Translated By: ® omarxp_2006 ®
شن المحققون الفيدراليون اليوم ...حملة بحث هائلة لفقدان
(رئيس النقابة (جوزيف دياز
الذى ارتقى ليصبح رئيس المكتب المحلى لعمال الميناء بميامى رقم 308
"ما زال البحث جارياً" فى الصفحة الأولى
:كوين) يصرّح) "(لا جديد فى عملية البحث عن (دياز"
بعد ستة أشهر مِن اختفائه، اعتبر (دياز) ميتاً
"محكمة مقاطعة ديد"
(هذا (كاباليتى
(وهذا (كارليل - لقد مات منذ شهر "يونيو" يا سيدى -
(وهذا (سانتوس مالديرون
وهذا هو هدفنا (مايكل كولين كاليجر)
عمره هنا 43 سنة بينما الآن عمره 47
(وهو الإبن الوحيد لـ(تومى كاليجر (وإبن أخ (سانتوس مالديرون
المهنة: تاجر خمور بالجملة
!(اللعنة يا (وادل - أين كنتم عندما احتجت إليكم؟ -
(مرحباً (دونا - (مرحباً (ميج -
هل سطا أحد على بنك؟ - أتمنى لو يفعل أحدهم ذلك -
هل مِن جديد فى قضية (دياز)؟
بالتأكيد، يوجد الكثير ولكننا لسنا جاهزين لمناقشته بعد
أين الجميع؟
إنهم بالأعلى يشاهدون الأفلام (فيلم مراقبة لجنازة (كاليجر
إنه مضحك كثيراً لقد ضُرب (بوب وادل) فى النهاية
مَن هو (تومى كاليجر)؟ - شخص سىء، لقد مات قبل مجيئِك هنا -
لقد أخذنا صوراً لكل المجرمين اطلبى مِن (بوب) أن يريك إياها
ما يزال مجنوناً بك - إنه شاب ظريف -
لقد جئت إلى هنا منذ ثلاث سنوات
لماذا يهتمون برجل مات منذ هذه المدة؟
أدّى ذلك التصرف لسجنه بتهمة الإعتداء (وهذا كل ما نعرفه عن (مايكل كاليجر
...وليعلم الجدد منكم فى البلدة أنّ والده
كان يتاجر بالخمور ...ويقرض المال بالفائدة
وأقصى عمال الشحن والتفريغ عن ميامى" لمدة خمسة عشر تقريباً"
وإن كان على قيد الحياة الآن لكان المتهم الأول
وبما أنه ميت، فلا يمكن أن يكون متورطاً ...تلقى (تومى) ضربة عام 1967
واستدعى (مايك) ليدير مخزن العائلة
يقال أنّ (مايك) شريف، أنا غير مقتنع بذلك وأود التحرى فى ذلك
يا (ميريزما)، تحرىّ عن آخر 6 سنوات تابع التحرى وكأنك تتحرى عن شبكة
أريد أن أعرف كم يملك مِن المال
أريد أن أعرف كم يبلغ رهنه العقارى وكم يدفع لأقساط سيارته
ماك)، أنت ستدرس شؤون نقابته) ...أمّا الباقى فسيتولاه (بوب) والمكتب
مثل الأصدقاء، الجيران ومحل الجزارة
(أريد أن أعرف أين كان عندما اختفى (دياز ودعوه يعلم أننا فى البلدة
مرحباً (بوب)، كيف أصبحت الشوارع غير آمنة؟
بسبب الشباب، الشباب الطائشين - هل قضيت الصباح كله تشاهد الأفلام؟ -
أى أفلام؟
(جنازة (كاليجر قالت (دونا) أنك ربما ترينى إياه
دونا) فى طريقها للطرد) - هون عليك، إنها لم تفعل شيئاً -
ما مخططكِ للغداء؟ - آسفة، لدىّ موعد -
(لقد قبض على (بروسكى - لماذا؟ -
لقد أرسلته لحتفه - هل سمعتهم ينادوننى؟ -
روزى)! خط الهاتف الرابع)
معك شركة الكهرباء - لماذا يتحدثون نيابة عنى؟ -
إنها الطريقة الوحيدة ليصلوا إليك
أباليتشى كولا - أ-ب-ا-ل-ى -
...كاليجر) على علاقة مع)
كاليجر) متهم بتهريب الخمور)
إطلاق سراح إبن (كاليجر) مِن السجن
(توجد قصة هنا حول (مايكل كاليجر أريد نسخة منها
(وتأكدى أنها عن الإبن (مايكل كاليجر (وليس (تومى
شكراً لك
مكتب (بوب وادل)، من فضلك {® omarxp_2006 ®}
مرحباً، آسفة للتأخير - لا بأس -
لقد انشغلت قليلاً فى الكتابة - أنا سعيد بإتصالكِ، ما الأمر؟ -
"فودكا مارتينى"
أردت التأكد فحسب أنّ دونا) لم تقع فى ورطة)
عليها أن تتعلم الحذر أكثر مِن ذلك
لم تقل إلاّ أنكم كنتم (تشاهدون فيلم (كاليجر
لننس هذا الأمر، حسناً؟ - حسناً -
أنا سأدفع - بل سجليها على حسابى -
هل كنت تعلم أنّ له إبن؟ (أعنى (كاليجر
...اتصلت بكِ الليلة اللماضية، اعتقدت - لقد عدت إلى المنزل متأخرة الليلة الماضية -
كيف عرفتِ أن لديه ولد؟ - لقد قابلته مرة فى حفلة -
لقد قصصت شعرك يبدو رائعاً
شكراً
بدا لطيفاً - مَن؟ -
(كاليجر) - سأخبرك شيئاً هاماً -
(لا يجب أن يكون لك علاقة بـ(مايك كاليجر على الإطلاق
وخاصة الآن - لماذا؟ هل ستسجنونه؟ -
لقد سُجن مِن قبل بالفعل - لماذا؟ -
للإعتداء على موظف فيدرالى هل تهتمين برجال العصابات الآن؟
ما خطبكَ؟
لنتحدث فى شئ آخر هل أطلب لكِ عشاء؟
إننى مشغولة، أردت أن أتأكد فحسب "أنك لم تنقل (دونا) إلى "سيبيريا
أهذا كل ما فى الأمر؟ - نعم -
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً
أنت لست أحمقاً
تسعى الشرطة وراء شيء ما - وراء حادث بالتأكيد. ماذا؟ -
(شخص يدعى (مايكل كاليجر (ابن مهرب خمور يدعى (تومى كاليجر
ماذا لديهم ضده؟ - لا أعرف -
(لا بد أنّ للأمر علاقة بـ(دياز فهذا هو كل ما يشغلهم
يفترضون أنه تاجر خمور فهو يملك مخزن فوق القناة
هذا منطقى بالنسبة لعامل شحن وتفريغ - لم أفهم الأمر بعد -
هل يمكنك أن تسألى (كوين)؟
لا أظن أنه يعرف، إنه المحامى العام ولكن (روزن) يترأس القوة الضاربة
وماذا عن (روزن)؟
يا للمسيح! إنه لا يدلى بمعلومة أبداً
"مايكل كولين كاليجر"
نعم يا سيّدى؟
هناك صحفية فى طريقها لمقابلتى
عندما نصل إلى المكتب سوياً أعطنى دقيقة ثم اتصلى بى
(مرحباً (إليوت - اللعنة -
(مايكل كاليجر)، الرجل الذى قتل (دياز)
لقد حللت جريمة العصر أين سمعت ذلك؟
إذا أخبرتك عن مصادرى فلن تتحدث معى يحق للشعب أن يعرف
ومَن قال ذلك؟ - إنها مكتوبة على مكتبى -
ستكون محادثة عقيمة ولكن تعالى معى
أتريدين قهوة؟ - لا، شكراً لك -
ماذا يمكنك أن تخبرنى عن تحرياتكم عن (كاليجر)؟
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى وجود أى تحقيق فى هذا الموضوع
لن أذكر اسمك... ماذا عن خلفية للموضوع؟ - لا أؤكد ولا أنفى... لا أستطيع مساعدتكِ -
بعيداً عن النشر - بعيداً عن النشر. لا تعليق -
يالك مِن رجل ظريف - أخبرتك أنه سيكون حواراً عقيماً -
نعم؟ حسناً، سأكون هناك خلال دقيقة
!ابتهجى ربما يجانبك الحظ
علىّ الذهاب إلى اجتماع خذى راحتك، وتناولى قليلاً مِن القهوة
تحت التحرى" هذه جملة ضعيفة" ألا نستطيع أن نقول أنه مشتبه فيه؟
لا أعلم ما سبب الإشتباه فيه - (مشتبه به فى جريمة قتل (دياز -
ليست جريمة قتل، لا يوجد جثة - حسناً "جريمة افتراضية" إذن -
إذا فقد شخص لمدة ستة أشهر فلا بد أنه مات حسناً فلنقل "المشتبه به الرئيسى"؟
لا أعرف إذا كان هو الرئيسى "أم أن لديهم شخصاً آخر، "مفتاح
"المفتاح" - "مفتاح" -
إذا أردت أن يقرأ الناس هذا فأكثري مِن الإثارة فى المقالة
..."مصادر مطلعة" "...مطلعة جيداً"
إذا كان يريد تسريب الخبر فلماذا لم يخبرنى بالأمر ودياً؟
بدلاً مِن التحدث معكِ ودياً تركك تتطفلين على ملفات حكومية. رجل ذكى
"مصادر فى مبنى فيدرالى" - هذا يظهرنى كحاجب مكتبة -
"اجعلها "مصادر مطلعة
"مصادر مطلعة"
لماذا أراد (روزن) أن تُنشَر القصة؟ - ربما يحاول أن يكون لطيفاً -
وربما يريدنا أن ندين له بشىء وربما يحب ساقيك
إذا حاولنا أن نكتشف لماذا يسرّب الناس القصص، سننشر الجريدة شهرياً
من الأفضل أن يقرأ (ديفيد) هذه المقالة
إذن أنت تقصدين يا مدام ...(أنّ السيد (مايكل كولين كاليجر
هو السبب الأقرب وراء اختفاء السيد (دياز) المحترم
ما أقوله فقط أنه تحت التحقيق
سيظن السيد (كاليجر) وأصدقاؤه وجيرانه أننا جعلنا منه مجرماً
دعينا نفترض أنه ليس قاتلاً ولا تحت التحقيق
ولنفترض أن قصتك لا أساس لها من الصحة
قصتى صحيحة
إذا كانت الصحف لا تنشر إلاّ الحقائق لما احتاجت محامياً مثلى
لقد قرأت الملف - أنا لا أهتم بالحقائق، ما يهمنى هو القانون فقط -
سؤالى الوحيد هو "ماذا "سنفعل إن ثبت بطلان قصتك؟
السيد (كاليجر) ليس بشخصية عامة ومن غير المحتمل أن يصبح كذلك
بيتى)، هل هو شخصية شعبية؟)
إنه لن يقاضينا، ماذا يتطلب لجعله شخصية شعبية؟
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان
وسأكون أكثر راحة لو أنه كان نجماً سينمائياً أو مدرب كرة قدم
فمدربوا كرة القدم آمنون حقاً هل تحدثنا مع السيد (كاليجر)؟
ليس من عادتنا أن نطلب تعليقاً من المافيا - أرجوكِ حاولى -
إذا تحدث سنضم إنكاره إلى المقالة وبذلك نبدوا عادلين
أمّا إذا رفض التحدث، فلن نكون مسؤولين عن أى خطأ فى المقالة
وإن فشلنا فى الوصول إليه، نكون قد حاولنا - ما الذى تخبرنى به حضرة المستشار؟ -
من الجهة القانونية، الحقيقة لا تهم
ليس لدينا معلومات تنفى القصة لذا نحن لم نتعمد الإساءة أو الأذى
لقد تصرفنا بحكمة وعقلانية لذا نحن لسنا بمهملين
يمكننا أن نقول ما نشاء عنه ولا يستطيع إيذاءنا وهذه هى الديمقراطية
كاليجر) هو المشتبه به) (الأهم فى اختفاء (دياز
تيريزا)؟) - نعم يا أمى؟ -
ماذا تفعلين؟ لقد غبت عن المكتب لمدة ساعة
هل أنت مريضة؟ - لا أشعر بالراحة يا أمى -
هل أرسل فى طلب الممرضة؟ - لا، لا يا أمى. سأكون بخير -
إذا كنت مصابة بمرض ما فيجب أن تذهبى للمنزل
لا تنقلى العدوى إلى المدرسة بأكملها - حاضر يا أمى -
وأطفئى تلك السيجارة - حاضر يا أمى -
(أنا (مايكل كاليجر
ماذا تريد؟ - مِن أين جاءت هذه القصة؟ -
كيف أستطيع أن أخدمك؟ - مِن أين جاءت هذه القصة؟ -
لا أستطيع إخبارك - ومن يستطيع؟ -
إذا أردت توضيحاً للأمر فلتتحدث مع الحكومة
لقد كلمتها للتو ولكنها لا تجيبنى
هل كنت متورطاً فى حادث اختفاء (جوى دياز)؟
لا - هل يمكنك إثبات ذلك؟ -
ليس علىّ ذلك - إذا لم تكن متورطاً فلماذا يتحرون عنك إذن؟ -
لا أعلم، ولهذا جئت هنا - هل قابلت السيد (دياز) من قبل؟ -
هل تكتبين عن كل شخص يتحرون عنه؟ - كل مَن نكتشف أنهم يتحرون عنه -
وعن ماذا ستكتبين عندما ينتهى الأمر وتظهر براءة الرجل؟
إنهم لا يخبروننا عندما ينتهى التحقيق
سيد (كاليجر)، حسب معلوماتنا قصتنا صحيحة
نحن نقدر مجيئك إلينا للتحدث ولكن لا يسعنا فعل شىء لك
فواجبنا يحتم علينا نشر مثل هذه الأشياء
واجبك هو نشر الحقيقة - بالطبع -
إذا أردت معرفة الحقيقة فلماذا لم تتحدثى معى قبل النشر؟
حاولت أن أصل إليك ولكننى لم أتلق رداً منك
كان عليكِ الإتصال مجدداً - لن نصل لأى شىء هكذا -
هل هناك أى شىء آخر نستطيع أن نقدمه لك؟
هل نتحرى عن (مايكل كاليجر)؟ - نحن؟ -
نحن "وزارة العدل" أتتذكر؟
نعم، حيث كنت تعمل قبل أن تتوجه للسياسة
(ذكىّ يا (إليوت لهذا ينقلونك كثيراً
يقول المقال أننا نتحرى عن (مايك كاليجر) - هذا صحيح - (وأنه مشتبه به فى قضية (دياز -
هذا ليس صحيحاً - وبأى شىء تشتبهون به إذن؟ -
وما الفارق؟ - كف عن اللف والدوران -
أنا رئيس القوة الضاربة، حسناً - وأنا النائب العام -
وأنا أخبرك كل شىء - وأنا أريد أن أعرف ماذا تفعل؟ -
لا أريد إتصالات - "إنه (جيرى بيتر) من لجنة "من أجل ميامى أفضل -
مرحباً (جير)، كيف كان الجولف؟
لقد حاولت ولكننى لا أستطيع الذهاب إلى المكانين معاً، فالمكان بعيد
رجاءاً أخبرهم بذلك، ولكن بدون حديث منى
وانظر إذا استطعت أن تجعل حفلة الكوكتيل فى مرة والعشاء فى مرة أخرى، حسناً؟ شكراً
جوى دياز) كان رجلاً شريفاً) وكان يدير محلاً محترماً
بعض المجرمين تسببوا فى إختفائه منذ ستة أشهر ولم نصل لشىء بعد
ولقد نشرنا القصة للناس لنحرك القضية، والآن نبدوا كالمغفلين
لقد رصدنا خمسين ألف دولار مكافأة للعثور عليه بلا فائدة. أحتاج مساعدة
ولذلك تضغط على (كاليجر)؟ - ألديك شخص أفضل؟ -
(إنه إبن (تومى كاليجر (وإبن أخ (سانتوس مالديرون
كان والده يبيع الخمور لكل الناس ترأسوا النقابة فيما بينهم لمدة خمسة عشر عاماً
إنه يعرف هذه الناس ويمكنه الوصول إليهم لو أراد ذلك
هل هو شريف؟
أنا لا أحاول إدانته، كل ما أريده هو بعض المعلومات
ولقد بدأ (كاليجر) يشعر بالضغط قليلاً
أظن أنك وضعته تحت المراقبة؟ - لا - أتظن أنه يعرف شيئاً؟-
بإمكانه أن يعرف إن أراد ذلك وأنا أحاول أن أستثيره لفعل ذلك
لا زلت غير مقتنع - هل أنت قلق بشأن موافقة الإتحاد الأمريكى للحريات؟ -
إذا أردت أن تكون راعى بقر، فاذهب إلى نيويورك - ستنال أنت الفضل إذا أوقعنا بشخص ما -
إليوت)، أريدك أن تتحدث معه أولاً) أعطه فرصة ليتعاون معنا
ثم تحر عنه لو أردت ذلك ولكن بدون مضايقة
إذا تعاون معنا وأوقعنا بالمتورطين فى قضية دياز)، عندها يمكنك النجاح فى الإنتخابات)
"كاليجر للإستيراد"
!(مايك)
"خذ 12 زجاجة "بكاردى سيلفر "و 16 زجاجة "بتر سويت" إلى "لولا باى
مايك)، اذهب إلى المكتب) لديك ضيوف
الشرطة
(مايك) - أين آلة تصويرك؟ -
(هذا (إيدى فروست نود الحديث معك
هل أنا تحت التحقيق؟
لم نأت لذلك، أتعلم أى شىء عن (دياز) يمكن أن يساعدنا؟
لا - نريد إجراء بعض الترتيبات الخاصة -
لا أحتاج لترتيبات خاصة
ربما مِن الأفضل لك أن تتعاون معنا ...سنقطع شوطاً طويلاً
هل تعرف من أين أتت تلك القصة؟ - لا - اتصل بى عندما تعرف
أين كنت فى يوم 25 مايو 1980؟ - هل معك مذكرة؟ -
لا - اخرج من هنا إذن -
ماذا تفعلين هنا؟ - لقد قرأت الصحيفة، ماذا يجرى؟ -
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة
لا، كنت قلقة عليك فحسب هذا كل ما فى الأمر
ادخلى سأحضر لك شيئاً تأكلينه
كيف حال والدك؟ ماذا أخبره الطبيب؟
إنه بخير، سيعيش أطول منا جميعاً
أتريدين كأساً من الجعة؟ - لا. (مايكل)، أخبرنى ماذا يجرى؟ - {® omarxp_2006 ®}
لا أعلم - هل هذا صحيح؟ هل يتحرون عنك؟ -
لا أعرف ماذا يجرى لقد ذهبت إلى الصحيفة
ماذا قالوا؟ - هل سبق وحاولت الحديث مع الصحافة؟ -
وماذا ستفعل؟
لا تدخنى
ماذا ستفعل؟ - لا أعلم بعد -
ما رأيك فى بعض المعكرونة؟ - أنا لا أفهم -
لقد زارتنى الشرطة الفيدرالية ظهر اليوم لذلك لا بد أنّ هناك أمر ما
وماذا سيفعلون؟ - سيتحرون حولى ويحققون مع الناس -
وقد يسألونكِ بعض الأسئلة
!يا إلهى - هذا ليس بأمر خطير، أجيبيهم فحسب -
أليس من المفترض أن نكلم (جون) و (لينا)؟ - مايكل)، ألا تتذكر أين كنا؟) -
متى؟
عندما اختفى أو أختطف ذلك الرجل من النقابة أو مهما حدث
لا، أين كنا؟
(كنا فى "أطلانطا" يا (مايكل ألا تتذكر؟
لقد أحضرت الصحف وكانت جميع العناوين تدور حول هذا الموضوع
آسف، لم أكن أفكر
ما نوع الأسئلة التى سيطرحونها؟ - "لا أعلم. أسئلة مثل "هل تعرفيننى و كيف؟ -
أينبغى أن أقول لا؟ - لا تنكرى، فأنت تعرفيننى بالطبع -
(يا إلهى! (مايكل - هونى عليكِ -
قد يسألونكِ وقد لا يسألونكِ
كيف تعرفيننى؟ كيف تعرفين مايكل كاليجر) يا آنسة (بيرون)؟)
أعرفه منذ مدة طويلة فلقد اعتاد أن يهتم بى
وما علاقتك به الآن؟
إنه يطبخ لى المعكرونة ويوبخنى بسبب التدخين
إنه صديقى الحميم
فى الأسبوع الذى أعلن فيه ...(عن إختفاء (جوى دياز
هل رأيتِ (مايكل كاليجر) فى ذلك الأسبوع؟
هل سيسألوننى عن ذلك؟ - لا أعرف -
أجيبى على سؤالى
نعم - لا -
إذا سألوكِ هذا السؤال فقولى "لا أتذكر" فحسب
لا أتذكر
فى يوم 25 مايو 1980 هل رأيت (مايكل كاليجر) ذلك اليوم؟
لا أتذكر
أين كنتِ ذلك اليوم؟
مايك)، هاتف على الخط الرابع) مايك)، هاتف على الخط الرابع)
(سيد (كاليجر)، معك (ميجان كارتر "من جريدة "ذا ستاندرد
كنت أفكر فيما قلته
هذه المقالة بإسمى
لذلك إن كان هناك أى خطأ، فأحب أن أعلمه
أود أن أسمع القصة من وجهة نظرك
لا تتوقع نشر الحقيقة ما لم ترد أن تدلى أنت بها
هل أدعوك للغداء؟ - نعم -
سآتى خلال عشرين دقيقة انتظرينى أمام الجريدة
سأترك إدارة العمل لإثنين من عمالى
أين ذلك المسجل الصغير الذى تملكه؟
لماذا تريدينه؟
(سأذهب للغداء مع السيد (كاليجر - كيف تدبرت ذلك اللقاء؟ -
أين الدبوس الذى يحتوى على الميكروفون؟
ألم تخبريه أنك ستنشرين ذلك اللقاء؟ - لا، فهو لم يسألنى -
سأرسل مصوراً معك - لا أستطيع أن أجرى الحوار بوجود مصور بقربى -
سيبقى بعيداً عنك، من معنا من المصورين؟ - (لا يوجد سوى (واكر -
!رائع
أريد أن يعلم أحد ما مكانكِ فربما يكون (كاليجر) هو مَن قتل (دياز) فعلاً
وإذا حدث أى شىء غير مألوف سيتصل بنا - وهل يعلم (واكر) ما هو "غير المألوف"؟ -
مرحباً، يوم جميل - كم لديكِ مِن الوقت للغداء؟ -
كما أريد - !يا لها مِن مهنة جيدة -
إلى أين سنذهب؟ - "نادى "بوت -
(كل شىء جاهز للإقلاع يا (مايك
إلى أين ستذهب؟ - سنتناول الغداء فوق الماء -
ما الأمر؟ هل أنت خائفة؟ - مِن ماذا؟ -
كم عمر هذا المركب؟ - إنه منذ عام 1934 -
ومَن يملك مركباً خشبياً إلى الآن؟ لا بدّ أنك تقضى كل وقتك فى ترميمه
هل له اسم؟ - "عدّاء الرّم" -
ولماذا هذا الإسم؟ - لأن والدى كان مهرب خمور -
كم نبعد عن المرفأ؟
هل كان والدك مهرّب فعلاً؟ - لفترة من الزمن. لقد عمل فى أشياء كثيرة -
ماذا عمل غير ذلك؟
أكان فاسداً؟ أهذا ما تعنينه؟
أظنك ستقولين أنه كان فاسداً أتريدين جعة؟
نعم من فضلك
"تقول الناس أنه كان يدير "ميامى
بل كان لديه العديد من الأصدقاء - وهل لديك العديد أيضاً؟ -
ليس من النوع الذى تقصدينه
ألديك زوجة؟
نعم، كنت متزوجاً من امرأة جميلة ولكنها لم تكن صديقة
اعتقدت أن تهريب الخمور انتهى بعد أن حُرّم قانوناً
كان والدى عنيداً لقد عمل فى الإستيراد
يستورد الموز بالنهار والخمور بعد منتصف الليل بلا رسوم ضرائب
على نفس القارب وفى نفس المخزن وقد مضى كل شىء على ما يرام
مضى؟ - لا أحب العمل بالليل -
ومتى خرجت؟
لا أعنى من السجن، بل أقصد متى تركت العمل فى التهريب؟
لم أعمل فى التهريب أبداً - ولماذا؟ فالتهريب يبدو مربحاً -
إنه مخالف للقانون
ألا تشعرين بالحرارة فى هذه الملابس؟ - لا، شكراً جزيلاً -
إذن أنت تخبرنى أنك لم تعمل فى التهريب مطلقاً؟
هذا صحيح. هل أنتِ آسفة على ذلك؟ - وهل أنت آسف؟ -
نعم، أحياناً، عندما يسوء عملى
هل شعرت بالإغراء للتجربة؟ - لم يكن لدى خيار، فقد منعنى والدى -
عندما قال لى لا، لم يكن هناك مجال للمناقشة يبدو أنك لست مرتاحة
لا، إنها خفيفة الوزن جداً
هل لديك سوابق؟
نعم، اعتديت على موظف فيدرالى
جاء محققون فيدراليون إلى جنازة والدى وأحضروا معهم آلات تصوير
جاؤوا إلى الكنيسة ثم المقبرة فضربت أحدهم
ماذا؟ - لا شىء - ماذا تريدين أن تعرفى أيضاً؟ -
كل ما تستطيع إخبارى به أريد أن أكون عادلة فى هذا الأمر
هل أنت سيدة صريحة؟ - أحاول أن أكون كذلك -
من كان ذلك الرجل بالسيارة الـ"فولكس فاجن"؟ ومع من أتحدث بالضبط؟
اللعنة
ماذا سنفعل الآن؟ - سنأكل -
هذا الطعام لذيذ. ما اسمه؟ - "إنه "بوردو" و "بون تى لاتور -
وماذا تدعو هذه؟ - سلطة -
!أنا صحفية يا (كاليجر)، ماذا تنتظر منى؟ لا تحاول أن تشعرنى بالذنب
هل تظنين أن لى علاقة بما حدث لـ(دياز)؟
هذا إحتمال جلىّ
إذا لم يكن لك علاقة، فلماذا يتحرون عنك؟ - من أين جاءت هذه القصة؟ -
"لقد قلت "مصادر مطّلعة مَن هو مصدركِ؟
هناك من يحاول الوصول إلىّ ولا أعرف وجهه ولا إسمه
وأنت ساعيتهم. تسمعين أوامرهم ...وتكتبين ما يملونه عليكِ
ثم تساعدينهم على التخفى وتقولين أن لكِ الحق فى فعل ذلك
وأنا لا يحق لى أن أعرف هويتهم
آسفة يا (كاليجر)، لا أستطيع مساعدتك
كم عمرك؟ - أربع وثلاثون سنة -
ولماذا لستِ متزوجة؟ - ربما أكون متزوجة - لماذا لا ترتدين خاتماً إذن؟ -
هل سمعت عن المتحررات؟ - معظمهم قبيحات -
هل يعتبر هذا إطراءً؟
كاليجر)، إذا أثبتوا براءتك) سأعلن ذلك فى الصحيفة أيضاً
فى أية صفحة؟ عندما تتهمين ...شخصاً ما، يصدقك الجميع
وعندما تعلنين براءته، لا يبالى أحد - هذا ليس خطأ الصحيفة بل الناس -
فالناس يصدقون ما يريدونه - ومن يكتب الجرائد؟ -
إذا كنت تعرف أننى سأكتب عنك فلماذا فعلت كل ذلك؟
أنا مولع بالشهرة - أخبرنى بجدية، لماذا القارب والنزهة وكل شىء؟ -
لم أردك أن تغادرى المطعم قبل أن أحصل على بعض الأجوبة؟
وهل حصلت على أى جواب؟ - ليس كلها ولكن بعضها -
هل أنت (ميجان كارتر)؟
هل أنت بخير؟
من الأفضل أن نخرج من هنا
سأركب سيارة أجرة
اعتنى بنفسك
!ليس لديك سلطة هنا
ينتمى أولئك الرجال إلى نقابة الشحن والتفريغ وتأمرهم النقابة بالتوقف عن العمل
إنها نقابتكم التى يتكلم عنها هنا وأنتم تعرفون (مايك) فاتخذوا قراركم بأنفسكم
إذا أردتم الحفاظ على بطاقاتكم النقابية لا تعملوا هنا اليوم. لدينا عمل آخر لكم
وغداً نفس الشىء أيضاً
مايك)، لدينا مشكلة) - ماذا يجرى؟ -
هناك متحدث بإسم النقابة، أحد رجال (دياز)، يحاول إيقاف العمل
أعرفك يا (كاليجر)، أنت لا تحبنا ونحن لا نحبك، والآن يمكنك العمل بدوننا
(ليس لى علاقة بما حدث لـ(دياز
ليس هذا ما سمعناه ثم أننا لا نعمل عندك و(دياز) كان قديساً بالنسبة لنا
لقد كان (جوى) كثير الكلام وأحمق ولكن لم يكن بيننا أى خلاف
أتمنى أن تمضى عمراً مديداً فى السجن
وهذا ينطبق عليكم أيضاً لا أريدكم أن تتجاوزوا أوامر النقابة
كان بيننا مشاكل تتعلق بالعمل فقط (ولكن ليس لى دخل بما حدث لـ(دياز
(الأمر لا يتعلق بـ(دياز) يا (مايك إذا ألغوا بطاقاتنا النقابية فلن نجد عملاً
(ومن يختار العمل مع (كاليجر سيضع نفسه فى موقف حرج
يوقف (كاليجر) عن العمل
!يا للمسيح
هل أنا عاطلة عن العمل؟ - أُوقف العمل -
ماذا سيفعل العمال؟ - لن يعملوا -
ماذا سنفعل؟ - (سنذهب للصيد يا (جون -
هل أتيت للتسلية فقط؟ - إنه ملهى لطيف وبه خمر مجانىّ -
(أقدم لكِ (جون أوريجا)، هذه(ميجان كارتر لقد سمعت عنها من قبل
سعيد بلقائكِ - سعيدة بلقائكَ -
هل تبحث عنى؟
أهذا الشىء الوحيد الذى كسبته هذه الليلة؟
سيمضى الليل كله هناك
...كان سيستلقى على المرجة الأمامية
وجميع الأنوار مطفئة ولذا لم أكن لأستطيع رؤيته
كان يحاول العثور علىّ
فى إحدى الليالى كنت فى موعدى الثالث ...(وفتحت الباب لأصافح (رالف
وأنرت الأضواء فوجدت والدى مستلقياً على المرجة الأمامية
كنِسر فارد جناحية لم يتفوه الشاب بأى كلمة
هل أنهيتم العشاء؟ - نعم -
فحدقنا فى والدى ولم ينطق أحد بكلمة لمدة طويلة
"(فقال (رالف) "طاب مساؤك يا سيد (كارتر
"وقلت أنا "طاب مساؤك يا أبى ثم أغلقت الباب وتركت (رالف) بالخارج
صديقك (جون) لا يحبنى كثيراً
إنه متضايق اليوم فلقد أضرب عمالنا اليوم عن العمل
لم أظن أن هؤلاء العمال يعرفون القراءة
هل مازال والدك...؟ - نعم، مايزال على قيد الحياة -
هل يعمل؟ - نعم، إنه موظف بنك استثمارىّ -
والدى عمل فى هذا المجال أيضاً - أتمزح؟ -
"ولكنها كانت تدعى "رِبَا
لا بدّ من وجود اختلاف ما بينهما لأن والدى عمل فى هذا المجال لفترة
والدى لم يقبض عليه بعد
لقد كنت فى الخامسة عشر عندما سجن ...والدى وخلال هذه العطلة المطوّلة
قمت أنا وطفلين آخرين بسرقة سيارة وذهبنا فى نزهة بها
وعندما خرج من السجن واكتشف الأمر أخذنى إلى كوخ فى الغابات {ترجمة: عمر عبد الرحمن}
وكان به قبو قذر
حبسنى هناك وتركنى لمدة ثلاثة أيام
ومن كان هو ليعظك؟
لم يكن وعظاً، قال لى إذا أردت أن تصبح لصاً فيجب أن تعرف كيف يعيش اللصوص أولاً
ذلك الرجل (كوين) النائب العام ما هو شكله؟
ماذا؟ - لقد فهمت -
ماذا فهمتِ؟ {ترجمة: عمر عبد الرحمن}
أنت تستدرجنى ولكنك لا تحاول حتى استدراجى
لا أدرى عن ماذا تتحدثين
اسمع، أنا آسفة لأن عمالك أضربوا عن العمل، ولكنه ليس خطأى
لن أخبرك عن مصدرى ويجب أن تعلم ذلك
...حسناً، اهدأى، أنا لم - أهكذا تحب نساءك؟ هادئات؟ -
هل ثملتِ قليلاً؟ - وهل تريدنى أن أفعل؟ -
...ما أريده أنا لا أستدرجكِ
أريدك أن تعرفيننى على حقيقتى بسرعة حسناً؟
حسناً
أيها النادل... الحساب
لا، لا، لا. سأدفع أنا
إلاّ إذا اعتقدت أن ذلك سيجعلك عاجزاً؟
ظهر لكِ لسان الآن {ترجمة: عمر عبد الرحمن}
أين سيارتكِ؟ - فى الخلف عند المكتبة -
هل ستتبعنى؟ - ليس الليلة -
لقد قلت أنك تريدنى أن أعرفك بسرعة
ألا تهتم بذلك؟ - ربما أحب أن أفعل ذلك بنفسى -
وأنا أحب ذلك أيضاً
أنا فى الرابعة والثلاثين من عمرى ولا أحتاج إلى المغازلة
أنا من العصر الحجرىّ وأظن أننى أحتاجها
سأرسل لك باقة من الورود
سأوفر عليكم الكثير من الوقت أخبروا (سانتوس) أننى سأراه غداً
فى ملعب الكرة
الضوء أخضر
سيأخذ الكرة... سيأخذ الكرة - كيف حالك يا عمى (سانتوس)؟ -
(تبدو بخير يا (مايكل - وأنت أيضاً -
الجميع يسأل عنك ويريدون معرفة حالك كيف حالك؟
أنا بخير، أفضل مما كنت
لماذا تتبعوننى؟
!لقد أخبرتك أنه سيأخذ الكرة، استيقظوا تونى)، لا تنم فى الملعب من فضلك)
لا أحب أن أقرأ عنك فى الجرائد
ولا أنا أيضاً
أهناك من يحاول الإيقاع بى؟ - ماذا تقول؟ -
ربما شخص ممن تعرفهم فلديك العديد من الأصدقاء
ماذا تقول؟ أنت ابن أخى
أنت من العائلة إنك تبحث فى المكان الخاطىء
أتعرف بمن أفكر؟ رجال الشرطة
(لم يقبضوا على أحد فى قضية (دياز إنهم فى ورطة ويشعرون بالإحراج
ربما يظنون أنك ستساعدهم إذا ضغطوا عليك جيداً
ألهذا السبب يتبعنى رجالك؟
ماذا ستفعل؟ هل ستساعدهم؟
هذا ليس من شأنى - يمكنهم أن يجعلوه من شأنك -
لا تستهن بهم فلديهم أساليبهم
لا أستهين بهم
جيد
(ممتاز! إنك تذكرنى كثيراً بـ(تومى أنت بخير
حظاً طيباً يا بنى اعتنى بنفسك
(أنا (تيريزا بيرون - (أنا (ميجان كارتر -
أشكرك على مقابلتى بهذه الطريقة
أترغبين بسيجارة؟ - لا، فأنا أحاول الإقلاع -
مايكل) يكره التدخين) لدىّ قصة لك
مايكل كاليجر) برئ وقد كنت معه ليلة) اختفاء (دياز) ومستعدة للإدلاء بذلك بالمحكمة
لقد اعتدت على التعامل مع الخليلات - ولماذا تظنين أننى خليلة (مايكل)؟ -
مجرد حدس - لم أكن خليلة (مايكل) مطلقاً -
أنا أعرفه منذ الصّبا إننا مجرد أصدقاء
وتظنين أنه برىء بالطبع - لا، أنا متأكدة أنه برىء -
كيف؟
لأننى كنت معه فى تلك الأثناء ولكننى لا أريدك أن تنشري اسمى
فهمت، وأين كنتم وقتها؟
لا أستطيع أن أخبرك
حسناً، كيف تتذكرين ذلك؟ أعنى لقد مضى عشرة أشهر
هل تتذكرين أين كنت عندما أطلق على (كينيدى) النار؟
هل تستطيعين إثبات ذلك؟
لا أدرى
إذا صح ما تقولينه، فأنت مخلصة جداً ...ولكننى لا أستطيع أن أكتب قصة
...عن شخص يدّعى أن (كاليجر) برىء
دون أن أذكر كيف أو لماذا أو حتى اسم ذلك الشخص
أنا أعمل مساعدة لمديرة ..."مدرسة "سان إجناسيو
...والإفصاح عن إسمى سيكون لا أستطيع فحسب
كما تشاءين - !ولكنك نشرت القصة الأخرى -
هذا أمر مختلف لقد كنت أعرف مصدر القصة
ألا تصدقيننى؟ - لم أقابلك من قبل -
تريديننى أن أكتب عن براءته ولكننى لا أستطيع ذكر إسمك
تقولين أنك كنتِ معه ولا تقولين أين
إذا أخبرتك أنتِ فقط هل ستنشرينه فى الجريدة؟
من المحتمل ذلك
(لماذا؟ إذا لم يكن له علاقة بـ(دياز إنه أمر خاص
لا أستطيع أن أعدك بشىء سأتحدث مع المحررين فى ذلك الأمر
ألا تستطيعين أن تقولى أنكِ تحدثتِ مع شخص كان معه طوال ذلك الوقت؟
أنا صحفية أنت تتحدثين مع صحيفة الآن
لقد قلت أنه يمكنك عدم ذكر الإسم - لقد قلت أننى سأناقش الأمر مع المحررين -
...إذا كان لديك بعض المعلومات عن
مكان (مايكل) فى تلك الليلة ...وإذا كنت تريدين مساعدته
أنت لا تفهمين، كان هناك ذلك الشاب وقد كان (مايكل) يكرهه
...ربما لم يكن جذاباً
ولكن كما ترين فأنا كاثوليكية
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه
يجب أن أعود للجريدة
لقد أجريت عملية إجهاض
لقد حملت ولم أدر ماذا أفعل
"حجزت فى مستشفى "أطلانطا وأخذنى (مايكل) إلى هناك
قضيت ثلاثة أيام هناك
بقى (مايكل) معى كل لحظة طوال الثلاثة أيام وهذا ما حدث
هذا ليس شيئاً فظيعاً
هل أخبرت أحداً آخر بتلك القصة؟
يا إلهى، أنت لست بكاثوليكية
نحن فى عام 1981، سيتفهم الناس ذلك - هل أنت مجنونة؟ -
لن يتفهم أناسى ذلك ولن يتفهم والدى ذلك
حتى أنا لا أتفهم ما حدث - كم عمرك؟ -
أنت تصدقيننى، أليس كذلك؟ - نعم، أصدقكِ -
إذن لا تكتبى ذلك
(أنت صديقة (مايكل وهو فى ورطة
وقد قلتِ الحقيقة وسيساعده ذلك لن يكرهك أحد لهذا السبب
حقاً
والآن هل لديك ما يثبت ذلك؟ مثل استمارة التسجيل أو فاتورة الحساب
لقد اشتري ثمانى علب ونصف وأوقف تعامله معنا بعد اثنى عشر عاماً
إذا لم يكن للأمر علاقة بالقضية فلماذا ننشره؟ ماذا يعنى ذلك؟
دعى القرّاء يقررون معناه
بدأت أشعر أن قصة الإجهاض هذه سخيفة
فلولا وجودها مع (كاليجر) فى ذلك الـوقت لما كان لها أهمية
السبب الوحيد الذى يجعلنى أصدق القصة هو الإجهاض
ولا تقولى أنه ليس له علاقة بالقصة
أواثق أنك على صواب؟
لا أثق أبداً أننى على صواب
إنها شاهد براءة لمشتبه به رئيسى فى قضية كبرى
يحق للناس أن تعرف عذره
أهناك شىء بينك وبين (كاليجر)؟
(طاب مساؤك يا (ماك
تيريزا بيرون)، امرأة من) ميامى" عمرها 38 سنة"
(تدعى أن (مايكل كاليجر ...كان بصحبتها فى أطلانطا
@ Translated By: @ ® Omarxp_2006 ®
...بشأن عامل البناء - ميج)... لقد وقع حادث) -
ماذا؟
(إنها (تيريزا بيرون - ماذا حدث؟ -
لقد انتحرت عثروا عليها منذ ساعة
أين؟
والدها استيقظ واكتشف الحادث فقد كانت تعيش بالمنزل معه
هل تركت أى ملاحظة؟ - لا يظنون ذلك -
ميج)؟)
أتريدنى أن أغطى الحادث؟ - لا، سأغطيه أنا -
أتريدين الذهاب للمنزل؟
لا
كيف انتحرت؟
لقد قطعت شرايين معصمها بشفرة حلاقة
اتضح أنها كانت تذهب لطبيب نفسى
تشتبك الناس فى مثل هذه الأمور
أتتذكرين تلك المرأة فى "سان فرانسسكو" والتى أطلقت النار على الرئيس (فورد) منذ سنوات؟
إلاّ أن شاب ما أمسك ...ذراعها وأنقذ حياة الرئيس
وأصبح بطلاً
واتضح بعد ذلك أنه مثلىّ هذه هى الأخبار، صحيح؟
وأصبحت البلدة بأكملها تعرف أنه مثلىّ أيضاً - ولكن هل قتل نفسه؟ -
ميج)، دعينى آخذك للمنزل)
لم يكن خطؤك - لماذا يجب أن أذهب للمنزل إذن؟ -
لا تقتربى من هنا
أنا أحذرك
أريد أن أتكلم معك فحسب - اصمتى! لا أريد أن أسمع شيئاً -
!ماذا تفعلين هنا؟! التفاصيل؟ !أهذا ما تريدينه؟
لقد وجدوها عارية بالحمام لم ترد حتى احداث فوضى
بلا ماء، فقط عارية فى الحمام أتريدين أن تعلمى شعورها حينئذٍ؟
نعم
لقد أمسكت بالجريدة ووجدت ...قصتها هناك ليقرأها الجميع
لينظر إليها الجميع ...لا بد وأنها شعرت بـ
!أنها اغتصبت
...لا بد أنها شعرت بـ - !لا -
أتعلمين شيئاً لم أكن أعلمه؟ فى قضايا الإنتحار، يشرحون الجثة
...سيأتون بسكين
ويبدؤون من هنا حتى يشقون جسدها
وعندما يصلون إلى هنا يستخدمون مقصاً، لا بد أنهم يستخدمون مقصاً
!عليك اللعنة ابتعد عنى
(اعذرنى يا (مايكل
لا يمكننى العودة للمنزل هكذا أحتاج إلى شىء لأرتديه
سأعيده لك
ألم تستطيعى الشعور بها؟
ألم تستطيعى التوقف ...عن الكتابة للحظة
وتضعين قلمك اللعين من يدك؟
ألم ترينها؟ ألم تحبينها؟
(إنه (روزن)، (إليوت روزن إنه يدير القوة الضاربة
هو الذى سرّب القصة عنك ولا أعرف السبب
(يجب أن أذهب الآن يا (مايكل فأنا متعبة جداً
هل كانوا فى "أطلانطا"؟ - أسماؤهم مدونة بالسجل ولكن هذا لا يعنى أنه برىء -
إمّا أنه الفاعل أو يعرف مَن الفاعل أو يستطيع أن يكتشف الفاعل
الأمر ليس سهلاً بالتأكيد - اسأل (مريزما) عمّا عرفت من مصلحة الضرائب -
ألا تظن أنه يجب علينا تهدئة الأمور قليلاً؟
(لا، أنا آسف على (بيرون ولكن لدى عمل أؤديه
لن يذهب جهدنا هباءً (سأظل أبحث عن قاتل (دياز
ولهذا السبب أتقاضى راتبى
"لقد أتت الساعة التى يمجّد فيها الإنسان"
أؤكد لكم أنه مالم تسقط" ...حبة القمح على الأرض وتموت
،ستبقى مجرد حبة قمح "ولكن إذا ماتت ستعطى سنابل كثيرة
...والإنسان الذى يحب حياته يفقدها" {ترجمة: عمر عبد الرحمن}
...بينما الإنسان الذى يكره حياته الفانية
"فيحتفظ بها فى الحياة الخالدة
امنحها الراحة الأبدية يا إلهنا" "وليضئ نورك دربها إلى الأبد
آمين
من هناك؟
(أنا (مايكل كاليجر أريد أن أرى عمى
(نعم يا (مايكل
لدى عمل أقوم به وأحتاج إلى (معلومات عن شخص يدعى (إليوت روزن
(أنا (مايكل كاليجر أنا فى مكان آخر الآن
برجاء ترك اسمك ورقمك بعد سماع الصفارة، سأعود لاحقاً
ثلاثة آلاف دولار تدفع إلى "لجنة "من أجل ميامى أفضل {ترجمة: عمر عبد الرحمن}
كم تمتد منطقة البحث؟
هل يمكنك إعطائى الحدود؟
هل يوجد أسماك قرش بالمنطقة؟
شكراً حضرة الملازم لا، أعتقد أننى سأكون مشغولة
ربما نتناول الغداء وداعاً
لا أعتقد أنهم سيجدونهم لقد انقضى يومان
ربما يجب عليك ألاّ تقسى على أسماك القرش
لا تفزعى السياح :فالقاعدة تقول
إذا خرجت من الماء وهاجمت الشرطة" نسميها أسماك قرش {® omarxp_2006 ®}
أما إذا كانت تسبح فقط "نسميها أسماكاً فحسب
"حسناً "مياه موبوءة بالأسماك
أتريدين بعض القهوة؟ - ربما تبقينى مستيقظة -
إنها منزوعة الكافيين
ظنننت أنه سيلزمك بعض الوقت حتى تعودى للعمل
لم أصل للقمة بعد - ستكونين محررة ممتازة -
هل افتقدت أبداً للسير فى الشارع؟ - لا، فهناك كثير من الناس بالشارع -
وكثرة الأخبار تمثل أخباراً سيئة بالنسبة لبعض الناس
وإذا جلست بينهم مدة طويلة يبدأون فى تكرار الكلام
هل فكرت فى فعل شىء آخر؟ - نعم -
ولكنك لن تفعله؟ - نعم -
أيام الإثنين دائماً ما تختلف عن أيام الثلاثاء فلست مضطراً للكذب كثيراً
ولا نقبض على الأشرار إلاّ كل حين
أنا أعرف كيف تُكتَب الحقيقة
وأعرف أيضاً كيف أتجنب أذية الناس
ولكننى لا أعرف كيفية القيام بالإثنين فى نفس الوقت، ولا أنتِ أيضاً تعرفين
ربما أنت أصلب منى - نعم -
الإستدعاء للمحاكمة غداً - نعم، أتريد مقالاً؟ -
بالتأكيد
أعتقد أننا يجب أن ننشر صورهم بالجريدة
أريدك أن تفكرى فى التحرير (أنت إمرأة صحفية جيدة يا (ميج
وإذا حذفت كلمة "صحفية"؟
أنا أحبك على كل حال
بما أنك رتبت هذا اللقاء فماذا تريد؟
أريد أن أعقد صفقة
ماذا يدور بذهنك؟
أيا كان ما سأكتشفه، سأخبرك إياه وبعد ذلك تصرف بنفسك
لا أريد أن أكون شاهداً فيدرالياً ...أريد أن أبقى فى البلدة
لا أريد أن أدلى بشهادتى ولا أريد أن أتعامل مع أحد غيرك
لماذا أنا؟ - (ربما لا أثق بـ(روزن -
وما المقابل؟ - يجب أن ينتهى التحقيق فوراً -
أريدك أن تدلى تصريحاً ببراءتى وأن ينشر بالصحف
ماذا يمكنك أن تكتشف؟ - أكثر مما وجدت أنت على أية حال -
نحن لا نصدر تصاريح بالبراءة
ولا نوقف التحقيق حتى يظهر مشتبه به آخر
من المؤكد أن هناك مشتبه به آخر
هل للصحفية التى كتبت عنى علاقة بـ(وادل)؟
ميجان كارتر)؟ لقد اعتادوا أن يخرجوا سوياً) لا أعتقد أنهم يخرجوا الآن
من يعرف أنك هنا؟ - لا أحد -
أتدرى ماذا سيحدث لى إذا تسرب الأمر؟ - نستطيع أن نحميك -
نعم، بالتأكيد
حسناً، يمكننا إلغاء التحقيق ولكننى لست واثقاً بشأن التصريح
إذن ليس هناك ما نتحدث عنه هذا هو رقمى، اترك لى رسالة
عندما أقرأ ما أريده بالجريدة سنتقابل مرة أخرى
دعنى أفكر فى الأمر كاليجر)؟)
أترغب بالدخول؟
نعم
أتودّ أن تشرب شيئاً؟ - لا، لا أعتقد ذلك -
تعملين لساعات طويلة - كنت أكتب خطاباً لوالدى -
"ذلك "المرابى أتبقون على اتصال؟
نعم
معظم الناس يستخدمون الهاتف الآن
الهاتف حل أسهل ولكنه ليس مثل المراسلة
إبنتى اعتادت أن تكتب خطابات لى
أعنى أنها كانت تكتب خطابات لى ولكنها تتصل بى الآن
كم عمرها؟ - ستة عشر عاماً -
كنت أحاول أن أشرح لوالدى ماذا حدث
أتعلمين اليوم الذى ...صببت فيه غضبى عليك
ليس الأمر بهذه السهولة
هذا ليس إعتذاراً ولكننى أردت أن أضع الأمور فى نصابها
لقد كلفك الكثير، أليس كذلك؟ (أعنى إخبارى عن (روزن
حسناً، شكراً لك
لم أفعل ذلك لأجلك - ...أعرف ذلك، على أية حال -
إنه قميص جديد
سأحضر لك معطفك
شكراً
هل ساعدك ما أخبرتك به عن القصة؟
نعم
ربما أراكِ فى أحد الأيام المقبلة - أودّ ذلك -
(مايكل) أودّ أن تكون المبادرة منك
هل خرج المرشّح من خزانته؟
ادخل يا (إليوت). أحضرى الجميع إلى الساحة سأراكم بعد عشر دقائق يا رفاق
!أتحتاج لموافقتى؟ يا لسعادتى
(سأنهى التحقيق فى قصة (كاليجر
!لن تفعل بالتأكيد - (حسناً، لنتصل بـ(واشنطن -
وماذا نقول؟ - قل ما تريد -
أمّا أنا سأقول أنك ...تجرى تحقيقاً زائفاً
وتحاول إجبار مواطن مستقل ليصبح شاهداً فيدرالياً
لقد كنت على دراية بما أفعل
كان يجب أن أوقفك حينها لكنى سأوقفك الآن
أتريد أن تنضم إلىّ فى التصريح؟
لا، شكراً. إنها أوراقك فالعب بها وحدك
سأدلى بتصريح قصير جداً
أنهت لجنة الجريمة المنظمة ...وابتزاز الأموال مؤخراً
تحقيقها حول احتمال ...(تورط (مايكل كولين كاليجر
(فى اختفاء (جوزيف دياز ...وقد وجدت أنّ لا أساس من الصحة
(لمتابعة التحقيق مع السيد (كاليجر
...ولأن التحقيق قد نشر فى الصحافة
فنشعر أنه من واجبنا أن نعلن هذه النتيجة
لا أفهم ما حدث - كوين) انقلب علينا) -
لقد طاردت الشخص الخطأ وسأكتب ذلك
ماذا يجرى بحق الجحيم؟ - سؤال جيد، يجب أن تنضم لمكتب التحقيق الفيدرالى -
أنا لا أدرى أيضاً - هذا لا يعنى شيئاً -
ألديك أي فكرة؟ - بالتأكيد، التقاعد المبكّر -
أمّا أنا فلدىّ فكرتان أريد أن أضع (كاليجر) تحت المراقبة الصارمة
وأريد مراقبة الهواتف فى مخزن (ومنزل (كاليجر) ومنزل (كوين
انتظر لحظة، أين سنجد قاضياً يسمح لنا بمراقبة (كوين)؟
لن أسأل أى قاضٍ
لن يفيد ذلك بالمحكمة - لست بالمحكمة، ليس بعد -
أتظن أنّ (كاليجر) اشترى (كوين)؟
لا أدرى أتظن أنه من الممكن أن يرتشى؟
سيد (كاليجر)؟ - نعم -
"لك رسالة من جريدة "ذا ستاندرد
هذه الصفحة الأولى من جريدة الغد تحسباً أن تكون قد ألغيت اشتراكك
(أنا سعيدة من أجلك، (ميجان
كوين يصرّح "(كاليجر) ليس "( متورطاً فى قضية (دياز
ماذا تفعل؟ هل ستغادر؟
كم الساعة؟ - إنها الخامسة والنصف، يجب أن أذهب -
لماذا؟ ماذا يحدث فى مثل ذلك الوقت؟ - سأتصل بكِ -
أنا متفرغة كل ليلة ما عدا الجمعة
ما رأيك فى الجمعة؟ - حسناً -
(أنا (مايكل كاليجر أنا فى مكان آخر الآن
برجاء ترك اسمك ورقمك بعد سماع الصفارة، سأعود لاحقا
(أنا... أنا (ويب من الأفضل أن نلتقى ونتحدث
استمر فى المراقبة
أصبح رجلنا عصبياً ويريد لقاءً
وبعدها هناك شخص ما يقول "أصبح رجلنا عصبياً ويريد لقاءً"
رجلنا"؟ شىء لا يصَدّق"
نتقابل فى "ماثيسون هاموك" بعد غد
هذا يوافق الخميس فى الحادية عشر صباحاً
ستة آلاف دولار تدفع لصالح "لجنة "من أجل ميامى أفضل
دفع تسعة آلاف دولار على هيئة شيكات
شيك بثلاثة آلاف وآخر بستة آلاف "للجنة "من أجل ميامى أفضل
انتظر لحظة
مساهمة مجهولة لمنظمة غير ربحية ذات اهتمامات سياسية
(هذه للسيد (جيمس كوين وهو عمل شرعى تماماً
خطة جيدة جداً رتبت عبر ...رسائل مشفرة على الهاتف
حتى لا نستطيع إثبات الرشوة كاليجر) ليس بغبى)
حقاً؟ لقد رتب اللقاء غداً فى ماثيسون هاموك" فى الحادية عشر صباحاً"
حسناً، إنه عمل احترافى
نحن نعلم ذلك
هناك حديث يتردد حول "رجلين من "نيو جيرسى
نعلم ذلك أيضاً !فقد تحدثت الصحف عن ذلك، يا إلهى
حسناً، ربما يكونوا محقين
لقد عرضت حياتى للخطر من أجلك يا (كاليجر)، فيستحسن أن تقوم بواجبك
لقد نفذت جزئى من الإتفاق فمن الأفضل أن تبدأ فى تنفيذ جزءك
أنت تبحث فى هذا الأمر منذ ستة أشهر أمّا أنا فأبحث منذ أسبوع فقط
الآن، أنا أحتاج إلى شىء ومن الأفضل أن تحضره قريباً
بمجرد أن أعرف
(مرحباً (ميج - مرحباً (بوب)، معذرة فأنا متأخرة -
أظن أنك ستريدين سماع ذلك - ماذا؟ -
ابقى الأمر بيننا فربما اطرد بسبب ذلك
عن ماذا تتحدث؟
لقد قام (كاليجر) برشوة كوين) لذلك أوقف التحقيق)
لا أصدقك
اركبى السيارة
(هذه شيكاته يا (ميج (مساهمات سياسية لـ(كوين
إنه تحت المراقبة ...وعندما تكونين معه فأنت
سينال (روزن) منه إذا استطاع (ابتعدى عن الأمر يا (ميج
لماذا تخبرنى بذلك؟
لا أريدك أن تتأذى - شكراً -
(لا يمكنك استخداه هذا يا (ميج
(وبالتأكيد لا تستطيعين إخبار (كاليجر سأفقد عملى إن حدث ذلك
مرحباً، تفضل بالدخول
ماذا أحضرت معك؟ - زجاجة "بوردو" مصنعة فى سنة جيدة -
هل أملأ لكِ كأساً؟ - بالتأكيد -
رائحتها تبدو جيدة
ماذا؟ - النبيذ -
أهناك ما يزعجكِ؟
(لقد برأك (كوين أكنت تعلم أنه سيفعل ذلك؟
لا - ألم يخبرك هو؟ -
لا، ولكنها كانت مفاجأة سارة - أراهن أنها كذلك -
"سأذهب بالمركب إلى "بيمينى يوم الأحد، أتريدين الذهاب معى؟
كم تبعد عن الشاطىء؟ - ثلاث أو أربع ساعات -
ماذا يحيط بها؟ - الكثير من الماء -
ماذا سيحدث لو لم نذهب؟
لن نحظى بمثل هذه الفرصة لمدة طويلة
(لماذا برأيك أقام (كوين ذلك المؤتمر الصحفى؟
ماذا تفعلين؟ أتعملين؟
عادةً لا يقيمون مؤتمراً صحفياً لتبرأة شخص ما
هل تعرفين شيئاً ما يا (ميجان)؟
ألا تخبرنى بالحقيقة يا (مايكل)؟ أريد أن أعرف الحقيقة فقط
أأخبرك أم أخبر العالم أجمع؟ - الحقيقة هى الحقيقة -
لا، أتريدين معرفة الحقيقة؟
اسألينى بشكل شخصى وأنا أخبرك أمّا إذا سألتينى بشكل مهنى فلا تعليق لدى
هذا ليس عدلاً - !ليس عدلاً بالنسبة لمن؟ انتظرى دقيقة -
أنت لا تكتبين الحقيقة
أنتِ تكتبين ما يقوله الناس تكتبين ما تختلسين سماعه
أنت لا تكتبين الحقيقة فعلاً
ولكن ربما ما تفكرين به أو ما تشعرين به
لا أحتاج لجريدتك اللعينة ...لأقرر ماذا سيفعلون معى
أو من أكون؟ - إذن أخبرنى من تكون؟ -
أتعنين أنكِ لست متأكدة بعد؟
نعم
حسناً، أعتقد أنك يجب أن تقررى بنفسك
من أكون أنا وماذا تكونين أنتِ؟
ألا تجاوبنى على سؤال واحد فقط؟
أفعلت أى شىء خاطئاً لتحصل على تصريح (كوين)؟
أى خطأ؟ - أنت تعلم ما هو الخطأ -
هذا صحيح، أنا أعلم
حسناً، أخبرنى
آسف، لن أخبركِ
أعتقد أنك قد أخبرتنى للتو
ليست الأشياء كما تبدو لكِ ليس دائماً، يجب أن تعرفى ذلك
بل عادة ما تكون - حسناً -
(ماك)؟ أنا (ميج)
...جيم)، أعتذر عمّا سأقوله)
ولكننى سمعت أنك مشتبه (بأخذ رشوة من (مايكل كاليجر
وأحب أن أسمع تعليقك - لا بد أن معلوماتك قد تداخلت -
إمّا ذلك أو أنك تتصيدين الأخبار
انتظرى لحظة، ذلك لم يكن للنشر - سؤالى كان للنشر -
!إذن لا تعليق !عن ماذا تتحدثين؟
هل وصلتِ إليه؟ - أريد شخصاً لأملى عليه -
حسناً، إبدأى
أدخل حرف "الألف" بعد الفقرة الخامسة "التى تنتهى بـ"... تبرئة كاليجر
إبدأ فقرة جديدة ...(رفض (كوين
القوة الضاربة تحقق فى العلاقة (بين (كوين) و (كاليجر
(بقلم (ميجان كارتر
!ماذا...؟
إلفنج) إذهب إلى) الصالة واجمع أصدقاءنا
(مرحباً يا (جيم - (صباح الخير يا رفاق، اسرعى من فضلك يا (أنجلين -
ماذا تفعل؟ - سنكون معك خلال ثانية يا سيدى -
اجلسوا
(اكتبى، أنا (جيمس ج. ويلز ...مساعد النائب العام
لقسم الجريمة المنظمة بوزارة العدل فى الولايات المتحدة الأمريكية
...وبرفقتى هنا
(أنت تعرفين من هم يا (أنجلين اكتبى أسماءهم فقط
لم أجر أى محادثة مع أى شخص هنا قبل بداية هذه الجلسة
أحب أن أعلم الحضور أنّ ...لكم الحق فى البقاء صامتين
...والحق فى تعيين محامى
كما أعلمهم أيضاً أن أى شىء ...سيقال خلال هذه الـ
الجلسة سيأخذ به ومن الممكن أن يستخدم ضدهم
أيريد أحدكم محامياً؟ - لا -
آنسة (كارتر)، لقد جلبت محاميك معك سيد (كاليجر)، أتريد محامياً؟
لا - جيد، فلا يوجد أماكن شاغرة على أى حال -
أيريد أحدكم قراءة الجريدة؟
مكتوب هنا أنّ "القوة الضاربة تحقق فى "تورط النائب العام بقضية رشوة
إنها أسوء قصة يمكنك قراءتها
ولم يقرأ أحد من قبل فى هذا القسم مثل هذه القصة
سأخبركم عمّا سنفعله سنجلس هنا ونتحدث عن ذلك
وإذا لم يعجبكم الحديث هنا ...(فسيقوم السيد (إلفنج باتريك
بتسليمكم أمر إحضار من المحكمة وسنناقش الأمر أمام هيئة المحلفين
وسنتحدث طوال اليوم إذا أردتم ذلك
ولكن مع غروب الشمس سيكون هناك شيئان صحيحان هما حتى الآن خطأ
أولهما أن وزارة العدل ...بالولايات المتحدة ستعلم
ما الذى يحدث بحق المسيح -اعذرينى يا آنجى- هنا
وثانيهما أننى سأنال من أحد ما هنا
(تكلم يا (إليوت
(تكلم يا (جيم
إلفنج)، سلمهما مذكرة) الإستدعاء بأمر المحكمة
وسنتحدث أمام هيئة المحلفين
كاليجر) شاهد حكومى) - رائع ما يفعله الإستدعاء بأمر المحكمة -
(إنه يعمل على قضية (دياز ويخبرنى بما يتوصل إليه
هل تتضمن ترتيباتك حملة المساهمات؟
عن ماذا تتحدث؟
أتحدث عن تسعة آلاف دولار على هيئة شيكات وكل المستندات بالملف
أى ملف؟ - (هذا الملف، ملف تحقيقات (روزن -
(لا يمكنك إجراء تحقيق بلا ملف يا (جيم - دعنى أراه -
سأوفر عليك قراءته، إنه يقول أنك قابلت (كاليجر) ولم تخبر عن ذلك
ويقول أن (كاليجر) قدم مالاً إلى اللجنة التى ترأسها أنت
...ولدينا تسجيل -غير قانونى- للهاتف
تتحدث أنت فيه لآلة (تسجيل مكالمات (كاليجر
!أيها السافل
إنه لا يفكر كثيراً فى (تحقيقك يا (إليوت
جيم)، لماذا لم تبلّغ عن ذلك اللقاء؟)
كاليجر) هو السبب) لقد كانت تلك هى شروطه
لقد قال أنه يريد التعامل معى فقط ثم حدث تسرّب ما
!حدث تسرّب؟ !أتسمى ما يحدث هنا تسرّب؟
آخر مرة حدث فيها مثل هذا التسرب بنى (نوح) سفينة لنفسه
لا أعلم شيئاً عن أى شيكات ...كاليجر) قال أنه سيتعاون معنا)
إذا سحبنا إتهامنا له ولقد أراد تصريحاً علنياً
ولقد حصل عليه
روبرت)، من أين حصلت على) الإذن لتسجل المكالمات؟
لم أحصل على إذن من أحد لقد فعلتها فقط
أتريد أن تخبرنى لماذا فعلت شيئاً أحمقاً كذلك؟
...كان لدينا سبب لنعتقد أن
لقد كان يعمل طبقاً لتعليماتى - إنه لا يتلقى راتباً ليفعل ذلك -
إنه يتلقى راتباً ليطبق القانون فقط
إليوت)، كيف تتحرى عن النائب) العام دون إخبار الوزارة بذلك؟
لقد كان تحقيق تمهيدىّ فلم يكن لدينا قضية كاملة بل شك فقط
هل تظن أن لديك قضية الآن؟ - أظن ذلك -
قدم قضيتك إذن - هنا؟ أمامهم؟ -
أتعلم شيئاً ما غير الموجود بالصحف؟
هيا قدّم قضيتك سيكون تمريناً جيداً لك
سيد (كاليجر)، أتعرف السيد (كوين)؟ - نعم - وكيف تعرفه؟ -
لقد طلب مساعدتى لمعرفة (ما حدث لـ(جوى دياز
...سأريك صورتين
لشيكين تم سحبهما من ...بنك "فلاج شيب" الوطنى
قابلة للدفع للجنة "من أجل ميامى أفضل"
هل رأيتهما من قبل؟ - نعم، إنهما لى -
ولأى سبب حررت هذين الشيكين؟
للمساهمة فى اللجنة - لماذا؟ -
لأنهم يقومون بأعمال جيدة
هل تعلم أنّ تلك اللجنة مهتمة بنشاط السيد (كوين) السياسى؟
وما العيب فى ذلك؟ هذا لا يزعجنى
دعنى أوضح أنّ هذين الشيكين ...قد سحبا مباشرة قبل
(وبعد لقائك مع السيد (كوين
ما معنى ذلك؟ - لا أعلم، ما معنى ذلك برأيك أنت؟ -
أتحاول القول لى أنه جاءتك ...رغبة ملحة لتساهم
فى لجنته قبل وبعد لقائه مباشرة؟
نعم، لقد جاءنى بعض المال الزائد بعد يومين من لقائه
حسناً، لماذا جعلت مساهماتك مجهولة؟
لقد أردتها أن تكون مجهولة - أراهن على ذلك، ولكن لماذا؟ -
لم أرد أن يطالبنى الناس بمزيد من المساهمات؟
لقد جعلتها مجهولة لأنك كنت ترشى بها
أثبت ذلك
سيد (كاليجر)، إذا كنت قد أخبرت بالفعل ...السيد (كوين) أنك ستكون مخبراً حكومياً
لا، لقد أخبرته أننى سأرى ما أستطيع إكتشافه
وماذا اكتشفت؟ - لا شىء، لا أحد يريد التحدث فى الموضوع -
أيها السافل! أنت تحاول !اتهامى، لقد أوقع بى
هو من رتب اللقاءات ...وهو من سجل لى المكالمات
وهو الذى أوقف صرف الشيكات !إنه يحاول تلفيق تهمة لى
وما دافعه؟ - ليحصل على الإنصاف أيها الغبى -
يجب أن تتزوجا أيها الشابان
سيد (كاليجر)، أأنت على ذلك القدر من الذكاء؟ - أنت على حق، هو كذلك -
آنسة (كارتر)،... يبدو أنك تعرفين الكثير عمّا يدور هنا
أودّ أن أسألك عن مصدر هذه القصص
...اعتراض
وفّر اعتراضاتك أيها المحامى لسنا فى المحكمة
والآن يا آنسة (كارتر)، هذه القصة ...عن السيد (كاليجر)، القصة الأولى
كان لدى سبب جعلنى أعتقد أن القوة (الضاربة تتحرى عن السيد (كاليجر
ولقد تأكدت منه وكتبت القصة - كيف تأكدتِ؟ -
...اعتراض، أنت تسأل - انتظر لحظة -
أودّ أن أجيب على ذلك
لقد قرأت الملف - حقاً؟ -
كيف استطعت قراءة الملف؟
(كنت أتحدث مع السيد (روزن وقد كان الملف على المكتب
وعندما غادر المكتب، قرأته
...وهل سألت السيد (روزن) عن سبب
تركه للملف على المكتب لكى تقرأيه؟
لقد أراد منى قراءته - ولماذا يا آنسة (كارتر)؟ -
لكى أكتب قصة تظهر السيد (كاليجر) بمظهر سىء
...وهذه القصة
هل أعطاك إياها السيد (روزن) أيضاً؟
لا
(أكملى يا آنسة (كارتر - آسفة، لا أستطيع إخبارك -
أظن أننى أعرف إلى أين نتجه هنا
،ولكن قبل أن نصل لذلك أريد أن أقول لكِ شيئاً
أنتِ تعلمين وأنا أعلم بأننا لا نستطيع أن نملى عليكم ما تكتبونه وما لا تكتبونه
...ولكننا نأمل بأن تتصرف الصحافة بمسؤولية
ولكن عندما لا تفعلون ذلك فلا يوجد لدينا خيارات كثيرة
لا يمكن أن نترصد الناس ونسرب أخباراً عنهم بدافع المصلحة الشخصية
فذلك غير قانونىّ
والأسوء من ذلك أنه غير صحيح بأمر من الله
لا أستطيع إيقافك ولكننى أستطيع إيقاف الجريدة والآن مِن أين جاءت هذه القصص؟
بحسب المادة الأولى ...فإن موكلتى غير مضطرة لأن تفشى مصادرها
هذا مجرد هراء فالمادة الأولى لا تقول ذلك
والآن يا آنسة (كارتر)، أتدركين أننى أستطيع أن أسألك هذه الأسئلة أمام هيئة المحلفين؟
نعم
وإذا لم تجيبى، فيمكن أن تسجنى
أعلم أن ذلك ممكن
(إنه أكثر من ممكن يا آنسة (كارتر إنه أمر شبه مؤكد
أنا لا أسعى للإيقاع بالصحفيين ...ولكننى سأخبرك شيئاً
لا أحب ما يحدث هنا - أيمكننى قول شىء من فضلك -
نعم
لا أريد الذهاب للسجن ولكن يجب أن يتوقف ذلك الأمر بطريقة ما
لقد حدثت أضرار كثيرة
وأنا مسؤولة عن الكثير منها أنا أعرف ذلك
لا أدرى، أفكر دائماً بأنه ...لابدّ من وجود بعض القواعد
لتخبرنى عمّا يفترض القيام به الآن
لكن... ربما لا يوجد
الشخص الذى أخبرنى عن التحريات ضد (كوين) لم يقصد تسريبها
ولم يرد لها النشر لقد فعلت ذلك من نفسى
أنا خائفة حتى الموت من دخول السجن ...ولكن إذا أخبرتك عن هويته
ستضطر إلى إتخاذ إجراء ما معه وسيتأذى شخص آخر
لذلك الأمر بمنتهى البساطة أننى أستطيع إيذاء شخص ما وأستطيع ألاّ أفعل
فلا يوجد قواعد
أنا... فحسب
لا أستطيع إخبارك
...(يا سيد (كاليجر
أودّ أن أسألك إذا كنت أنت مَن رتبت لذلك الأمر
ولكنك لن تخبرنى إذا سألتك، أليس كذلك؟
لن تخبرنى
سأخبرك شيئاً أنت رجل ذكى
لا تتمادى فى ذكائك فأنا ذكى أيضاً
كل مَن فى هذه الغرفة ذكى
وكل شخص منهم يقوم بعمله فحسب
و (تيريزا بيرون) ماتت
من المسؤول عن ذلك؟ - لا أحد -
أتمنى لو كان هناك أحد
يمكنك الإنصراف الآن
(يمكنك الإنصراف أنتِ أيضاً يا آنسة (كارتر سأدلى بتصريح للإعلام فى وقت لاحق اليوم
ولن يعجبك التصريح
(سأقول بأنه ربما يكون السيد (كوين ...ليس أذكى نائب عام عمل معنا
ولكن لا يوجد أى دليل يضعه محل شك {® omarxp_2006 ®}
(وأنكِ قد استُغفِلت من السيد (روزن ...والذى يملك بعض الأفكار الغريبة
عن كيفية قيامه بعمله ...سأقول أيضاً أنه كان من الخطأ
أن تنشر هذه التحريات فى الصحافة من البداية
ليس عليك أن تكتبى ذلك ولكنه سيُنشر فى الجريدة
(آنجلين)، يمكنك الإنصراف أنتِ و (إلفنج) ...روبرت)، يمكنك الإنصراف أيضاً)
سألحق بكم بعد دقيقة
أنت فى موقف حرج
بإمكانى أن أبرءك بنفسى ولكن لن يصدقنى أحد
أنت أمام مشكلة إعلامية
يمكننى الذهاب للقضاء - وتقاضى مَن؟ لن تربح -
لا يوجد تعمّد"، ماذا يمكنك أن تثبت؟"
أتعنى أننى يجب أن أستقيل؟
لقد عينك الرئيس ولن أكون أنا الذى سيفصلك
ولكننى أقترح ذلك
سأحادثك فيما بعد
هذا وضع سىء جداً، أنا آسف
إنه رجل جيد ولكنه نسى اتباع القواعد فحسب
ماذا ستفعل بعد وظيفتك الحكومية؟
لن أستقيل - لم تعين بقرار رئاسى -
أنا الذى عينتك أمامك ثلاثون يوماً
أتسمحى لى بدقيقة من فضلك؟
لقد أوقعت بنا جميعاً، أليس كذلك يا (مايكل)؟ - أنتم من أوقعتم بأنفسكم -
كيف عرفت بأننى سأعرف القصة؟
كنت أعلم أنها ستصل لشخص ما وآسف على أنك كنت ذلك الشخص
وكيف عرفت بأننى سأنشرها؟
إنها الأخبار، أليس كذلك؟
لن نتراجع عن أى شىء كتبناه ولكن لابدّ من نشر بعض الإيضاحات
ستكتب (سارة) القصة وسنساعدها بقدر ما نستطيع
أريد أن أعرف كيف أصف (علاقتك بـ(كاليجر
لقد طلب منى (ماك) أن أنقل عنك ما تقولينه مباشرة، بإمكانك قول ما تريدين
قولى أننا كنا على علاقة فحسب
هذه هى الحقيقة، أليس كذلك؟
لا، ولكنها الدقة
الجو حار، أليس كذلك؟
ليس حَار جداً
هناك لافتة على منزلك تقول أنه للبيع
نعم، لقد بعته وحصلت على سعر جيد
لقد اسمرت بشرتك قليلاً - نعم، فقد كنت جالسة على الشاطىء -
لقد كنا مشهورين لمدة أسبوع هل قرأت القصة؟
لا أتريدين جعة؟
بالتأكيد
إلى أين تتجه؟
لا أدرى، أعتقد أن أمامى اتجاهين لأذهب إليهما
ولكنك لا تدرى إلى أين؟
لست متأكداً الناس عادة ما يذهبون للجنوب الغربى
أعتقد أننى سأذهب للشمال الشرقى ...بإمكانك الذهاب إلى نهر "هدسن" مباشرة
"أعنى مباشرة إلى "كندا عن طريق الممر المائى الداخلى
الشمال الشرقى لقد نشأت فى الشمال الشرقى
لقد عملت لأول مرة هناك بالصيف عندما كنت "فى السادسة عشر بجريدة "بيرك شاير إيجل
أتساءل إن كانوا يقبلون بعودتى
أتشعرين بالأسى على نفسك
...أعلم أنك تعتقد أن عملى
لا يساوى شيئأ
ولكنه ليس كذلك لقد نفذته بطريقة سيئة فحسب
لماذا يراودنى إحساس بأن ذهابك للشمال الشرقى له علاقة بإبنتك؟
أنت صحفية جيدة بالفعل
ليس بعد
رحلة موفقة
...يراودنى شعور بأننى يجب أن أسألك
هل أستطيع الكتابة لك؟ ولكننى أخشى من جوابك
ربما سأراك يوماً ما
أودّ ذلك
اعتنى بنفسكِ - وأنت أيضاً -
Translated By: ® omarxp_2006 ®