1
00:00:03,441 --> 00:00:07,801
هذا هو كوكبنا، الأرض
2
00:00:07,801 --> 00:00:14,561
إنه عالمٌ مذهل دائم التغير
مليءٌ بالعجائب الطبيعية
3
00:00:14,561 --> 00:00:17,641
لكن شأن الأرض أكبر من هذا بكثير
4
00:00:18,721 --> 00:00:26,001
ذلك أن كوكبنا فريدٌ في المجموعة الشمسية
بل وربما في الكون
5
00:00:26,001 --> 00:00:32,241
أدعى (إيان ستيوارت) وأود إطلاعكم
كيف يعمل كوكبنا
6
00:00:33,801 --> 00:00:37,202
في هذه السلسلة، أنا ذاهب
لإستكشاف القوى الأربعة العظمى
7
00:00:37,302 --> 00:00:42,162
التي إجتمعت سوية لتكوين عالمنا
8
00:00:43,521 --> 00:00:46,001
البراكين
9
00:00:47,081 --> 00:00:49,081
الغلاف الجوي
10
00:00:50,761 --> 00:00:52,881
الجليد
11
00:00:56,881 --> 00:01:01,361
وفي هذه الحلقة سأطلعكم
على قوة المحيطات
12
00:01:01,361 --> 00:01:05,201
أنا في عرض المحيط الأطلسي
13
00:01:05,201 --> 00:01:11,521
لا يمكنك تقدير رحابة البحر العظيمة
إلا عندما تزور هذا المكان
14
00:01:11,521 --> 00:01:16,801
لكن دور المحيطات لا يقف
على كونها مجرد خزانات مياه ضخمة
15
00:01:16,801 --> 00:01:19,441
لقد غيّرت المحيطات كوكبنا
16
00:01:21,001 --> 00:01:26,001
تنحت قوتها الغاشمة خط الساحل
17
00:01:26,001 --> 00:01:30,641
وبوسعها ترك إرث مدهش
18
00:01:30,641 --> 00:01:35,321
إنها تنقل الطاقة حول كوكبنا
19
00:01:35,321 --> 00:01:38,321
وتحرّك المناخ
20
00:01:39,321 --> 00:01:43,241
،لكن علاوة على ذلك
بدأنا الآن نفهم
21
00:01:43,241 --> 00:01:47,881
كيف أن المحيطات مرتبطة
بشبكة تيارات مهيبة
22
00:01:47,881 --> 00:01:52,841
التيارات عامل مهم لسلامة عالمنا
،بحيث لو تعطلت
23
00:01:52,841 --> 00:01:57,801
ستؤدي إلى أعظم
إنقراض في تاريخ كوكب الأرض
24
00:02:01,801 --> 00:02:08,601
تستطيع قوة المحيط الهائلة تحديد
مظهر وسلوك الكوكب بأكمله
25
00:02:08,601 --> 00:02:10,761
وكل شيء يعيش عليه
26
00:02:18,762 --> 00:02:23,562
الأرض: قوة الكوكب
27
00:02:25,563 --> 00:02:28,563
الحلقة الرابعة: المحيطات
28
00:02:31,761 --> 00:02:35,401
ثلاثة أرباع كوكب الأرض
مغطىً بالماء
29
00:02:36,961 --> 00:02:40,121
وهو ما يستدعينا تسميته
الكوكب الأزرق
30
00:02:41,721 --> 00:02:45,521
لكن تخيلوا عالمنا
من دون محيطات
31
00:02:48,161 --> 00:02:53,241
وعِوض ذلك يتجمع الماء
كله في كرة
32
00:02:55,881 --> 00:02:57,681
هذا ما ستبدو عليه الأرض
33
00:03:01,241 --> 00:03:03,281
ليس هكذا بالتحديد
34
00:03:06,121 --> 00:03:12,081
لكن الماء ما يميز كوكب الأرض
عن باقي الكواكب في المجموعة الشمسية
35
00:03:13,641 --> 00:03:18,561
يُغير الماء عالمنا
بإنتشاره عبر سطح كوكبنا
36
00:03:23,521 --> 00:03:27,441
نشأت المحيطات منذ قرابة
،أربع مليارات سنة
37
00:03:27,441 --> 00:03:34,521
تشكّل خطوط السواحل وتحرّك المناخ
وتتحكم بقدر الحياة أيضاً
38
00:04:01,041 --> 00:04:03,201
(هذه (هاواي
39
00:04:03,201 --> 00:04:08,921
إنها أحد أفضل الأماكن لرؤية
قوة المحيطات على أصلها
40
00:04:12,961 --> 00:04:18,601
لكن هذه الامواج تتعدى كونها
مجرد زبد مياه أبيض
41
00:04:18,601 --> 00:04:23,961
إنها المفتاح لفهم أولى
أدوار البحر العظيمة
42
00:04:28,721 --> 00:04:35,921
فما ترونه الآن هي قدرة المحيط المدهشة
لحمل الطاقة حول الكوكب
43
00:04:39,561 --> 00:04:43,081
وفي هذه الحالة إنها الطاقة
المستمدة من الغلاف الجوي
44
00:04:43,081 --> 00:04:46,681
ما تتحول إلى قوةِ موجةٍ
تدميريةٍ غاشمة
45
00:04:50,881 --> 00:04:54,721
حتى الأمواج الأعظم
،التي تندلع في عُرض البحر
46
00:04:54,721 --> 00:04:59,961
يُحرضها أغلب الأحيان
نسمة هواء عليلة لا أكثر
47
00:04:59,961 --> 00:05:03,721
يبدأ الأمر بتموجات بسيطة
48
00:05:03,721 --> 00:05:08,521
تشبه هذه الحركات المراكب الشراعية
بحبسها لقوة الهواء
49
00:05:08,521 --> 00:05:13,921
تنمو هذه التموجات تدريجياً
حتى تغدو أمواجاً سحيقة
50
00:05:15,801 --> 00:05:17,641
لكن لا تنخدعوا
51
00:05:17,641 --> 00:05:23,001
،هذه ليست حركة الماء
إنها مجرد طاقة
52
00:05:23,001 --> 00:05:25,871
عندما تشاهدون راكب أمواج يجلس
على لوحه
53
00:05:25,971 --> 00:05:30,122
،متأهباً لركوب موجة
شيءٌ غريب يحدث
54
00:05:30,121 --> 00:05:33,681
،مع أن الموجة تتحرك للأمام
لا ينجرف راكب الأمواج معها
55
00:05:33,681 --> 00:05:39,481
تشق الموجة طريقها حاملةً المياه
وراكب الأمواج للأعلى ثم للأسفل أثناء عبورها
56
00:05:39,481 --> 00:05:45,601
في الواقع، تنقل المحيطات طاقة
الأمواج للمياه التي تتقدمها فحسب
57
00:05:45,601 --> 00:05:51,521
وحركة الطاقة هذه فعالة جداً
حتى أن لها القدرة للتقدم بلا توقف
58
00:05:51,521 --> 00:05:54,281
لو لم تعترضها اليابسة
59
00:05:58,721 --> 00:06:00,201
،عندما تبلغ الموجة الشاطىء
60
00:06:00,202 --> 00:06:06,202
تصبح المياه ضحلة
فيتباطأ إيقاع الموجة
61
00:06:06,201 --> 00:06:10,321
إلاّ أن قمة الموجة
تواصل تصدرها حتى يقع المحتوم
62
00:06:10,321 --> 00:06:14,841
،تنقلب قمة الموجة
مسببةً كسر الموجة
63
00:06:20,881 --> 00:06:25,281
هذه هي اللحظة التي تُحرَرُ فيها أخيراً
الطاقة المستمدة
64
00:06:25,281 --> 00:06:28,601
من رياح
عرض المحيط البعيدة
65
00:06:32,281 --> 00:06:39,041
تتكسر أكبر الموجات بقوة تعادل أربعة
أطنان تستقر على صدر المرء
66
00:06:39,041 --> 00:06:43,281
وستكون ضربة مميتة بإنعدام
الماء الضروري من حولك لإمتصاص الضربة
67
00:06:48,641 --> 00:06:54,161
لكن هناك مصدر طاقة آخر أعظم
تغتنمه المحيطات
68
00:07:01,361 --> 00:07:07,601
الطاقة المسؤولة عن المد والجزر
أصلها هو أقرب جيراننا في الفضاء
69
00:07:13,841 --> 00:07:21,081
تسحب جاذبية القمر مياه محيطاتنا
بينما تدور الأرض أسفله
70
00:07:21,081 --> 00:07:25,001
لكن أحياناً لا تقع المسؤولية
على القمر فحسب
71
00:07:25,001 --> 00:07:30,201
،في أيام قليلة من السنة
يتّحد القمر والشمس معاً
72
00:07:30,201 --> 00:07:36,241
وتطلق قوى جاذبيتهم مجتمعة
ظاهرة استثنائية
73
00:07:37,242 --> 00:07:39,742
وقد جئت للبرازيل
كي أراها بأمّ عيني
74
00:07:42,361 --> 00:07:47,041
أنا في (أراري)، بلدة صغيرة
في (حوض الأمازون)، ولأصدقكم القول
75
00:07:47,242 --> 00:07:49,242
أجهل سبب تواجدي
76
00:07:51,001 --> 00:07:56,841
قطعت نصف العالم
،ليغطيني الوحل ويُرجّح هطول الأمطار الآن
77
00:07:56,841 --> 00:08:00,921
وكل ذلك في سبيل ظاهرة تتعلق
،بالمحيط لست على يقين من حدوثها
78
00:08:00,921 --> 00:08:07,241
لكن إن تحققت، فسيتنسى لي
رؤية المد والجزر يتصرف بطريقة لا مثيل لها
79
00:08:09,821 --> 00:08:12,301
،في يومين فقط من كل عام
80
00:08:12,301 --> 00:08:18,381
يصب مد هائل فريد نابع من المحيط الأطلسي
في ثغور الأنهار المحلية
81
00:08:20,921 --> 00:08:25,861
بينما يتعمق المد أكثر داخل اليابسة
،ويُحمل للتقدم نحو مياه النهر الضحلة المتناقص منسوبها
82
00:08:25,861 --> 00:08:29,801
يتحول عندها إلى موجة
واحدة قوية متلاطمة
83
00:08:31,561 --> 00:08:33,401
إنه المد المُضجَر
84
00:08:34,202 --> 00:08:39,202
ما نحن بصدد فعله هو إنتظار وصول
المد ومحاولة الإقتراب منه قدر الإمكان
85
00:08:44,641 --> 00:08:49,321
لا يؤمن جانب هذا المد
،ولست متأكداً مما سيحدث
86
00:08:49,321 --> 00:08:55,641
لكن ما نتوقع حدوثه هو شلال من الماء
يصب من ذاك الجانب
87
00:08:59,961 --> 00:09:05,321
يُفترض بنا أن نسمع قدومه أولاً
فله همهمة منخفضة
88
00:09:07,441 --> 00:09:09,841
أذلك صوته آتٍ؟
89
00:09:12,441 --> 00:09:12,881
أظن ذلك
90
00:09:12,881 --> 00:09:18,641
يمكنكم رؤية منسوب منخفض
من الزبد بمحاذاة الأفق تماماً
91
00:09:19,681 --> 00:09:22,081
إنه عرض النهر كله
92
00:09:23,801 --> 00:09:26,481
يحسن بنا الذهب الآن، صحيح؟
93
00:09:33,641 --> 00:09:35,561
إنه هناك يمكنني رؤيته
94
00:09:50,441 --> 00:09:55,961
لا شيء أكثر مباغتة وترويعاً
من سرعة الموجة تلك
95
00:09:55,961 --> 00:10:00,241
هذا قارب سريع
وليس بوسعنا مفارقتها
96
00:10:01,281 --> 00:10:02,961
! يا للروعة
97
00:10:07,001 --> 00:10:09,841
طاقة المد عجيبة
98
00:10:09,841 --> 00:10:13,161
يمكنها غمر اليابسة
حتى عشرة كيلومترات
99
00:10:13,162 --> 00:10:16,162
مفرقةً ضفتي النهر
على طول الطريق
100
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
نحن نعرف أن الأنهار
،تصب بالبحر
101
00:10:28,961 --> 00:10:33,601
لكن قوة وإندفاع المد هنا
يعكس جميع الموازيين
102
00:10:33,601 --> 00:10:38,241
هل يبلغ عرض هذه القناة 400 متر؟
103
00:10:38,241 --> 00:10:43,281
لكن قوة المد
تُرغم النهر أن يجري للوراء
104
00:10:43,281 --> 00:10:45,761
شاهدوا ذلك
105
00:10:51,962 --> 00:10:57,762
تظهر هذا القناة مدى حجم الطاقة
الناتجة عن جاذبية القمر والشمس
106
00:10:58,163 --> 00:11:00,763
والتي تُطلقها في هذا المد
107
00:11:15,281 --> 00:11:19,721
يُحتمل وأن تقطع تلك
الموجة 25 كيلومتر
108
00:11:19,721 --> 00:11:26,121
وأن تسحب معها قرابة 400 ألف
متر ماء مكعب كل دقيقة
109
00:11:26,121 --> 00:11:29,121
يفوق ذلك تدفق
شلالات (نياجرا) بأربع مرات
110
00:11:40,601 --> 00:11:44,361
تحبس المحيطات وتخزن
وتنقل الطاقة
111
00:11:44,361 --> 00:11:49,321
سواءً كان مصدرها من الهواء
أو قوة سحب جاذبية القمر والشمس
112
00:11:55,801 --> 00:12:01,121
أصبحت الطاقة قوة كبيرة
نحتت خط ساحل كل قارة
113
00:12:01,121 --> 00:12:08,321
هذه معركة الظفر بالأرض
بين اليابسة والبحر قاتلوا مليارات السنوات لحسمها
114
00:12:13,981 --> 00:12:16,381
يُعد ساحل شمال غرب أمريكا
115
00:12:16,381 --> 00:12:21,901
أحد أكثر خطوط السواحل إثارة
المتشكلة نتيجة هذا الصراع العتيق
116
00:12:25,101 --> 00:12:29,901
لكن قبل إثنتي عشرة مليون سنة
لبدا هذا الساحل بمظهر مغاير
117
00:12:31,461 --> 00:12:35,901
،ولو أن السفوح تشكلت من البازلت
،وهو من أقوى الصخور
118
00:12:35,901 --> 00:12:40,781
هاجم البحر على مدار السنين
كل مواطن ضعف الساحل
119
00:12:44,581 --> 00:12:48,741
لم يتبقى اليوم سوى
أقوى التكتلات البارزة
120
00:12:51,421 --> 00:12:53,621
يُطلق عليها مسلات البحر
121
00:12:55,181 --> 00:12:58,901
لكن حتى هي
ستدك في الأرض يوماً ما
122
00:13:06,321 --> 00:13:09,681
أقرب إلى دياري
،على الساحل الإنجليزي الشرقي
123
00:13:09,681 --> 00:13:13,801
حيث يُعارك البحر
،خصماً أقل ضراوة
124
00:13:13,801 --> 00:13:18,361
ينتهي العراك بسرعة مروعة
125
00:13:20,561 --> 00:13:23,801
السفوح هنا مجرد تربة مفككة
126
00:13:26,161 --> 00:13:29,961
إليكم ما دمّره البحر
في غضون ثلاث سنوات فقط
127
00:13:32,841 --> 00:13:38,641
،على مدار الـ 500 سنة الماضية
تراجع الساحل لأكثر من كيلو متر واحد
128
00:13:40,241 --> 00:13:46,401
لكن تدمير خطوط السواحل هو أوضح
برهان لقوة البحر العظيمة
129
00:13:49,161 --> 00:13:56,281
تؤثر المحيطات على كوكبنا بطرق
أكثر حنكة وعمقاً
130
00:13:56,281 --> 00:13:58,721
إنها تحرّك المناخ
131
00:13:58,721 --> 00:14:01,561
إنها تزود غلافنا الجوي بالأكسجين
132
00:14:03,721 --> 00:14:08,001
ويوجد تحت سطح المحيط
شبكة تيارات مائية مدهشة
133
00:14:08,001 --> 00:14:12,761
لا غنى عنها لصلاح
الحياة على كوكب الأرض
134
00:14:16,281 --> 00:14:20,561
،لكن قبل 4.5 مليار سنة
،عندما وُلد كوكبنا
135
00:14:20,561 --> 00:14:23,281
كانت المحيطات حمم منصهرة فحسب
136
00:14:27,801 --> 00:14:31,081
لم يكن هناك متسع
لقطرة ماء أبداً
137
00:14:36,401 --> 00:14:40,601
ومع ذلك فإن المكونات اللازمة
،لتكوين الماء كانت موجودة
138
00:14:40,601 --> 00:14:45,721
حُبست بعيداً في أعماق
الأرض عندما تشكل الكوكب
139
00:14:45,721 --> 00:14:51,881
،وعندما ثارت البراكين
كانت إحدى الغازات المتصاعدة هو البخار
140
00:14:51,881 --> 00:14:55,481
،وحالما برد الكوكب
شكّل البخار غيوماً
141
00:15:00,681 --> 00:15:04,441
مستفتحاً أطول عاصفة مطرية
عبر التاريخ
142
00:15:07,241 --> 00:15:09,961
أمطرت السماء آلاف السنين
143
00:15:11,881 --> 00:15:13,081
،وحالما تشكلت الأنهار
144
00:15:13,082 --> 00:15:17,682
بدأت بملء البقع الأخفض
،على كوكبنا اليافع
145
00:15:17,681 --> 00:15:20,161
منشأةً أولى المحيطات
146
00:15:21,521 --> 00:15:26,541
ويُعتقد أنه حتى
هذا الإنهمار الغزير عديم الرحمة
147
00:15:26,541 --> 00:15:30,321
لم يزود أكثر من نصف المخزون
المائي لمحيطاتنا اليوم
148
00:15:30,821 --> 00:15:34,301
جاء ما تبقى من الفضاء الخارجي
149
00:15:38,841 --> 00:15:43,241
هذا مذنب، صُوّر في عام 2005
150
00:15:43,241 --> 00:15:50,361
،يبلغ عرضه 6 كيلومتر، وككل المذنبات
يتكون من الصخر وماء بحالة جليدية
151
00:15:51,961 --> 00:15:55,801
ولمعرفة حجم الماء
،الذي تحتويه المذنبات
152
00:15:55,801 --> 00:16:00,121
وجّه العلماء قمر اصطناعياً
ليرتطم عمداً بالمذنب
153
00:16:05,961 --> 00:16:08,521
،وعقب أن أحدث حفرة في السطح
154
00:16:08,521 --> 00:16:14,601
انفجر ماء يفوق حجمه 250 مليون لتر
إلى الفضاء الخارجي
155
00:16:23,081 --> 00:16:28,281
،في سنوات تكوين كوكب الأرض
ارتطمت آلاف المذنبات به على هذه الشاكلة
156
00:16:37,081 --> 00:16:39,761
،وبإنتهاء القصف
157
00:16:39,761 --> 00:16:43,761
يُعتقد أن المذنبات زودت
محيطاتنا بالنصف الآخر من الماء
158
00:16:45,462 --> 00:16:51,762
وهبت البراكين والمذنبات معاً
جميع الماء الذي حظي به كوكبنا على مر التاريخ
159
00:16:52,681 --> 00:16:56,041
ظلّ حجم الماء في المحيطات
ثابت تقريباً
160
00:16:56,041 --> 00:16:59,281
منذ أن تشكلت
قبل نحو أربعة ملايين عام
161
00:17:02,641 --> 00:17:05,481
لكن المحيطات بحد ذاتها
دائمة التغير
162
00:17:05,481 --> 00:17:08,801
في الوقت الذي تحركت فيه القارات
،عبر ملايين السنين
163
00:17:08,802 --> 00:17:13,802
نشأت محيطات جديدة
واندثرت أخرى
164
00:17:13,801 --> 00:17:19,201
يصعب علينا إدراك الأمر
لإن العملية حدثت على مدار مقياس زمني هائل
165
00:17:22,441 --> 00:17:29,081
ومع ذلك يمكننا اليوم رؤية
بدايات محيط جديد في شرق إفريقيا
166
00:17:31,281 --> 00:17:36,841
الصدع العميق الطويل في منطقة
تُدعى (غور عفار) في أثيوبيا
167
00:17:36,841 --> 00:17:40,161
هو المكان الذي سيتشكل
فيه محيط كوكبنا الجديد
168
00:17:40,161 --> 00:17:47,881
ظهر الصدع سنة 2005 عندما انشقت
الأرض بفعل زلزال ضخم
169
00:17:47,881 --> 00:17:54,361
وعلى مقربة تركت تشققات وتصدعات مماثلة
في الصحراء بصمتها لمئات الكيلومترات
170
00:17:55,881 --> 00:17:59,441
هذه قارة تنشطر لأجزاء
171
00:18:02,641 --> 00:18:08,001
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين
لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات
172
00:18:08,001 --> 00:18:12,441
وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة
كوكب الأرض بالإنفصال
173
00:18:15,401 --> 00:18:21,281
وفي الوقت المحدد، سيغدو صدع
واحد في الصحراء محيطاً جديداً
174
00:18:27,201 --> 00:18:31,921
لكن شيء بضخامة المحيط
لا بُد وأن يترك نتائج عميقة
175
00:18:31,921 --> 00:18:34,641
عند نشأته واندثاره
176
00:18:38,361 --> 00:18:41,241
البحر الأبيض المتوسط فرضاً
177
00:18:41,241 --> 00:18:46,161
ظل هذا البحر كما هو
عبر التاريخ البشري
178
00:18:49,162 --> 00:18:54,162
قامت حضارات عظيمة وسقطت أخرى
على طول شواطئه
179
00:18:59,561 --> 00:19:05,721
يوجد تحتي قطاع من الماء تتنازع
الأمم عليه منذ 3000 سنة
180
00:19:05,721 --> 00:19:12,681
الرومان والبربر والإسبان والبريطانيون
قاتلوا جميعهم للسيطرة على هذا الممر الضيق
181
00:19:12,681 --> 00:19:17,721
،فمتى ما حكمت الأمواج بالأسفل هناك
فقد سيطرت على المعبر الوحيد
182
00:19:17,721 --> 00:19:21,881
بين البحر الأبيض المتوسط
والمحيط الأطلسي الشاسع
183
00:19:21,881 --> 00:19:24,801
(إنه (مضيق جبل طارق
184
00:19:27,241 --> 00:19:31,401
لكن ذلك منظور
البشر قصير الأجل فحسب
185
00:19:31,401 --> 00:19:34,001
،بالنسبة لتاريخ كوكب الأرض طويل الأجل
186
00:19:34,001 --> 00:19:38,161
(لعب (مضيق جبل طارق
دوراً مختلفاً تماماً
187
00:19:38,161 --> 00:19:42,321
فالبحر الأبيض المتوسط
يلفظ أنفاسه الأخيرة
188
00:19:42,322 --> 00:19:46,322
هذا البحر كغيره من البحار
يتبخر بإستمرار
189
00:19:48,321 --> 00:19:52,241
تكمن المشكلة بأن وهج الشمس
يُسبب في تبخير مياه
190
00:19:52,241 --> 00:19:58,281
البحر الأبيض المتوسط بمعدل يفوق ثلاث
أضعاف ما يصله عن طريق الأنهار والأمطار
191
00:20:00,481 --> 00:20:05,281
(يظهر ذلك لنا أن (مضيق جبل طارق
هو طوق نجاة البحر الأبيض المتوسط
192
00:20:05,281 --> 00:20:08,001
،قد لا يتجاوز عرضه 14 كيلومتر
193
00:20:08,001 --> 00:20:13,281
لكنه المضيق الذي يغدق
ماء المحيط الأطلسي على البحر الأبيض المتوسط
194
00:20:13,281 --> 00:20:18,841
،فلو أن بينهم طريق مسدود
عندها سيجف البحر الأبيض المتوسط بأكمله
195
00:20:20,381 --> 00:20:22,341
لقد حدث ذلك
196
00:20:23,421 --> 00:20:29,021
،قبل ست مليون سنة خلت
،اصطدمت قارتي إفريقيا وأوروبا معاً
197
00:20:29,021 --> 00:20:31,681
(فأغلقتا (مضيق جبل طارق
198
00:20:32,282 --> 00:20:35,982
اُقيم حاجز بين البحر الأبيض المتوسط
والمحيط الأطلسي
199
00:20:42,641 --> 00:20:48,641
معزولاً، بدأ البحر الأبيض المتوسط
في التبخر
200
00:20:52,881 --> 00:20:59,841
قد يخال لكم أن التبخير بمفرده يعجز
عن إزالة بحر بأكمله، لكنه فعل
201
00:20:59,841 --> 00:21:04,081
ما إن عُزل البحر الأبيض المتوسط تماماً
،عن المحيط الأطلسي
202
00:21:04,081 --> 00:21:09,041
جفّ البحر حتى آخر قطرة
في غضون 2000 سنة فقط
203
00:21:11,361 --> 00:21:18,801
كل ما تطلبه الأمر هو ألفيتين فحسب لتحويل
شيءٍ كبير كالبحر الأبيض المتوسط إلى صحراء
204
00:21:31,121 --> 00:21:34,921
يمكن استكشاف إرث
هذا الحدث المثير
205
00:21:34,921 --> 00:21:39,441
على عمق نصف كيلومتر
(تحت (جزيرة صقلية
206
00:21:51,561 --> 00:21:53,681
هذا ملح
207
00:21:53,681 --> 00:21:59,521
،عندما تبخرت المياه من البحر الأبيض المتوسط
،هذا ما خلفته وراءها
208
00:21:59,521 --> 00:22:02,521
ملايين الملايين من أطنان الملح
209
00:22:02,521 --> 00:22:05,801
كثيرٌ لدرجة أنهم
يستخرجون 500 ألف طن من الملح سنوياً
210
00:22:05,801 --> 00:22:10,561
من منجم الملح هذا
(غربي (صقلية
211
00:22:12,041 --> 00:22:18,881
وهم يعتقدون أن بإمكانهم المواصلة
على هذا المعدل للمليون سنة القادمة
212
00:22:37,401 --> 00:22:42,121
أي شخص ارتشف جرعة من البحر
،يعرف أن ماءه مالح
213
00:22:42,121 --> 00:22:48,641
لكن فقط عندما تراه قد جفّ هكذا
تُدرك كميات الملح الهائلة الموجودة في البحر
214
00:22:58,161 --> 00:23:02,521
وهناك ما هو أكثر من مجرد استخراج الملح
،ليصنعوه مع هذا المنجم
215
00:23:02,521 --> 00:23:09,321
إنه كثير حتى أنهم نحتوا معبدهم الخاص
من الملح على عمق 200 متر تحت سطح الأرض
216
00:23:21,281 --> 00:23:26,801
كباقي البحار، كسب البحر الأبيض المتوسط
معظم ملحه من الأنهار
217
00:23:31,921 --> 00:23:38,521
أثناء جريان الأنهار عبر الصخور والحجارة
فإنهم يحتّونها مع الزمن
218
00:23:38,521 --> 00:23:46,161
تُحمل هذه الأملاح المحتجزة داخل
الصخور إلى المحيط على شكل رواسب
219
00:23:46,161 --> 00:23:47,961
،ومتى ما استقرت في المحيط
220
00:23:47,962 --> 00:23:53,962
يصبح تركيزه من الأملاح أكبر
عبر ملايين السنين من التبخر
221
00:24:01,441 --> 00:24:07,041
لكن الملح ليس الإرث
الوحيد الذي خلّفه البحر الأبيض المتوسط المندثر
222
00:24:12,561 --> 00:24:15,241
،إن استعددت لبحث جاد
223
00:24:15,241 --> 00:24:21,081
بوسعك العثور على بقايا
أكثر إثارةً من مجرد ملح طعام
224
00:24:27,641 --> 00:24:31,161
،في هذا الكهف
يوجد شيء ما نفيس جداً
225
00:24:31,161 --> 00:24:35,121
لدرجة أني أحد القلائل
الذين سُمح لهم برؤيته
226
00:24:57,601 --> 00:25:03,161
كأني متواجد في معرض فني
عوضاً عن كهف جيولوجي
227
00:25:03,161 --> 00:25:05,321
شاهدوا النور
228
00:25:16,561 --> 00:25:17,681
هذا حجر (الجُيُود) الكريم
229
00:25:17,682 --> 00:25:23,682
وهذه بلورات صخرية عملاقة
بطول يفوق المتر
230
00:25:23,681 --> 00:25:27,081
إنها إحدى أضخم البلورات
التي رأيتها في حياتي
231
00:25:31,161 --> 00:25:38,601
تشكلت هذه البلورات عندما رشح ماء
البحر من أعلى ليلاقي مياهً ساخنة من أسفل
232
00:25:38,601 --> 00:25:44,801
وقد نمت الأصابع الجبسية في منطقة
الخلط هذه الغنية بالمعادن
233
00:25:44,801 --> 00:25:50,961
وكان يُفترض أن تبقى مغمورة
،لو أن مستوى البحر الأبيض المتوسط لم ينخفض
234
00:25:50,961 --> 00:25:53,961
كاشفاً هذه الجوهرة الجيولوجية
235
00:26:00,201 --> 00:26:03,881
للأسف، لا يمكنني المكوث أطول
داخل المكان
236
00:26:03,881 --> 00:26:08,081
لإن الرطوبة الصادرة عن جسمي
ستبدأ قريباً بتحليل الجبس
237
00:26:08,081 --> 00:26:11,401
الذي تتكون منه
هذه البلورات المذهلة
238
00:26:19,761 --> 00:26:24,241
من الرائع أن تفكر ملياً
،بأن البحر الأبيض المتوسط تبخر ذات مرة
239
00:26:24,241 --> 00:26:30,441
لكن في حقيقة الأمر تبخر هذا البحر
،وتشكّل مرات عديد خلال السنوات المليون الأخيرة
240
00:26:30,441 --> 00:26:36,881
،وترك ذلك بعض النتائج المفاجئة
ليس فقط من الناحية الجيولوجية لهذه المنطقة
241
00:26:38,201 --> 00:26:42,321
إنما أيضاً على تطور بعض
الحيوانات التي عاشت هنا
242
00:26:47,201 --> 00:26:52,441
جابت الفيلة ذات مرة قعر البحر القديم
،أثناء جفافه
243
00:26:55,881 --> 00:27:02,321
،لكن متى ما ارتفع منسوب المياه مجدداً
،تضطر الإيواء إلى أرض مرتفعة
244
00:27:02,321 --> 00:27:06,161
(الأرض التي ستصبح (جزيرة صقلية
245
00:27:09,081 --> 00:27:12,961
لدينا هذه المعلومات
،لإنه بعيداً عن الأنظار في كهف ناءٍ
246
00:27:12,961 --> 00:27:18,681
وجد العلماء بقايا أحافير
،ترجع لبعض تلك الفيلة
247
00:27:18,681 --> 00:27:21,801
لكن تلك هي مجرد البداية
248
00:27:21,801 --> 00:27:25,761
لا يُوجد لهذا الفيل
نظير حيٌ الآن
249
00:27:25,761 --> 00:27:28,801
هذه إحدى عظامه الحقيقية
250
00:27:28,801 --> 00:27:34,601
لا يبدو الأمر غريباً
إلا عند معرفتك بأنها عظمة ساق
251
00:27:34,601 --> 00:27:40,881
قارنوا الآن هذه العظمة
مع أخرى تعود لفيل إفريقي معاصر
252
00:27:40,881 --> 00:27:44,361
وستتضح لكم الأمور جلياً
253
00:27:44,361 --> 00:27:48,521
لا بُد وأن هذا
الفيل الصقلّي كان صغيراً
254
00:27:48,521 --> 00:27:53,441
،قد تخالون الآن أنه فيل رضيع
لكنه ليس كذلك
255
00:27:53,441 --> 00:27:59,921
أثبتت الفحوصات أن هذه عظمة ساق
فيل بالغ مكتمل النمو، إلا أنه صغير الحجم
256
00:27:59,921 --> 00:28:03,321
،بطول 90 سنتيمترا فحسب
257
00:28:03,321 --> 00:28:07,721
كان هذا الفيل بحجم ماعز
258
00:28:07,721 --> 00:28:11,881
أدّى نقص المأوى والغذاء
على مدار آلاف السنين
259
00:28:11,881 --> 00:28:15,201
أن تطورت الفيلة
إلى حيوان أصغر بكثير
260
00:28:19,801 --> 00:28:23,161
مناجم الملح، كهوف بلورية
وفيلة قزمة
261
00:28:23,161 --> 00:28:29,921
هي بعض العواقب المدهشة
لبحر يُوشك على الإندثار
262
00:28:33,481 --> 00:28:37,881
(سيغلق (مضيق جبل طارق
،ذات يوم مجدداً
263
00:28:37,881 --> 00:28:42,521
وعندها سيختفي البحر
الأبيض المتوسط ثانيةً
264
00:28:51,441 --> 00:28:58,761
إلاّ أن المحيطات تتعدى كونها مجرد خزانات ماء
تمتلىء وتفرغ وفق حركة القارات
265
00:28:58,761 --> 00:29:05,041
إنها ضرورية لطريقة عمل الكوكب
ولوجود الحياة
266
00:29:08,401 --> 00:29:15,761
ولفهم ذلك، ينبغي بكم تخيلها كنظام واحد
لا مجرد بحار فردية
267
00:29:42,081 --> 00:29:45,441
برغم عدم تمكننا
،من العيش تحت الأمواج
268
00:29:45,441 --> 00:29:50,681
لكن كتل الماء الضخمة هذه
ضرورية لوجودنا لأبعد حدود
269
00:29:51,721 --> 00:29:56,721
ويرجع أغلب السبب لمجموعة من قاطني
،المحيط تُحيط بي
270
00:29:56,721 --> 00:30:02,441
كائنات أحادية الخلية صغيرة جداً
لدرجة أنها غير مرئية للعين المجردة
271
00:30:02,441 --> 00:30:06,041
تُعرف بالعوالق=بلانكتون
272
00:30:11,161 --> 00:30:14,721
مع أن حجم العوالق
،لا يتعدى رأس الدبوس
273
00:30:14,721 --> 00:30:18,281
لكنها تُعد إحدى أهم
أشكال الحياة على كوكب الأرض
274
00:30:24,121 --> 00:30:29,721
،ولإدراك مدى أهميتها
ألقوا عليها نظرة من الفضاء
275
00:30:35,721 --> 00:30:38,041
،قبالة الجزر البريطانية
276
00:30:38,041 --> 00:30:41,521
تلطخت رقع كبيرة من البحر
بنور أخضر
277
00:30:41,521 --> 00:30:47,441
يصدره ملايين الملايين من العوالق
تُعرف بالوهج
278
00:30:47,921 --> 00:30:50,521
يظهر هذا الوهج حول
محيطات العالم
279
00:30:50,761 --> 00:30:55,721
،ولإن العوالق وفيرة جداً
يمكنها التأثير على الكوكب بأسره
280
00:30:58,322 --> 00:31:00,722
أولاً لإنها مصدر غذاء رئيسي
281
00:31:04,801 --> 00:31:11,081
،من دون العوالق في المحيطات
لما تواجدت أي سمكة أو سلحفاة تسبح بالجوار
282
00:31:11,081 --> 00:31:15,041
تُعد العوالق أول وجبة
في سلسلة المحيط الغذائية
283
00:31:18,601 --> 00:31:24,281
لكن ما يثير العجب، إضافة إلا كونها
،مصدر الغذاء الأساسي لمخلوقات البحر
284
00:31:24,281 --> 00:31:28,921
تُساعد هذه الكائنات الضئيلة جميع
حيوانات كوكب الأرض على التنفس
285
00:31:34,201 --> 00:31:37,401
ويعود سبب ذلك
إلى قدرة العوالق على إتمام التمثيل الضوئي
286
00:31:37,401 --> 00:31:43,921
تُحوّل العوالق ثاني أكسيد الكربون
وأشعة الشمس إلى طاقة بُغية العيش
287
00:31:43,921 --> 00:31:48,281
ويصدر عن هذه العملية
ناتج غاية في الأهمية
288
00:31:49,801 --> 00:31:51,601
الأكسجين
289
00:31:51,601 --> 00:31:55,201
تجري هذه العملية
على مقياس عالمي
290
00:31:55,201 --> 00:32:01,561
تُظهر هذه الرقع الخضراء أماكن تواجد
العوالق التي تنتج جميعها الأكسجين
291
00:32:03,081 --> 00:32:07,161
الذي يملأ البحار والغلاف الجوي
292
00:32:09,441 --> 00:32:14,161
الأكسجين ضروري لجميع الحيوانات؛
في البحر
293
00:32:16,681 --> 00:32:18,721
على اليابسة
294
00:32:20,641 --> 00:32:22,801
وفي الجو
295
00:32:23,202 --> 00:32:28,102
ومن دون العوالق المتواضعة
لما كان هناك أكسجين كافٍ للتنفس
296
00:32:31,601 --> 00:32:37,281
%تنتج العوالق نحو 50
،من أكسجين كوكب الأرض الإجمالي
297
00:32:37,281 --> 00:32:41,161
أي ما يقارب إنتاج غابات
وأدغال العالم مجمتعة
298
00:32:47,162 --> 00:32:51,162
المحيط هو المكان الوحيد الذي لا يمكننا
،التنفس بداخله
299
00:32:51,163 --> 00:32:57,163
ولسخرية القدر إنه المكان
الذي يمدنا بنصف حاجاتنا من الأكسجين
300
00:32:58,121 --> 00:33:01,641
لكن إنتاج الأكسجين
ليس أعظم قوى البحر
301
00:33:01,641 --> 00:33:05,921
يُحرك سر البحر
،كل حياة على وجه البسيطة
302
00:33:05,921 --> 00:33:12,241
قوته العظمى، عبارة عن شبكة واسعة
من التيارات تربط شتى المحيطات على الكوكب
303
00:33:16,281 --> 00:33:23,361
تجلى تعقيد هذه الشبكة بوضوح
عن طريق حادث غريب
304
00:33:24,881 --> 00:33:27,921
،في العاشر من يناير سنة 1992
305
00:33:27,921 --> 00:33:33,881
حُوصرت سفينة شحن في عاصفة عظيمة
في عرض المحيط الهادىء
306
00:33:33,881 --> 00:33:39,721
،ولمّا ضربت الرياح والأمواج السفينة
تحطمت اثنتين من حاوياتها على متنها
307
00:33:39,721 --> 00:33:43,441
وانسكب محتواهما إلى البحر
308
00:33:43,441 --> 00:33:50,001
والغريب أنّ ما خرج من تلك الحاويتين
كانت حمولة ألعاب استحمام بلاستيكية
309
00:33:52,201 --> 00:33:58,521
ما يزيد عن 29 ألف بطة جُرفت
في عرض المحيط الهادىء
310
00:33:58,521 --> 00:34:00,761
،وعندها لم يخطر ببال أحد
311
00:34:00,761 --> 00:34:06,921
لكن هذا الحادث سيُمسي إحدى أكبر
تجارب تاريخ علم المحيطات
312
00:34:06,921 --> 00:34:12,641
كانت هذه البطات تُوشك على استهلال
رحلة ملحمية لإكتشاف علمي
313
00:34:14,201 --> 00:34:20,041
التحقت هذه البطات البلاستيكية لحظة ارتطامها
بالماء بتيارات المحيط القوية
314
00:34:20,041 --> 00:34:23,081
التي بعثرتها في اتجاهات مختلفة
315
00:34:25,961 --> 00:34:31,641
،في غضون سبعة أشهر فقط
،حُمل بعضها لمسافة 3500 كيلومتر
316
00:34:31,641 --> 00:34:37,041
مقذوفة لأماكن بعيدة
(على غرار شواطىء (هاواي
317
00:34:37,041 --> 00:34:38,881
(و(ألاسكا
318
00:34:40,641 --> 00:34:45,361
،لكن لبعض البطات
الرحلة بدأت لتوّها
319
00:34:47,041 --> 00:34:50,881
انطلقوا في رحلة
،خطيرة صوب الشمال
320
00:34:50,881 --> 00:34:56,601
(صعوداً عبر (مضيق برينغ
وإلى بحر القطب الشمالي
321
00:34:57,681 --> 00:35:03,961
حُملت البطات في السنوات القليلة التالية
شرقاً على ماءٍ يعوم عليه الجليد عبر القطب الشمالي
322
00:35:03,961 --> 00:35:07,641
،وابتعدت صوب شمال المحيط الأطلسي
323
00:35:07,641 --> 00:35:12,361
وجنحت أخيراً على سواحل
شرقي كندا وشمالي اسكتلندا
324
00:35:17,601 --> 00:35:23,361
حُملت هذه البطات البلاستيكية
الجبارة الصغيرة آلاف الكيلومترات
325
00:35:23,361 --> 00:35:30,601
عبر ثلاث محيطات بفضل قوة
تيارات السطح تلك وما زالت محمولة لليوم
326
00:35:30,601 --> 00:35:36,001
أظهرت رحلة البطات الملحمية
تعقيد نظام التيارات
327
00:35:36,001 --> 00:35:42,201
،الذي يربط جميع المحيطات مع بضعها البعض
إنها تيارات ضرورية للحياة على الكوكب
328
00:35:42,201 --> 00:35:46,681
إنها تحمل الغذاء والأكسجين
،الذي يعيل الحياة
329
00:35:46,681 --> 00:35:49,721
والحرارة أيضاً التي تحرّك المناخ
330
00:35:51,321 --> 00:35:56,441
إن المحيطات في الحقيقة خزانات عملاقة
من الحرارة المستمدة من الشمس
331
00:35:59,961 --> 00:36:04,841
عند استخدام آلات تصوير حساسة للحرارة
،لكشف درجة حرارة المحيط
332
00:36:04,841 --> 00:36:07,921
يتضح لكم جلياً طريقة توزيع الحرارة
333
00:36:07,921 --> 00:36:11,901
المناطق الأدفأ كما هو متوقع
قريبة من خط الإستواء
334
00:36:11,902 --> 00:36:14,202
حيث يكون سطوع الشمس أشد ما يكون
335
00:36:15,481 --> 00:36:20,121
لكن حرارة المحيطات
لا تظلّ جميعها عند خط الإستواء
336
00:36:20,121 --> 00:36:24,801
توزعها شبكة تيارات المحيط
حول الكوكب
337
00:36:25,202 --> 00:36:28,802
إنها أشبه بنظام تدفئة
مركزية ضخم
338
00:36:30,801 --> 00:36:35,081
وإحدى هذه التيارات هاّمة جداً
لنا هنا في بريطانيا
339
00:36:38,082 --> 00:36:40,382
لعله أشهر التيارات على الإطلاق
340
00:36:40,401 --> 00:36:43,841
إنه يجلب مياهاً استوائية
(من البحر (الكاريبي
341
00:36:43,841 --> 00:36:47,081
ويرسلها إلى هنا
إلى الجزر البريطانية
342
00:36:50,121 --> 00:36:52,401
،(يُعرف بـ (تيار الخليج
343
00:36:52,401 --> 00:36:56,041
وهذه إحدى أول الأماكن
التي يجتازها في أوروبا
344
00:36:56,041 --> 00:36:59,921
(هذه جزر (سيلي
،(قبالة ساحل (كورن وول
345
00:36:59,921 --> 00:37:03,721
،وطالما أنه يوم ربيعي جميل
346
00:37:03,721 --> 00:37:07,281
ظننت أني سأقضي وقتاً ممتعاً
في مياه (تيار الخليج) الدافئة المعتدلة
347
00:37:25,321 --> 00:37:29,561
،إن كان هناك درسٌ مستفاد
فهو أن كل الأشياء مرتبطة مع بعضها
348
00:37:32,841 --> 00:37:35,601
قد لا أكون قادراً
على الشعور بدفء
349
00:37:35,601 --> 00:37:40,681
تيار الخليج) بمجرد القفز إليه مباشرةً)
350
00:37:40,681 --> 00:37:45,241
لكن بإمكانكم رؤية
آثاره حول أرجاء المكان
351
00:37:46,761 --> 00:37:48,801
إنما ليس هنا
352
00:37:50,721 --> 00:37:55,001
تنخفض درجات الحرارة في شتاء
،جزر (سيلي) تحت درجة التجمد
353
00:37:55,001 --> 00:37:57,721
فتخلق مناخ شبيه
،بمناخ منطقة البحر الأبيض المتوسط
354
00:37:57,721 --> 00:38:02,201
يُهيأ الظروف الملائمة
لعيش النباتات الإستوائية والحيوانات الغريبة
355
00:38:04,001 --> 00:38:07,921
وذلك لإن الهواء المسافر
(فوق (تيار الخليج
356
00:38:07,921 --> 00:38:10,641
،يمتص حرارةً ورطوبة من البحر
357
00:38:10,641 --> 00:38:14,561
وتعتبر جزر (سيلي) أول
محط لهذا الدفء والهواء الرطب
358
00:38:17,601 --> 00:38:22,201
(تدركون مدى قوى (تيار الخليج
359
00:38:22,201 --> 00:38:25,881
بالسفر حول العالم
(ضمن خط العرض نفسه لجزر (سيلي
360
00:38:29,561 --> 00:38:33,281
تظهر آلات التصوير الحرارية
مياه جنوب بريطانيا
361
00:38:33,281 --> 00:38:35,761
تتوهج بالبرتقالي الدافىء
362
00:38:35,761 --> 00:38:39,641
لكن على الجانب الآخر
،من المحيط الأطلسي عند خط العرض نفسه
363
00:38:39,641 --> 00:38:43,601
تظهر مياه كندا المتجمدة بالأخضر والأزرق
364
00:38:46,281 --> 00:38:50,401
تيار الخليج) ما هو إلا)
مثل واحد مدهش
365
00:38:50,401 --> 00:38:56,321
لطريقة تفاعل الغلاف الجوي والمحيط
لتحريك المناخ
366
00:38:56,321 --> 00:39:01,761
من السهل افتراض أن الغلاف الجوي
،هو ما يحرك أنماط الطقس
367
00:39:01,761 --> 00:39:04,161
،وذلك صحيح لحدٍ ما
368
00:39:04,161 --> 00:39:07,241
لكن بغية تحريك الحرارة
،حول الكوكب
369
00:39:07,241 --> 00:39:12,081
إنها تيارات المحيط
التي تعمل كقوة دافعة
370
00:39:12,082 --> 00:39:16,982
في جعبة المحيطات حرارة تفوق
بكثير تلك المختزنة في الغلاف الجوي
371
00:39:17,081 --> 00:39:20,521
وبالتالي قد ينتج عن تغيّرات
تيارات المحيط
372
00:39:20,521 --> 00:39:23,561
آثار كبيرة على الطقس
حول العالم
373
00:39:26,961 --> 00:39:29,681
،كل بضعة سنوات في المحيط الهادىء
374
00:39:29,681 --> 00:39:32,881
يتحرك تيار دافىء
من الغرب إلى الشرق
375
00:39:32,881 --> 00:39:35,721
يمثل هنا رقعة حمراء وبيضاء
376
00:39:37,281 --> 00:39:39,481
،الكل متشكك بشأن ما يحدث
377
00:39:39,481 --> 00:39:42,321
لكننا نعلم أنها
،ظاهرة (النينو) المعروفة
378
00:39:42,321 --> 00:39:45,161
وهي مسؤولة عن تحول الطقس
379
00:39:45,161 --> 00:39:47,281
عبر أجزاء كثيرة من العالم
380
00:39:49,641 --> 00:39:52,301
إنها تجلب أمطاراً
،غزيرةً على أمريكا الجنوبية
381
00:39:52,301 --> 00:39:54,881
فتفيض الصحاري الجافة
أغلب أوقات السنة
382
00:40:02,081 --> 00:40:05,601
،بينما على الجانب الآخر من المحيط الهادىء
،في أستراليا وأندونيسيا
383
00:40:05,601 --> 00:40:09,921
العكس صحيح
فالدولتان متعطشتان للماء
384
00:40:09,921 --> 00:40:12,841
وتعانيان قحطاً شديداً
385
00:40:17,361 --> 00:40:21,641
بتحويل مجرى تيار
،واحد من المحيط
386
00:40:21,641 --> 00:40:26,161
يدخل الطقس حول أرجاء الكوكب
حالة فوضى لشهور
387
00:40:28,961 --> 00:40:31,361
إلا أن حجم التأثير الكلي
لا يقف هنا
388
00:40:31,361 --> 00:40:35,441
لتيارات المحيط على كوكبنا
389
00:40:35,441 --> 00:40:37,601
وعلى الحياة
390
00:40:41,121 --> 00:40:43,081
،ولفهم الموضوع حق الفهم
391
00:40:43,081 --> 00:40:46,081
علينا الغوص
إلى أعماق المحيط
392
00:40:47,681 --> 00:40:49,921
تمكن العلماء مؤخراً فحسب
393
00:40:49,921 --> 00:40:53,641
اكتشاف هذا العالم
الغريب العجيب
394
00:40:53,641 --> 00:40:56,201
لقد اكتشفوا
نظام تيارات آخر
395
00:40:56,201 --> 00:40:58,761
يجري في أعماق المحيط
396
00:40:58,761 --> 00:41:01,001
يرتبط النظام
مع تيارات السطح الدافئة
397
00:41:01,001 --> 00:41:04,161
لتشكيل شبكة واحدة عملاقة
398
00:41:08,081 --> 00:41:11,761
،(تُسمى (ناقلة المحيط العظيمة
399
00:41:11,761 --> 00:41:15,001
وهي واحدة من أضخم
القوى على الكوكب
400
00:41:16,681 --> 00:41:20,481
تتألف من تيارات دافئة
،تُسافر على السطح
401
00:41:20,481 --> 00:41:24,361
وتيارات باردة تُوجد
عميقاً عند قعر المحيط
402
00:41:26,161 --> 00:41:29,961
تربط (الناقلة) الكوكب بأسره
403
00:41:29,961 --> 00:41:34,081
تنقل الأكسجين والغذاء والدفء
حول العالم
404
00:41:34,282 --> 00:41:37,882
إنها ضرورية لسلامة
جميع أشكال الحياة على الأرض
405
00:41:40,761 --> 00:41:43,281
لكن (الناقلة) لن تواصل الجريان
406
00:41:43,281 --> 00:41:47,281
إن لم يحدث ما هو حاصل
الآن في المحيطات الشمالية الباردة
407
00:41:51,441 --> 00:41:54,521
هنا حيث يغرق سطح الماء
408
00:41:54,521 --> 00:41:57,441
لينضم إلى تيارات المياه العميقة
409
00:42:01,801 --> 00:42:05,001
يحدث الغرق
،لإن الماء بارد جداً
410
00:42:05,001 --> 00:42:07,441
،مما يجعله أكثر كثافةً ووزناً
411
00:42:07,441 --> 00:42:09,881
فيغطس إلى قعر المحيط
412
00:42:12,761 --> 00:42:17,161
وإنه هذا الماء الغاطس
الذي يُبقي (الناقلة) بأكملها
413
00:42:17,161 --> 00:42:19,121
تتحرك حول العالم
414
00:42:20,641 --> 00:42:23,721
،وأثناء سفرها جنوباً
،تتشبث بقاع البحر
415
00:42:23,721 --> 00:42:28,641
حتى تدفأ عند خط الإستواء
حيث تصعد هناك لإكمال الدورة
416
00:42:31,921 --> 00:42:34,921
بدون ماء بارد
،يغرق عند القطبين
417
00:42:34,921 --> 00:42:38,601
ستنهار (ناقلة) المحيط
418
00:42:38,601 --> 00:42:44,281
،وإن قُدر لهذا أن يحدث
فستنقطع إمدادات الأكسجين والغذاء عن البحر
419
00:42:44,281 --> 00:42:48,321
سيكون مكاناً راكداً وغير مأهول
420
00:42:48,321 --> 00:42:50,761
يتطلب الأمر نحو 1000 عام
421
00:42:50,761 --> 00:42:53,721
لـ (ناقلة) المحيط لإتمام
،دورة حول العالم كله
422
00:42:53,721 --> 00:42:57,281
محركة كتلاً من الحرارة
والطعام والأكسجين على طول الطريق
423
00:42:57,281 --> 00:43:02,161
إنها (ناقلة) المحيط ما يتحكم
بتوازن الكوكب بأسره
424
00:43:02,161 --> 00:43:06,121
من دونها لإنهار العالم ببساطة
425
00:43:07,721 --> 00:43:10,841
لا يقدر المرء أهمية
426
00:43:10,841 --> 00:43:14,961
ناقلة) المحيط الكاملة)
للحياة على الأرض إلاّ عندما يصيبها خلل
427
00:43:14,961 --> 00:43:18,641
لقد حصل خلل من قبل
ونتج عنه مصرع
428
00:43:18,641 --> 00:43:21,921
كل شيء حي على الكوكب تقريباً
429
00:43:28,081 --> 00:43:32,041
وقعت الكارثة قبل 250
،مليون سنة
430
00:43:32,041 --> 00:43:35,921
وهذه هي المخلوقات
التي عاشت الأزمة
431
00:43:35,921 --> 00:43:37,961
،لم تكن الديناصورات
432
00:43:37,961 --> 00:43:40,801
إنه عصر أقدم بكثير
من العصر الذي وطأت فيه الديناصورات الأرض
433
00:43:43,321 --> 00:43:46,921
كان زمن تزايد الإحتباس الحراري
434
00:43:48,801 --> 00:43:52,121
جعل ارتفاع درجات الحرارة
،الحياة صعبة
435
00:43:52,121 --> 00:43:54,361
لكن ما هو قادم أعظم
436
00:44:02,881 --> 00:44:08,121
،بينما تواصلت ارتفاع درجات الحراري عالمياً
سخنت المحيطات كثيراً
437
00:44:08,121 --> 00:44:11,561
لدرجة توقفت فيه
المياه الباردة عند القطبين عن الغرق
438
00:44:11,561 --> 00:44:16,281
(قطعت حلقة وصل (ناقلة
المحيط الحيوية
439
00:44:17,921 --> 00:44:21,121
فتوقفت تيارات المحيط عن الحركة
440
00:44:21,121 --> 00:44:23,921
وأمست البحار مقابر
441
00:44:34,721 --> 00:44:37,881
ويمكن العثور على دليل
عن هذا الخراب الناجم
442
00:44:37,881 --> 00:44:40,981
في موقع بعيد الإحتمال
443
00:44:41,281 --> 00:44:42,321
(الدولميت)
444
00:44:43,021 --> 00:44:45,101
سلسلة جبال ذات قمم مدببة
445
00:44:45,101 --> 00:44:47,781
على الحدود الواقعة
بين شمالي إيطاليا والنمسا
446
00:44:59,001 --> 00:45:03,281
قد يبدو لكم هذا
،مجرد صخور سوداء صلبة
447
00:45:03,281 --> 00:45:05,681
لكن شأنها أكبر من ذلك بكثير
إنها في الواقع
448
00:45:05,681 --> 00:45:10,401
بقايا مليارات ومليارات
449
00:45:10,401 --> 00:45:13,201
من مخلوقات البحر الميتة
المتكدسة مع بعضها البعض
450
00:45:14,761 --> 00:45:17,321
هذه بقايا الحيوانات
451
00:45:17,321 --> 00:45:20,841
التي ماتت عندما توقفت
ناقلة) المحيط عن العمل)
452
00:45:20,841 --> 00:45:24,441
،إنها موجودة حتى منتصف الجبل
،فقبل مليون سنة
453
00:45:24,441 --> 00:45:27,081
،غطى المحيط هذا الجزء
غطى المنطقة بأكملها
454
00:45:27,081 --> 00:45:30,561
لقد انبثقت من جانب
،الأرض المحيطة لها
455
00:45:30,561 --> 00:45:35,441
،ما دفع قعر البحر للإرتفاع
مكوناً هذه الجبال
456
00:45:35,441 --> 00:45:38,281
وعندما ارتفع القعر
جلب معه بقايا
457
00:45:38,281 --> 00:45:40,721
هذه المخلوقات البحرية معه
458
00:45:44,721 --> 00:45:50,201
يمكن العثور على طبقة سوداء صخرية
كهذه حول جميع أرجاء العالم
459
00:45:50,201 --> 00:45:54,641
وهي تُظهر أن الحياة في المحيط
أبيدت عن بكرة أبيها
460
00:45:54,641 --> 00:45:58,441
بإنهيار (ناقلة) المحيط
461
00:45:58,441 --> 00:46:02,321
،(ما إن توقفت (الناقلة
لم يُحمل الأكسجين بعد ذلك
462
00:46:02,321 --> 00:46:05,241
إلى أعماق البحر من السطح
463
00:46:05,241 --> 00:46:07,321
،ونتيجة انعدام الأكسجين
464
00:46:07,321 --> 00:46:11,041
هلكت الحياة البحرية
التي تعوّل عليه
465
00:46:19,441 --> 00:46:24,201
وفي النهاية فنت معظم الحياة
في المحيطات
466
00:46:27,721 --> 00:46:30,641
ولهذا تبدو هذه الصخور
،كما ترونها
467
00:46:30,641 --> 00:46:32,961
ولهذا هي مميزة جداً
468
00:46:32,961 --> 00:46:35,641
أينما تجدون صخراً طينياً
،أسوداً كهذا
469
00:46:35,641 --> 00:46:37,881
عندها بتّم تعرفون
أنكم تنظرون لبقايا
470
00:46:37,881 --> 00:46:41,281
مليارات النباتات والحيوانات
التي ماتت
471
00:46:41,281 --> 00:46:44,081
لإن المحيطات نفذت من الأكسجين
472
00:46:45,641 --> 00:46:49,161
وقد كان هذا مجرد
بداية الدمار
473
00:46:50,021 --> 00:46:53,421
لحق هذه الواقعة
وبشكل غير متوقع إنقراض
474
00:46:53,421 --> 00:46:57,061
معظم المخلوقات الحية
على اليابسة
475
00:47:04,561 --> 00:47:07,681
نقص الأكسجين هذا
،(والمعروف بـ (عوز الأكسجين
476
00:47:07,681 --> 00:47:10,201
،يُفسر كل الهلاك في المحيط
477
00:47:10,201 --> 00:47:14,641
لكنه لا يُفسر لماذا
طال الإنقراض اليابسة أيضاً
478
00:47:14,641 --> 00:47:18,681
نعرف حدوث الأمر
بسبب بقايا ملايين ملايين حيوانات اليابسة
479
00:47:18,681 --> 00:47:20,801
التي عُثر عليها عبر العالم
480
00:47:20,801 --> 00:47:24,601
لكن الرابط بين اليابسة
والبحر غير واضح
481
00:47:28,041 --> 00:47:31,081
ولا تتضح الصورة
إلا بإكتشافك ما يتدبر
482
00:47:31,081 --> 00:47:33,081
في الأعماق الراكدة للمحيطات
483
00:47:39,961 --> 00:47:43,561
هذه (بحيرة غرين) في ولاية نيويورك
484
00:47:43,561 --> 00:47:46,561
إنها نسخة مصغرة
لما كانت عليه المحيطات
485
00:47:46,561 --> 00:47:48,921
قبل 250 مليون سنة
486
00:47:48,921 --> 00:47:53,361
،قد لا تبدو مميزة
لكن تحت الأمتار القليلة الأولى
487
00:47:53,361 --> 00:47:57,481
المياه راكدة وتفتقر للأكسجين
488
00:47:57,481 --> 00:48:01,161
أصبحت على ما هي عليه
،لإن البحيرة عميقة جداً
489
00:48:01,161 --> 00:48:05,161
ولا يصلها إلا كميات قليلة
من المياه الجديدة
490
00:48:08,161 --> 00:48:11,481
غاص العلماء هنا
للتعرف أكثر
491
00:48:11,481 --> 00:48:15,721
حول الطريقة التي أحدثت
فيها محيطات قديمة تفتقر للأكسجين
492
00:48:15,721 --> 00:48:17,841
دماراً كهذا
للحياة على الأرض
493
00:48:19,801 --> 00:48:21,901
،إنه عمل خطير
494
00:48:22,002 --> 00:48:25,202
لا يسعهم البقاء
داخل البحيرة إلا لدقائق قليلة
495
00:48:25,201 --> 00:48:27,301
فشيء مميت
يقبع في هذه المياه
496
00:48:33,761 --> 00:48:37,321
وتعلم بمكانه حالما
يتحول الماء للّون الوردي
497
00:48:43,161 --> 00:48:48,281
يُخبرك ذلك بأنك تسبح
خلال سُم شديد السمية
498
00:48:52,601 --> 00:48:54,721
،(يُدعى (كبريتيد الهيدروجين
499
00:48:54,721 --> 00:48:57,961
وينتج عند ركود الماء
500
00:49:00,121 --> 00:49:05,401
لو غصنا داخل المحيطات
،قبل 250 مليون سنة
501
00:49:05,401 --> 00:49:07,441
لرأينا هذا
502
00:49:12,001 --> 00:49:15,681
(ولحسن الحظ يبقى (كبريتيد الهيدورجين
(في (بحيرة غرين
503
00:49:15,681 --> 00:49:18,681
،في عصرنا محاصراً داخل الماء
،لكن قديماً
504
00:49:18,681 --> 00:49:21,001
كان يُنتج بكميات كبيرة
505
00:49:21,001 --> 00:49:23,881
حيث يبدأ بالخروج
من المحيط على شكل فقاقيع
506
00:49:23,881 --> 00:49:25,481
ويلوث الجو
507
00:49:30,561 --> 00:49:34,081
فقد تعرضت معظم المخلوقات
على الكوكب
508
00:49:34,081 --> 00:49:37,361
(لغاز فتّاك كالـ (سيانيد
509
00:49:43,281 --> 00:49:46,921
ما بدأ بإنهيار (ناقلة) المحيط
510
00:49:46,921 --> 00:49:50,721
قد ينتهي بأعظم إنقراض جماعي
في تاريخ الكرة الأرضية
511
00:49:51,981 --> 00:49:56,081
%وهلاك ما يربو عن 90
من الحياة عليها
512
00:50:00,082 --> 00:50:03,082
قصة ما حدث عندما تعطلت
ناقلة) المحيط)
513
00:50:03,083 --> 00:50:08,583
هو تذكير بارز بأهمية سلامة المحيطات
للحياة على الأرض
514
00:50:13,921 --> 00:50:18,601
حمداً لله أن أحداثاً كإنهيار كامل
لـ (ناقلة) المحيط نادرة
515
00:50:18,601 --> 00:50:21,801
من المستبعد حدوثها
مجدداً في المستقبل القريب
516
00:50:23,121 --> 00:50:26,521
،في الواقع
يُمكن أن نعتبر أنفسنا محظوظين
517
00:50:26,521 --> 00:50:30,041
لإن ظروف محيطات العالم
بالكاد تغيرت
518
00:50:30,041 --> 00:50:32,561
منذ أن وطأ الإنسان على الكوكب
519
00:50:32,561 --> 00:50:35,421
أقله حتى الآن
520
00:50:38,641 --> 00:50:41,281
تواجه المحيطات اليوم
تهديداً جديداً
521
00:50:41,282 --> 00:50:43,082
وإننا نحن البشر ما اقترف ذلك
522
00:50:43,481 --> 00:50:47,881
إننا نضخ كميات هائلة
من ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي
523
00:50:49,721 --> 00:50:52,681
ونحن على معرفة
،بأن ذلك يقود لتغير مناخي
524
00:50:52,681 --> 00:50:55,321
وزيادة درجات الحرارة
على اليابسة
525
00:50:55,321 --> 00:50:58,841
ولهذا أيضاً تأثيراً على المحيطات
526
00:50:58,841 --> 00:51:01,641
بطرق لم نلاحظها من قبل
527
00:51:07,561 --> 00:51:11,441
كي نرى ما ينتظرنا
جئت إلى رقعة خلابة؛
528
00:51:11,441 --> 00:51:15,001
جزر (بالاو) الصغيرة
الواقعة في جنوب المحيط الهادىء
529
00:51:15,221 --> 00:51:19,981
الحياة المائية هنا حساسة جداً
،لأي تغيرات طفيفة على الماء
530
00:51:19,981 --> 00:51:23,421
لذا يُعتبر هذا مكاناً
مناسباً لنرى كيف تستجيب المحيطات
531
00:51:23,421 --> 00:51:26,541
لمستويات ثاني أكسيد الكربون
المتزايدة
532
00:51:38,041 --> 00:51:40,961
عاش سكان قارة أوقيانوسيا
في السنوات الأخيرة
533
00:51:40,961 --> 00:51:44,721
،تغيرات ذكروا أنهم لم يخبروها من قبل
534
00:51:44,721 --> 00:51:47,841
والأكثر تأثراً بهذه التغيرات
مجموعة حيوانات
535
00:51:47,841 --> 00:51:49,801
يقتصر وجودها في العالم هنا
536
00:51:55,281 --> 00:51:58,241
إليكم القناديل الذهبية
537
00:52:00,601 --> 00:52:03,601
تُوجد في هذه البحيرات
الكبيرة المالحة
538
00:52:03,601 --> 00:52:05,881
التي تُشبه مياهها مياه البحر
539
00:52:11,561 --> 00:52:14,001
هناك الملايين منهم
540
00:52:23,601 --> 00:52:27,841
،وبخلاف منظرهم المرعب
إنهم ليسوا ضارين للبشر بتاتاً
541
00:52:32,721 --> 00:52:36,921
هذه الحشود الضخمة
من القناديل إنها ساحرة
542
00:52:37,461 --> 00:52:41,501
لكنه مشهد
قد نُحرم منه قريباً
543
00:52:41,501 --> 00:52:43,661
إن واصلت درجات الحرارة بالإرتفاع
544
00:52:45,141 --> 00:52:48,181
فهذه القناديل تمتلك
حساسية مفرطة
545
00:52:48,181 --> 00:52:50,941
للتغيرات على درجة
حرارة الماء
546
00:52:51,642 --> 00:52:54,942
أوشكت على الإنقراض
قبل سنوات قليلة
547
00:52:57,881 --> 00:53:00,801
يا لها من بقعة جميلة وشاعرية هنا
548
00:53:00,801 --> 00:53:04,481
من الصعب تصديق أن كارثة
بيئية قد حدثت هنا
549
00:53:04,481 --> 00:53:08,081
،لكن في عام 1998
ارتفعت درجات حرارة المنطقة
550
00:53:08,081 --> 00:53:10,081
بمعدل درجتين تقريباً
551
00:53:11,161 --> 00:53:13,321
قد يبدو معدلاً بسيطاً
552
00:53:13,321 --> 00:53:16,641
لكن لهذه القناديل
كانت كارثية
553
00:53:16,641 --> 00:53:21,001
قُدر هلاك عشرين مليون فرد منهم
554
00:53:23,161 --> 00:53:26,241
درجتان من الدفء فحسب
كانتا كفيلتين
555
00:53:26,241 --> 00:53:29,521
بإبادة نوع كامل تقريباً
556
00:53:31,121 --> 00:53:34,881
ولحسن الحظ أن سبب هذا
راجع للتغيّر القصير الأجل
557
00:53:34,881 --> 00:53:36,561
على المناخ المحلي
558
00:53:40,561 --> 00:53:43,161
متى ما بدأت المياه بالفتور
559
00:53:43,161 --> 00:53:45,521
تمكنت القناديل
من استعادة عافيتها
560
00:53:48,161 --> 00:53:50,681
لكنه تحذير صارخ
لما قد يحدث
561
00:53:50,681 --> 00:53:54,121
إن استمرت حرارة محيطات
العالم بالإرتفاع نتيجة تغيّر المناخ
562
00:53:56,622 --> 00:54:02,122
أنظمة أخرى متعلقة بالمحيطات
حساسة جداً لإرتفاع طفيف بالحرارة
563
00:54:11,681 --> 00:54:14,761
(لكن البحار بجوار (بالولا
عرضة أيضاً
564
00:54:14,761 --> 00:54:18,921
لتهديد آخر
متعلق بثاني أكسيد الكربون
565
00:54:18,921 --> 00:54:22,281
وربما أنه أكثر خطورة
566
00:54:22,281 --> 00:54:24,361
من درجات الحرارة المتزايدة
567
00:54:24,361 --> 00:54:27,521
يُسمى تحمّض المحيط
568
00:54:31,361 --> 00:54:35,161
يحدث عندما يتحلل ثاني
أكسيد الكربون الموجود في الجو
569
00:54:35,161 --> 00:54:36,921
داخل البحر
570
00:54:39,001 --> 00:54:41,441
قديماً، كانت
تتغير نسب ثاني أكسيد الكربون
571
00:54:41,441 --> 00:54:43,281
ببطءٍ شديد
572
00:54:44,801 --> 00:54:46,841
فكان هناك متسع
كي تتكيف المحيطات
573
00:54:46,841 --> 00:54:50,161
مع أي زيادة في الحموضة
574
00:54:50,161 --> 00:54:55,201
تتمثل المشكلة اليوم بأننا
نضخ نسباً عالية من ثاني أكسيد الكربون
575
00:54:55,201 --> 00:54:58,041
لا تستطيع المحيطات مجاراتها
576
00:55:03,681 --> 00:55:06,441
ونتيجةً لذلك فإنها تتحمض
577
00:55:06,441 --> 00:55:09,001
أسرع مما كانت عليه
قبل ملايين السنين
578
00:55:09,002 --> 00:55:13,002
وقد يكون لهذا آثاراً مدمرة
على الحياة البحرية
579
00:55:14,361 --> 00:55:16,441
ستكون أولى المخلوقات التي ستعاني
580
00:55:16,441 --> 00:55:19,321
هي المرجان الذي يزيّن
أعظم الشعاب المرجانية في العالم
581
00:55:22,081 --> 00:55:25,881
لا يمكن لهياكلها التشكّل
إذا ما بقي الماء حامض جداً
582
00:55:34,841 --> 00:55:38,001
إن استمرت المحيطات
التحمّض بالمعدل الحالي
583
00:55:38,001 --> 00:55:41,801
قد يختفي المرجان
من محيطاتنا
584
00:55:47,601 --> 00:55:51,881
ومع فناء المرجان
ستفنى شتى أنواع الحياة التي تعوّل عليه
585
00:55:56,841 --> 00:56:00,241
لكن تحمّض المحيط
له نتائج أكبر وقعاً
586
00:56:00,241 --> 00:56:04,201
.من مجرد هلاك الشعاب المرجانية
التغيّر في التركيبة الكيميائية للمحيط
587
00:56:04,201 --> 00:56:08,961
تُهدد التوازن الكلي
لأنظمة دعم الحياة على الأرض
588
00:56:08,961 --> 00:56:12,401
سلامة كوكبنا
مرتبطة ارتباطاً وثيقاً
589
00:56:12,401 --> 00:56:15,121
مع ظروف البحر
بحيث أن هذه التغيرات
590
00:56:15,121 --> 00:56:18,521
قد تجلب عواقب لا تُعد ولا تحصى
على العالم
591
00:56:21,641 --> 00:56:24,681
إن تواصل تحمّص المحيطات
592
00:56:24,681 --> 00:56:27,801
سيكون المرجان مجرد بداية
593
00:56:27,801 --> 00:56:30,201
العوالق أيضاً عرضة
594
00:56:30,201 --> 00:56:33,721
للحموضة المتزايدة في البحر
595
00:56:33,721 --> 00:56:36,161
،على المدى الطويل
قد يضع هذا إحدى
596
00:56:36,161 --> 00:56:40,601
مصادر الكوكب الرئيسية
للأكسجين تحت الخطر
597
00:56:40,601 --> 00:56:44,001
لكن ماذا عن المدى القصير؟
598
00:56:44,001 --> 00:56:47,201
ما الذي تعنيه التغيرات
الواقعة على المحيطات لنا؟
599
00:56:50,721 --> 00:56:52,761
تتمثل الحقيقة بأن
600
00:56:52,761 --> 00:56:56,321
المحيطات ظلّت مستقرة
لملايين السنين
601
00:56:56,321 --> 00:56:59,681
نحن بصدد ولوج
حدود مجهولة
602
00:56:59,681 --> 00:57:03,881
فنحن حقاً لا نعرف ما مدى
العواقب الكاملة
603
00:57:06,161 --> 00:57:11,961
ما نعرفه هو أن المحيطات أساسية
لجميع أشكال الحياة على الكرة الأرضية
604
00:57:14,161 --> 00:57:17,841
فبقاء كل مخلوق
على الكوكب يعتمد في النهاية
605
00:57:17,841 --> 00:57:20,361
على بقاء المحيطات سليمة
606
00:57:25,201 --> 00:57:28,601
وجودنا على الكوكب الآن
607
00:57:28,601 --> 00:57:32,481
لا يقتصر على تغيّر درجة الحرارة فحسب
إنما التركيبة الكيميائية للمحيطات
608
00:57:38,881 --> 00:57:42,161
إن كان هناك درسٌ مستفاد
،من تاريخ المحيطات
609
00:57:42,161 --> 00:57:44,841
فهو أنه متى ما اُلقي حمل
كبير على البحر
610
00:57:44,841 --> 00:57:47,201
ستعاني الحياة على الأرض
611
00:57:49,121 --> 00:57:51,741
سينجم عن المعركة الدائرة
بين الإنسان والبحر
612
00:57:51,741 --> 00:57:53,721
خاسرٌ واحد
613
00:57:53,721 --> 00:57:55,601
ولن نسمح بخسارة المحيطات
614
00:58:03,161 --> 00:58:06,521
سألقي الضوء في الحلقة التالية
على الثروة الفاحشة الصالحة
615
00:58:06,521 --> 00:58:08,961
التي ساعدت جعل
،كوكب الأرض موطناً للحياة
616
00:58:08,961 --> 00:58:11,441
لإكتشاف إن كانت القوى
التي شكّلت كوكبنا
617
00:58:11,441 --> 00:58:13,321
فريدة من نوعها في الكون
618
00:58:13,322 --> 00:58:20,322
ترجمها لكم مهند مسلّم