الخريطة المثالية
ماذا؟
أوقفوا السارقين
هولمز
ـ لن تعرف أين كنت؟ ـ جئت لتوك من المجلس المحلي والجميع هناك يثرثر
جوهرة أخرى سرقت وهي الثالثة في نفس اليوم
ـ برافو، كيف عرفت؟ ـ دقة الملاحظة يا عزيزي واطسون
استطيع أن اعرف من حمرة وجهك كم شارع سرت عبره
أربعة شوارع وربع و حساباتي الدقيقة تخبرني انك جئت من شارع راثبووون
وبما إن الحديث لا ينقطع عن الجواهر المسروقة
استنتجت أن سرقة جديدة حدثت
ومن اضطرابك نسيت أن تحضر الجريدة للتحقق
هذا هو يا هولمز اشعر كأن رأسي فارغ مثل قبعتي
جيري، تعال هنا من فضلك
قلت، تعال فورا يا جيري
ولد طيب
كن تابع جيد واحضر أخر طبعة من الجريدة
سرقة جوهرة ثمينة
انتبه
ما هذا؟
شكرا
من هذا المخبول يا هولمز؟
عاجل جدا، مستر شرلوك هولمز عمارة 221 شارع بيكر
ما هذا يا هولمز؟ قضية مطلوب حلها يا دكتور
ـ هل أنت متفرغ للساعات القادمة القليلة ـ اعتقد ذلك، ولكن لم؟
احتاج مرافقتك إلي حفل بروس نيجل الموسيقي
هذا جزء بعيد من المدينة فيم كل هذا؟
سوف نعرف عندما نصل هناك
وانتم أيضا يجب أن تصاحبوا بعضكم من اجل التحقيقات
مسرح بروس نيجل
شاهدوا عرض ريييد الليلة تأليف بروس نيجل
ادخل
آنسة ريييد شرلوك هولمز في خدمتك
جيري تأدب
دكتور واطسون في غاية الأسف يا آنستي
لا داعي للأسف يا سادة كل معجبيني يعاملونني بنفس الطريقة
أشكركم جدا للحضور لقد تم تهديدي يا سيد هولمز
لاحظت بالخاتم في أصبعك أنت مخطوبة للزواج
ـ انه مجرد افتراض ـ دقيق جدا يا سيدي
خطيبي شخص له وظيفة ومكانة اجتماعية عالية ولا يعرف أنني أعمل بقاعة رخيصة
وأراد شخص ما ابتزازك بهذا السر
وسوف يتخلى عنك خطيبك بالتأكيد، إذا اكتشف هذا؟
بالضبط كل ليلة بعد العرض أسافر بعيدا جدا لأدفع نقودا
ولا أجد حلا حتى فكرت أن أسأل مساعدتك
ـ أين تقيمين؟ ـ في مدينة برايتون ولين
هذا بالقرب من السفارة الباكستانية
ـ دكتور ـ نعم، سيد هولمز؟ ما هذا؟
فهمت سبب الابتزاز
هل تذكر قضية الرؤوس الحمراء؟
الجريمة التي أحبطت مرتكبها بروفيسور ماريوريتي
اعتقد هذه القضية مماثلة تماما ليس المال ما يبحثون عنه انه الوقت
يريدون الآنسة رييد بعيدة عن منزلها
أنا لا افهم، يا سيدي هولمز
أشهر الأحجار الكريمة المعروفة في العالم نجمة باكستان
سوف تعرض في السفارة غدا
جوهرة حساسة جدا للضوء في كسوف الشمس
والذي سيحدث غدا في 08:03 صباحا
وسوف يكون كل الناس هناك ، وعندها نجمة باكستان ستختفي الليلة
ـ أمر لا يصدق ـ يجب أن نذهب على الفور
أشكرك يا سيدي
لطيف
كنا محظوظين جدا حماية هذا الحجر الشهير
أليس ذلك يا بني؟
أنا فخور
لتقليدك لي في حماية المكان
سأعلمك ثلاثة دروس لتكون كلب حراسة جيد
أولا، لا بد مراقبة المكان حول الجوهرة
وتأكد من كل شيء في تأهب أمني
ثم لا بد لي من الذهاب الاختبار سلامة الزجاج مضاد للرصاص
يجب أن يكون اقوي من الصخر رغم انه في الحقيقة زجاج
نكتة ظريفة
أوه، وقد أنجزت جميع الدروس
الأب سريع جدا إيه؟ سأشرح لاحقا للطفل صغير
وأخيرا، فإن أهم شيء هو
أنا دائما أتأكد أن كل شيء معدا إعدادا جيدا
في هذه الحالة الجوهرة تكون دائما آمنة
وأنا أعلم أن حماس الأطفال لا حاجة للمبالغة
نعم بالفعل راقبنا المكان هذا هو الدرس الأول
الابن، لا يزال لدي لتعلم أشياء كثيرة لتصبح حارس صغير
إذا كانت نظريتي صحيحة و أنا متأكد من ذلك
لابد من وجود نفق في مكان ما في هذا المنزل
عمل جيد يا جيري أعطني يدك يا دكتور
يا هولمز إنه نفق
نشارة الخشب لقد تأخرنا كثيرا
نجمة باكستان سرقت بالفعل
حفروا المكان تحت السفارة مباشرة
وهل نحن بحاجة إلى تقرير ذلك للشرطة، هولمز؟
في هذه الحالة ستكونين أنت المتهمة الأولى في السرقة آنسة رييد
أريد أن اعرف من خلف هذا؟
وربما يكون هذا هو الدليل الذي نحتاجه
وما هذا؟ رز من الخزف
على الأقل نعرف انه بالتأكيد من صنع بريت جيريمي ترزي من منطقة لانكشاير
تعالوا
ماذا تفعل يا بني فقط نضرب الإنذار إذا سرقت الجو هه
هنا
يجب أن نتفرق واطسون، وأنا سنذهب إلي لانكشاير
توم وجيري ،أحملكم مسئولية توصيل الآنسة رييد إلي بيتي الآمن
واطسون، أسرع
أعتقد انه يحاول أن يخبرنا بشيء
عذرا صديقي، هذا جاروفي
هذا النفق يؤدي مباشرة إلى المنزل
توم وجيري الشرطة في بيتي
إنها بالتأكيد الجاني في هذه القضية
حسنا يا رجال هذه هي المرأة التي يجب علينا البحث
نعم نعم كلنا نبحث عنها بالطبع
وبعد ذلك نبحث عن الجوهرة هاها والآن، ولكم جميعا
سأقسمكم لفريقين لتبحثوا في المدينة عن المجرمة
وفي حال ذلك وعدنا السفير بمكافأة مجزية لمن يجدها
حسنا يا عزيزي لم لا تذهب وتحضر لي زوجا من الكلبشات
حسنا يا صديقي
هاهي
لا تنسى العصا
أعتقد أنني رأيت أحدا
ـ هل هذا أنت؟ ـ نعم اذهب من هنا
توقف من اجل مكافأتي
ها قد أمسكت بك
و الآن تعالي معي
أوه، ها أنت هنا
اسكت!
حسنا حسنا أنت أيقظت الجميع بهذه الضجة
أخي جيري جئت لتراني
أي رياح طيبة أتت بك إلى هنا؟
إنها من المشاهير؟
ماذا عنه هو؟
إذا كنت موافق معه أنا أيضا موافق
تفضلي يا سيدتي
ما نوع المغامرة التي تورطهم فيها هذه المرة
أنا أحب قصص توم و جيري جدا
الشرطة تلقى القبض على؟
الشرطة هنا؟
لماذا إضاعة الوقت في هذا المكان؟
لان المجرمين دائما يختبئون في المنازل
ـ أرجوك، يجب أن تساعدني أنا بريئة ـ حسنا تعالي معي
هههههه، ترى؟ لا شيء هنا عدا شمع
ضابط الشرطة الجيد دائم الفحص والتدقيق
ـ ماذا؟ ـ أنا لست متأكدا
هل لدى الملائكة شارب؟
كل واحد منكما يجد مكان للاختباء
يا سلام
استمع إلى هذا
ما هذا؟ دعني آخذ دوري
عذرا صديقي، هذا جاروفي
هل انتم بخير؟
العار عليكما؟ كيف يمكن لكم تتركوا فتاة جميلة وحدها في الليل؟
السارقين بالداخل؟
لا تتوقع مني دخول هذا المكان المليء بالشراب والرقص والضحك والقذارة في كل مكان
إلا لو طلبت ذلك فعلا
أريد أن اذهب أتمنى أن اذهب
ولكن لدينا كثير من الوقت
يا جرسون هذا شرابي
أوه عظيم جدا
أوه، لا
انظروا يا رفاق
هاهم، الحقوا بهم
أمسكت بك
هاتوهم
سأسترد هذا حسنا، هيا نذهب
توم لقد خطفوا جيري
توم يا مسكين هل أنت بخير؟
الآن فهمت هناك شيء مألوف مع هؤلاء القطط الطائرة
خاص بالمقابر
هذا هو هذه القطط تعمل حفارين بالمقابر
أوه نعم نعم هذا الزر أنا الذي اصنعه
لاثنين من القطط اشترياه مني بالأمس
ـ هل تعرف اسمه؟ ـ أنت تعرف القطط هادئون ومتخفون
ولكن استطيع أن اسأله عندما يجيء لاستلام السراويل
إيه
ـ ما الذي تبحث عنه يا هولمز؟ ـ أي شيء، يا عزيزي واطسون
ريش الإوز لا يساعد إلا إذا كانت جديدة
نبحث عن مصدر هذه الريشة ويصبح إوز السارقين كالمطبوخ
احذروا هؤلاء القطط الطائرة قد يظهروا من إي مكان
المرحوم دويل
يا الهي إنها نجمة بنجاب
انه بأمان أكثر من ذلك انه يمسك بشيء مهم
حقا لم نمسك بالجوهرة ولكن لدينا المفتاح
ولكن المفتاح لماذا؟
سيطروا على كل الطرق يمكن أن يكونوا في أي مكان
هؤلاء المجرمون متهورون للغاية
سمعة شرطة سكوتلانديارد على المحك
لا اعرف كيف يمكن الوصول لمنزل السيد هولمز و هؤلاء العرائس يطوفون في الشوارع
انتظر يا صديقي المقرب
الرجل الذي أرسله لي السيد هولمز يعيش بالقرب من هذا المكان بالتأكيد سأكون آمنة هناك
فما الذي ننتظره؟
ـ مرحبا، يا بروفيسور ـ عزيزتي ريييد
عندي مشكلة كبيرة
ـ أستطيع أن ادخل؟ ـ بالطبع يا طفلتي
حصان المقبرة مما يعني أن السارقين بداخل المنزل
الآنسة رييد، تعالوا
وآمل ألا يفوت الأوان
ماذا نفعل الآن؟
مفتاح الفارس الأسود لعله يعمل
حسنا، تفضلي يا عزيزتي القليل من الشاي والبسكويت
تماما كما طلبت
ـ أعتذر عن التأخير ـ عاجزة عن الشكر يا بروفيسور
أنا أقدر مساعدتك طبعا
أمهليني لحظة واحدة من فضلك
تصرفي براحتك حتى أتفحص أمرا صغيرا مزعجا
أي شخص هناك؟
خاص جدا
انظر إنها كل المجوهرات المسروقة
حصلت عليها
أنا سآخذ هذه
آنسة رييد آنسة رييد ...الأستاذ غير
أذكياء حقا
في الواقع، أنا بروفيسور موريارتي
والذي أوصى آنسة رييد إلى شرلوك هولمز
وأيضا اختلقت دلائل وهمية للاحتيال عليه
لان الأفضل من الجريمة الكاملة
هو الجريمة الكاملة التي تتم تحت أنظار عدوك
لقد حصلت على ماستك ماذا تريد من آنسة رييد اتركها تذهب
سرقة الماس ليست سوى نصف المشكلة
من اجل الحدث الأساسي أريد سرقة جوهرة التاج الملكي
شيء أخير يا طفلتي
شكرا لابنتي
هذا الجهاز معقد للغاية
قوة الماس يمكن أن تعكس أشعة الشمس
صممته للعمل مع طاقة كسوف الشمس
عندما يحدث الكسوف يرسل الجهاز أشعة قوية
وسوف تنعكس على أكثر من مرآة لتشق برج لندن
أحمق شرلوك هولمز، سوف يمنعك
هذا غير ممكن لقد أرسلت شرلوك هولمز لمطاردة الإوز
حصلت عليها، هولمز
لا تنطبق
ـ هل نذهب إلى مزرعة أخرى؟ ـ لست متأكدا، ولكن يبدو أن هناك شيئا خاطئا
ربما نأخذ راحة، انه الظهر والكسوف على وشك
منظر رائع
الأزرار، والماس، والمرايا
ـ واطسون، فهمت ـ ما هو هذا، هولمز؟
انه سيسرق جوهرة التاج وآمل ألا نكون متأخرين
بعد عملية السطو في السفارة، هذه المرة يبدو أننا أكثر حظا، أليس كذلك يا بني؟
هذه أسهل وظيفة في لندن
ولا يمكن لأحد سرقة جوهرة التاج وهذا منذ تم نقلها إلى هنا عام 1303
ما هذا يا بني؟
تعال وصارعني
ماذا؟ لقد طلب ذلك
رائع
لا لا
نحن أبدا لن نمسك به أبدا ليست في قاموسي
انظر يا سمين
أعتقد أن هذا القط لص ويهرب أمام أعيننا
عليك أن تهبط حالا
حتى يمكننا القبض عليك
مهلا، يا قطط
يبدو إنكم على موعد مع البوليس
ـ لا تخافي يا سيدتي ـ لا تقلق على، أوقف هذا الحصان أولا
حصلنا عليه يا هولمز
ماذا يظن؟ أنا لن أقف متفرجا
ماذا؟
موريارتي
وصلت في موعدك بالضبط لتقول وداعا للأبد
مخيف حقا
أوه
هولمز
وقوف تحت الإنشاء
الفرامل انكسرت
حان وقت الطيران يا رفاق
لا!
هولمز
ليساعدني احد
أي شخص
شكرا لك، يا عزيزي واطسون
كل خطة عملي كاملة على الورق
أفضل ما في خطتك إنها تنتهي بهزيمة في أخر لحظة
هاهو يا سادة خذوه إلى قسم شرطة سكوتلانديارد
حسنا تعال معي في هدوء لا فائدة من المقاومة
يا ولد أنا متحمس
و سأحصل على ترقية و مكافأة
أتعرف ماذا؟ أنا سعيد
ما أجملكما
أجمل ما في الأمر الآنسة رييد تزوجت عن حب
نعم
ويجوز له تقبيل العروس
الله يساعدنا
نعم أنا مفيد أيضا في حفلات الزفاف
ترجمة دكتور شهاب الغزالي