هاى
ألن تَسمح لى بالدخول؟
بالطبع ،تفضلى
هل يوجد أحد هنا؟
لا، أَنا بمفردى
أتريدين شيئا لتشربيه؟ - لا.أنا هنا فقط لآخذ أشيائى -
لن تجدينهم هنا
لقد حضرتهم لك بالفعل
سوف أجلبهم
كيف حالك؟
لن تستطيع أن تستمر هكذا
يجب أن تعيش حياتك - لدى حياتى مثل الآخرين -
لا تدخنى هنا - يجب أن تخرج من محنتك -
كنا نتحدث عنك بالأمس
عندما تذكرت أن آتى لأخذ أشيائى
لماذا كنتم تتحدثون عنى؟
كين كان يتسائل لماذا إنفصلنا وكان على أن أخبره
ماذا قلتِ؟ - أخبرته بما حدث -
أخبرته عما حدث وكيف كانت الأمور
أكان من المفروض ألا أفعل؟
ليس لديك الحق فى ذلك - لدى الحق بالتأكيد -
لقد قررنا نتقاسم كل شئ في علاقتنا
ماذا؟
هل هو بالخارج؟
نعم ،لم يريدنى أن آتى هنا بمفردى
إتفقنا على انه سوف يزمر وأنا ألوح له إذا كان كل شئ على ما يرام
هل هو قلق أنى سآذيكى؟
أنا لا يمكن أن آذيك أردت دائما ما هو أفضل لنا
إنجريد
"بيت الجيران"
معذرة
ممكن خدمة؟
ماذا تريدين؟
أنا أعيش هنا وعندى شئ ثقيل أَحتاج أن أنقله
و أنا لا أستطيع أن أنقله وحدى
لا توجد مشكلة سوف آتيك بعد لحظات
هل من الممكن أن تأتى الآن؟ أو أنك عندك أشياء أخرى لتفعلها
...لا ،أنا فقط اعتقدت
إسمى آن - يون -
أعرف
أعذرنى لتغيبى بعض الشئ كان لا بد أن أهتم ببعض الأمور
ماذا تفعل هذه الأشياء هنا؟ - لا تاخذ الأمر بظاهره -
كلا
إستخدامات مختلفة لأناس مختلفين ،على ما أظن هل تمانع؟
لا ،بالطبع لا - أحتاج أن أحرك تلك الخزانة إلى هناك -
يمكنك أن تفعل ذلك
أنت اكيد قوى لكى تكون قادرا على تحريكها
أتمنى أنها تستحق العناء
أنا لا أفهم
أنا كيم - يون ،جاركِ -
أعلم
أريدها بمواجهة الباب - ولكنى يجب أن أخرجها اولا -
لقد نسيت ،أتركها الآن تعالى وتناول شرابا
أعتقد أننى سأعود إلى البيت فحسب
هل أنت مشغول جدا لدرجة أنه ليس هناك وقت لتناول كوب من النبيذ؟
إجلس
أرأيت ،لم يكن ذلك صعبا ،أليس كذلك؟
عذرا
ألا تتسأئل لماذا نريد تلك الخزانة خلف الباب؟
إستخدامات مختلفة لأناس مختلفين
هذا شئ قد قلته وليس له معنى أعتقد ان الناس كلهم متشابهين
ماذا تعتقدين يا كيم؟
الناس إما متشابهين تماما او مختلفين كليا
أرأيت؟ إسأل ما تريد
حسنا ،لماذا تفعلى هذا؟ لماذا تضعى الخزانة أمام الباب؟
لماذا برأيك؟
لا أعرف
أتعتقد لماذا إمرأتان ،جذابتان مثلنا
أن يضعوا تلك الخزانة الثقيلة خلف الباب؟
هل من الصعب فهم ذلك؟
لا ،على الإطلاق
ممن يحميا أنفسهم؟
رجل؟ - ليس سيئا -
وماذا الذى يريده هذا الرجل؟ - أن يدخل -
ممتاز
لماذا يريد الدخول؟
لأنه إنجذب إلى أحدهما أَو كلاهما
هل تَجد ذلك غريبا بأنه انجذب إليهما؟
لا
هل تعتقد أنهما يبادلانه نفس الشعور؟
لا
ماذا تعتقدى يا كيم؟
ليس سيئا
لا، ليس سيئا مطلقا
أتريد نبيذ مرة أخرى؟
لا ،شكرا ،أعتقد أنا سأعود إلى البيت - وماذا ستفعل؟ -
أنت لا تفعل شيئا منذ أن رحلت صديقتك
ماذا تعنين؟
ماذا نعرفين حول ذلك؟
شقتك بجانب شقتى
لا نستطيع أن نتجنب ما نسمع مما يقال عندك
أكنتما تتصنتان؟ - بالطبع لا -
ولماذا نهتم؟
إهدأ
لم يكن خطؤنا بانها تركتك
هي لم تكن مناسبة لك لقد كان محرجا رؤيتكما سويا
هل تكلمتما معها؟ - ولماذا نفعل ذلك؟ -
كيف عرفتى كل هذا إذا؟ - ذلك لأنى أعيش فى البيت المجاورِ -
!جون
ممكن أن أطلب منك خدمة أخرى؟
لا
أَحتاج أن أشترى بعض الأدوية ولا استطيع ترك أختى وحدها
هذه ليست مشكلتى
لقد إغتـُصِبَت
بالخارج هنا
من الشخص الذى عاش فى هذه الشقة قبلك
الرجل الذى عاش هنا؟
لقد إنقض عليها ،وجرها إلى شقته بالقوة
وفعل بها أشياء فظيعة ولم يتركها تذهب حتى اليوم التالى
منذ ذلك الحين ،وهي لم تجرأ على الخروج
ماذا حدث له؟
وجهنا له إتهامات لكن لم يصدقنا أحد
لم يعتقلوه؟ - لقد إختفى فحسب -
و لا أحد يعرف ماذا حدث له
لهذا هى لا تقدر على الذهاب لأى مكان
ولهذا السبب ،عندك كل هذه الأشياء؟
كيم أرادت أن تكون مستعدة فى حال إذا أردنا أن نعزل أنفسنا
ألا تستطيع أن تبقى معها لعشر دقائق حتى أعود من الصيدلية؟
أغلق الباب وضع الخزانة وراءه
هل هذا ضرورى حقا؟
ستفزع هى إذا لم تفعل ذلك نحن لا نريد ذلك ،صحيح؟
أدخل ،وسأعود بعد قليل
الخزانة
إعتقدت بأنك رحلت - ...أختك كان لابد وأن -
أية أخت؟
آن - إنها ليست أختى -
قالت بأنها أختكِ
لماذا تكذب بخصوص ذلك؟
هل كذبت حول أى شئٍ آخر؟ أقالْت أى شئٍ عنى؟
لقد أخبرتنى عن الذي حدث - ماذا؟ -
حول واقعة الإعتداء عليكِ الفظيعة
...وبأنكِ
هل قالت ذلك؟ بأننى قد أغتصِبتُ؟
هذا شئ جديد ،وأنت صدقتها؟
لماذا تكذب حول ذلك؟
هل أبدو كما لو كنت أغتصبت؟
أنا لا أعرف ما هو شعوركِ - هذا ليس سؤالى -
هل أبدو كشخص تم أغتصابه؟
أين تذهب؟ !إنتظر
توقف
هل تعجبك غرفتى؟
!أعطينى المفتاح
هل سبق وكنت هنا من قبل؟ - ماذا؟ ،بالطبع لا -
بالفعل كنت هنا ولكنك فقط لا تتعرف عليها
أعطينى المفتاح الآن
أنا لا أريد أن أكون هنا
هل أنت غاضب منى؟
نعم أنت غاضب إذا ،أنا لا أريد التحدث معك
!مرحبا
!كيم
كيم ،أنا لست غاضبا
لست غاضبا
هل كنت حزين جدا عندما رحلت صديقتك؟
نعم - إلى أى مدى؟ -
حزين جدا ولم تعد تريد أن تحيا؟
سمعت أنها خانتك؟
...الم يكن الأمر فظيعا حينما إكتشفت
هل فكرت ولو للحظة أنها ستتركك؟
أتمنى أن أقابل شخصا معتدلا مثلك
هناك مقعد إلى يمين الباب
على المقعد ستجد مفتاح الباب الذى يؤدى إلى الردهة
آن كان عندها خطين تليفون
ذكى جدا ،أليس كذلك؟ لهذا يمكنك الإتصال من غرفة للأخرى
!ذكى بحق
هل أعجبك المكان؟ أعيش هنا
هذا ليس صحيحا
هل يمكن أن تتركيننى أخرج الآن؟ - بهذه السرعة؟ -
نحن لم نتعرف على بعض جيدا
لا يوجد ما أفعله هنا
لا يوجد ما تفعله هنا
لن أدعك تخرج وأنت غاضب هكذا
أنا لست غاضبا - "إستمع كيف تقولها ،"أنا لست غاضبا -
ماذا تريدين منى؟ - أريد التحدث وحسب -
إجلس
هل تعتقد أنى أصاحب رجال كثيرين؟
لا أعلم
ماذا تعتقد؟
لقد مارست الجنس ذات مرة مع رجلين فى نفس الليلة
هل تعتقد أنه يمكن ذلك؟ - ربما -
كنت فى اليونان ،او فى مكان مثل هذا
هل ممكن أن يستثيرك أن تنام مع إمرأة مارست الجنس للتو؟
أنا لا أعتقد هذا
لماذا تكذب؟ تعتقد بأنه سيكون مثير جنسيا
دعنى أروى لك قصة أولا وبعد ذلك سأتركك تخرج
أى نوع من القصص؟ - ستسمع -
سأبدأ أغمض عينيك
لماذا؟ - أريدك أن تتصورها -
فى يوم من الايام قبل حوالى شهر كان هناك من يطرق على الباب
فتحته وكان هناك ثلاثة رجال
يلبسون زى السباكين ماذا يسمونه؟
"أفارول"
نظروا لى ثم دخلوا إلى الردهة
تقريبا كنت لا ألبس شيئا لقد كنت أستحم للتو
لقد نظروا لى
يمكنك أن تقول أنهم كانوا مُـثارين
"لقد قلت ،"لماذا لا نجلس على الأريكة أولا؟
جلسنا
وفجأة الرجل الذى كان يجلس بجانبى
وضع يده بين سيقانى
وبدأ بمداعبتى
والآخر أخرج عضوه الذكرى ووقف أمامى
أخذته فى فمى
وبدأت أمارس الجنس الفموى له
ثم جاء الرجل الثالث من خلفى
ومارس الجنس معى من الخلف بالقوة
فجأة أحسست أن الثانى أخرج منيه فى فمى
ودخل غلى حنجرتى
ثم أخذونى كلٌ على حده
كان يؤلمنى أولا ،ولكنى تعودت عليه سريعا
هل أعجبتك قصتى؟
ألم تعجبك؟
لقد كنت أمزح هل تعتقد فعلا أنى فعلت هذا؟
لقد قرأت ذلك فى مكان ما
تعال وإجلس هنا
تعال هنا
ماذا تفعلين؟
!هذا يكفى ،توقفى
إلمسنى
إفعل ذلك مرة أخرى
مرحبا - مرحبا -
كيف الحال؟ - بخير -
ماذا حدث لك؟ - لا شئ -
وجهك به كدمات
إصطدمت بالحائط وأنا أحرك الخزانة - هل تغير مكان قطع الأثاث؟ -
تبدو وكأنك ضـُربت - ومن يجرأ على فعل ذلك؟ -
لا أعلم
...لو هناك أى شئ تريد التحدث بشأنه
شكرا لإهتمامك
لا تأتى بالمزيد هنا أنت ترى الكمية التى لدينا
يمكننى أن آخذهم - لا ،أنت لا تقدر ،أنت لست على ما يرام -
ستنغمس فى كل هذا حتى ساعات الصباح الأولى
لا توجد مشكلة
دائما ما تقول نعم ربما كانت هذه مشكلتك مع إنجريد
لا تذكر إنجريد
هل من الممكن أن تبحث لى عن رقم هاتف؟
عمارة 36 شارع شوارتزدورف ،الطابق خامس
نعم ،هذا رقمى
ليس عندك أرقام أخرى لهذا الطابق؟
ماذا عن الأرقام الغير مدرجة؟
!لا
مرحبا ،أنت إتصلت بـ إنجريد. رجاءًا أترك رسالة
مرحبا ،أنا جون
كنت أتسائل ،كيف حالكِ؟
وأنا...أفضل بكثير
أفضل بكثير الآن
...أنا كنت أتسائل
لو ممكن نتقابل لنشرب القهوة معا ،أو شئ من هذا القبيل؟
لنتحدث
أنا آسف
حول الذى حدث آخر مرة
تصرفتُ كالأحمق
...على أية حال
ماذا أخبرتيه أيضا؟ - هذا وذاك -
مثل ماذا؟ - بعض الأمور -
أية أمور؟ - الأمور التى حدثت -
مثل ماذا؟
لقد كان حادثا
حقا؟
هل أخبرتيه أنى فعلت ذلك عن عمد؟
لقد اتفقنا بأنه كان حادثا
إعتقدت هذا فى بادئ الأمر والآن ،أنا لست متأكدة
لقد إنزلقت من يدى - لقد سكبت قهوة ساخنة على ذراعى -
لا يجب أن تنشرى أكاذيب كهذه عنى
كين جعلنى أدرك أنه ليس حادثا
هو لم يكن هنا من الأساس
سألنى عما فعلته بعد ذلك - أخذتكِ إلى غرفة الطوارئ -
!غرفة الطوارئ
أليس هذا ما فعلته؟
مارسنا الجنس
للمرة الأولى منذ ستة أشهرِ لقد أثارك ،اتتذكر؟
هذا ليس له علاقة بالموضوع
كين إعتقد بأن ذلك مرضًا أن يثيرك إحراقى
أتعرفين من هو المريض؟
صديقك هذا الذى يسأل صديقته
مع من مارست الجنس ومتى وكيف
لقد إعتقد أنه لابد أن نخبر بعضنا كل شئ
هل هو بالخارج؟ - نعم -
هل هو قلق من أن آذيكِ؟
ما كنت لآذيك أردت دائما الأفضل لنا
إنجريد! ،ماذا فعل بكِ؟ لقد تغيرتى كثيرا
لأنى لم اكن أنا قبل ذلك والآن اصبحت أنا
...إنجريد - أخبرته بكل شئ -
عن أنى كان لا بد وأن أَختلق قصص مجنونة لأثيرك
لكن ذلك لَيس صحيحا - ليس صحيحا؟ -
لقد أثارك كلامى حينما قلت أنى مارست الجنس مع رجال آخرين
من فضلك ،توقفى - !لا -
لربما تريد سماع ذلك ثانية
كيف ان ثلاثة رجالِ كانوا يقفون خلف الباب
وكيف أَخذونى على الأريكة هل هى القصة التى تُريدنى أن أحكيها؟
وكيف مارس الرجل الجنس معى من الخلف
وكيف أفرغ منيه فى فمى
...أوه ،يون ،أنا مثارة جدا
من؟
يون جارك
ماذا تريد؟
أريد التحدث فقط
كان يومى سيئ جداً
وأنا أيضا - عما تريد أن تتحدث؟ -
كنت أتسائل ،لماذا لا أسمع أصواتا عندكم؟
بسبب أننا هادئين جدا
لا يمكن أن تكونا بمثل هذا الهدوء ماذا تفعلان هنا؟
نحن ننتظر
لذلك الرجل الخيالى الذى يقتحم الشقة؟
أتتوقعين أنى ماذلت أصدق؟
لماذا لا نتوقف عن الكذب والتحايل؟
لا تشغلى بالك
لماذا أنت غاضب من إنجريد؟
سمعنا كل شئ من خلال الحائط
ماذا سمعتى؟
كنا نتجادل قليلا
ما العيب فى ذلك؟ - وماذا ستفعل حيال ذلك؟ -
أعتقد بانها تريد أن تحدثك
!آن
إفتحى الباب
توقفى عن المزح
مرحبا
تعلم أنه ليس مسموحا لك بالدخول إلى هنا
شخص آخر هنا لقد رأيت رجلا
فقط أنا وأنت الباب مغلق
رأيت شخصا ما - لا بد وأنها آن -
لماذا تستمرى فى حبسى هكذا؟ - لماذا ضربتنى بالأمس؟ -
لماذا ضربتنى بالأمس؟
كيم ،انتِ بدأتى بالضرب - لم يكن عليك أن تضربنى بالمقابل -
أنت أقوى منى كان ممكن أن تمسك ذراعى فحسب
أنتِ عندكِ حق كان ممكنا
رجاءًا ،ليس الآن
هل تفكر بأننى أصاحب العديد من الرجال؟
ليست لدى فكرة
لقد مارست الجنس مع رجلين فى نفس الليلة هل تعتقد أنه يمكن ذلك؟
ربما
لم يكن هنا ،كنا فى إجازة فى اليونان ،أو فى مكان آخر
هل يثيرك أن تكون مع إمرأة مارست الجنس للتو؟
هل تجد ذلك مثيرِا؟
أنا لا أعتقد هذا
من أنت؟
أنا فى طريقي للخارج
أنت يون، أليس كذلك؟ أَنا كين
...هل إنجريد أخبرتك أننا
نعم ،اخبرتنى
أخبرتنى عنك أيضا
ماذا قالت؟ - المعتاد -
طبيعى أن تتحدث عن صديقتك السابقة أتعتقد ذلك؟
لقد كَانت قلقة بشأنك هل انت أحسن الآن؟
عدنى بأنك ستخبرنى
إذا كان هناك أى شئ أستطيع عمله من أجلك
وعد؟
هل أنت غاضبا؟
أنا لا أَستطيع أن أراك غاضبا
لا - لا ،ماذا؟ -
لا ،لست غاضبا - جيد -
يجب أن نجلس ونتكلم فى وقت ما
يمكن أن تعطينى بعض النقاط المساعدة
حول ماذا؟ - حول الذى تحبه إنجريد ،بالطبع -
حتى أعرفها بشكل أفضل
هل تريد أن ترحل؟
جرب هذا
لا تنفع؟
إنجريد أخبرتنى عن القهوة
هذا لم يكن لطيفا
...لست أنا من أحكم على الناس ،ولكن
ذلك لا يُغتفر
هل من الممكن أن اسألُك سؤالا؟
هل إنجريد من ذلك النوع؟
إعتبرتها دائما إمرأة حزرة
ألم تعتقد ذلك؟
أنا لم أفكر أنها تختار هذا النوع من العلاج
لَكنى حصلت على الإنطباع الذى أثارها ،ونت أيضا؟
لقد كنت َ مخطئا طوال الوقت حينما كنتما سويا
هى لم تكن البنت البريئة التى إعتقدتها
أعتقد بأنها تلذذت مما فعلت إنها واحدة منهم
لقد أعجبها يا يون
لا يوجد شئ لتخجل منه
يون ،أنت لم تجرب شيئا آخر أكثر حدة ،أليس ذلك صحيحا؟
لا تخاف من شئ يا يون
فات الأوان
أنت فعلتها بالفعل
ألا تتذكر؟
لقد طلبت منا الإعتناء بها من أجلك
أليس هذا صحيحا؟
كان يجب أن تحبها يا يون ليس أن تقتلها
انا لم أقتل أحدا
إذهب وأنظر
إنها هناك
إذهب وأنظر
ما الذي يجرى؟
هذه أشيائَى
هذه الملفات من شغلى
من أين حصلتى على هذا؟
وهذا
حصلت على هذا من أختى
من فضلكم ،أخبرونى ماذا فعلتم
لماذا توجد أشيائى هنا؟
!هذه أشيائى
أدخل فقط
انها بالداخل إستمر
!مرحبا
ماذا فعلت؟
!يون
هل أنت هنا يا يون؟ - إرحل -
إنه أنا ،بيتر
بيتر من؟
بيتر ريس ما الذى يجرى؟
ماذا تريد؟
أريدك أن تلقى نظرة على شئ
ماذا حدث لك؟ هل أنت مريض؟
ماذا حدث بالداخل هنا؟ ماذا تفعل؟
ما هذا الذى عندك؟ - لا شئ -
إستخدامات مختلفة لأناس مختلفين على ما أعتقد
عما تتحدث؟ - وإلا كنا متشابهين -
إنجريد كانت تقول ذلك
إما نحن مختلفون أو متشابهون
هل ممكن أن أسالك شيئا؟
أنت فى المدخلِ الآن ،أليس كذلك؟
نعم
ماذا ترى؟
حائط وبه ثقب
ألا ترى باب الجيران؟
بالطبع لا شقتك هى الوحيدة هنا
هل بالإمكان أن أدخل؟
ماذا تفعل بالداخل هنا؟ ما هذه الرائحة يا يون؟
ماذا يجري؟ - !إرحل -
!يون
يون ،أنا مثارة جدا
كان يجب أن أتركك منذ زمن طويل
سوف أصرخ لـ كين ،لو لم تتركنى أذهب
!إبتعد
!كين
!النجدة
!يون
مرحبا - مرحبا -
نمتى جيدا؟
ألم تنام؟ - لا -
ما كنت تعمل؟ كنت تجلس هناك طوال الليل؟
هل ماذلت غاضبا؟ - غاضبا؟ -
لا ،أنتِ لا تفهمين أنا لست غاضبا
أنا مجهد فقط
إذن تعال إلىَّ إلى السرير
تعرفى أنى لن آذيكِ بأى حال صحيح؟
بالطبع
أنا لن أفعل أى شئ يؤذيكِ
ليس متعمدا
بالطبع أعرف أنت لن تؤذينى
لماذا تقول ذلك؟