B
A
هل تستمتعين بوقتك, حبيبتي؟
نعم
آءمل انك تبلين افضل مني
مالذي تصنعيه؟ - عقد لأمي -
حسنا. دعيني ارى رائع واحد اخر؟
نعم
حبيبي - هذا ثاني واحد اليوم -
نعم - حسنا؟ -
!حبيبي - نعم -
هل ستساعدني وترد على الباب؟
اعتقد انك وانا اخذنا اليوم اجازة
اذهبي واغتسلي للعشاء - حسنا -
امم, رائحته جميلة هل هذا طلبية خارجية؟
أمي, امي
!لا
لا, لا
!لا لا
لاتستطيع ان تقاتل الإيمان
لابد ان نتخلص منها
ما الذي تفعله؟ !تعال
!توقف !دعنا نذهب
!اصمت
هذا شيء رائع
الاطفال يحبوني
"مواطن ملتزم بالقانون"
ترجمة king s3d
(نيك)- بيرنقام) مالذي يحدث؟) -
ويلز) هو صاحبي)
أين نحن في قضية طفله؟
(ويليز؟) - نعم -
لقد تخلصت من القضية
ولِمَ فعلت ذلك؟
لأن القضية غريبة
الطفل كان عمره 15 سنه فقط
عندما ارتكب جريمة القتل
اذاً أنت لاترغب في ان تؤثر على سجلك
خمسة وتسعون بالمئة معدل إدانة - %في الواقع 96 -
الان 96؟ - نعم -
احاول ان أبقي معدلاً اخر في الاوراق
هل تعلم, ان لم اكن اعرفك
لكنت اقول انك تحاول اخذ وضيفتي
انت تعرفني و تعرف ان
اني اسعى لمنصب اعلى من ذلك
رفعو لطلبا للالتماس
لكن القاضي (ابرامس) لم يكن ليوافق على ذلك
"اعتقد اننا نستطيع ان نحصل له على "ريكو
كل ذلك الوقت وهذا كل شيء استطيعتي ان تأتي به يا (ساره)؟
ربما يجب عليك ان تعيدي النظر في قدارتك البحثية
ماذا لدينا ايضاً؟ - انها على حق -
سيد ( رايس)؟ - ريكو"تم تصميمها من اجل هذا الشيء" - "ريكو هي قانون صممت لزيادة الحكم على العصابات والفساد"
تحقق من القسم 901 في احكام الجريمة المنظمة
ويجب عليك ان تترك لساره هذا القضية, ايضاً
سيد (رايس) اخر مرة تأكدت منها, انا ارأس هذا القسم
لقد قامت هي بمعظم العمل, سوف اقوم بمراجعته
قاتل (هيلين) قد نجرب ذلك عليه
حسنا يا ايها " الطفل المعجزة" اذا قامت بافساد هذا الشيء انت المسؤول
"لاتفسدي هذا الشيء "
"شكرا لك"
يرغب (كانتريل) في رؤيتك - حسنا, سوف اذهب الان -
(لا(نيك), انه يرغب في رؤية (نيك
هل لازلت تعذب (برينقام)؟
دعنا نقول اني غير متأثر
بشهادته من "هارفرد" اكثر منه
"لم نكن ان نكون كلنا ذهبنا الى "فاردام
لقد ذهبت الى مدرسة "فاردام" الليلية
هل تعرف ماتعلمته من مدرسة "فاردام" الليلية؟
ان مدارس القانون ليس لها دخل بالقانون
اعتقد انك فَوتَ منهج سياسات المكاتب
كل ما احتاجه اعجاب هيئة المحلفين بي أليس هذا ما قلته لي؟
أين نحن في قضية (شيلتون)؟
لقد تغيرت الامور بالأمس ( تحولت للقاضي (بيرش
اخبار سيئة, ماذا الآن؟
دعنا نقوم بصفقة
(لقد قاموا بقتل فتاة صغيرة , (نيك
انه نظام غير كامل - ونحن خُدامه -
على أية حال, كان باستطاعتك الفوز بهذه القضية
لا أستطيع المخاطرة
بعض العدالة افضل من لاعدالة على الاطلاق
لابد عليك من اخبار الزوج - هذا جزء من عملي -
جيد, لانه بإنتظارك الآن
ماذا؟
هل تثق بي؟
هل تثق بي, (كلايد)؟
نعم, بالتاكيد
(داربي) وافق على الشهادة ضد (أيمز)
بشهادة (داربي) سيحكم على (ايمز) بالإعدام
ماذا عن. ماذا عن (داربي) حينها؟
داربي) سوف يحكم عليه انه مذنب بالقتل)
بأي درجة؟ - الثالثة -
وسوف يقضي كم, 5 سنوات؟
في افضل حال
انا لا أفهم - انا أسف -
(لايمكننا عمل شيء (كلايد القاضي حكم بأن
الحمض النووي غير مقبول - ماذا؟ -
حكم استثنائي
محامي الدفاع تَلاعب
لقد قلت ان هذا الجزء من القضية واضح
هناك عينة من الدم على قميصه - كل هذا تحت نفس القاعدة -
ماذا عن باقي ادلة الطب الشرعي؟
(ليست دامغة, (كلايد
حسنا, كل شيء على مايرام, لاني رأيت, رأيت وجوههم
(لقد رأيتهم يفعلون ذلك, اعني لقد قتلو طفلتي الصغيرة, (نيك
لقد اغمي عليك, (كليد) , شهادتك ليست محل ثقة
اذا وقفت على المنصة محامي الدفاع سوف يقوم بتحطيمك
لا,لا, هيئة المحلفين سوف تقوم تصديقي
لانها الحقيقة سوف ننتصر
ممكن ان نخسر
, حينها لن يكون لدينا شيء
ونكون وقتها اضعنا سنة كاملة
صرفنا الملايين من الدولار, وبعدها كلاهما
قد يحكم عليهما بالبراءة
كلاهما مذنب خصوصا (داربي), انت تعرف ذلك
انه لايبنى على ماتعرفه (كليد) , انه يبنى على ماتستطيع اثباته في المحكمة
ارجوك ان لاتعمل صفقة معهم
ارجوك ان لاتعمل صفقة - انا اسف, الصفقة انتهت -
انا اسف
لقد قمت بالصفقة - ماذا؟ -
كيف لك ان تفعل ذلك؟
هكذا يعمل النظام القضائي
اسمع, اعرف انك لاتفكر بصورة جيدة الآن
لكن هذا يعتبر انتصار بالنسبة لنا
هل قام مكتبك بتأكيد هذا الاتفاق؟
نعم ايها القاضي - سيد (رينولدس)؟ -
هل هناك تعليقات رائعة تشارك المحكمة بها اليوم؟
لا, ايها القاضي ليس هناك تعليقات
جيد, حسنا اعتقد اننا نستطيع ان نمضي
في محاكمة السيد (أميز) بدون عوائق تأخيرية
موعد المحاكة قريباً
(لايسمح بالهواتف النقالة في محكمتي, سيد (ريس
لقد تكلمنا في هذا الشأن - انا اسف -
...لدي اعمال ملحة, لقد كنت
في المرة القادمة سوف يكون لي رأي اخر
هل انت متزوج؟ - ماذا؟ -
ها انت متزوج؟
أرجوك اعبث بهذا لكي استطيع ان احطمك
لا اتمنى لأحَدٍ الشر لكي (أيمز) يستحق
ان يعاني لما فعله
اعني انك "لاتستطيع ان تقاتل الايمان", اليس كذلك؟
(نيك)
حينما تقرر شيئاً حاول ان تتعايش مع ذلك, وامضى بحياتك
في هذه الوضيفة, افضل مالديك هو ذاكرة قصيرة
لاتحاول ان تعاقب نفسك كثير من الناس
في الخارج يقومون بذلك, انظر
هناك بعضهم الآن
أليس هذا الوقت الذي تخبرني فيه بعض الحكم القديمة
حسنا, حسنا, لدي واحدة
كان لدى (ماركوس ايرولس) خادم يمشي خلفه
حينما كان في طريقه الى ساحة الوقت الروماني
وكانت وضيفة الخادم في ان يقوم بالهمس في اذنه
عندما كان الناس يمجدونه, قائلاً " انت رجلاً فقط"
"انت رجلاً فقط" حسنا؟
هذه بعض الخرافات - إنها جيدةٌ -
انا لا اعتقد انك لم تفهم القصة
انت لم تفهم الهدف هنا, (نيك) ليس المهم مايقولونه
حسنا, لقد فهمت ذلك الآن
واحد على حدة
اذأ, هل ستبحث عن حكم الاعدام؟
بالنسبة ل(روبرت أيمز)سوف نقوم بذلك - ماذا عن داربي؟ -
لقد حكم عليه انه متهم بالقتل, لكنه شاهد متعاون
مكتب محامي الدفاع حاول بكل مصادره
لكي يتاكد من تحقيق العدالة
..هل قمت بعمل اي من
أردت فقط أن اقول شكرا لانك كنت بجانبي
انه من الجيد حين يطبق النظام, اليس كذلك؟
ابتعد عني
تحرك
دعنا نذهب
مالذي حدث؟ مالذي حدث هنا؟
ما الذي حصل؟
وانتِ تقولي بأن وظيفتي مملة
جيد؟ - نعم -
حسنا, جيد, الان
ستقوم باخباري بما حصل
هل استطيع التحدث الى أبنتي لبعض الوقت؟
...لا - ارجوك -
اولاً, هنا اباك الذي يتحدث
نعم, إنها لاتعرف ذلك - انت لاتعرفي ابداً -
اريدك ان تبقي هنا اطول فترة ممكنة
لانه هناك الكثير من المجانين بالخارج
انتبه لالفاظك - أمك عنيدة-
!انني هنا
واباك يريدكِ ان تخرجي وتكوني طفلته الصغيرة
بعد عشرة سنوات
هل رأى احد منكم هاتفي؟
انتَ, هل رايت هاتفي؟
أليس مربوطاً بيدك؟
لا, ليس مربوطاً بيدي
أبيّ ألن تحصل على بعض الخبز الفرنسي الذي اعددته
خبز فرنسي, انتي تصنعين خبزاً فرنسياً
انا اسف لا استطيع لقد تاخرت
حسنا
حسنا, هانحن , امم انه لذيذ
شكرا - هل قمتي بصنعه بنفسك؟ -
اذاً انتي افضل من امك
لقد سمعت ذلك, رائحته زكية, هاتفك
صباح الخير ياحبيبي
هل ستذهب الى حفلة الالقاء لبنتك اليوم؟
امم, لقد اعتقدت انك ستقومين بطلب الديفيدي
(الفيديو ليس مثل الذهاب, (نيك
امي, لاداعي, أبي مشغول بالعمل, انا اعرف
انظري, لاداعي اباك مشغول بالعمل, لكن مالذي يفعله اباك؟
يحبس الاشخاص السيئين - ولماذا يقوم بعمل ذلك؟ -
لكي يبقينا أمنين - نعم, لأنه يريدنا ان نكون أمنين -
حبيبتي أجلبي التشيلو حسنا -
شكرا لك - انت على الرحب والسعة -
طفلة تشبه للطباخة جوليا
انت تعرف انها عمرها 10 سنوات, أليس كذلك؟
انت تعرف ذلك؟ - نعم انا اعرف -
انها لاتفهم لماذا انت دائما غير متواجد
مصطلح" الشخص الجيد والشخص السيء" فقط تحدث إليها
انا لا استطيع الحضور اليوم
انت تعلم انك لم تحضر لأي اداء لها
يكفي - حسنا -
سوف نحصل على الفيديو ونجلس ونشاهده كعائلة
انا احبك, حسنا
شكرا لك على الخبز - احبك -
وانا ايضا- مع السلامه -
(اذا كيف حال (شيب - (انه (شيستر -
مالذي حدث ل (شيب) لقد اعجبت به
(ليس هناك (شيب) والان ليس هناك (شسيتر
يحاول الاتصال - ساره) هذا شيء جيد) -
انا اعرف لكي لازلت ارفض لايوجد لدي وقت
انت تعرفين انه لايجب عليك الذهاب إن لم تريدي
نعم انا اعرف كيف تبدو؟
لاتذمر, مثل رؤية شخص يذهب للنوم
ماعدا جزء الاستيقاض من النوم؟ هل يزعجك ذلك؟
لا
ساره) ارجلك تبدو رائعة في هذه الجزمة)
مالذي تفعله, (رينولدس)؟
لماذا انت هنا؟, مشغل الديفيدي لايعمل؟
أيمز) لايوجد لديه عائلة, اعتقد انه لابد من ان يكون شخص له هنا)
هل تأثرت بالصحافة؟
تنفسي
مافعلته كان خطأً
لم يكن يجب علي ان اكون هناك
لكني اقسم للرب اني لم اقم بقتل أؤلائك الاشخاص
شخص مضلوم يموت هنا اليوم
هذا كل شيء
ياإلهي اخرجها من هنا
مالذي يحدث؟ - انا لا اعلم -
هل أنتي بخير؟ - نعم -
اذاً, شخص ما قتل الشخص الذي تحاول قتله
مالذي تطلقه على ذلك؟
اعتداء صريح لحقه الدستوري الثامن
عقاب قاسي وغير مألوف
مدرسة القانون - نعم, الألة -
كيف تعمل العادة؟
لقد صممت بحيث تكون بدون ألم
ثلاثة عقارات, وضعت بترتيب معين
من الان وصاعداً, سوف نفترض ان
الالة معطلة
سوف نحتاج الى قائمة بكل الاشخاص
الذين يستطيعون الوصول الى الالة
لن يقوم رجالي بفعل ذلك
أقدر ذلك ايها المدير, لكن
اريد اكثر من تصاريح الدخول والاوراق
ايها المحققون, وجدت شيئا في الجهاز
دعني أرى؟- هنا -
"لاتستطيع ان تقاتل الايمان". ماهذا, (نيك)؟ -
"خلال احد الاقتحامات على المنازل قال رفيق "أيمز
لأحد الضحايا "لاتستطيع ان تقاتل الايمان"
ثم قال نفس الكلام لي في المحكمة. المتخلف
لا استطيع ان اتذكر اسمه
انظر الى هذا. هل هذا هو؟
(كلارنس جيمس داربي) - انه وسيم -
هل لديك ماضي معه ؟ - لقد حبسته بعيداً -
اه, 3 سنوات, هل هذا المعدل للقاتل هذه الايام؟
كانت هناك ضروف غير عادية
الضرف الوحيد الغير عادي اذا كان لم يقم بذلك
مع ذلك,3 سنوات في سجن" ماريون" معتقل الجلادين
هل تتوقع منه ان يعود ليصبح مواطن متحضر؟
حسناً, ان لم يكن علمائك الشرعيين لوثو مكان الحادث
لكنت استطيع حبسه لمدة اطول
رفضت السلطات التعليق على هذه النقطة
لايمكن التحكم بالاخطاء السجين كان على قائمة الاعدام
طوال 10 سنين الماضية
كل مانعرفه الى هذه اللحظة, ان ماكان يجب ان
يكون قتل بدون ألم, تحول الى فلم رعب
انا (بولا) مباشرة من مكان الحدث
نعم؟
كلارنس داربي)؟)
من أنت؟ - هذه ثلاث ضربات لك -
مخدرات على الطاولة, ساقطة على الارضية بعيداً عن السجن
من أنت؟
انظر من نافذتك الجنوبية
هل هذه مزحة؟ انهضي
في الجزء الجنوبي
أيها اللعين اللعنه
!ابتعدي عن الطريق
انه على السطح اذهب اذهب
اللعنه - تحرك تحرك -
ماذا الان؟
امسح البصمات من السلاح تخلص منه
لا , لا, لا - لقد اطلقت 6 مرات ايها العبقري -
هل جلبت معك ذخيرة؟ تخلص منه
لماذا تفعل هذا؟
اريد ان ابقيك خارج السجن
هل رأيت المصانع المهجورة؟ توجه نحوها
لماذا؟ - هناك سيارة شرطة -
بداخلها شرطي
لقد خدرته, لكنه سيستيقظ
خلال اقل من 90 ثانيه لذا يجب عليك الاسراع
استيقظ
استيقظ, دعنا نذهب, ادر محرك السيارة
حسنا, بهدوء - افعلها , بسرعة -
بهدوء !دعنا نذهب, دعنا نذهب
حرك السيارة الان بسرعة
اخرج من السيارة
دعنا نذهب
اذهب الى هناك بالاسفل
انت, ماذا عن زوجتي, وابنتي الصغيرة؟
لن اراهم مرة اخرى - اصمت-
اوه, انت لاتمانع ان اجبت على هذا, أليس كذلك؟
ملاكي الحارس انا مندهش
انت تعرف لم لن ارى زوجتي وابنتي الصغيره بعد اليوم؟
ما...؟؟
لانك اخذتهم مني
هل تتذكرني؟
بالطبع تتذكر
لقد أتيت الى منزلي ذات مرة
ألا تتذكر؟
هذا المفعول يجب ان يكون داخلك الان
مأخوذ من كبد سمك البخاخ في البحر الكاريبي
اذا, سوف يقوم بإشلالك
لكنه يبقي على خلاياك العصبية سليمة
بمعنى اخر, انت لاتستطيع ان تتحرك لكنك ستشعر بكل شيء
ولايخفف ابداً من حدة الألم
وأنت على وشك تجربة الكثير من هذا
أكثر مما تستطيع تخيله
لقد احكمت كل شيء, حتى لا ينزل منك دم
ستكون هنا لفترة من الزمن
محلول ملحي, يجب على ذلك ان يبقينا مستمرين
كل شيء مثبت باحكام
هل انت مرتاح؟
انت بالفعل تهتز, متاكد انك بخير؟
سوف تحب هذا
الادرالين
الان هذا لكي لايغمى عليك
ها انت جيد
الان الشيء الذي لانريده ان تقوم بإبتلاع لسانك
اذا تحملني
الان هذا لعضوك الذكري لكننا سنتطرق لذلك لاحقاً
مشرط, لجفونك
اذا اصريت ان تقوم باغلاقهم
كما ترى, اعرف مامعنى ان تكون عاجزاً
تماما, مثلما شاهدتك وانت تذبح افراد عائلتي
"انت "لاتستطيع ان تقاتل الايمان اليس ذلك صحيحا (داربي)؟
اوه! وانظر
لقد صنعت هذا خصيصاً من اجلك
هل اعجبتك, لا اريدك ان تفوت شيئاً
الان لديك افضل منظر في المنزل
هل تسمع ذلك, قلبك ينبض بسرعة.
حسنا, وانا ايضا
الان سوف يشاهدونك وانت تعاني
سوف يكونو اخر شيء تراه
وانا اقطع كل اطرافك
انظر, لم اكذب
عندما اخبرتك اني اريد ان ابقيك خارج السجن
لقد كانت الحقيقة
شكرا على السيارة
(حسنا, هذه كل الملفات المتعلقة ب(داربي
لقد فحصت ما استطعت فحصه لدينا بعض الصور من الجريمة
لا أريد ان اراهم
حسنا
مالذي يضايقك؟ - (انه (داربي -
كل الجرائم التي قام بها , يوجد فيها شيء متشابه
هناك عنف, لكن في الاعدام لم يكن هناك عنف
كان, كان ذكاءً - حسناً -
مالذي تفكر فيه ؟
(افكر انه ربما لايجب علينا البحث عن (داربي
ماهذا؟
(رايس) - اخبار جيدة ايها المستشار -
(وجدنا (داربي
على الرغم من ذلك لابد ان اقول انه لايبدو بأفضل حال
لقد وجدوه في حوالي 25 قطعة بدون ارجل
بدون أيادي, بدون جفون, بصورة شنيعة
هل ذرفت الدموع لداربي؟ - ليس تماماً-
اذاً أنتي في تحسن - فكري بالدافع, من يكون؟ -
زوج, أب, ماذا نعرف عنه؟
(انه يملك المستودع الذي وجد فيه (داربي
شيء اخر؟ - انه غير خبير -
مخترع صغير, بعض الادوات ولديه 24 براءة اختراع
التي لجبت له بعض الاموال لقد قام بتصفية اغلب ثروته
قبل عدة سنوات, لكي يشتري بعض العقارات الصناعية
حول المطارات, اراضي النباتات الزراعية, حول ساحات السكك الحديدية
اشياء لاتضيف معنى - لا, انها اشياء غريبة, اليس كذلك؟ -
أبحثي في كل شيء ساره حاولي ان تكتشفي شيئاً
!على ركبتيك
!اجلس الان, على ركبتك
وجهك للأسفل! وجهك للأسفل
" أبي"
هذا المجنون افزعني حقاً
هل هذا الشخص محامي؟
لا
انه مهندس
"قانون الولايات المتحدة الامريكية"
(انظر الى هذا(نيك
"(المدعي العام يطالب بحكم الموت على (أيميز"
ليس لدينا اي دليل لابد عليك ان تحصل على اعتراف
هل واجهتك اي مشكلة معاه في الطريق الى هنا؟
لا, ولاشيء
لكنه لم يكن سعيداً عندما اخذنا سوارته
هل استطيع مساعدتك؟ - (طرد لعائلة (رايس -
حسنا, شكراً
أمي, تسجيل الفيديو لحفلة إلقائي وصل
هل نستطيع مشاهدته؟ أرجوك؟
لا, لست انتي لا
دينيس) لقد قلنا اننا سوف ننتظر اباك)
أرجوك؟ - لا ليس الان -
حسناً
أمي
لاتقلق, انه فقط يريد التحدث للرجل
لكي يشعره بالراحة
ما سأقوم باخبارك به لا أريد ان يسمعه احد
كمدعي , اني اقوم بكسر جميع القوانين الان
ولا يهمني ذلك بشيء, لاني اب
لدي طفلة صغيرة ومافعلته
رائع
(العالم افضل بدون (داربي) و(أيمز
لن ترى دمعة واحدة مني او من اي شخص
من مكتبي
,لكن كما قيل لدي عمل يجب ان اقوم به
أريد ان اسألك سؤال صريح ومباشر
واقترح ان تجيب بنفس الطريقة
هل أسمك ( كلايد الكنساندر شيلتون)؟
نعم, سيدي
وانت ترفض حقك في محامي, صحيح؟
نعم, سيدي
هل انت متأكد ان ترغب في عمل ذلك؟
نعم
(هل قمت بقتل (كلارنس داربي
لقد تمنيت ان يكون ميتاً لقد قتل زوجتي وابنتي
روبيرت أيميز) هل قمت بقتله أيضا؟)
روبيرت أيميز) استحق ان يموت ايضا)
كلاهما استحقا الموت
اذا, انت دبرت لكلى عمليتي القتل؟
نعم لقد خططت لهما في رأسي
مرة تلو الاخرى استغرقت مني ذلك وقتاً طويلاً
حسنا, اعتقد اننا انتهينا
أيها المستشار
(ربما يجب عليك ان تقوم بإلغاء موعد غدائك مع القاضية (روبريتس الساعة 12:30
ماذا؟
في الواقع, ربما يجب عليك ان تلغي كامل مواعيد الاسبوع
لانك ستكون مشغولاً أجلس
لقد انتيهنا هنا لدينا اعترافك
اوه, لديكم؟ - ومُسَجل -
"أنظر, في حياتنا العملية نعتبر ذلك "ضربة قاضية
اوه, حقاً؟ لا اعتقد ذلك دعنا نفكر
ماذا قلت ؟
اني تمنيت قتل (كلارنس داربي)؟
نعم, بالطبع, من الاب الذي لايرغب في ذلك؟
ان (داربي)و (أيميز) استحقا الموت؟
اعتقد ان اغلب الناس سوف يوافقون على ذلك
واني خططت لذلك مراراً وتكرارً
في رأسي؟ نعم
من لايرغب في تخيل ذلك؟
(لايوجد شيء من هذه دليل دامغ, (نيك
ربما ترغب في ان تشاهد التسجيل
نحن نعرف انك قمت بذلك - حسنا, انه مالاتعرفه -
انه ماتستطيع اثباته في المحكمة
هل قمت باخباري ذلك مرة من قبل؟
(المشكلة الوحيدة في نظريتك ان جثة (داربي
اكتشفت في ممتلكاتك
واحدة من ممتلكاتي العديدة
(مستودع قديم ومهجور, (نيك
المدمنون, تجدهم هناك في كل وقت
أليس (داربي) متورط في تجارة المخدارت؟
انه عَالمَ تافه اراهن ان هيئة المحلفين ستوافق على ذلك
أو ربما شخصاً حاول ان يورطني
استمر, هناك الكثير من الاوغاد في السجون
الذين اعتقدو انهم اذكى مني
دعنا نتوقف عن العبث هنا
نيك)إلا اذا كان لديك دليل قاطع)
حينها, لماذا انت هنا؟
..لماذا لديك - ماذا تريد؟ -
حسنا, ذلك سهل
انت الشخص الذي يقوم باجراء الصفقات مع القتله, أليس كذلك؟
لقد اتيت لكي اجري صفقاتي
سوف اقوم باعطائك اعتراف, اعتراف حقيقي
وانت لابد ان تعطيني شيئاً في المقابل
حسنا, انت قاتل ماذا تريد؟
سرير
لكن سرير جيد
اريد شيئاً جيدا لنفسي
نعم
لابد عليك ان تتعايش مع ذلك
(لأن الذي لدي قديم, (نيك
هل هذا يجعلني مجنوناً
كلايد) اعتقد انك جعلتني حائر في التفاضيل)
الناس, انظر انا لا اعمل صفقة في ضروف السجن
اعتقد ان هذه الاسرة مثبتة داخل الزنزانات
حسنا, هذا سبب وجود التثبيت
انت تعرف واحدة من هذه الاسرة المريحة الجديدة
التي قابلة لتعديل وضعية الظهر
لقد رأيتها في الاعلان
هذه هي ما أريد - انها رائعة -
لانه بالفعل(نيك) لا اعتقد اني استطيع ان اركز
في اي شيء حتى احصل على ليلة جيدة ونوم هانىء
في سريري العلاجي المريح
اذا هذه هي الصفقة
اجلب لي سريري وتاخذ اعترافك
دعني افكر في ذلك للحظة
...ماذا عن
لا
أنت مالذي تفعله؟ -
ماذا تعني بماذا افعل؟
لماذا اخبرته لا؟ - الفراش؟ -
انه لايستطيع ان يقوم بمثل هذه القرارات
(حاول ان تتغلب على غرورك, (نيك
شيلتون) لدية وجهة نظر) القضية تافهة
نحتاج الى اعتراف, وسرير لـ
قاتل لكي ناخذ منه اعتراف هذه صفقة رائعة
(انه يقوم باللعب معنا, (جونز - حسنا, سوف نقوم باللعب معه -
نيك) اتصال لك من المكتب) انت لاتجيب على هاتفك النقال
اريد ان انتهي هنا ثم اذهب الى المنزل
باسرع وقت ممكن - استمع الي, ذلك الفيديو -
نيك) لم اشاهد شيئا مثل هذا من قبل)
ارجوك, ارجع للمنزل
اسمعي, لابد عليك ان تهدأي
اخبريها ان هذا ليس حقيقياً واني احبها
تعال للمنزل, تعال للمنزل بسرعة ارجوك
كيلي) هل رأيتي وجهه؟)
لا, لقد كان مغطى بشيءٍ ما, لم استطع مشاهدته
دعيني انتهي من عملي هنا وسوف ارجع للمنزل
حسنا
هذا اللعين ارسل ديفيدي لمنزلي
(له وهو يقتل (داربي - ماذا؟ -
ابنتي شاهدته
لقد قام بتسجيله, لقد حصلنا عليه - لا لقد كان يرتدي قناع -
نحن نحتاج الى ذلك الاعتراف
هل لازلت تريد المساومة مع هذا الرجل؟
فن الواقع أيها المدير اعمل الصفقة
مشاكل الظهر, أيها المدير
لديك مشاكل اكبر من ذلك
انها الجنون هنا, ابني
لايعلمون اني اريد ان اكون الشخص
الذي يرجع
لا اعتقد انه معجب بي
سرير جيد
شكرا لك انه مفرد
لا نستطيع ايجاد (كلايد شيلتون )في اي مكان
لا في وظيفة لا في المدينة
ولا حتى في البلد لذا حاولت التعمق اكثر
ووجدت شيئا ما خلال فترة انقطاعه
(بعض عقود الدفع ل (كلايد
من وزارة الدفاع
ماذا عن عقاراته؟ - لقد اشترى 9 املاك -
بإسمه ثم قام بتحويلها الى
شركة ما في بنما
لانستطيع الحصول على العناوين الكثير من مشاكل المعاملات
سوف نرجع مرة اخرى الى المزرعة
هذه مضعية للوقت لقد ارادنا ان نجده هنا
انها الاشياء الصناعية الغريبة
حسنا, اني لا اكثرت مالذي تفعله أو من
تريدين ان تغضبيه, لامانع لدي حتى لو نغزو بنما مرة اخرى .
كلايد) يقوم بإخفاء هذه الممتلكات لسبب معين)
حاولي ان تجديه - فهمت -
حبيبي هل تركت الباب مفتوح قليلاً ؟ - نعم, لقد قمت بذلك -
اتركت اضاءة ليلية؟ - أليست كبيرة على هذا الشيء؟ -
نعم لقد تركت الاضاءة تعمل
انظري
لقد اخبرتها ان الفيديو غير حقيقي
بعض المقاطع من فلم رعب لايجب ان تشاهده
سوف تكون على مايرام- وأنت ؟ -
انا ماذا. حسنا, بالتاكيد الست ابدو بخير
نيك) دائما بخير) انا دائماً بأفضل حال
على ضوء ماعمل السيد(شيلتون) ومايملكه
خطر السفر المحتمل , وفضاعة ماحدث في وفاة كل من
(السيد (أيميز) والسيد (داربي
الولاية تطلب رفض الكفالة المالية له, سعادة القاضي
(كما ارى انك رفضت حقك في الحصول على محامي, سيد(شيلتون
سيد( شيلتون) هل لديك ما تقوله ؟
هل لديك شيئاً ترغب في قوله؟
نعم, نعم, حضرة القاضي هل يجب علي الوقوف؟
أرجوك
سيدي القاضي, انا مواطن ملتزم بالقانون
فقط شخص عادي
ليس هناك خطر من سفري
هذه اول مخالفة مزعومة لي
ومحامي الادعاء لم يقدم
دليل واحد ضدي
الآن, في هذه الضروف إلا اذا كانت الولاية قد حصلت
بعض المعلومات الجديدة المتعلقة بمشاركتي في هذه المسألة
عندها اجدها مرفوضة حتى في الدستور
لكي يبقوني محجوزاً من غير دفع كفالة
انها منحدر زلق سيادة القاضي
ألم نرى نتيجة لمثل هذه الانتهاكات سواءً
محلياً او خارجياً , مثال على ذلك
قضية (دايف) ضد (ماكدون ) ملف رقم 0413825
(في الواقع انا اميل الى كلامك سيد (شيلتون
سيادة القاضي, السيد (شيلتون) وافق على الاعتراف
هل قام بذلك سيد(رايس)؟ - لا, ياسيادة القاضي -
حسنا, في نظري ان الولاية فشلت في
بناء قضية, وسوف اقوم بتحديد
...كفالة مالية بقدر
سيادة القاضي, اني احذركِ من ان تقومي بذلك
شكرا لك- ماذا؟ -
لا, لا اعتقد اني سوف اسمح لك
انظري, هذا ما اتحدث عنه
لقد كنت على وشك اطلاق سراحي
هل تمزحي معي؟
هذا هو سبب وجودنا هنا في المقام الاول
ألا تعتقدين اني لا اتذكر من انتي ايتها السيدة
(لوكنت مكانك لتعاملت بحذر, سيد (شيلتون
حسنا, كيف بحذر تريدني ان اتعامل؟
لانه على ما يبدو اني قتلت شخصين
وانت على وشك ان تجعلني اخرج من ذلك الباب
الى اي درجة انت ضالة؟
لقد قلت لك بعض الهراء الدفاعي القانوني
وانت تصرفت كساقطة في موجة حر
اني احذرك - جميعكم تقضون وقتكم في نفس النادي -
سوف نقوم بحجزك لاحتقار المحكمة - وانت تترك يوميا القتلة والمجانين -
في الحياة الخارجية انت مشغولة جداً لكي تعامل القانون
مرة اخرى - كانه خط تجميع سخيف -
مرة اخرى - هل لديك اي معلومة عن ماهية العدالة؟ -
انت الان متهم باحتقار المحكمة - مالذي حدث للصح والخطأ؟ -
اخرجو هذا الرجل - مالذي حدث للصح والخطأ -
مهما حدث للناس
تم رفض الكفالة
تم رفض الكفالة - مالذي حدث للعدالة؟ -
....
ساقطة - ايها المأمور -
(اراك لاحقا, (نيك
الجنون؟
هذا ما تبني دفاعك عليه. الجنون؟
نيك) لقد قلت لك اني سوف اعترف)
وانا اعني ذلك
لقد رايت الفلم اليوم - لقد رأيته؟ -
ابتني رأءت نفس الفلم
حسنا, هل علمت ابنتك الفرق بين الشر والخير؟
لم اكن مضطراً لذلك
حسنا, هذا ماكان ذلك الفلم عنه
الخير يمحو الشر راحة الصالحين
معاناة الاشرار - انا لم افهم -
(سوف اقوم باعطائك فرصة اخرى(كلايد
ولاتختبرني لاني سوف اسحقك
عادل بما فيه الكفاية
لقد جلبت لي سرير الصفقة هي الصفقة
(هل كان ذلك انت في الفيديو تقوم بقتل (كلارنس داربي
نعم, لقد كنت انا
عادل بما فيه الكفاية, كنت انا (كلايد شيلتون) في الفيديو,
(اقوم بقتل (كلارنس داربي - (لايكفي, (كلايد -
اريد تحديداً اكثر
قطعت اصابعه بقاطع مسامير
اصابع قدميه بقصاص علب
اعضاءه الذكرية بمنشار خشب
..
هل هذا تفصيل يكفي؟
و (أيميز)؟
تبديل المحتويات كان سهلاً
كل شيء آلي هذه الايام, كل مافعلته هو
اخترقت سيرفر شركة الشحن وقمت
بتغير بعض الارقام لكي تأتي الشحنة لي
ثم بدلت محلول كلوريد البوتاسيوم
بشيء اكثر موزون
حسنا, لقد سئمت من سماع تراهاتك
حصلت على كل شيء اريده
ماذا الان؟ - انا اذهب للبيت , وانت تذهب للسجن -
الصالحين يرتاحون والاشرار يعانون
لذلك يجب ان تشعر بشكل افضل تجاه النظام
ماذا لو كان لدي اعتراف اخر اود ان اقوله؟
اتصل بكاهن
لكن اعتراف اخر يعني صفقة اخرى, (نيك) لذا
لابد عليك ان تعطيني شيئاً ما في المقابل
هل سبق لك ان ذهبت الى (ديل فريسكوس)؟ انهم يقدمون الطعام
ارغب بغداء مكون من 20 اونصة من الاستيك
متوسطة الطهي, ربما مشوية قليلاً
مع كل الاضافات
البطاطس المقلية. بعض الخضروات وزبدة القرع
تبا لك ولبطاطسك المقلية
وايضا اريد ان احصل على الايبود الخاص بي
احب ان استمع الى الموسيقى اثناء تناولي للوجبة
(أول قاعدة للتفاوض,(كلايد
لابد ان يكون لديك شيئاً لكي تتفاوض
هل حياة (بيل رينولدز) تكفي؟
افتح
من هو (بيل رينولدز)؟
(محامي (داربي
اخبرني انك عرفت مكانه - توصلت الى زوجته -
لقد ابلغت عن فقدانه قبل 3 ايام
(شكراً لك سيدة (رينولدس
(يبدو لي اني حصلت على شيء لكي افاوض به, (نيك
حتى هذه اللحظة, ( بيل رينولدز) لايزال على قيد الحياه
سوف اقوم باخبارك بالضبط اين هو
فقط احضر لي وجبتي والموسيقى
في تمام الساعة الواحدة الساعة الواحدة تماماً
(الساعة الواحدة, (نيك
توقف قليلاً
انها الساعة الواحدة إلا خمس دقائق
انا لا اخذ الامور منه ولا منك
السجناء لايعرفون الوقت , نحن نخبرهم بالوقت
انا لا اهتم, لابد علينا ان نلتزم بالميعاد
(تبا له,(نيك دعه ينتظر
لقد قام بسلخ عضو الرجل
سواءً رضيت ام ابيت, نحن ملتزمون بميعاده
تحقق منها مرة اخرى
خضار بالبخار
المعكرونة والجبن واو -
ستيك من اللحم, متوسطة الطهي ومشوية
(مناديل ,(نيك - منديل -
اه, عفواً ايها النادل
ربما يجب عليك ان تضل نسبة 30% لنفسك
كم الوقت؟ الواحدة ظهراً
هل هذا صحيح,(نيك)؟ - انها الواحدة وثمان دقائق -
حسنا, هذه خيبة امل ايها الحارس
كيف تتوقعني ان لا اعبث معك
وانت لم تكن صادقاً معي
لقد حصلت على ماتريد, الان اين (رينولدز)؟
ألا يمكن ان احصل على بعض الملاعق الفضية, أيها السادة
يمكنك الحصول على شوكة
شكراً
(بسرعة, (كلايد
حسنا, هانحن
تسعة وثلاثون درجة. 57 دقيقة و 4 ثواني شمالاً
خمسة وسبعون درجة, 10 دقائق و 22 ثانية, غرباً
(من الافضل ان تسرع (نيك
بساعة كل الناس ماعدا الحارس, انت بالفعل متأخر
افتح الباب
سوف اجلس امامك
اذا, اعتقد اني ان لم اشارك هذه معك, ماذا ستفعل؟
سوف امسك يدي اليمنى
وسأقوم بقطع جمجمتك الى نصفين مارأيك بذلك؟
تعال هنا, انظم إلي
هناك الكثير لكي تأكله
تمتع بها, الباستا انها رائعة
ماذا عن بعض الاستيك, هل تحب الاستيك؟
قطعة كبيرة لك, امسك
جيد, هاه؟
عل كل حال ماذا فعلت لكي تصل الى هنا؟
فعلت ما توجب علي فعله
هل لديك فتاه او شيئاً ما؟
انها قصة طويلة
كم باقي على الوصول؟ - حوالي دقيقتين -
ماذا عنك؟ لديك فتاه؟
كان لدي القليل سابقا في المنزل - نعم؟ -
لايوجد لديك صديق هنا؟
اخرج من هنا
انها, انها حقيبته
فقط احفر
رينولدز! رينولدز
لقد مات - اكسجين؟ -
اجلب شيئا ما لكي نخرجه
لقد قام بتكتيفه
هل لديك مفاتيح الاصفاد؟
انه يوم سعدك, اكلت بعض الطعام
هنا, انظر الى هذا الشيء
اريد ان استحم ايها الحارس
أخرجه من هنا
دونينقان) كم الساعة لديك؟)
انها الواحدة و 37 دقيقة
استغرقنا حوالي 15 دقيقة للوصول الى هنا
نعم
اسطوانات الاكسجين ل(رينولدز) تم تزويدها لكي تنتهي الساعة الواحدة والربع
لوكان (شيلدون) حصل على غداءه في الوقت المحدد لكان لايزال على قيد الحياه
تبا لهذا الرجل (نيك) انه يريد ان يلعب معنا
نحن ايضا نستيطع اللعب
نحتاج الى ان نخلع القفازات
مرحبا (نيك) انا (ساره), اسمع كلايد) قتل رفيقه في الزنزانة)
رئيس السجن غاضب, قام بنقله الى الحبس الانفرادي
هذا كل شيء اعرفه الى الان
(وجدنا (رينولدز
حسناً, لقد تاخرتم, لذا انت هنا
اضطررت ان اتصل على زوجته واخبرها ان زوجها
دفن وهو حي
(حسنا, العدالة لابد ان تكون قاسية (نيك
خصوصاً للاشخاص الذين يمنعونها عن الاخرين
ورفيقك في الزنزانة, مالذي فعله؟
قتلت رجلاً بسبب ان غداءك وصل متأخراً
لا, لا
لا, أنت قتلته لانك لم تستطع الوفاء بكلمتك
لقد عقدنا صفقة انا وانت, الساعة الواحدة
الان, هذا مبدأ مهم (اريدك ان تتعلم , (نيك
أوفي بوعدك - اوه, حقاً؟ -
حسنا, ماهو المبدأ العملي عندما
عذبت وقتلت هؤلاء الناس؟
أن الجميع يجب ان يتعرضو للمسائلة عن افعالهم
هل تعتقد ان زوجتك وابنتك سوف يشعرو بالسعادة
عندما تقتل انت بأسمهم؟
زوجتي وابنتي لايستطيعون ان يشعرو بشيء
إنهم اموات
مرحبا (نيك), بالنسبة لعقارات (كلايد) القاضي (ستناندفيلد) منعنا من الاستمرار
انه يبحث عن سوابق قانونية , لست متاكداً من وجودها
لكن؟ - لكن, اعتقد انني -
اكتشفت طريقة بدون علمه سوف اتصل لكي احصل على خدمة
من صديق - من هو صديقك؟ -
انت لاتقول اسماء اصدقائك لانهم حينها سيتوقفون عن اعطاء الخدمات
هل هناك شيئاً اخر قاله (كانتريل)؟ - لا, هذا كل شيء -
(مرحباً, (جونز
(انها تفكر مثلك (نيك
اعتقد انك دربتها جيداً
يوما ما سوف تأخذ وظيفتي - دعنا نذهب للحصول على الهواء -
عقود الحكومة مع (كلايد) تزعجني
استخدمت بعض العلاقات القديمة, سوف نقابل شخصاً ما
من ياترى يكون؟
شخصاً ما يقوم بافعال شنيعة
لكي نستطيع ان نعيش الحلم الامريكي
اذاً ,(كلايد ) اخيراً تاه؟
هناك شخص ما قام باغضابه
انت تعمل مع (شيلتون) اليس ذلك صحيحاً؟
قبل كل شيء, انا لم اكن ابداً هنا ولم نتحدث في شيء
اخبرنا مالذي نتعامل معه
شيلتون) كان جاسوساً) - الجواسيس في كل مكان -
انا جاسوس
كلايد) هو العقل المدبر, انه من الاشخاص الذين يفكرون ثم ينفذون)
اختصاصه يجعله قليل الاحتكاك, مختص ب العمليات الحركية
طريقة رائعة لقول انه يقوم بقتل الناس
نحن نقتل الناس
لقد اكتشف كيف يفعل ذلك بدون ان يكون في نفس الغرفة
لقد كانت هبته وكان الافضل
يوما ما كنا نستهدف هدفاً صعباً
كنا نستخدم صواريخ كروز والمقاتلات
وايضا استخدمنا قاذفة قنابل من نوع ب-2 الى فلة هذا الرجل
لنقتله قمنا باحراق الملاين من الاموال
ولم نكن لنقترب من هذا الرجل
لذا اتصلنا ب (كلايد) لكي يقوم بحل المشكلة
طور (كلايد) تقنية جديدة بتكنولوجيا عالية
مادة مصنوع من كاربون فايبر
وضعها في ربطة عنق بعد ذلك بيومين
امراة الرجل الشرير وصلت للبيت ووجدت الرجل الشرير
مقتولاً على بلاط الحمام مخنوق حتى الموت
ما اقوله هو, افترض ان هذا الرجل
يستطيع ان يرى ويسمع كل شيء تفعله
لا, لقد قمنا بحبسه داخل حراسة مشددة
اذا كان في السجن فهو بسبب ان يرغب في ان يكون بالسجن
لقد ولد تكتيكياً كل خطوة يقوم بها
تعني شيئاً ما
رفيقه في الزنزانة الذي قتله هل تعتقد ان ذلك عشوائياً؟
لا
هذا هو تكتيت يقوم به
ولو كنت مكانك لبحث عن القطعة التاليه
اي شخص كان لديه أي صلة بالقضية
سوف يقوم بالبحث عنك
اذاً , ماذا تقول؟ اننا لانستطيع ايقافه؟
اذهب الى زنزانته واطلق عليه النار في رأسه
غير ذلك, لاتستطيع ايقافه
اذا كان (كلايد) يريدك ميتا ستكون ميتاً
مرحباً؟ - ساره انه انا -
(حددي موعدا مع القاضية (بيرتش
نريدها ان تساعدنا لكي نبقي (كلايد) في الحبس
(تساعدنا بماذا؟ (نيك الرجل في الحبس
انه أسواء مما اعتقدنا
صديقك (شيستر) أليس كذلك؟ - شيستر) نعم ؟) -
جيد, ربما يجب عليه ان تضلي بعض الايام في منزله
وطلبت من (دونينقان) ان يرسل سيارة شرطة لمنزلي
(أسف بشأن هذا الشيء (ساره
لا استطيع ان استخدم حالة الطوارىء
في الحبس الانفرادي. اذا تصرف بشكل شبه لائق
سوف يخرج من هناك بنهاية الاسبوع - نحن نريد ان نحد من الخيارات المتاحة له -
نعطيه اقل تواصل واقل وصول
حتى لو يعني ذلك الغاء تمارينه الالزامية الاسبوعية
تحت اي سبب؟ - اي سبب تريديه -
تحت اي مسمى قانوني تريدين
ذلك يساعد على الحد من تصرفاته ايها القاضيه
اذاً, دعني افهم ذلك, انت تريدني ان انتهك
حقوقه المدنية التي وهبها الله له بمسمى
الحد لخير اعظم, هل هذا عذرك لذلك؟
حسنا, انا معك في ذلك
فقط لا تخطط لجعل ذلك لفترة طويلة, حسناً؟
ماذا, سوف تردي على ذلك ؟ بعد كل العتاب
الذي قلته لي بسبب الهاتف؟
(هذه احد الفوائد في ان تكون قاضياً, سيد (رايس
استطيع ان افعل ما أريد
مرحباً؟
يا إلهي
تراجع
اذاً انت الان تقوم بقتل القضاه؟
بخبرتي يا (نيك) الدروس التي لاتكون بالدم
سرعان ماتنسى
وهل الانتقام يبقيك دافئا بالليل؟
الانتقام؟
هل هذا ما تعتقده؟ الانتقام؟
ماهو الشيء الاخر الذي يمكن ان يكون؟ - (لا, (نيك -
كانت لدي عشر سنوات لكي انتقم اذا كان هذا ماكنت اريده
أنت لاتعتقد اني اشاهدك يوميا وانت تذهب الى العمل
في الساعة الثامنة صباحاً؟
او اني اشاهد (إيلي) تأخذ (دينيس ) للمدرسة الساعة الثامنة والربع؟
لا, لقد كنت استطيع ان اذبحك أنت أو عائلتك
(أي وقت اريده, (نيك - لو تفكر في ذلك فقط -
انك تلمس عائلتي
إياك أن تفكر في انك تلمس عائلتي
انا اقوم بعملي انا الافضل في ذلك
انه العمل
(أنت تقوم بوضيفتك بالطريقة التي تخدمك, (نيك
الطريقة التي تخدمك بأفضل حال
هذا لابد ان يتغير - ماذا تريد , (كلايد)؟ -
حربك ضد العالم, لن تعيد احداً الى الحياة
لا, انا في حرب مع هذا, هذه الاشياء المكسورة
هذه الاشياء التي جلبتنا معاً
هذه الاشياء المكسورة تعمل للاشخاص العاقلين
هل تعتقد انه بقيامك هذه الاشياء ستغير شيئاً؟
انت, ومن يقوم بمساعدتك, سوف تدفعون الثمن
انا لا اتعقد انك تعرف شيئاً عمن يساعدني
او ماذا افعل - انها مسئلة وقت -
أنت ترى الجثث وترى الدخان
لكن الصورة الاكبر لم تتبين لك
لا تقول
أود ان, لكن افضل أن أريد
لدي إيمان فيك, لذا ساعطيك فرصة اخيرة
هاهي الصفقة
اطلق سراحي واتنازل عن كل التهم في حلول الساعة السادسة صباحاً
(السادسة صباحا, (نيك - أو ماذا؟ -
او اني سأقتل الكل
مرحباً؟ - (نعم, (ساره -
لديه شريك في الجريمة ربما شخص من داخل
السجن, لابد علينا البحث في جميع ملفات السجون
لكي نعثر على ترابط
هل تريد ارسال الملفات الى المكتب؟
لا, لايوجد وقت كافي اجمعي كل شخص
وأجلبيهم الى السجن, سننتقل الى هنا
توقفي عن النظر في ساعتك
هل هناك شيئاً ما من صديقك
هذه المعاهدة مع بنما في حالة فوضى, نحن لانستطيع الوصول
إلى اي شيء عن الملكية , لكن صديقي وجد
هذه الثغرة لكي يصل الى مصاريف عملاء الشركات
هل ذلك يساعد؟
اذاً , قارني ما تم بيعه من ممتلكات صناعية في "فيلاديلفيا" مع
ماتم شرائه من قبل شركته
حسنا, سأقوم بذلك
نيك) هل استطيع سؤالك شيئا ما؟)
هل لازلت ستقوم الان بنفس مافعلته من قبل
توافق على صفقة مع (داربي)؟
هذا هو العمل (ساره) لابد ان نقوم ببعض الاختيارات
هل قمت باالاختيار الصائب؟ - قمنا بالاختيار الصائب -
أنا لا اعرف, (نيك) انا في الخامسة والثلاثين . وهناك اشياء
إمكانيات لن احصل عليها الان
وكانت على مايرام , وكانت جزءاً من الاتفاق
لاتفهمني خطأ احب ان اعمل معك
أريد أن أتأكد اني تخليت عن اشياء مقابل شيء
أكثر من زيادة معدل الإدانة
حسنا, دعونا نركز, هذا الشخص ليس إله
ليس لديه كل القوات, انه فقط متجهز
لابد علينا ان نساويه في التجهز
خذوا بعض الوقت راحة, اذهبوا للمنزل وارجعوا
وسوف نبدأ من جديد, حسنا؟
نيك) حاول ان تستريح) - (وصلي تحياتي ل (شيستر -
متى سيتسنى لي ان اقابله؟ - اوه, انه ليس جاهزاً لذلك -
(تصبح على خير , (جونز
(اني لا اعرف الى ما ستئوُل اليه هذه القضية(نيك
سوف نقوم بايقافه, هذا ما ستئوُل اليه القضية
لا!, لا
(ساره)
خلال الثمانية واربعون ساعة الماضيه , 6 من موظفي
وزارة العدل قتلو
سلسلة من الهجمات المتفرقة والمتعمدة
هذه اول مرة في تاريخ الولايات المتحدة
يقتل فيها موضفين حكوميين
كما هو ظاهر بطريقة منهجية
نيك), اني اسف لهذا الشيء لكن وصلنا الى شيء ما هنا)
وجدنا هذه خارج الجدار
مرسل اشارة راديو
ارسل اشارة لقنبلة السيارة عندما
خرجو عبر البوابة - موضفين الحماية قالو انهم تحققو -
من كل سيارة قبل دخولها الى هنا
يجب علينا ان نتحقق من محطة البنزين
ايضاً اشياء حقيقية دقيقة
كان بمقدوره قتل الكثير لو اراد
ماذا عن سيارة (نيك)؟ - هذا هو الشيء الغريب -
انها سليمة, لم يتم مساسها
لابد علي من الذهاب
بعض الخصوصية - نعم, -
حسنا, دعني افهم ذلك
ليس فقط اننا نعرف من فعل ذلك
حبسناه ولا يزال يقتل الناس
لابد انكم اغضبتم هذا الرجل
الصحافة ستقوم بقتلنا
هل يستطيع شخص ان يشرح ذلك لي؟
لا نستطيع الى الان
كيف لم تنتبه لذلك (جونز)؟
(كل شيء معقل, (ابريل
انه ذكي جداً وغاضب كذلك
نحن نعتقد ان هناك شريك له يساعده من الخارج
أنا لن اتكلم في هذا الموضوع
لايهمني كم درجة ذكائه , او من يساعده
اطلق بياناً بأن لدينا مشتبه بهم
لدينا ادلة لاشيء يدعو للقلق
ايتها العمدة أطمئنك اننا سوف نوقف هذا الرجل
ولن يقوم بإيذاء اي شخص اخر
سوف اقوم بتعيين حماية على كل منكم من الان
ابقو هذا الوضع تحت السيطرة أيها السادة
لاتستخدمو هواتف, ولا بطاقات إئتمانية , كل شيء نقدي
أبي هل ستأتي؟
بالطبع - (يفضل ذلك (نيك -
لابد علينا ان اذهب - (أحبك,(نيك -
تعالي حبيبتي
احبك أبي - أحبك ايضاً -
نيك) الهاتف سليم, لم يقم احد بالعبث به)
جيد
كان يجب عليك أن تقبل الصفقة
ستتة اشخاص بريئين, هل هذا ماتود العبث به؟
كل شيء على مايرام, كل شيء على مايرام اعرف انك غاضب
هذا شيء جيد هذا ما يتطلبه الموقف
ماذا لو قلت ان محاربتك لهم خطأ؟
ماذا لو قلت دعنا نأخذهم الى المحكمة
لقلت انك تحرز تقدماً
ونحن ربما خسرنا (و (أيمز) و (درابي
كانا احرار ألم تفهم ذلك؟
(أنت لاتهتم ,(نيك ولا حتى تحاول
كنت تستطيع ان تخرج من قاعة المحكمة
مرفوع الرأس (وكنت استطيع ان اتعايش مع ذلك (نيك
سوف ابقي رأسي عاليا, وستقوم انت بإنهاء ذلك
الان بدأت
هذه ستتحول الى حرب سيئة
سوف اقوم بكشف كل شيء
سوف اقوم باسقاط كل شيء
فاسد على رأسك
سوف يذكر ذلك في الكتاب المقدس
نيك), لقد كانت طيبة)
هل قمنا بجلب هذا على انفسنا؟
بالتأكيد لا
انت لاتصدق ذلك, أليس كذلك؟
حسنا
اسف, لابد ان نستمر في هذا المؤتمر الصحفي
أبق قوياً نحن نتحرك
أكل شيء على مايرام؟ - لقد توقفت -
النظام الكهربائي توقف
مالذي يحدث لكم بالخلف؟
(دونينقهام) اخبرهم ان يبعدو (جونز)
ماهذا؟ اللعنة
انبطح!, انبطح
(جونز)
(لا,(نيك لاتستطيع
أرجوك استمع إلي
(جونز)
لقد اخبرتك ان تتعامل مع هذا الشيء
أنت لم تفعل ذلك
الآن لدينا سجين مختل عقليا, أٍستطاع
ان يسقط كامل هذه المدينة
شخص من اصحابي قتل
أكثر من واحد من اصحابي قتل ايتها الحاكمه
ما علي ان اقوم به هو ان أطردك
الآن
اني استقيل
هل هذا جاوبك الحقيقي ؟ اعتقد ان هذا للأفضل -
لا, لن اسمح بذلك
اجلب لي الكتاب المقدس
"لن أسمح لمجرم ان يقرر ما إذا كانت "فيلادلفيا
لديها مدعي عام او لا
اعتباراً من الان ان تتصرف كمدعي عام
حسنا, قم بالقسم الرسمي في وقت لاحق
الآن, هذا يكفي, انهض
ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس, ارفع يدك اليمنى
ردد من بعدي
" أنا نيكولاس رايس"
" أقسم"
" أني سأقوم بدعم"
"وإطاعة"
" وأدافع عن دستور الولايات المتحدة"
الناس رفضو الذهاب الى العمل, والاطفال رفضوا ان الذهاب الى مدارسهم
انهم خائفين وانا لا ألومهم
اذا انا اعلن حالة الطواري
في ولاية "فيلاديلفيا" سوف نقوم بإغلاق هذه المدينة
ابتداءً من الان, لن يتحرك شخص في المدينة
اريد ان اضهر بعض القوة للناس
المحققون والضباط, دوام كامل
ضح شرطياً مسلحا في كل زاوية
اذا كان لابد ان تعطي أسلحة لعاملات العدادات,افعل ذلك
لاينبغي ان يكون هناك شك في عقول الناس
ان المدينة امنة وتحت السيطرة
حسنا, (كلايد) لقد فهمت ذلك
(أستمع, الأداة التي قتل بها (كانتريل
كانت عبارة عن روبورت الي مجهز برصاص
هل تصدق ذلك؟
الروبورت اللعين , مزود بفيديو وكمرة بخاصية الوضع الليلي
خاص بالجيش مع تحكم من بعد
(انها قذائفة مضادة للدبابات, (نيك
اعتقد انه يبقيك للأخير
(إني جاد, (نيك
أقدر كلامك
نيك) قف ضد هذا الرجل اذا كنت تريد العيش)
ربما لدي طريقة
شيئاً ما ساعدني فيه صديق لي
صديقك؟
رجل يدعى (شيستر) سوف اتصل بك لاحقاً
(شكرا لك (ساره
"ارجو ان يساعدك هذا الشيء"
"(سجلات مصاريف شركة (كلايد شيتون"
(أنا (نيك
اعطني قائمة بكل العقارات القائمة لكل الملكيات الصناعية التي
انباعت خلال العشر سنوات الماضية
اللعين
انت تمزح معي, أليس كذلك؟
انت تقول ان (كلايد) يملك هذا المكان
شيئا ما عن ذلك
نعم
اوه, ماذا ستفعل؟ ليس ما اعتقد انك ستقوم به؟
ماذا عن حقوقه المدنية؟
اللعنة على حقوقه المدنية
!نعم
لابد ان يوجد شيئاً ما هنا
نعم
هذ تتذكر هذه, كانت خارج المنزل
شيء غير معقول
انظر الى هذا
انتبه لخطواتك
هذا الشخص حفرا نفقا الى السجن
اللعنه
اللعنه, متفجرات
ملابس شرطة, ادوات تنكرية
لقد حفر نفقا لكل زنزانة
هنا
اللعنه, لقد اراد ان يحول الى الانفرادي
مفاجئة أيها الملعون
انه ليس هنا - اذاً اين هو؟ -
نومز) ما الذي حدث لعينيك؟)
اه, قصة طويلة
توقف هنا سيدي
دعنا نرى هويتك لو سمحت - نعم , بالطبع -
ألتفت سيدي, باعد بين رجليك
اهناك شيء يحدث الليلة؟
الحاكمه
انظر الى هذا
لقد تسلل الى كمرات السجن
لديه كمرات في كل مكان
"لكي نحقق النصر, يجب علينا ان نجعل كل قوانا وتحركاتنا ككتلة " "الاعداء مركز جاذبيتها"
(فون كلاوزفيتز)
"بطاقة الدخول الى قاعة المدينة" "قاعة مدينة فلاديلفيا"
إنه في قاعة المدينة
تستطيع الذهاب, سيدي
أسف على الازعاج - لاتقلق -
الامان افضل من الندامة. أليس كذلك؟
استعد لكي تخلي المبنى
سوف نحتاج الى فرقة تكتيتية وفرقة تفكيك قنابل
فكرة سيئة, دعهم يأتون بهدوء
اذا قام (شيلتون) برؤيتهم او اي واحد منا فنحن في ورطة
أنت
أين الفريق التكتيكي؟ - يأتون بهدو. بدون صافرات انذار -
ماذا عن فرقة تفكيك القنابل؟ - أنت تنظر إليهم -
عظيم, حسنا
سوف نذهب الى الدرج الشمالي, اذهب انت الى الغربي
توقف, الهوية لو سمحت
انه المدعي العام - جيد له, الهوية لو سمحت -
مالذي يحدث هنا الليلة؟
جودي) تقابل كل الصحفيين)
في اي دور؟ - الدور السادس, قاعة التجمع -
أي دور هذا ؟ - الدور الخامس سيدي -
مباشرة تحت غرفة الاجتماعات
اذا قبضنا على هذا الرجل متلبس
لابد ان نقبض عليه حياً
أين هو؟
مالذي تنظر اليه؟
تمهل ,تمهل, هناك
ارجع للخلف, لاتلمس شيئاً
ليست اول قنبلة لي
انها قنبلة "نابلام" ابتدائية
هذه ستقوم بتفجير هذا الدور والدور الاعلى منه
يبدو انها مرتبطة بهذا الهاتف هنا
ماذا ! اذاً اتصال وارد سيقوم بتفعيلها؟
نعم, ربما 30 ثانية قبل ان تنفجر
دونينقان), مالذي تفعله؟)
إنني اتصل بحراس الحاكم - لانستطيع -
كلايد) يراقب, اذا رأهم يخلون المكان سيقوم بالتفجير)
لن نقوم باخبار العمدة اي شيء
اذاً, مالذي سوف نفعله؟
انتظر لحضه
حصلنا على شيء - إنه هنا -
شكرا لك على الوصول باسرع وقت
لدي سؤال بسيط
لماذا (كلايد شيلدون) لايزال في مدينتي؟
الآن اني ارفض ان اصدق ان رجلاً واحداً
أذكى من الأمن القومي , المباحث الفيدرالية
مكتب الشريف وحتى من شرطة فيلاديلفيا
انا لا اهتم كيف نقوم بذلك او أي نوع
من التبريرات القانونية التي نحتاجها
أنا لا اهتم في القوانين التي نتجاوزها
انا متأكد ان هناك نصاً في نظام الامن القومي
نستطيع ان نستخدمه
فقط أخرجوه من هنا بحلول الغد
(كلايد)
(نيك)
لم اتوقع ان يكون هناك احد
لكنت نظفت بعض الشيء
لم ارى شخصا حفر نفقاً الى السجن من قبل
وقضية الحبس الانفرادي كانت ذكاءً
حسنا, هذه طريقة لعب الفائزين نشعر الطرف الاخر
ان ما يقوم به هو الخيار الصحيح
اذا, هل قمت بالقبض على معاوني؟
نعم, لقد قبضت عليه, انها النهاية بالنسبة له الان
(لقد لعبت بنا (كلايد لعبت بنا بطريقة جيدة
نعم, شكرا لك
انا مسرور لانك في النهاية حصلت على التقدير
عن بعض المجهود الذي قمت به هنا
(حسناً, لقد اثبت وجهة نظرك (كلايد
لقد قمت بذلك - لا, الناس لم يفهمو بعد -
انهم لايقدرون ما احاول ان اقوله, (نيك) لكن
سوف يقومون بذلك, عما قريب
شخص ما أهتمت به من قبل قال لي اننا لانستطيع
التراجع عن القرارات التي قمنا بها, نستطيع فقط
ان نؤثر على القرارات التي سنقوم بها من الان
ماذا؟ أنت تحاول ان تنقذني الان .(نيك)؟
اني اعطيك مخرجاً للهروب هناك فرق كبير
تمسك بالمبادىء التي تُعلمها
نحن جميعا عرضة للمسائلة (وهذا ينطبق عليك ايضاً (كلايد
لماذا لانقوم بفعل الصواب هنا
(انا اقوم بذلك, (نيك
عليك فقط ان تنظر من وجهة نظري
بقتلك لكل هؤلاء الناس, كل ماقمت به هو
تدمير ذاكرة ابنتك
والتسبب للناس بنفس الألم الذي تعاني منه
اذا, ماذا تقترح (نيك) ؟
اقوم بصفقة اخرى؟
عرض اخير هل هذا ماهو عليه؟
(اني لا اقوم بالصفقات مع القتلة بعد الآن, (كلايد
لقد علمتني ذلك
أخيراً - أخيراً -
احسنت , رائع
ربما لم اكن معلماً سيئاً بعد كل ذلك
(اذا كنت ستستمر في هذا الشيء (كلايد
فإنه قرار يتحكم عليك العيش به
لما تبقى من عمرك
(أنا اسف, (نيك
وأنا ايضاً
كما قلت, (كلايد) قرار يجب عليك
ان تعيش معه طوال ماتبقى من حياتك
التي كما أراها الان, حوالي 25 ثانية
"أبي"
ترجمة king s3d
www.progamer.com.sa/pg/ لاتنسو من تقييم الترجمة