:57:19,759
.حيث يستمر العمل الدؤوب للتطوّر

673
00:57:22,367 --> 00:57:25,006
.إنها مجرّد مسألة وقت

674
00:57:25,087 --> 00:57:27,237
.ستكون الأرض بخير

675
00:57:29,247 --> 00:57:33,718
لا يعني ذلك أن التغيّرات السريعة
.التي نلقيها على كاهل الأرض لا تهمّ

676
00:57:34,407 --> 00:57:37,877
هذا لأن البشر يعملون
.على مقياس زمني مختلف

677
00:57:41,367 --> 00:57:44,962
.تطورنا لنعيش في العالم كما عليه الآن

678
00:57:45,047 --> 00:57:49,199
،لذا في تغيير هذا العالم
نعدّل من البيئة ذاتها

679
00:57:49,287 --> 00:57:52,085
.التي سمحت للجنس البشري بالازدهار

680
00:57:54,607 --> 00:57:56,404
ربما نكون نصنع الظروف

681
00:57:56,487 --> 00:58:00,275
.التي تهدد بقاء حضارتنا على المدى الطويل

682
00:58:05,367 --> 00:58:08,040
،لذا كل هذه الأمور حول إنقاذ كوكب الأرض

683
00:58:08,127 --> 00:58:10,516
.ليست تلك المشكلة

684
00:58:11,607 --> 00:58:13,837
.لا يحتاج كوكب الأرض للإنقاذ

685
00:58:13,927 --> 00:58:16,839
.الأرض ناجية عظيمة

686
00:58:17,087 --> 00:58:19,840
... ليس الكوكب ما يجب أن نقلق بشأنه

687
00:58:19,927 --> 00:58:21,519
.إنه نحن ...

688
00:13:31,191 --> 00:13:34,905
د.فيل بلاند
كلية لندن الملكية
{\a9}

689
00:21:22,283 --> 00:21:26,487
جيري ويانت
مهندس مشروع، مرصد ماكدونالد
{\a9}

690
00:33:13,520 --> 00:33:17,580
بيرناديت كاريون فان رين
غواصة كهوف
{\a9}

691
00:46:02,402 --> 00:46:05,938
د.براين فيشر
أكاديمية كاليفورنيا للعلوم
{\a9}

692
00:58:22,098 --> 00:58:58,298
{\fnTimes New Roman}{\3c&HE73C01&}تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com