.شما فيلمتون رو بارها کشتيد
.بيشتر هم با حرف زدن دربارش
.فيلم يه روياست
،با نوشتن کشتيدش .با دوربين کشتيدش
.فيلمتون مي تونه براي يه لحظه جون بگيره
وقتي که بازيگر هاتون .زندگي رو توي اون مي دمند
اما بعد مي ميره .و توي قوطي هاي فيلم دفن ميشه
بطور مرموزي، گاهي اوقات ...در اتاق ويرايش
يه معجزه اتفاق ميفته وقتي ميخواي ...يه تصوير رو کنار ديگري بزاري
...پس وقتي که بالاخره بيننده ها تو تاريکي ميشينن
...اگه خوش شانس باشي، خيلي خوش شانس باشي
...بعضي وقتا هم خودم خوش شانس بودم
.رويا دوباره به زندگي پر مي زنه...
.به خاطر همينه که من آدم مرموزي هستم
خب، غذاي مورد علاقتون چيه؟
.بالاخره يه سؤال جدي پرسيدين
"نــُـــه"
عماد و مجتبي تقديم ميکنند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
"استوديوي فيلمسازي "چينه چيتا رم 1965
.موفق باشي، استاد
.استاد، استاد، استاد
."استاد "کونتيني
چطوري شروع ميکني؟
اين چيزو چطوري شروع ميکني؟
.صفحه ي اول، صفحه ي اول ...صفحه ي اول
.صفحه ي هيچي
.گويدو"، اينجايي" - ."سلام، "دانته -
.همه جا رو دنبالت گشتم
تنها نشستي؟
حالت چطوره؟
.خداي من، چقدر داغون شدي .بهتره بري اتاق گريم
کنفرانس مطبوعاتي رو فراموش کردي؟
.کراوات نداره - .آره، گريم و اتاق لباس -
.آقاي کونتيني، من "فاستو" هستم - .داره هزينه ها رو حساب ميکنه -
.بانک مأمورش کرده که اينجا باشه
.آقاي کونتيني - .باهاش حرف نزن، من باهاش صحبت ميکنم -
.باشه، چند تا سؤال از آقاي کونتيني دارم
.همه از آقاي کونتيني سؤال دارن
.بله، اما خواهش ميکنم
...فکر کنم رسم باشه که قبل از شروع فيلمبرداري
.فيلمنامه و بودجه تصويب شده، موجود باشه...
قراره دنبالمون بياد؟ - .خواست من نيست که اينقدر سرسخت باشم -
.من فيلم هاي استاد کونتيني رو تحسين ميکنم
...فيلم هاي شما .همه عاشقشونن
و فکر مي کنم بودن من در اينجا .افتخار بزرگي باشه
ولي با اين حال، به بودجه .و فيلمنامه نياز دارم
پيغام هاتون رو کجا ميخوايد بزارم؟ - .روي ميزم -
.روي ميزتون جا نيست - .زيرميزم، توي سطل آشغال -
.يه سيگار برام بگير
نمي تونيم تا 10 روز ديگه .براي فيلمبرداري حاضر شيم
..."جاکونلي"
چي؟ آماده نيست؟ - .واي بر من -
.مواظب باش چي ميگي .اون يه جاسوس از طرف بانکه
.دقيقا از طرف بانک نيست
.بازيگر ها توي دفترتون منتظرن
.خيلي از مخاطب هاتون هم تماس گرفتن
.بايد ببينيد چي پيدا کردم ...دوتا خواهر پيدا کردم
.يه سيگار لازم دارم
اون به يه پيرهن و يه کراوات .نياز داره، ليلي
به سؤالم جواب بده تا .برات يه قهوه بيارم
يکي ديگه جواب بده .تا برات سيگار بيارم
.حقيقتش يه آسپرين نياز دارم - .آروم باش -
.کارگرداني کردن يه فيلم کار طاقت فرساييه .هممون اينو ميدونيم
.فقط بايد بگي آره يا نه .ديگه چي؟ هيچي
.مثلاً "اين بايد قرمز باشه؟" آره .سبز باشه؟" نه"
.بيشتر باشه؟" آره" .ماتيک بيشتر؟" نه"
.آره. نه. آره. نه
.درسته، اين کارگردانيه
به نظر مياد فرقي نداشته باشه .که جوابم چيه
.پس، خواهش ميکنم گويدو، آره يا نه
براي اين فيلم لباس مي خواي؟
.آره - .ديدي؟ آسونه -
ممکنه بدونم فيلم در چه مرحله ايه؟
.به زودي
ميدوني، اجازه نميدم تهيه کننده ها .اينجا باشن
.دو دقيقه، گويدو
.رفت
تا حالا چيزي از فيلمنامه رو نوشتي؟
.نه
اضطراب داري؟
.آره
لوييزا براي کنفرانس مطبوعاتي باهات مياد؟
.نه، هيچکس .دانته و اون جاسوسش
.بايد ريشاتو بزني .افتضاح شدي
چرا اينجا هيچ راه فراري نداره؟
اگه يه نفر بخواد فرار کنه، چي؟
.نمي تونم با اون خبرنگارها روبرو شم .هيچي براي گفتن ندارم
.خوب ميشي
.تو يه دروغگوي صاحب سبکي، عزيزم
.برو بيرون و به ايتاليا دروغ بگو
.دروغ به ايتاليا
من چه مرگم شده؟
،نميتونم بخوابم، نميتونم فکر کنم .نميتونم بنويسم
.نميتونم نفس بکشم .قلبم داره تند ميزنه
دارم مي ميرم، مامان؟
.چند تا گل بهت بدهکارم، ميدونم
.آخر هفته ميام قبرستون
.بايد ميذاشتي توي رُم دفنت ميکردم، مامان
.ميتونستم هر هفته بهت سر بزنم
.اونطوري نگام نکن
.اوه، گويدو، گويدو
.اين رُم توئه، گويدو
دنيا همونطوري رم رو مي بينه .که تو اونو به تصوير کشيدي
.فيلمات اين کارو کردن
.دلم برات تنگ شده - .منم دلم برات تنگ شده -
ما منتظر اومدن کونتيني هستيم .که احتمال داره هر لحظه بياد
اين فيلم ميتونه استاد رو دوباره به اوج برگردونه؟
!اون اينجاست
.ممنون که اومدين
.لطفاً سکوت رو رعايت کنين .ممنون، ممنون
،تهيه کننده هميشگي گويدو کونتيني .مي خواد صحبکت کنه
.فقط مي خوام حرفاي دلم رو بزنم
بنده حقير افتخار دارم که بگم ...در حال تهيه کنندگي
:فيلم بعدي گويدو کونتيني هستم...
"ايتاليا"
...که باز هم با هنرنمايي ستاره هميشگي
فيلماي هاي کونتيني، يعني... .کلوديا جنسن" همراهه"
تا 10 روز ديگه فيلمبرداري ...در استوديوي "چينه چيتا" شروع ميشه
.که اين يعني دوشنبه هفته ديگه...
.ممنون، استاد .خيلي ممنون
.اين نهمين فيلم مشترک ماست، گويدو کونتيني
.ممنون که اومدين
.استاد کونتيني - بله؟ -
.ممنون. اسم فيلم جديدتون رو "ايتاليا" گذاشتيد .عنوان بزرگيه
.حقيقتش، اين کوچکترين عنوان من تا الانه
.حرف فروتنانه اي بود - .فيلم ها متواضع و فروتن نيستن -
،خيلي بودجه مي گيرن ...ساختشون خيلي طول مي کشه
.و خيلي از مردم رو درگير مي کنن...
.بايد عنوان هاي بزرگي داشته باشن
و ميشه بگيد موضوع فيلم درباره ي چيه؟
چرا؟
.من هنوز نميدونم موضوع فيلم قبليم چي بود
.مشکل اصلي همين بود .کس ديگه اي هم نفهميد
.البته که مي تونم موضوع فيلم رو بهتون بگم
،ميتونم داستان رو براتون بگم ...ميتونم بگم
،که بازيگرام کيا هستن... ...چه موزيکي رو انتخاب کردم
.ميتونم همه چيزو بهتون بگم .ولي نميگم
ميترسم هر کلمه اي که بگم منو توي .فشار بيشتري قرار بده
.فيلم بعديمون دقيقاً در همين مورده
.ايتاليا
.اين روحيه ي ايتاليا رو در برداره ...افسانه هاي ايتاليا، زن هاي ايتاليا
.روياهاي ايتاليا
درسته؟ - .اسمش که خارق العاده ست , نميتوم براي ديدنش صبر کنم -
درمورد صحنه هاي جنسي فيلم، تصميمي گرفتين؟
.آقاي کونتيني - ."استفاني" -
...ميشه به زنان شيک پوش آمريکا بگيد
طراح مورد علاقتون کيه؟...
خيلي به پارچه اي که مي خواد .منو بپوشونه، اهميت نميدم
آقاي کونتيني، شما اهل تمام دنيا هستيد، درسته؟
...تحصيل کرده در بريتانيا، يه خونه توي فرانسه
با وجود ايتاليا بهتر نيست که بگيم... شما براي سود و منفعت بيشتر به وطن برگشتين؟
،از آخرين فيلمي که با همسرتون ساختين .زمان زيادي مي گذره
نقشي براي ايشون توي فيلمتون در نظر دارين؟
وقتي با لوييزا ازدواج کردم بهش گفتم ...که هرگز دوباره
.عاشق بازيگرهاي فيلمام نميشم...
،ولي از اون فيلم به بعد .ايشون ديگه با هيچکسي کار نکردن
ولي چرا خيلي کم در ياره ي اين فيلم حرف مي زنين؟
.اين يه سوال جديه قضيه چيه؟
دوست داشتم اينجا باشم
ميخوايد در کنفرانس مطبوعاتي جدي باشم؟
دوست داشتم اونجا باشم
.فکر کردم دلقک اين سيرکم
دوست دارم در عين حال، همه جا باشم
ميدونم که اين يک تناقض در دنياست
هنرمنده ها بهترين کارهاشون .مال زمان قبل از شهرته
.حالا شما مشهور شدين
،نمي خوام منفي بافي کنم ...اما دو تا از فيلم هاي اخيرتون
شکست خورده بودن؟
.به قول خودتون، شکست خورده
و اين مشکل جدي ايه مخصوصاً وقتي که
بدنم نزديک پنجاه سالگيه در حالي که ذهنم نزديک
ده سالگيه
.شما عصبي شدين .عصبي به نطر ميايد
ببخشيد؟ - ...استاد، من فقط مي خوام بدونم که -
آيا ديگه حرفي براي زدن ندارين؟...
به سختي ميتونم بايستم و نميتونم بخوابم
و نمي خوام فردا صبح که از خواب بيدار ميشم
دور و برم شلوغ باشه
ولي چرا انقدر اينو جدي گرفتم؟
در آخر، هيچي نمي مونه، به غير از خودم
ميخوام جوون باشم ميخوام پير باشم
ميخوام قبل از وقتم عاقل باشم و بمونم
مي خوام مجنون باشم و بي شرم و گستاخ
:دوست دارم کهکشان جلوم زانو بزنه و بگه
گويدو، هرچي که تو بخواي"
اشکال نداره، حتي چيزهاي غير ممکن "رو برات فراهم مي کنيم
فقط همينو مي خوام
...داشتم به اين فکر مي کردم که آيا محدوديتي
براي چيزي که مي خواين توي فيلم نشون بدين، وجود داره؟...
...چيو مي خواين ببينين
که تا حالا نشونتون ندادم؟...
براي بيشتر طمع کنم
بايد براي کمتر قانع باشم؟
:از تو مي پرسم چيزاي خوب به چه دردي مي خورن
اگه براي افراط نيستن؟
،يه محدوديت به طور غزيزي پشيمونم
اين بخشي از منه که تا حالا نديدمش
...اگه هر سؤالي در باره ي
دوست دارم با خودم تا دوردست ها سفر کنم
دوست دارم با خودم يه قطعه موسيقي بخونم
دوست دارم اينجا با خودم يه آواز بخونم
دوست دارم با خودم همه جا قدم بذارم
همه جا، همه جا، همه جا
اين يه تناقض در دنياست
،ميخوام اينجا باشم با يه شمارنده در اينجا
،يه موسيقي در اينجا اول صبح بالاي سر تو، گويدو
گويدو گويدو
گويدو، من، من، من من مي خوام "پراست" باشم
يا "مارکو دي ساد" باشم
،دوست دارم مسيح باشم محمد، بودا
اما به خدا ايمان نداشته باشم ميدوني که
اين حرفو دارم از ته دل مي زنم
اين آخرشه، اگه چيز مهمي شروع نشه
،ميخوام جوون باشم ولي بايد پير باشم
چيزي که من ميخوام يه افسانه از آهنگ و آشوبه
که يه احمق اومده و براي همه تعريف کرده
:دوست دارم کهکشان جلوم زانو بزنه و بگه
گويدو، هرچي که تو بخواي اشکال نداره، حتي اگه مسخره باشه
برات فراهم مي کنم
پس برام فراهمش کنيد
فراهمش کنيد
فقط همينو مي خوام
گويدو، گويدو، گويدو
کونتيني، کونتيني، کونتيني
گويدو
"هتل "بلاويستا اسپا آنزيو"، ايتاليا"
.يه اتاق ميخوام - .البته -
.يه سوييت - .بله -
.مي خوام رو به دريا باشه .هوا داشته باشه
.همه سوييت هامون هوا دارن
.بذاريد براتون پيداش کنم - .اهل "ميلانو" هستم -
.فهميدم - .براي تجارت، من يه تاجرم -
استاد کونتيني، مي خواين به يه اسم ديگه ثبت کنم؟
.ممنون ميشم
آقاي "ميلانو"؟ - .چرا که نه -
.بايد بگم که عاشق فيلماتونم
.حماقت بزرگي کردي - .فيلم هاي اولتون رو ميگم -
.پس شکست خورده هاي رو نميگي
.بايد برم پيش يه دکتر دکتر خوب سراغ داري؟
.دوست دارم امروز تو اتاقم ببينمش، الان .اگه ممکنه
.چشم، قربان .بفرماييد
.يه تماس هم بايد بگيرم. با همسرم
.بفرماييد
.ميتونيد از تلفن داخل لابي تماس بگيريد
لوييزا؟
همه از دستم عصبانين؟
.خب، منم از دستت عصبانيم کجايي؟
.بايد از کنفرانس مطبوعاتي فرار ميکردم
.اوه، شنيدم، دراماتيک بود
.اذيتم نکن .مريضم، لوييزا
.داري يه فيلم ميسازي .فيلم ميسازي، مريض ميشي
.هميشه همينطوريه
.نه، ولي اين دفعه واقعاً مريضم .نفسم در نمياد
تو خودتي؟
.آره، البته که خودمم
پس بايد بيام؟ - .آره، خواهش ميکنم، واسه همين زنگ زدم -
.خواهش ميکنم، هرچه زودتر راه بيفت .عالي ميشه
.باشه
.ممنون، عزيزم
.نميدونم کجايي
.منم نميدونم. يه هتل بود .فقط داشتم رانندگي ميکردم
.اگه ندونم کجايي که نمي تونم بيام
.حقيقتش، خيلي ارزشش رو داشت .تو يکي دو روز آينده بر ميگردم
...آره
.آره، خيلي ارزشش رو داشت
.اي کاش اينجا بودي
.يه کم استراحت کن .برو دوش بگير
بخواب، بعدش برگرد اينجا و .يه فيلم خوب بساز
.دوستت دارم
.بهتر شو
.دکترتون داره مياد
،اين شماره. اگه يه زن جواب داد ...وصلش کن
.به اتاقم...
...وگرنه - .شماره اشتباهه -
چيه؟
دکتر - بله؟ -
چي پچ پچ کرد؟ درمورد فشار خونمه؟
مشکل جديه؟ دارم مي ميرم؟ - ...استرس، خستگي -
،کبدتون، قلبتون ...کليه هاتون
.همشون خيلي مشکل پيدا کردن، استاد...
.بازش کن
.ولي جاي خوبي اومدي
.کلي چشمه آب گرم اين اطراف هست
پادشاهان روم براي چشمه هاي اينجا .زياد به اين اطراف ميومدن
داشتم به اتاق خوابم فکر ميکردم وقتي زنگ زدي
و اين فکر به ذهنم رسيد که شايد تو
داري به من فکر مي کني...
گويدو
.تماس مهميه، دکتر. شرمنده
.خصوصيه - .هر طور ميلتونه -
کيه که هيچ لباسي نپوشيده؟
من نيستم، عزيزم
کيه که نخواد تو رو ببوسه؟
من نيستم
مامان عزيزت
داره توي گوشات فوت مي کنه
پس بايد برات واضح شده باشه که
بايد اينجامو فشار بدي
و اينجا
.دکتر، ضربانش نامنظمه
مشکلي پيش اومده؟ - چي؟ -
.بله، بله، در باره ي فيلممه .از واتيکان تماس گرفتن
.ادامه بديد .گوش ميکنم
يه نقشه دارم براي
کاري که ميخوام باهات انجام بدم
انقدر آتيشي
که ازت بخار بلند ميشه
و جيغ مي کشي
...و يه لرزش شبيه
حلقه اي که دارم به صدا در ميارمش...
جاي مورد علاقه ات رو ببوس
لبت رو فشار بده و ناله کن
ديگه نمي تونم صبر کنم
تا روشم رو نشونت بدم
گويدو
کي اهميت نميده اگه تو خسته به سمتم بياي؟
من اهميت نميدم، کوچولو
کي درمان بيماري اي رو ميدونه
که تو از من گرفتي؟
من نميدونم
ولي اين
بايد براي الان کافي باشه
گويدو
عاشقتم، گويدو
!گويدو
."کارلا" - !خيلي از ديدنت خوشحالم -
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
خوشحالي که اينجام؟ - .البته -
خيلي خوشحالي يا يه کم؟
!خيلي خوشحالم
چيزي شده؟ !خيلي خسته به نظر مياي
کارلا، اون همه چمدون براي يه آخر هفته؟
.آره، بلاويستا جاييه که روي مُد ميگرده
ميدوني، دوران جنگ .رو پيش پدر و مادرم موندم
.کارلا، يه چيزايي هست که بايد بهت بگم، ببين
.توي هتل، فهميدن من کيم
.نه - .آره، خيلي وحشتناکه -
معلومه که نمي خوايم همش ...خبرنگار دورمون باشه
.يه جاي خيلي رويايي برات پيدا کردم...
.درست اينجا، فوق العاده ست
اينجا توي ايستگاه؟
.پرده ها رو بکش،اينجا خيلي روشنه
.عاليه، برو تو راهرو - چي؟ -
،آره، تا ده بشمار ...بعد برگرد
...تضاهر کن که اتاق رو اشتباه اومدي...
.و من کاملاً باهات غريبه ام...
.من عاشق بازي هاتم
.من اينجا براي تجارت اومدم - .باشه -
.صبر کن، صبر کن، صورتت - مگه چشه؟ -
.برو آرايش کن
.ديشب يه کابوس ديدم
..."رفته بوديم توي کوچه پشتي "پيازا نوانا
،همونجايي که برات اون شال گردن رو خريدم... يادت مياد؟
...هموني که زنت هم گرفته بود - .تکون نخور، کارلا -
وقتي پوشيديش نفهميدم که مال من بود .يا مال اون
خب، وايساده بوديم .لخت بوديم، همديگه رو مي بوسيديم
.و به هيچ چيز اهميت نميداديم
.بعدش شوهرم رسيد و هردوتامون رو کشت
.با يه بيل
.لويجي" بيچاره، اون هيچ وقت اينکارو نميکنه"
.اون خيلي نازه
.لاتين صحبت ميکنه، همه پادشاه هاي روم رو ميشناسه
.خوش به حالش
.شايد يه کاري براش تو فيلم باشه
چرا نباشه؟
.ميتونين خيلي خوب با همديگه کار کنين
.خوشگل شدي
.وقتي مياي داخل، ميخوام يه کوچولو برام وحشي باشي
.باشه - .برو، برو -
فکر ميکني يکي از بازيگرهاتم؟
.وانمود ميکنم که خوابيدم
اگه واقعاً اتاق رو اشتباه اومده باشم، چي؟
حسودي ميکني؟
ممکنه چنين کاري بکني؟
کي ميدونه؟
چي شد؟
.يه زن از هتل بود
. ميخواست بهم حوله بده
.بيا اينجا - .باشه -
چيه؟ - .تو يه غريبه اي -
.تو رو نميشناسم - .فقط بيا اينجا -
.وحشي باش
.نشونم بده
.ببخشيد
.اتاق رو اشتباه گرفتم
.همينطوره
.منم اصلاً نميدونم شما کي هستين
.صفحه ي اول
،صفخه ي اول، صفحه ي اول .صفحه ي اول
،ژست بيرون اومدن از تاريکي .مثل يک الهه
.اون "کلوديا"ست. فرشته اون مرد
.صورت يه مرد رو مي گيره و اونو مي بوسه
و با اون حرکت بطور ناگهاني ...بهش الهام شد که
.يه چيزي بنويسه...عميق...
.خدايا، يه نشونه بهم بده
.ببخشيد، پدر - .صبح بخير -
...جناب آقاي - .آقاي کونتيني -
.من يکي از طرفداراتونم
.خيلي دوست دارم که با کاردينال صحبت کنم
کلوديا جنسن پيشتونه؟
.نه - .افسوس -
.عاليجناب از طرفداراي دوشيزه جنسن هستن
،به کمي راهنمايي نياز دارم ...کمي اشاره
...ميشه يه عکس امضا شده
از دوشيزه جنسن گير بياري؟...
براي عاليجناب؟ - .بله -
.مطمئنم که امکانش وجود داره - .واقعاً؟ چه افتخاري -
!گويدو! گويدو
.نميخوام بپرسم چطوري پيدام کردي
.خواهش ميکنم، اين شغل منه ...يه تهيه کننده بايد بدونه
.که کارگردانش کجاست...
.حتي بايد بدونه که خانمش کجاست
.خداي من - .درک ميکنم، گويدو -
.رم واقعاً غير قابل تحمله .فشار
.خوب نيست - واقعاً، درک ميکني؟ -
.البته که درک ميکنم .قطعا
نميخواي وادارم کني بر گردم؟
.تو يه نابغه اي و نابغه بايد بدرد بخور باشه
.مرسي دوست قديمي کجا داريم ميريم؟
نميتوني تو رم باشي؟ . باشه
.رم مياد پيش تو
.يه مکان رويايي براي تمرکز
.همه براي کمک به فيلم اينجان
.همه اينجان، چون عاشقتن، گويدو
.به گلها نگاه کن
.و به امپراطوري، امپراطوري رم
دوناتلا رو يادت مياد؟
.سلام - .سلام -
.دوناتلا، ازش تست گرفتيد - .خيلي دستپاچه بودم -
.احتمالا يادش نمياد .کلاً دستپاچه بودم
.نه، يادم مياد .همگي ازت لذت برديم
!استاد
.وکيل کلوديا
از فيلمنامه خوشش اومد؟
.نه، نه، نه، نه .غير ممکنه
داري بهم ميگي که فيلمنامه به دستش نرسيده؟
!"پيرپالو" !کلوديا فيلمنامه رو نگرفته
.يکي ديگه براش بفرست .دوتا براش بفرست
.باشه، متاسفم
.همين الان
.بله، منم همينو ميگم
مردم نمي دونن که .اون در حد يه فوق ستاره ست
.ميدونم. دانته خيلي دوست داره باهات حرف بزنه
اينجا داريم چيکار ميکنيم؟
.خوشحالم، لباس شنام رو آوردم
.ديروز تولد لوييزا بود
!چي؟ نه .اوه خدايا خواهش ميکنم، نه
،ديروز باهاش صحبت کردم .ولي چيزي نگفت
.يه سيگار بهم بده - اون چيه؟ -
.براي کلودياست -
براي کدوم سکانس؟
،نميدونم کدوم سکانس .بايد اول فيلمنامه رو ببينم
.اما هميشه از چيزايي مثل اين خوشش مياد
.شبيه "فولي بژر" ميشه
.اين اشتباهه، زناي ايتاليايي از اينا نميپوشن
.به "فولي بژر" توهين نکن
...خاطره هاي خوبي رو به يادم مياره، جايي که من
،هنرم رو ياد گرفتم... .همه اون سکه ها، همه اون چرم ها
.تو داري اشتباه ميکني
...يکي از اينا رو براي صحنه کلوب شبانه
.فيلم "ناتورا مورتا" تن کلوديا کردي...
چرا مردم عاشق اون فيلمن؟
.اوه، گويدو .نگو، اون افتضاحه
.هردفعه بايد از اول شروع کنيم
.دارم تلاش ميکنم تا پيداش کنم
امکان نداره با اون مغز ...شلوغت پيداش کني
.نصفش رو هم نميتوني...
.زيرسيگاري
داري ميگي مغزم با گند کاريام اشغال شده؟
.نصفش
نميدونم. جرا نبايد روياي يه چيز سرگرم کننده رو داشته باشيم؟
.يه چيزي با موسيقي .با رقص
اين سينما در يک بحران قرار داره
کارگردانها خيلي هستي گرا شدن
فيلم ها ارزش پول ورودي سينما رو ندارن
اگه موقع بوسه، از اون آهنگاي عشقي نداشته باشه
عشق نميتونه بدون آواز، عشق باشه
يه تار، يه فلوت، يه ساکسيفون
از اين پيرزن پاريسي درس بگير
و بهترين سرگرمي اي که ميدونه رو ازش ياد بگير
فولي بژر
نمايشي از رنگ و لباس و رقص
لحظه اي نيست که دوباره تکرار بشه
در شبي که براي فولي بژر صرف مي کني
فولي بژر
روحي نيست که در دنيا ناپديد بشه
وقتي اون داره برق ميزنه
در صحنه ي افسانه اي فولي بژر
فولي بژر
LA MUSIQUE, LA DANSE, LE SON, LA LUMIERE!
LES PETITS JOLIES SEINS DES BELLES BOUQUETIERES
SUR LA BELLE PASSARELLE DES FOLIES BEREGERE,
PAS DE MYSTERE
LE SPECTACLE EST TOUT A FAIT DECOUVERT.
"ET PAS TROP CHER"
VIENS CE SOIR AVEC MOI AUX FOLIES BERGERE.
Bon soir, bon soir, bon soir.
Je suis la vedette des Folies Bergere.
.ودت" يعني ستاره"
:بزارين بهتون بگم
...ديشب زير اين ميز رو يه نگاه انداختم
روي صندلي هايي که شما الان روش ... ...نشستيد
و چي ديدم؟...
!يه کشيش و کنارش؟
سلام، گويدو؟ گويدو کونتيني؟
اينجا توي فولي بژر چي کار مي کني؟
!اي پسر شيطون !تو فقط 9 سالته
.ولي خوشحالم که اومدي
دوست داري روي صحنه همراهيم کني؟
!بله، بيا !بيا، بيا، بيا
بهتري؟
...اينجا، جايي براي نااميدي وجود نداره
درسته، گويدو؟...
.بايد به گويدو جوان، يه چيزايي رو توضيح بديم
ما چي ميخوايم؟ !قه قهه
ما چي ميخوايم؟ !عشق
ما چي ميخوايم؟ !رؤيا ها
...نبايد فراموش کني، گويدو
وظيفه ما چيه؟... شاد کردن
فولي بژر
،موسيقي، روشنايي قه قهه
جواب چيزيه که دنبالشي
هر شب در فولي بژر
در بالاي عرش هاي آسمان قسم ميخوري
هيچ چيز غير عادي اي نيست
غير عادي تر از فولي بژر
فولي بژر
صحنه طغيان مي کنه و لبريز ميشه
يک دليل موزيکال براي زنده بودن
هر شب در فولي بژر
براي فکر هاي مدرنت مقايسه ميکنم
يک جفت را در
فولي بژر
جواب چيزي که دنبالشي
،موسيقي، روشنايي قه قهه
فقط در فولي بژر
.کاردينال از همين طرفه
،سرورم .آقاي کونتيني اومدن
.از چارلي چاپلين خوشم مياد
.منم همينطور
.يه نابغه ست
چه کمکي از دستم بر مياد؟
به خدا اعتقاد دارين؟ - .آقاي کونتيني، خواهش مي کنم -
.نه، نه، اين يه سوال صادقانه ست
.بله، به خدا اعتقاد دارم - .منم همينطور -
کاتوليک هستيد؟
.آره، خيلي زياد. ولي نه اونقدر که دوست دارم باشم
.نه اونقدر که شما دوست دارين باشم
،ولي بله .دارم تلاش ميکنم
.سخت تر تلاش کن - .بله، ميکنم -
...سرورم
.من راضي نيستم...
.دارم دنبال يه چيزي ميگردم
،احساس بدبختي مي کنم ...نااميدي
.فيلم هات رو ديدم، اون شکست خورده هاشو نميگم .بقيه شو ميگم. خوب هاش
تو فکر ميکني مردم نياز دارن سکس بيشتري ببينن؟
.ضرورتي نداره
.همه مون مي تونيم تصور کنيم
.ببخشيد، ولي فيلم هاي من، تصورات خودم هستن
.پس تصورات تو هيچ اخلاقياتي نداره
شما چطوري تصوراتتون رو پرورش ميدين؟
.تصورات مثل باغ خدا مي مونه
.اجازه نده شيطان واردش بشه
،به زن هاي ايتاليايي ياد بده که همسر باشن .نه فاحشه
.نذار کثيف و عياش به نظر بيان
.کاري کن که به ايتاليايي بودنمون افتخار کنيم
"پزارو" ايتاليا 1926
!گويدو
،پول .پول
.بيا بريم - !گويدو، برو -
."ساراگينا"
!"ساراگينا"
...پس شما شيطون کوچولوهاي ايتاليايي
مي خواين از عشق بدونين؟...
.ساراگينا بهتون ميگه
اگه خواستين يه زن رو خوشحال کنين
بايد به جايي تکيه کني که ازش به دنيا اومدي
چون توي ذات شماست
ايتاليايي باشيد
شانستونو براي يه بوسه آتشين امتحان کنين
ايتاليايي باشيد
وقتي منو بغل مي کنيد فقط منو بغل نکنيد
بلکه اينو بغل کنيد
لطفاً ملايم باشيد
احساساتي
ادامه بده و تلاش کن يه حالي بهم بدي
اما شجاع باشيد
و بي تفاوت
،وقتي منو فشار ميدين تلاش کنين جايي رو فشار بدين
که چربي داره
سراينده باشيد
عاشق باشيد
گل ها رو بچينيد قبل از اينکه شانسش رو از دست بديد
ايتاليايي باشيد
طوري زندگي کنيد که انگار لحظه آخر عمرتونه
سراينده باشيد
عاشق باشيد
گل ها رو بچينيد قبل از اينکه شانسش رو از دست بديد
ايتاليايي باشيد
طوري زندگي کنيد که
انگار
لحظه آخره
!گويدو
.روسياهم کردي، گويدو
مامان، مگه چي کار کردم؟
.بيارش اينجا
.اون يه شيطانه
خدا الان و براي هميشه .تو رو به خاطر گناهانت مجازات مي کند
چيه؟
چي شد؟ - .نفسم در نمياد -
.گويدو، الان نمير .نمي توني تصور کني
!بيچاره لويجي .دق مي کنه
اگه من بميرم، شوهرت دق مي کنه؟
.نه، منظورم اين نبود، گويدو. نه
داري کجا ميري؟ - .بايد برم سر کار -
!کارلا، نفسم بالا نمياد
.بزار باهات بيام - .امکان نداره -
چرا؟ - !چون غير ممکنه -
!خواهش مي کنم - چرا غيرممکنه؟ -
تهيه کننده ت رو ببي.ن
...زن داره، ولي بازم دوست دخترش رو مياره سر کار
.کسي هم اهميتي نميده...
.گويدو، همه درباره من ميدونن
چرا، چرا نميذاري پيشت باشم؟
...به همون دليلي که نميذاري
.پيش تو بميرم... .شوهرت گناه داره
!زن منم گناه داره - .داري با من بازي مي کني -
.همه چيزو داري به هم ربط ميدي
.خواهش مي کنم بذار باهات بيام
اينجا دراز مي کشم .و منتظرت مي مونم
DIMMI QUANDO
TU VERRAI
DIMMI QUANDO QUANDO QUANDO
...ده تا سکانس هست
...هر کدوم توي وحله زماني مختلفي رخ ميدن...
.اما توسط بازيگر هاي يکساني اجرا ميشن...
...يه چيز روشن و گيج کننده
."انگار "موزارت" داره اجرا مي کنه، يا "فيگارو...
.مثل سيرک - .کلوديا فوق العاده ميشه -
.واقعاً استادانه ميشه - .هنوز يه کلمه هم ننوشته -
.فيلمنامه مثل يه نقشه مي مونه .يه نقشه ست
.بياين درمورد يه چيز ديگه صحبت کنيم
.مثلاً يه گروه که دارن توي بيابان، زمين رو مي کنن
لوييزا؟
اون زنشه؟
.باورم نميشه که اومدي
صداي جنگل بهم گفت .که موقعيت اضطراريه
.صاي جنگل يه کم زيادي اغراق کرده
.نه کاملاً
.اصلاً نخوابيدي
.داشتم مي مردم، تا همين الان
.بيا
.فکر نکن تولدتو يادم رفته
.وقتي بريم خونه، اونجا رو پر از گل مي کنم
الان بايد بريم خونه؟ - .فکر نکنم -
.تولدت مبارک، عزيزم
.تشريف آوردن. بالاخره
.عاليه
دوناتلا رو مي شناسي؟ - .الان مي شناسم -
.ممنون که تماس گرفتي - .داري فيلمو نجات ميدي -
.تو رو خدا، يه ايده خوب بهش بده
.بياين به افتخار تولد لوييزا، بنوشيم
!تولدت مبارک - .دوشنبه بود -
!تولدت مبارک - .ممنون -
.تولدت مبارک
.استاد - ."ماريو" -
.ببخشيد، عزيزم .ايشون آقاي "ماريو" هستن
.ايشون همسرم، لوييزا هستن
.باعث افتخارمه، خانم - بشين، نمي شيني؟ -
.خواهش مي کنم. خواهش مي کنم - .متشکرم -
داشتم به شوهرتون مي گفتم .که چقدر فيلماشونو تحسين مي کنم
.البته، کليسا اونا رو محکوم مي کنه .بايدم بکنه
.اما همه مون دوستش داريم
...سال پيش فيلم "ايل ويکولو" ي شما رو ديديم
.توي مهموني کريسمس...
.من حاضر بودم برم سينما ببينم - .لوييزا هم توي اون فيلم بود -
.اون بهترين چيز اون فيلم بود
.درسته. اولين فيلمت بود
.البته. شما "لويزا آکاري" هستين !خداي من
.بودم
.تو نمي توني ديگه کسي نباشي
شما نمي تونين؟
.خب، همسر کاتوليک خوبي داري، گويدو
شوهرم فيلم مي سازه
براي ساختنشون، توي رؤيا فرو ميره
به خاطر همينه که کارهاش هميشه اوني نيستن که به نظر ميان
ممکنه توي زمينه رومانتيک بي مانندي باشه
،بعضي مردا بانک ها رو اداره مي کنن بعضيا دنيا رو حکومت مي کنن
بعضيا با پختن نون زندگيشونو مي چرخونن
شوهرم، يه کم ديوونه ست
به جاش فيلم مي سازه
شوهرم افسانه مي سازه
،اونا رو زنده مي کنه بعد تقديم شما مي کنه
مثل "ميکلانجلو" وقتي که نقاشي مي کشيد
اما نمي تونه تشخيص بده که کارش چيه و خونه اش کجاست
بعضي مردا سهام مي فروشن بعضيا ساعت مي سازن
بعضيا به جاهايي قدم ميذارن که ديگران ازش مي ترسن
شوهرم به عنوان نويسنده و کارگردان
توي ذهنش، داستان خلق مي کنه
،گويدو کونتيني لوييزا کونتيني
نابغه شماره يک و طرفدار شماره يک
،گويدو کونتيني لوييزا کونتيني
زن احساساتي اي که عاشق اين مرد ميشه
خيلي وقت پيش
سال ها پيش
وقتي که ما دوتا
،گويدو کونتيني و لوييزا، معشوقه اش بوديم
بازيگر رؤيايي اي که زندگي خودشو داشت
بعد هيچ پاياني براي اکتشافات ما وجود نداشت
تمام شب براي هم پاي تلفن آواز مي خونديم
خيلي وقت پيش
يه نفر ديگه
.خانم "آکاري"، از طرفدارهاتون
.برداشت يک .لوييزا آکاري
.اسمتون ايتالياييه
.پدرم ايتالياييه .مادرم فرانسويه
قبلاً چي کار مي کردي؟
.تميز مي کردم
خودتو تميز مي کردي؟
.ميز ها رو تميز مي کردم (گارسون)
و البته توي پاريس .رشته تئاتر و بازيگري خوندم
.اما بيشتر گارسوني مي کردم
.متشکرم - واسه چي؟ -
.به خاطر چيزي که دارم بهش نگاه مي کنم
..ادامه بده
خيلي وقت پيش
يکي بود
خيلي به من نياز داشت
تنها کسي بود که اينو مي دونست
شوهرم فيلم مي سازه
براي ساختنشون خودشو درگير مي کنه
بدون استراحت، هفته ها کار مي کنه
هيچ راه ديگري وجود نداره که باهاش بتونه به بهترين ها برسه
،بعضي مرد ها کتاب مي خونن بعضيا کفشاشونو برق ميندازن
،بعضيا زود بازنشسته ميشن بعضيا توي رؤيا مي مونن و فکر مي کنن
شوهرم خيلي کم مي خوابه
شوهرم به جاش فيلم مي سازه
شوهرم
فيلم مي سازه
.ببخشيد، يه دفعه احساس خستگي کردم
چي شد؟
لوييزا؟
.همش تقصير خودمه! خودم خواستم برگردم
لوييزا، تو رو خدا فقط بگو چي شده؟
،هر وقت که دهنت رو باز مي کني .يه دروغ تازه ازش بيرون مياد
چه دروغي؟
چرا غافلگير شدم؟
.دروغ گفتن، برات مثل آب خوردن مي مونه
.گويدو
.گرسنه بودم !خسته شدم از بس تنهايي غذا خوردم
.اين همه رستوران توي اين شهر هست
.مي خواستم هتل رو ببينم
،بهت که گفتم، وقتي بچه بودم .با پدر و مادرم اينجا اومده بودم
.نيومدم که مزاحمت بشم
.دقيقاً مي خواستي همين کارو کني
چرا بهم نگفتي لوييزا اينجاست؟
.نمي دونستم اينجاست .يهو ظاهر شد
.خب، مي تونست بهت خبر بده
...تنها امتيازي که اين روزا همسرم داره
.اينه که مجبور نيست چيزي رو به من خبر بده...
.يه تاکسي لطفاً، براي خانم
.بله، استاد
.کارلا، بايد بيرون منتظر بموني
ميشه پيشم بموني؟
...من با شريک هام
.وسط يه شام کاري هستم...
پس چرا من بايد بيرون منتظر بمونم؟
يه نفر رو پيدا مي کنم .که تو رو ببره خونه
...خانم
ترجيح ميدين داخل منتظر بمونين؟
مي خوام يه کم راه برم. لطفاً .به دوستم بگين که بايد مي رفتم
...ظاهراً کنار ايستگاه
.توي يه پانسيون درب و داغون زندگي مي کنه...
لوييزا؟
،اگه دعوتش مي کردم بياد اينجا .الان توي هتل مونده بود
نمي موند؟ .يه کم فکر کن
.حتي نميدونستم تو داري مياي
.ميشه باور کرد - .چون حقيقت داره -
.گفتي رابطه تون تموم شده
،درسته، نگرانم شده بود ...اومد ببينه حالم چطوره
،درسته کار احمقانه اي بود ...اما نه جرم کرده
.نه گناه...
چيه؟ به چي مي خندي؟
.هيچي
.کاش مي تونستي خودتو ببيني
.من نمي تونم اينطوري زندگي کنم
.نمي تونم خودمو جاي تو بذارم
،تلاش براي پنهان کردن ...دروغ گفتن و خيانت کردن
.خيلي خسته کننده ست...
.عجيب نيست که هيچ فيلمنامه اي ناري
چون به قدر کافي .براي ساختن زندگي خودت، مشغله داري
.تموم شده
.رابطه مون تموم شده
.قبلاً رابطه داشتيم، اما الان نه
.ودکا - .منم مي خوام -
.سلام، گويدو کونتيني ."استفاني" از مجله "ووگو"
منو يادت مياد؟ - .آره، خيلي خوب يادمه -
."استفانينا" از مجله "ووگو"
چه تصادفي. هم من اينجام .و هم تو
جالبه. ميشه يه سيگار لطف کنيد؟
همون کاري که توي ...مصاحبه مطبوعاتي کردي
.همون کار نابود کننده...
.نه، خواهش مي کنم .من حساب مي کنم
.خواهش مي کنم
.من همه فيلماتونو ديدم - واقعاً؟ -
.ميليون ها بار
...اونا تنها فيلمايي هستن که درمورد دنياي مدرن
.حقيقت رو ميگن...
حقيقتش چيه؟
.مرگ دين و مذهب .انقلاب جنسي
.فکر نکنم مذهب مرده باشه
اين انقلاب جنسي دقيقاً چيه؟
.بعداً مي تونيم درموردش صحبت کنيم
.تو سبک خاصي داري
.هميشه بهش فکر مي کنم
.سبک فيلماتو هم خيلي دوست دارم
.سبک
هر فريم .مثل يه کارت پستال مي مونه
.باشه - .عاليه-
به کت و شلوار .بيشتر از مردايي اهميت ميدي که اونا رو مي پوشن
يه مرد ايتاليايي درون توئه ...که حاضره پول مشروب بده
.و با چشماش، مي تونه بدن لخت يک زن رو تصور کنه...
.از اين مردا متنفرم - !نه -
.سبک يه خاصيت جديده .اين چيزيه که مخاطب هاي من عاشقشن
.اونا مي خوان مثل "کلوديا جنسن" لباس بپوشن
.مثل "کلوديا جنسن" لخت بشن
اونا دوست دارن پشت يه موتور وسپا .خيابون "ونتو" رو بالا پايين برن
.اونا دوست دارن توي يه فيلم ايتاليايي زندگي کنن
من عاشق سياه و سفيدم
من عاشق رقص نورم
اون طرزي که کونتيني تصوراتش رو توي يه منشور مي کنه
حس مي کنم بدنم سرد شده
به من هيجان خاصي ميده
هر دفعه که واقعگرايي جديد گويدو رو مي بينم
عاشق تاريکيم و مرداي خوش تيپ با اون کراوات هاشون
طرز لباس پوشيدنشون آدمو ديوونده مي کنه
وقتي با کفش هاي چرم نوک تيزشون راه ميرن، عاشق ديدنشون ميشم
وقتي توي تاريکي شب سايه شونو مي بينم
گويدو هر کاري که مي کنه، منو به خنده مياره
اون ماهيت سبک ايتالياييه
عاشق اون دنياي لاتين فريبنده هستم که فقط گويدو مي تونه اونو به تصوير بکشه
سينماي ايتاليايي کونتيني
من عاشق سينماي ايتاليايي اونم
کاري مي کنه که حس سينماي ايتاليا بهم دست بده
با سينماي ايتاليا احساس واقعيت مي کنم
اون پادشاه سينماي ايتالياست
اون صحنه هايي که دوست دارم ببينم
از فيلماي گويدو
هيچکس ديد کارگرداني اونو نداره
زاويه ديدش بي نظيره
هر لحظه حس خوبي بهم دست ميده
اون خودش مي تونه سبک ايتاليايي رو معنا کنه
عاشق ماشين هاي کوچيک سريعم
اون کافي شاپ ها
اون زن هاي درخشان توي خيابون
گويدو نهايت ايتالياييه
چون اين سينماي ايتالياست
من عاشق سينماي ايتالياي اونم
!گويدو! گويدو! گويدو
عاشق تاريکيم و مرداي خوش تيپ با اون کراوات هاشون
وقتي توي تاريکي شب سايه شونو مي بينم
،اون ماشين هاي کوچيک سريع اون کافي شاپ ها
اون زن هاي درخشان توي خيابون
ECCO IL RE DEL CINEMA ITALIANO
QUESTO O E IL CINEMA ITALIANO
NELLA MIA ANIMA
CINEMA ITALIANO
BIANCO-NERO
NERO NERO
CINEEEMAAAAAAAAAAAAAA
ITALIAAAAAAAAAAAANOOO
NELLA MIA ANIMA
CINEMA ITALIANO
NELLA MIA ANIMA
CINEMA ITALIANO
CONTINI’S CINEMA
ITALIANO!
.عاشقتم، لوييزا
ميشه دوباره مثل قبل به هم نزديک باشيم؟
دکتر هنوز پيششه؟
.آره، اونجاست .منتظر شماست
.از اين طرف
.بالاخره اومدي - .من اينجام -
.آقاي کونتيني
.برگرد
.پنج يا شش تا قرص خورده
.اونقدر بوده که اونو به اين حال بندازه
.درک مي کنم که اون معشوقه شماست
.شغل کثيفيه ...آدمايي که توي فيلم باهاشون هستين
.مطمئنم که شما از اخلاقات درستي برخوردار نيستيد
گويدو؟
کجا داري فرار مي کني؟
.متشکرم
.مي خوام پيشش باشم
،اگه چيزي لازم داشتين فقط تماس بگيرين، باشه؟
.فرانچسکا، بيا
.ممنون
.بايد با شوهرت تماس بگيرم - .نه، اون منو مي بره خونه -
با خودت چي کار کردي؟
.اونقدر ارزش ندارم که برام بميري، کارلا - .از دستم عصباني نباش -
هر کاري که مي کنم .فقط به خاطر اينه که دوستم داشته باشي
،وقتي تو اينجا پيشم نيستي .من هنوز اينجام
...وقتي داري تو زندگي خودت، فيلم مي سازي
،يا با زنت مي رقصي... .من هنوز اينجام
.بايد استراحت کني
.فردا صبح درموردش با هم صحبت مي کنيم
.از پيشم نرو
.استراحت کن. استراحت کن
Caro, caro mio.
GUARDA LA LUNA CHE BRILLA LASSU
وقتي ماه مي درخشه و به تو لبخند مي زنه
وقتي داري با خوشحالي رؤيا مي بيني
رؤيا مي بيني و پرواز مي کني
.شوهرم فکر مي کنه من آدم باهوشيم
.حرف عجيبيه، چون نيستم
.توهم اينو ميدوني
...وقتي زيادي رو توي مغز کوچيکم
.براي فکر کردن به تو صرف مي کنم...
،که تو چي هستي ...داري چي کار مي کني
.رؤياي چيو داري...
رؤياي جوانيتو ببين که من هنوزم کنارتم
رؤياي ميانساليتو ببين و دعا کن که کاش پيشت بودم
،و اينکه وقتي بزرگ شدي هنوز عشقم به تو مي تابه
،هميشه يادت باشه پسرم تو تا ابد مال مني
آره، مال مني
GUIDO SAI CHE TI VOGLIO BENE,
FIGLIOLO MIO,
گويدو، فکر مي کني توي دنيا
کسي مثل من تو رو دوست داشته باشه
GUARDA LA LUNA, اون توي آسمون پرواز مي کنه
برات دعاي خير مي کنه و ميدونم که
اين بوسه شب بخير همه چيز زندگيت رو
مثل اين عالي نگه ميداره
.منو سفت بغل کن، مامان .نذار از اين خواب بيدار شم
.ببخشيد
حالش خوبه؟ - .بله -
.مي خواستم ببرمش خونه - .البته -
.معذرت مي خوام
.اون خيلي دوستت داره ميدونستي؟
.اون همسرمه
عزيزم؟
.داريم بر مي گرديم به رُم - لوييزا کجاست؟ -
.رفته .به خاطر تو
.رک و پوست کنده گفتم
تو همه رو برداشتي آوردي اينجا .و بعد اون ناپديد شد
.ديگه نمي تونم ازت مراقبت کنم .کلوديا توي رُمه
.تست هاي گريم از امروز شروع ميشه يادته؟
.نمي تونم - .بايد بياي. نشين اونجا -
.کمک لازم دارم - .بهت کمک شده -
،پيش دکتر ها رفتي ...پيش کشيش ها رفتي
.درمان شدي - .درمان نشدم -
.کافيه
.فيلم بهت نياز داره .هواپيماي ستاره ات نشسته
.فاستو"، لطفاً وسايلشو بيار"
!گويدو، بيا
.به وقت بيشتري نياز دارم - .فيلمنامه رو فراموش کن -
.کلوديا الان اينجاست ...وقتي ببينيش، بهت الهام ميشه
.که بايد چي کار کني... .بايد با دوربينت داستان رو رقم بزني
.استاد، تست هاي صحنه حاضر شدن
مي خواين الان ببينينشون؟ - .امشب -
.امشب همه چيزو مي بينيم و تصميماتي مي گيريم
جلسه طراحي صحنه؟ جلسه با تهيه کننده ها؟
.امشب
.کلوديا داره سراغتو مي گيره .حالش خيلي خوبه. فرز و چابک
،چون خودش فيلمنامه نداشت .مي خواست مال منو بخونه
.منم گفتم من خودم فيلمنامه ندارم
.لوييزا، منم
.خواهش مي کنم قطع نکن
مي خوام امشب توي اتاق نمايش .کنارم باشي
.مي خوام درمورد بازيگر ها باهات صحبت کنم، فيلمنامه
.همه چيز
...وگرنه نميتونم شروع کنم
.نميدونم ممکنه پيش خودم چه فکرايي بکنم...
.استاد
مي شنوي، لوييزا؟
.ادامه بده
.من ازت نمي خوام که اجازه بدي بيام خونه
فقط مي خوام براي نمايش آزمايشي .امشب پيشم باشي
،نه به خاطر من .بلکه به خاطر فيلم
.اگه بخواي، مي توني
.لطفاً ساکت
.ضبط ميشه
ميشه لطفاً به سمت راست بچرخي، کلوديا؟
.بله. مي تونم
حالا ميشه به سمت چپ بچرخي؟
.بله
.حالا لطفاً يه دور آروم
.باشه، يه دور آروم
.عالي بود. کات
.گرفتيم .لباس بعدي، لطفاً
کسي فيلمنامه رو نداره؟ .فيلمنامه من گم شده
...مژدگاني ميدم .يه فيلمنامه به اسم "ايتاليا" گم شده
.بدون اون که نميشه فيلم ساخت
...خيلي جالبه که تو رو براي صحنه اي گريم کنن
.که نميدوني اون صحنه چيه...
.من بر ميگردم به هتل
...خواهش مي کنم، فقط چند تا لباس ديگه مونده
.من برميگردم به هتل، عزيزم
،و هروقت فيلمنامه پيدا شد ...مي خونمش و بعد
.مي تونيم فيلمبرداري رو شروع کنيم...
.از لباس ها خيلي خوشم اومد، ليلي .خيلي قشنگن
.منصافنه ست
کلوديا؟ - .اين عادلانه ست -
عادلانه ست؟ - .بر مي گردم -
.کلي کار داريم، گويدو - !بر مي گردم -
!جلسه داري
.خيلي زيبا شدي
تو منو نمي بيني، الان داري ...کلاه گيس و آرايش هاي ليلي رو مي بيني
.من زير اونا پنهان شدم...
.خوشحالم که مي بينمت
."فکر کنم اين يعني "فيلمنامه اي وجود نداره
چرا همه انقدر به فيلمنامه گير دادن؟
.با آدمايي که عاشق فيلمات هستن، حرف بزن
!هيچکدوم علاقه اي به فيلمنامه ندارن
...اونا طرز سر تکون دادنت رو دوست دارن
دوست دارن ببينن چطوري... ...دوربين تو رو جلوي ماه نشون ميده
...دوست دارن خنديدنت رو در عين گريستن ببينن...
تو واقعا/ض شرمنده دوربيني. اما چطوري؟
...کسي نميدونه، اما
.هر چيزي که هست، فيلمنامه من نيست
ليلي مي گفت بايد .يک ميليون سکانس بازي کنم
.يک ميليون که نه
...تو الهه اي هستي که
ايتاليا به کمک تو .به ايني که هست تبديل شده
،يه کشور توسط مردها اداره ميشه ...اما خود اونا توسط زن ها اداره ميشن
.چه بخوان، چه نخوان
پس من زني هستم که .پشت يک مرد خوب رو داره
،يه زن عالي .البته
...تو اين مرد رو توي داستان داري و
،اون مي خواد همه چيز مال خودش باشه... .مي خواد همه چيزو صاحب بشه
،نمي تونه اجازه بده چيزي از کفش بره .شايدم نمي خواد
هر روز مسيرش رو عوض مي کنه ...چون گم شده
.داره مي ميره، داره به مرگ سرازير ميشه...
اونوقت اون الهه عاشق اين مرد شده؟
.دقيقاً
.اونا عاشقش ميشن - .ترجيح ميدم جاي اون مرد باشم -
چي؟ - .ترجيح ميدم جاي اون مرد باشم -
...به يه شکل خيلي غيرمعمول
يه بار بهت نياز داشتم...
...به يه شکل خيلي غيرمعمول
تو دوستم بودي...
شايد يک روز طول کشيد
شايد يک ساعت
اما به يه طريقي هيچوقت به پايان نمي رسه
اون زن هايي که خودشونو .فقط به خاطر يه بوسه کوچيک مي کنن
.اونا فقط افسانه ان - ...نه، متوجه نشدي -
...به يه شکل خيلي غيرمعمول
فکر کنم عاشقت شدم
...به يه شکل خيلي غيرمعمول
مي خوام اشک بريزم
يه چيزي درونم داره ضعيف ميشه
يه چيزي درونم داره تسليم ميشه
و تو تنها دليلشي
تو تنها دليلشي
تو نميدوني با من چي کار کردي
هيچ نشاني نداري
نميدوني چه حسي داره که جاي من باشي
و به خودت نگاه کني
اونقدر منو مي ترسونه که به سختي مي تونم حرف بزنم
.اون توي تصوراتشه
.نمي تونم اين قسمت رو بازي کنم
.هر دفعه عاشقت ميشم
وقتي يه دوربين بينمونه؟
.نه
.اين شخصيت واقعي نيست، گويدو
،اين مردي که تو توصيف کردي .نميدونه چطوري بايد عاشق شه
،به يه شکل خيلي غيرمعمول چيزي که هستم رو به تو مديونم
...يه موقع با هم يه جايي بوديم
.توي يه هتل داغون...
.درست توي اتاق طبقه بالام بودي
.مي تونستم صداي راه رفتنت رو بشنوم
تمام شب فقط مي خواستم ...بدوم بالا
و اونقدر به در بکوبم... .تا در رو باز کني
چرا اين کارو نکردي؟
.نمي دونم
توي زندگيم آدم خاصي هستي
از همون روز اولي که با هم آشنا شديم
چطور مي تونستم فراموشت کنم
وقتي که روحمو لمس کرده بودي
...به يه شکل خيلي غيرمعمول
...تو
...من رو
تماماً ساختي
.شايد اون موقع بايد در مي زدي
.شايد همونجا بايد ميومدي جلوي در
.ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
.من اينم. و تو زني داري که عاشقته
.دلم برات تنگ ميشه
.منو اشتباه گرفتي
.کارت عالي بود، ليلي .لباس زيباييه
.ممنون
.و موهاش، آرايشش .فوق العاده ست
.نيمرخ زيبايي داره - .دو تا نيمرخ عالي -
.اون يه فرشته ست - .پشتش هم خلي بد نيست -
.درست از بهشت اومده. فوق العاده ست
آره. عاليه. گويدو؟ خيلي زيباست. نفر بعدي کيه؟
.هنرپيشه هاي زن - .بياين هنرپيشه هاي زن رو ببينيم -
اگه بخوايمش، بايد همين الان .با وکيلش تماس بگيريم
.الان همه اونو مي خوان - .بزار مال خودشون باشه -
.حالا برو و بشين - .اون بازيگر جالبيه -
.آدم خاصيه
ازش خوشت نمياد، گويدو؟
.من "ايلاريا" هستم
.ازش خوشم مياد - کي نظر تو رو خواست؟ -
.به تو ربطي نداره
.ممنون - .خيلي ممنون -
."دوناتلا والنتيني" - ."والنتيني" -
.برو خودتو توي آينه ببين
.ببين چه حسي پيدا مي کني
.معمولي راه برو، لازم نيست عشوه بياي
،فکر کن من توي اين اتاق نيستم .هيچکس اينجا نيست
.خيلي نازه
.زنگ بزن به کسي که بيشتر از همه دوستش داري
عزيزم؟
.اول بايد شماره بگيري
.خيلي طبيعيه - .بهتر از اون -
.اينجا يه کم هول شده بود نظرت چيه، گويدو؟
دوناتلا خيلي خوشگله، نه؟
اين کيه؟ - ."جوواني" -
...مي توني با - .گفته بود يه بلوند مي خواد -
.سلام. من "السيا" هستم - ."جوواني" -
.از شمال - دقيقاً کجا؟ -
."پادولا" - ."پادولا" -
.خيلي قدش بلنده - .آره، خيلي درازه -
.خداحافظ
.خيلي خوشگله
.عالي بود
.مهم نيست - .گويدو يه زن بلوند مي خواد -
.هموني بود که مي خواستم
.تکون نخور
.متشکرم
.متشکرم که انقدر زيبايي
.عاليه
.اون خوشگله - .خيلي خوشگله -
.فکر کنم همون دوناتلا خوب باشه
دوناتلا بهتره، نه؟ - .البته -
.خب، خوبه .عجب روزي بود
.اما بايد بريم خونه
.فردا روز خيلي پرکاري داريم
.از همتون خيلي ممنونم. متشکرم
.خب، عالي بود
اومدنت براي هممون .خيلي باارزش بود
نظرت چيه؟ کسي رو پسنديدي؟
لوييزا؟
عشق منو مي خواي؟
همه ش مال تو
مي خواي درآوردن لباس هامو ببيني؟
همه ش مال تو
زودباش، نشونم بده
.همه ش مال تو
.متشکرم - واسه چي؟ -
.واسه اينکه يادم انداختي آدم خاصي نيستم
حتي کاراي خودتو هم نمي بيني، درسته؟
...حتي لحظاتي که فکر مي کنم با هميم
دراصل داري کار مي کني .تا چيزي رو که مي خواي بدست بياري
دستکشم رو مي خواي؟ اسير من شدي؟
مي خواي ليز خوردن و افتادنش رو ببيني؟
ما ميدونيم، اين نمايش توئه
پس همه ش مال تو
چي داري ميگي؟ تست بازيگري؟
.بايد بفهمي، اين هيچي نيست
،اين کاريه که مي کنم .اين شغل منه
.و اين زندگي ماست
فکر مي کني ساختن، يعني اينکه .جلوي همه خودتو تبرئه کني. باشه
...اما فکر نکن من مي تونم تو رو ببخشم
.چون نمي تونم
.هرگز
پس ادامه بده همه ش مال تو
روحمو مي خواي؟ همه ش مال تو
،وقت رفتنه اگه بايد زنده بمونم
چون ديگه چيزي براي دادن ندارم
صعودت رو مي بينم سقوطت رو مي بينم
وقتي با پشتم به ديوار تکيه دادم
حالا نوبت توئه تا بالاخره ياد بگيري
،تو دنيا رو داشتي سلطنت رو داشتي
بازم بيشتر مي خواستي
آرزوهات رو داري جايزه هات رو داري
حالا همه چيزو توي دستات بگير
تو همه چيزمو ازم گرفتي
اما ببين که در آخر
!هيچي نيست
.تو با آرزوهات زنده اي
.اگه حريص نباشي، مي ميري
تو همه چيزو بدست مياري .درحالي که من پوچم
.ميدوني، خوشحالم که اومدم
.الان ديگه مي تونم نااميد باشم
من چي کار کردم؟
من چي کار کردم، لوييزا؟
.نميتونم اين فيلمو بسازم
.نمي تونم شروعش کنم
.تحمل ديدن دوربين ها رو ندارم
مشکل، اصل عمله. هيچ .چيز خوشحال کننده اي توش نيست
مشکل اينه که نويسنده کنترلش رو از دست داده
چطور اميدوار بودم که کار به اينجا نرسه
اما از الان بايد منتظر شکست ها باشيم
صحنه رو نابود کن و براي يه نمايش مسخره نگهش دار
به همه عوامل بگو که مي تونن برن
،يه نابغه ديگه پيدا کن من نمي تونم يه نابغه باشم يا بشم
حتي نمي تونم بگم از کجا مي خوام شروع کنم
کمکم کن، لوييزا. کمکم کن کمکم کن، مامان. يه نفر کمکم کنه
اينجا جاييه که هيچوقت نبودم
گويدو بدون هدف، توي فضا معلق شده
گويدو داره يه شکست سخت رو تحمل مي کنه
گويدون بدون هيچ بازيگري
گويدوي لعنت شده
...گويدو هيچکس رو نداره به غير از
،هيچ چيز مهم نيست هيچ چيز حالمو بهتر نمي کنه
فهمش براي هر کسي غيرممکنه
چطور مي تونم به تماشاي اين بشينم که
هستي من به هيچ و پوچ خاتمه پيدا مي کنه؟
آيا خودم و همه آرزوهامو از دست دادم؟
آيا زندگي من يه يه بازي بي منطق تبديل شده؟
.گويدو، نمي تونم نام گويدو رو به زبان بيارم
،گويدو، به خاطر خدا اين گويدو کيه؟
...گويدو هيچکس رو نداره غير از گويدو
.من همه چيزو نابود کردم، مامان
.همه چيزو نابود کردم ...فقط
...اگه فقط يک مسير رو غلط انتخاب کني
.همه راه هاي بعدت غلط ميشن...
و از اون جايي که ميخواستي ...خيلي دور ميشي
.و گم ميشي...
.و بعد گم ميشي
.هيچکس نمي تونه توي پيدا کردن راه، بهت کمک کنه
.به خودت بسته ست، گويدو
.به خودت
.نه کس ديگه
دوستان، بايد يه چيزي رو .براتون روشن کنم
.هيچ فيلمي در کار نيست
.ديگه نمي تونم تظاهر کنم
.بايد متوقفش کنيم
.متأسفم
آنگويلارا"، ايتاليا" دو سال بعد
.خوشحالم که دوباره به صحنه برگشته .خودم لباس هاشو براش آماده کردم
.اون خليي بامزه ست - .به نظر خوشحال مياد -
.قصد فضولي ندارم
الان اون با کسي رابطه داره، ليلي؟
.گويدو. اون دوست منه .من که مادرش نيستم
.نميدونم. اميدوارم .هيچکس نمي خواد تنها باشه
...قول بده ميزاري موهاتو کوتاه کنم
.و از شر اون ريش هاي مسخره خلاص ميشي...
مي خوام از دست هر کسي که .به من اشاره مي کنه، خلاص شم
اونوقت مي خواي کجا بري؟
.هيچ جا. همينجام. راه ميرم .فقط مي خوام بتونم راه برم
کسي رو نمي بيني؟ - .نه! نه -
...جالبه. قدم مي زني و کسي رو نمي بيني
ريش ميذاري. کاش ميشد منم بيام... .اينجا و پيشت باشم
...مسخره نکن، ليلي ...قلب من
.فقط دلم براش تنگ شده
بايد روي پيشونيم .کلمه "احمق" رو خالکوبي مي کردم
.لوييزا هم همينطور فکر مي کنه
واقعاً؟ جداً همينو گفت؟
بس کن. نمي خوام بين شما .نقش يه پستچي رو داشته باشم
.برگرد به رُم
.يه فيلم بساز .برو سر کار
.نه. هرگز
اين همه وقت رو صرف اين کردم .که يه چيز ياد بگيرم
که آدمي نباشم که... .همه رو فراموش مي کنه
.کسي نباشم که هيچوقت بزرگ نميشه
تو آدم عاقلي هستي، نه؟
.مشکلت فيلم ساختن نبود
.مشکل، خودت بودي
.انقدر بچه نباش .تو ديگه هيچوقت فيلم ديگه اي نمي سازي
،هيچکس اينو نمي خواد .مخصوصاً لوييزا
...گويدو
...شايد يکي باشه که
.توي فيلمات لمسش نکردي...
،اين هديه توئه .لطفيه که بهت شده
.ازش استفاده کن
.با کمي ظرافت ازش استفاده کن
...تنها فيلمي که الان مي تونم بسازم
.نميدونم
درمورد يه مرده که .ميخواد دوباره همسرش رو بدست بياره
.عاليه
فکر نکنم لباس هاي .خوبي بشه براش اماده کرد
!براي شروع آماه ايم
.يادم نمياد چطوري اين کارو کردي
.بعداً به ياد مياري
.استاد
.سلام
.نميخوام خيلي حرف بزنم
اولين راه کشتن فيلم هامون .اينه که درموردش حرف بزنيم
.اما اين سکانس در مورد آشتيه
...و توي اين سکانس ازتون مي خوام سعي کنين
...که راهتونو به سمت همديگه...
.پيدا کنين...
!برين سر جاهاتون
!زودباشين
هر دفعه از اول شروع مي کنيم... ...و احساس مي کنم امروز
.دارم دوباره از اول شروع مي کنم...
...ما فقط از همديگه سؤال مي پرسيم
.ولي براي پيدا کردن جواب ها، به من نگاه نکنين...
باشه؟ - .سعيمونو مي کنيم -
استاد، کنترل نهايي رو شروع کنيم؟
.بله. بله، لطفاً
!گريم، لطفاً !کنترل نهايي
!لطفاً ساکت
."نام فيلم: "نــُــه
.حرکت
ترجمه و زيرنويس: عــــمـاد و مجتبـــي :.:.:www.9movie.ir:.:.:
BEHZAD-NL:تنظيم