" التجربة "
ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com
. أنت سيء بهذا - . أنت السيء -
. نعم , أنا سيء لدرجة أنني غلبتك
. مما يعني أنه عليكِ تناول الدواء
. يفترض أن تكون لطيفاً معي
أنا لطيف معك , لكنها ليست غلطتي . أنكِ لا تعرفين اللعب
. ( أنت سيء ( ترافيس
. أعرف
. ( أهلاً ( ترافيس
( ترافيس )
... أنت كُنتَ تتحدث عن
. رؤية العالم طوال وقت تواجدكَ هنا
. انظر لهذا كفرصة لملئ هذا الفراغ
أنتَ تطردني ؟
. أنا لا أطردك بل أترككَ ترحل
أنا لا أفعل هذا بنفسي و إنما . الولاية بسبب إختصارات الميزانية
أنت لا تقف بوجه الميزانية . لا دخل لكَ بهذا
و الآن وداعاً ( ترافيس ) اذهب لرؤية . العالم كما رغبتَ دائماً
.... و عندما ستعود ستكون
. لا أصدق أنهم طردوك البارحة
. لستُ أنا وحدي يوجد بضع ممرضات أيضاً
. هاي , أنا أحاول أن أهتف هنا
. صحيح
اسمع , لا أرغب أن أغضبكَ لكن . أعتقد أن هذا شي كان يجب أن يحدث لك
أولاً تخرج من منطقتك الآمنة من أجل الاستكشاف
. لا أرغب بهذا , أرغب أن أتقاضى الأجر
التجارب يا صديقي . لا تخبرني أنكَ لا تعرف كيفية القيام بذلك
. في الجامعة كنتَ تقوم بكل التجارب الغريبة
. بعتَ سائلك المنوي
. لم يسبق أبداً أن بعتُ سائلي
لا أحد يعرف من أين حصلتَ على . تلك المجوهرات
أتعرف ماذا ؟
مهما كان من قال أن السلام حيث يوجد الأكشن , فهو لا يعرف . أي شيء , إنه مجرد غبي
. لا
. لاحقاً
. أبعد يديك يا رجل
. ابتعد - سأريك يا رجل , سأريك ما أعني -
. تعال
. أيها المنافق , أنت منافق حقير
. افتح عينيك
. شكراً
هل أنتِ بخير ؟
نعم , و أنت ؟
ما رأيك ... ؟
أبي جعلني أجلس رغماً عني لأشاهد ريد دون ) لأفهم فقط كم ستصبح الأمور ) سيئة في الحياة
. أنا فعلتُ هذا نوعاً ما
عندما كنتُ صغيرة , كنتُ أمشي على الموضة و الشباب السيئون استمروا . بتلك النظرات التي دفعتني أذهب للحرب
. نحن نستمر بالتجمهر
. أنت تقف لا أكثر
. بصحتك
. ( هذه لحظة مهمة ( ترافيس
. لقد ششهدت آخر احتجاج ضد الحرب
أتعرف ماذا أدركتُ ؟
. المحارب الحقيقي يأتي من هنا
هل اكتشفتِ هذا لتوك ؟
لا , لقد عرفتُ هذا منذ فترة لكن . أخيراً سأفعل شيئاً بخصوصه
و كيف هذا ؟
. " سأذهب إلى " الهند
. اعتقد أنني سأقوم باليوغا و التنقل
. و أمارس الجنس مع مرشدي الروحي
. حسناً
كلانا سيوافق على أن هذا حدث بالخطأ . طبعاً
. ربما يجدر بك الذهاب
... يمكنك أن - .. حسناً رحلة كهذه ستكون -
. مكلفة للغاية , و أنا لا أمتلك ما يكفي
. يمكننا سرقة محل للخمور
. هذا شيء يمكننا التفوق عليه
مثل ماذا ؟
. لا ترغبين أن تعرفي
. أعتقد أنه يمكنني تحمل هذا
. أعتقد أنني شربتُ ما يكفي
أيمكنني رؤيتك ثانيةً ؟
( ماكابيريس )
( ترافيس )
. رجل ذكي
ماذا ؟
. أنت ترتدي بدلة , خطوة ذكية
نعم , من الجيد أنه لا توجد . شواغر كثيرة
هل أوقع أو أضع إسمي ؟ - . فقط التوقيع سيكفي -
( شكراً ( بو
. أحببك السترة
. نحن غرباء
. في الحياة الغريبة هنا
أولاً
ما سنفعله هنا في حال لم يعرف بعضكم . ستقومون بتجارب سلوكية
حيث سنحاكي ظروف حياة .داخل سجن الحكومة
و طلبنا الوحيد ألا يكون أحدكم قد . دخل السجن من قبل
و إن دخلتم السجن , فنود أن . نشكركم على الاهتمام
. لكنكم لا تطابقون المواصفات
. و الآن خلال دقيقة سنقوم باختبارات سريعة
, لكن قبل أن نفعل أرغب أن أعلمكم
. التجارب الرئيسية ستكون في بيئة معزولة
. و المتطوعون سيكونون بآمان طيلة الوقت
. بعضكم سيكون مجرداً من حقوقه المدنية
. إنه رجل يطير - " لمدة إسبوعين " -
ما هو اسمه ؟
" ماين مان "
" لنبدأ الاختبار "
أيمكننا ؟
لا يوجد تاريخ للهلوسة ؟
العنف ؟
. لا
أبداً ؟
. لا
ماذا عن الدين ؟
. لا
لا ؟
الدين ليس سؤالاً يجاب عليه . ( بنعم أو لا سيد ( هانت
الناس تميل لأن تقول بماذا تؤمن . و بماذا تصدق
. حسناً , لا يوجد شيء جيد هنا
إذاً كيف تقوم سلوكك و أفعالك ؟
. من هنا
فريق الكشافة و فريق الباسبول . في الثانوية
. و نشاطات الكنيسة
ماذا طورت هناك ؟
. القناعة
ماذا عن رأيك بالصح و الخطأ المطلق في العالم ؟
... أعتقد
إن صدقتُ وجود الله
سيتوجب علي التصديق , صحيح ؟
نعم , أتعرف لدي . ثلاث قوانين
تناول الطعام الضار
تدخين الحشيش
. و ابتسم كثيراً
إنه عرض فيديو صغير نرغب أن تشاهده . إنه آمن مطلقاً , أؤكد لك
هل أنتَ بخير للاستمرار سيد ( هانت ) ؟
. نعم , نعم
. لم تكن لتضربه
من ؟
. الرجل الذي بالمظاهرة
. لما كنتَ لتضربه
. هذا لا ينطبق عليك
أتناديني بالفوار ؟ - . نعم -
. هذا مديح
. اذهبي
سأذهب بالوقت الذي ستخرج به . من هناك كما تعرف
. أعرف
. التعرف على الهند
. هذا مثير
. نحن مثيرون
متى سيمكنك المجيء إلى هناك ؟
سأخرج في 13
الساعة 6 ليلاً
. لقد نجحت
. سعدتُ برؤيتك
. نعم - . لازال لدينا الكثير لنتكلم عنه -
لا يمكننا إلا أن أعتقد أنهم يقولون عنا بعض الأشياء
. يقولون أننا بحاجة للمال
. لا بأس - مرحباً , كيف الأحوال ؟ -
. إنها البداية
. بدأت اللعبة
لنبدأ بموضوع النساء ماذا تعني لكَ كلمة النساء ؟
النساء , ماذا ؟
كل شيء خلقه الله . أعظم مما اكتشف حول العالم , لا أعرف
. يا فتى , علينا الصلاة
ألم تسمعني يا قذارة الدجاجة؟
. علينا الصلاة , أطفئ التلفاز
. هذا هو المكان
هيا للداخل للانتظار
أتمانع إن أخذتُ حقيبتي ؟ . يوجد فيها بضع مما أحتاجه
ستحصل على كل ما تحتاجه . في الداخل
" اليوم الأول "
. عمتم مساءً يا سادة
الإسبوعين التاليين سيكون أشبه . بتجربة جديدة لكم
كما أخبرتكم من قبل . بعضكم لن يمتلك الحقوق المدنية
. لا تقللوا من قدر هذا
إن أراد أي منكم الرحيل الآن . هي فرصتكم الأخيرة
لا ؟
. جيد
. مجدداً , سلامتكم هي من أولوياتنا
إن حدث أي عنف بأي شكل . ستنتهي التجربة حالاً
أفهمتم ؟
. عندما سأنادي اسمك رجاءً قف
( دانيل )
( بوش )
( هالويغ )
( سانبيرغ )
( تشايس )
( أمباريس )
. جيد
. بقيتكم قفوا و إلحقوني عبر الخط
. لاحقاً يا أخي - . حظاً موفقاً يا سادة -
. و أشكركم
ماذا تعتقدون يا فتيات الكشافة أنحن الحرس أو السجناء ؟
. أعتقد أننا حصلنا على إجاباتنا
. لاشي يدخل أو يخرج من الزنزانات
. لاشيء من العالم الخارجي
إن نظرتم إلى خزاناتكم سترون القوانين الخمسة التي يجب على السجناء اتباعها
. رجاءً إقراؤوها معي
القاعدة الأولى
يجب أن يأكل السجناء ثلاث وجبات باليوم و يجب أكل كل شيء
القاعدة الثانية يوجد كل يوم 30 دقيقية تجمع
القاعدة الثالثة لا يسمح للسجناء التجول إلى بالزنزانة
القاعدة الرابعة السجناء يجب ألا يتكلموا إلى عندما يطلب منهم التكلم
القاعدة الخامسة لا يجب للسجناء أن يؤذوا الحرس مهما كان الموقف
. من يخرق القواعد سيعاقب بالإجماع
ماذا يعني بهذا ؟
. هذه التجربة لا تتعلق بالإنفرادية
. إن غادر أي أحد فالتجربة انتهت
و إن خرق أي من السجناء القواعد . لديكم 30 دقيقة لاختيار عقوبة مناسبة
و إن لم تفعلوا فالضوء الأحمر سيشتعل . و ستنتهي التجربة و لن يدفع لكم شيء
ماذا قلت ؟
إما أن تمشيء على القوانين . و إلا فلن تتقاضى الأجر
. سنراكم خلال إسبوعين
. آسف يا رجل
حسناً - لا مشكلة -
. لا تقلق
حسناً , استدر . يجب أن تنظف الأمام
ماذا ؟
لماذا لم يستدر البقية ؟
ما المشكلة يا صغيري ؟
أتخاف أن نرى أنه لا يوجد لديك عضو ؟
. تباً لك
. يا رجل توقف عن الإهانات
. ربما سيسقط الصابونة
. حسناً يا فتيات
. الجميع وراء الخط
أي خط ؟
. لا أعرف
. هذا الخط
. ذلك الخط
كيف الحال ؟ - يجب أن أكون صادقاً -
أنتم يا شباب أسوء حرس . رأيتهم بحياتي
نعم , يمكنك أن تخبرني بهذا . مع جميع من في المدينة
. يمكنني فعل هذا
اسمعوا يجب أن ننتهي من المزاح . و إلا انتهى هذا الأمر قبل بدايته
لم آتي إلى هنا حتى لا أتقاضى الأجر
من الآن سيتم التعريف بين السجناء عن طريق أرقامهم فقط
. هذا رائع
. و هناك أشياء أخرى يجب أن تعرفوها يا فتيات
هي أن السجناء سيجدون طلباً . ملصقاً على كل خلية
أيفترض أن ننفذه ؟
. نعم أيها المفكر
الآن ؟ - نعم , و الآن انتشروا - لتجدوا خلاياكم
( مرحباً , أنا ( ترافيس
أشعر بالحيوية لإرتدائي . هذا الرداء
. أنت تبدو خطيراً - . نعم -
أنتَ لن تحاول العبث معي , صحيح .؟
. لا - لا ؟ -
( أنا ( بينجي هافرمان - ( ترافيس ) -
. أنا كاتب
كاتب ؟ - . في الحقيقة كاتب للقصص المصورة -
أتقوم بالكتب الهزلية ؟
فقط القصص المصورة
. يا إلهي يوجد الكثير من الحكايات هنا . هذا عظيم
. نعم
! عظيم
إذاً
لماذا ستقوم بالتجربة ؟
. المال
. من أجل أمي
أكانت هذه فكرتها ؟
. لقد كسرت حوضها
. و أحتاج لأن أدفه الأجار
هل تعيش مع والدتك ؟
. نعم
و كم هو عمرك ؟
ما هو سبب قيامك بالتجربة سيد ( تشايس )
. الفتيات
. الفتيات هم السبب للتجربة
. ( إنه تجربة للذكور فقط سيد ( تشايس
الفتيات اللواتي سأحصل عليهن . بواسطة 40 ألف التي سأحصل عليها من التجربة
كم علاقةً أقمت ؟
لقد فقدتُ العدد عندما كنتُ بالسابعة . عشر
هل كانوا رجالاً أم نساء ؟
. نساءً
لماذا تحتاج لهذه التجربة سيد ( نيكس ) ؟
أحاول الحصول على أجر مشرف . سيدي
. للهرب
! هيا يا شباب
أترغب باللعب ؟
. خذوها يا شباب
. لا لا , لا أستطيع اللعب
. ما رأيك أنت ؟ أمسكها
! يا إلهي
. أخرجوه من هنا
. أنا آسف
هل أنت بخير ؟
. هيا , لنخرجك من هنا
! هيا
. لا بأس , لقد كان حادثاً
. لا بأس
بماذا كان يفكر هذا الرجل ؟
. أنا بخير , أنا بخير
. هو لم يعني هذا
هل أنت واثق أنكَ بخير ؟
, فقط أنف ينزف . لنعد للعمل فقط
. رجاءً
. لا أعرف
. أعتقد أن علينا القيام بشيء
عن ماذا تتكلم ؟
. أتكلم عن القاعدة رقم 5
. السجناء لا يجب أن يلمسونا
تقنياً هو لم يلمسنا لكن . الكرة فعلت
. انظر إلى وجهك يا رجل
. جميعنا سمعنا ما قالوه
. يجب أن نتقيد بالقوانين
. و ننفذها جسدياً
اخجل من نفسك , إنهم يعرفون . أنه حادث
. أنا أوافق
أعني , هل أنت واثق من هذا ؟
اسمعوا , لا أرغب أن يشتعل الضوء خلال 30 دقيقة لأننا لم نفعل ما طلب منا
أحتاج للأربعين ألف - نعم , جميعنا يحتاجها -
. هيا
نحن لا نتكلم عن ضرب الرجل هنا
الكلمة الأفضل هي التذاكي
مما يعني
مهما فعل الرجل
. هذا سهل
. سنستجيب بالتمارين الكريمة
. بسهولة
إما هذا
. أو سننتظر الضوء الأحمر
. قم بتمرين الضغط 10 مرات
. افعلها الآن
. أنا أحتاج للقليل من التفهم , لا أكثر
. لقد كان حادثاً
. هذا ليس قابلاً للتفاوض
. قم بالضغط
القليل من التفهم يا أخي . فقط القليل
. حسناً
. الجميع 10 مرات تمارين ضغط
! لقد سمعتم الرجل , هيا
! افعلوها
! هيا افعلوها
. نعم , اتبع أخاك الصغير
. ها نحن
. ابدؤوا العد
. ألم أخبركم الأمر سهل للغاية
و أنت , لابد أنكَ ترغب أن تكون . شرطياً يا صاح
. يبدو كملازم لي
. نعم
هذا الرجل حاول خداعك . كما تعرف
, هذا كان عظيماً لأكون صادقاً
. تعرفون , كأن تكون مسؤولاً هكذا
أجرت 30 دقيقة ؟
. على وشك
. أعتقد أننا نجونا
أنا لا أتذمر
لكن
إن استمر بإعطائنا التمارين هكذا . سنتعرق دوماً
جميعنا
سنتقاضى المال
ألديك فتاة يا 17 ؟
. لا
ماذا عنك ؟
لقد بدأت علاقتنا لتوها - حقاً -
أنا أيضاً هذا يبدو جميلاً , صحيح ؟
. جيد و سيء
. أن تجد من يساندك
لم تعتقد أن رجل مثلي يستطيع الحصول على واحدة , صحيح ؟
ماذا تقود على أي حال ؟
الكوميديا - نعم , القصص المصورة -
. أنا كنتُ أكتب قصة الرجل الطائر
الرجل الطائر ؟ - , نعم -
. الرجل الذي يطير
. لقد قررتم الطيران
أترى هذا ؟ ما قلته لتوك ؟
متى قررتَ الطيران ؟
هكذا يقيم العالم
. و أنا أتكلم عن الطيران هنا
. كأن يستطيع إنسان الطيران
بدون وجود رداء أو أي شيء أنت و أنا لا شيء يوقفنا . فقط نطير هكذا
أخبرني من لا يرغب بقراءة هذا ؟ لا يجب أن أكلمك عن الفكرة و إلا . سيقتلني الناشر
هم يحتاجونك - نعم , قليلاً -
كيف تحت هذا 77 ؟
. يبدو أن لدينا ما يسلينا هنا
. نعم
. وقت النوم يا سيداتي
" اليوم الثاني "
حقاً ؟ هيا
ماذا ؟
ما هذا ؟
. تحرك أيها الحقير
! هيا يا رجال , تحركوا
. لم تأكل كل طبقك
. يا رجل , هذا لن يحدث
ماذا تكون ؟ المتكلم باسم الجميع الآن ؟
لا أكون صعباً , لقد أكلتُ كل شيء . آخر لكن لم آكل هذا
أعني , انظر إلى هذا
. حقاً هي تبدو كقذارة الكلب
! إنها الفاصولياء , هيا
. تناولوها
هيا يا رجال أنا لستُ غير واقعي هنا
. أعني لدينا قوانين , حسناً
القاعدة رقم واحد
. عليك أن تنظف صحنك
رقم 6 أيجب أن تأكل قذارة الكلب ؟
. ليست قذارة الكلب
. إنها قذارة الكلب
. هذا مؤسف للغاية
. لأنه عليكم تناولها على أي حال
أنا سأقوم .... يا إلهي . قذارة الكلب
! أيها الحقير
حسناً , حسناً . لن آكلها
حسناً عزيزي - مولاروج ) ؟ ) -
. يجب أن تأكله
. لا يرحل أي أحد منكم إلا بتنظيف طبقه
. لقد سمعتَ الرجل
. الكلام واضح
نظيف ؟ - . نعم , هذه هي الكلمة -
. و الآن الطبق نظيف
. لقد كلفكم القليل من التمارين
. تمارين الضغط
لقد سمعتم الرجل . تمارين الضغط
أترغب بتمارين الضغط ؟ . خذ و اضغط هذه
. حركة ذكية يا لاعق المؤخرة
! تراجعوا
. لم يتوجب أن تفعلوا هذا
. هيا يا شباب أخرجوها من نظامكم
. هذا صحيح أيها الجبان
الرجل الطائر ؟
. نعم
. هذا مكاننا , هذا منزلنا
السبب الوحيد الذي فعلوا به هذا . هو لأنهم عرفوا أنهم لن يعاقبوا
إن أخذتَ الخوف من أحدهم
. فستضرب نحو فمك
. فجأة أصبحوا بغاية الشجاعة
ربما هذا صحيح , لكن القوانين . هي القوانين
. لا يجب إستخدام العنف
يجب أن نقوم بشيء أعني . نحن نختبر مثلهم
. لقد جعلوني أبدو كالجبان بما فعلوه
. لدي فكرة
, لقد دخلتُ إلى مصحة من قبل
خلال عطلة الإسبوع يا أخوتي
. كانوا يعاملوننا بشكل جيد
. حتى تتغاضى الحكومة عما يجري
. أعني القوانين كانت نفسها هنا تقريباً
. لم يستطع أحد سماعنا
. لكن هذا دفعهم لما هو أسوء
. مثل إهانتنا
. هذا ما علينا أن نفعله
. علينا إهانتهم
ما هي مشكلتك ؟
. هذا من أجل تشجيعهم - ماذا ؟ -
عن ماذا تتكلم ؟ - . اخرس -
. يجب أن تخرس
. لن يكون هناك أي إساءات أخرى
. مثل ما حصل اليوم
هل هذا مفهوم ؟
لقد قلت
هل هذا مفهوم ؟
. نعم
نعم , ماذا ؟
. لأنه لا يمكنني سماعكم
. نعم , سيدي
من هم الحقراء الآن ؟
. أيها الحقراء
. عمل جيد يا شباب
. عمل جيد
. سألحقكم فيما بعد
جسمي ارتفعت حرارته . مما يعني أن السكر بدمي انخفض
اخرس , أفهمت ؟
عن ماذا تتكلم يا رجل ؟
مستوى السكر بدمي
إن أخبرتكَ أن تخرس مرة أخرى
هل أنتَ بخير ؟
" اليوم الثالث "
. حسناً
. الجميع تسلوا
. سأقترح
. أن نتصرف كسادة
لبقية الإسبوع
. و أن نلعب بواسطة القواعد
آخر 11 يوم
و يمكن للجميع الذهاب إلى منازلهم . سعداء
ما رأيكم ؟
أين 51 ؟
ماذا يجري ؟
. أحتاج للسكر
يقول أنه مصاب بداء السكري
لكن بتقريره , يقول أنه طبيعي
لا لا
. لهذا دخل بحمية
. نعم , إنها كلماته
هو من ملئها
. هذا ليس بالمشكلة الكبيرة
. ليس كذلك
أعني أن جدتي تعاني من نفس المرض
. و هي تأكل الحلوى بين الوجبات
. ثق بي , هذا ليس مهماً
. رقم 51 , يجب أن تنهض
! هيا لنذهب , هيا
أرغب بالقيام بهذا لكنني أحتاج . إلى الدواء
يوجد في حقيبتي
يمكنك أن تجده - كفى -
! اجعلوه ينهض , هيا
هيا ! هيا - لا يمكنه -
لم لا تدع الرجل يرتاح ؟
لا 77
يجب أن يتجمع كل السجناء
. و لا تتكلم معي
. إلا إن تكلمتُ معكَ أولاً
! يا رجل , انظر إليه
. الرجل , لا يستطيع فعلها
أنتَ تفهم أن هذه تجربة عن السجن صحيح ؟
. نعم
. و إن كنتَ تفهم
. القوانين التي نمشي عليها - . كما هو واضح -
. أنت سجين
. أنتَ لا تعطي الأوامر , نحن من يعطيها
هل أنا واضح بالنسبة لك ؟
. دع الرجل يرتاج
هل يجب أن أبدأ بالعقاب الآن ؟
أهذا ما تريده ؟
ماذا يفترض أن يعنيه هذا ؟
هذا يعني , إن لم تخرس
. سأحاول أن أعرف كيف سأتعامل مع هذا
لم لا تحاول أن تكون عقلانياً ؟
ما رأيك بهذه العقلانية ؟ أأبدو عاقلاً لك الآن ؟
اترك الرجل - . افعلها -
هل أبدو عقلانياً الآن ؟
. إن مددت يدك , التجربة انتهت
. أنت تعرف هذا
. و أنا أعرف هذا
إلى السجن الآن , هيا
. لا بأس
. حسناً جميعاً
إلى زنزاناتكم
. هيا يا حرس , أعيدوهم إلى الزنزانات
. هيا
لماذا دخلتَ تجربة السجن ؟
. هؤلاء الحيوانات داخل القفص
. سنكتشف من منا سيكون الأسد
. و من سيمتلك الجرأة
أعتقد أننا أعلى من الثورة التي . تقيد القرود
لا يهم , كم تطن أننا سنبقى؟
. القوي سيأكل الضغيف
. هذه هي الأمور
. أتعلمتَ هذا في السجن 17 ؟
. لابد أنكَ تعتقد أنني شخص آخر - . لا -
لقد رأيتك , تبدو قوياً . لذا فكرت أن تكون من من يدعمني
أنتَ تحاول الانقلاب على النظام صحيح يا فتى ؟
. أشاهد الكثير من قناة الاستكشاف
. لن تقف بطريقي للحصول على المال
أتتفهم هذا ؟
. لا بأس
إذاً
لماذا دخلت على أي حال ؟
ألم تسألني هذا من قبل ؟
. نعم , سألتك إياه
من الأفضل أن تترك هذا يا فتى
لماذا ؟
إن تابعت العبث مع الحرس . ستواجه المشاكل الخطيرة
أي حراس ؟ - . الحراس هنا -
. هناك
. هم من يحرك كل شيء
. أقترح أن تتوقف عن حماية صديقك
هذه هي الطريقة السليمة يا رجل
لا يهم ما يرغب الرجل أن يكونه
. توقف عن إزعاجهم , لا حق لديك
هذا المكان له قاعدة واحدة . و هي الاستمرار فقط و التعود
. عندها ستكون بخير
. لذا دع الأمر يمضي
. ثق بي
. دع الأمر يمضي
. أخبرني
. لقد فقدتَ أعصابك
. لقد كان عرضاً لا أكثر
. لكَ ربما
إن أراد أحدهم الذهاب - لن نستطيع فعل أي شيء -
و كيف تعرف هذا ؟
هؤلاء الحقراء أكثر منا و لو أرادوا النيل منا . لفعلوا , نحن بمكان معزول , نحن لوحدنا
رجال التجربة لن يدعوا أي شي يحدث - و كم تعرفهم ؟ -
. هو القائد المحرض
على أي حال
إن استمر بهذا
. أحدهم سينسحب
يا شباب , إن تأذى أحد
. فإن التجربة ستنتهي
. و لا أحد منا سيتلقى الأجر
. إذاً يجب أن نضع النقاط على الحروف
بماذا تفكر ؟
أتعرف طريقة السيطرة عليهم ؟
. تخيفهم
السجناء
. هم يسمعون كلامك
. لسبب ما ينظرون إليك كأنكَ القائد
. لدي أخبار من أجلك
. هنا , القائد قذارة
. هذا المكان لنا
. لا أحد سوانا
. يوجد كل أنواع الأشياء
. التي يمكننا فعلها لك
. لجعلكَ تيأس
إذاً
هل لدينا مشكلة ؟
احترم السلطة الآن
. تباً لك أيها الحقير
. هذه الأشياء ملئتني
. هذا للاستحمام
. هذه سترسل رسالة
. إنها ترسل رسالة
. انضموا إلي
. هيا
هل أنت بخير ؟
. هذا كان بارعاً
هذا سيء
. أعني أنكَ كنتَ شريراً
( و هذا شيء جيد ( بيرس
. الضوء لم يضاء
. لقد رؤوا هذا
. و هذا لم يضاء
. لقد فعلنا ما فعلناه
. أرسلنا رسالة
. و لن نخسر مكانتنا - . لدي ما أرغب بقوله -
إن حدث شيء كهذا مجدداً
. أي شيء
. سأنسحب
. أن تصدر قرار عشوائي كهذا
ستسبب لجميعنا
. مئة ألف
. لا أهتم يا سيدي
. دع الأمر يمضي
إن آذى أحدهم أحداً تحبه
, اغتصبه أو قتله
. و فشل القانون بالإدانة
و خرج الرجل بلا ذنب لا يمكنك أن تفعل أي شيء
أتعتبر أن هذه عدالة ؟
. لا أعتقد بهذه الشروط
العدالة هي ما تبقينا بأمان . في المجتمع
العدالة . هي من بدأ الحرب
, العين بالعين
. هذا لجعل الأجناس تتطور
إذاً أنتَ من يعرف ما سيتطلبه . تطور الجنس البشري
هذا ما يقوله الرجال الأذكى ... مني لتقرير هذا
. على الأمد الطويل
" اليوم الرابع "
انظر ماذا وجدت . خذها
. هذا سيعطي دمك السكر
لا أريده - بلا , يوجد فيه الكثير من السكاكر -
. إنه أرخص أنواع الخبز
. فيه سكر , ثق بي
. لو امتلكتُ الأنسولين
. اعتقدتُ أنكَ لا تحتاج الأنسولين
. لدي مرض السكر
. عندما أحضروني إلى هنا
. اعتقدتُ أنه بإمكاني إدخاله
! يا إلهي
( بينجي )
اسمع , لا يمكنك إخفاء هذا عنهم يجب أن أخبرهم فوراً
. ليخرجوكَ من هنا
ألا تفهم , يمكنكَ الموت ؟
. ليس إن حصلتُ على الأنسولين
لماذا تقوم بهذا ؟
أنا رجل
أنا الضفدع
. لا تقل هذا
نعم , إنه غباء إنه غباء
. حياة كبيرة بشعة
مثل صناعة الحشيش - ماذا عن الرجل الذي يطير ؟ -
أحتاج إلى هذا , أحتاج للتوقف . عن كوني الضفدع
أحتاج و لو لمرة
. أن يكون لدي ما أتفاخر فيه
رجاءً 77
. رجاءً
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لا شيء
لا تقم بهذا و أنت تحتي - أنا لا أفعل أي شيء -
! اغرب عن وجهي
سأعطيك 1000 من مالي الخاص
. يجب أن يرحل فحسب
اسمع يا رجل يوجد
. يوجد إنسولين في حقيبته
أيمكنك إحضاره ؟
. تعرف أن هذا ممنوع
سأعطيك 2000
يا رجل 2000 و هو يحتاجها
. لا أحتاج للمال
! انهض
. الكابتن يرغب برؤيتك
. نحن لوحدنا الآن , لا أحد سيسمع
ماذا ؟
. حسناً
. سنقوم بهذا , و لا يمكنك إخبار أحد
عن ماذا تتكلم ؟
. أرغب بجنس فموي
لا لا لا
! هيا
.فقط انزل على ركبك - . لا , سأعود إلى زنزانتي -
. انزل إلى ركبك
أفهمت ؟
. سأعود إلى زنزانتي
. اسمعني , أولاً ستلعق قضيبي
. قم بهذا بنفسك
. على ركبك الآن
. انزل إلى ركبك اللعينة
ماذا يجري ؟
. لا شيء
ماذا يفعل هذا السجين خارج زنزانته ؟
... هو
. لقد كان لديه ما يخبرني عن السجين 77
. لم يرغب بالكلام أمام البقية
77 - . نعم -
أهذا صحيح ؟
نعم , صحيح - . لا -
. أنا أسأله هو
أهذا صحيح ؟
. نعم , صحيح
بيبس ) لقد وجدتك ) . يجب أن تأتي بسرعة
أترى ؟
لماذا ؟
ماذا كنتَ تفعل هناك ؟
لا شيء
. أحتاج منك أن تفرغ جيبك
. فرغ جيبك الآن ( بوش ) , فرغه هناك
أنتَ تعرف أنه لا يفترض أن يدخل أي شيء من العالم الخارجي إلى هنا ؟
. أنتَ تعرف هذا صحيح
.... أنا - اخرس -
هم يحاولون أن ينتصروا علي من خلالك , أعرف أنكَ لن تفعل هذا
من طلب منكَ أن تفعل هذا ؟
. أخبرني و سننسى هذا
من أخبرك ؟
. سنتكلم لاحقاً بخصوص هذا
. حسناً
. كما ترى
. أنا رجل واقعي
. أنا لستُ الوحش
. و إلا لفتحتُ رأسك
. لقد حصلتُ على موقع لم أطلبه
و بطريقة ما , سيكون من الأسهل
. أن أكون سجيناً مثلك
. أشك بهذا كثيراً
. لقد كسرتَ القواعد مجدداً 77
كان سيموت لو لم يحصل على . حقن الأنسولين
أنا يمكنني الموت إن لم آخذ الأنسولين . هذا الرجل يمكنه الموت إن لم يأخذ الأنسولين
أتسمع هذا ؟ الرجل يمكن أن يموت إن لم يحصل على الأنسولين
حقاً ؟
عندما تتكلم
أيمكنك سماع نفسك ؟
ماذا تظن على الطرف الآخر من المصحة ؟
. نحن مراقبون
. على مدار ال24 ساعة في اليوم
, إنهم يعرفون ما نفعل
أتعتقد لو وجدت فرصة و لو صغيرة لموت أحدهم , أسيدعون هذا يجري ؟
إنه بآمان
صديقك
. هم سيبقونه بأمان تماماً
, عندما سينتهي هذا
أتعرف ما يجب أن تفعل ؟
. لا
ستأخذ هذا المال
, و تأخذ إجازة مما تفعله
, و يجب أن تدخل إلى مصحة تأهيل
حيث يمكن للأطباء . تشخيص ما مشكلتك
ربما يمكنك أن تقترح لي مصحة أخرى لأنه على مايبدو أنت تقوم بإدارة . مصحة أخرى بعقلك
أتدعون هذا الرجل يقودكم ؟
أنا أتبع القواعد . يجب أن تحتاج للمساعدة لمناقشة القوانين
أنا لستُ أعمل ضد أي شيء
يجب أن تخرج من هنا , حسناً ؟ أنت تحتاج للمساعدة
أتعرف ماذا أحتاج ؟
. أحتاجك لتقوم بتنظيف ذلك الحمام
. هذا ما أحتاجه
. يكفي , يكفي هذا الهراء يا رجل
. الحمام لن ينظف نفسه
لنوقف هذا يا شباب . لنوقف هذا
أنتَ المسؤول أهذا يجعلكَ سعيداً ؟
الحمام
. أحتاج منكَ تنظيف حمامي
! تباً لك
تباً لي ؟
. تباً لك
لا أستعمل عادةً مثل هذه الكلمات ... لكن
. تباً لك
أنتَ سجين 77
. لكن فخرك بدأ يزعجني
أحتاج منك
. أن تقولها لي
قل " أنا سجين "
! تباً لك
قلها
... تباً
. قلها
. اذهب للجحيم
توقف , توقف
. قلها من أجلي
أنا
! سجين
! أنا سجين
. ممتاز
. نعم
. نعم 77
هذا هو
تماماً
. ما تكون عليه
( جاي )
. أرغب بالكلام معك يا رجل
! هيا
! لنذهب
لماذا لا نتكلم في الغرفة ؟
. حتى لا يسمعنا البقية
مهما كان الشيء الذي ستفعلونه . رجاءً لا تفعلوه
" اليوم الخامس "
, أعتقد أنه واضح للآن
. لن يكون هناك أي تساهل
. من كسر القوانين
بوش ) سينضم إلى السجناء الآن )
سنناديه الآن بالسجين 76
ألديك مشكلة بذلك ؟
السجين 77 ؟
. جيد
. أنا رجل واقعي
" كيف يمكنكم اتهامي ؟ "
. الجميع ليس سعيداً بحياته
أنا لدي موقع و هو لديه موقع , و جميعكم
. جميعكم لديكم مواقعكم
. و أنا لدي موقعي
من دون وجود القوانين . سنتنشر الفوضى
. ارتدي هذا مجدداً
لقد قلتُ لك ضعه مجدداً 77 ؟
. ضعه 77
. ضعه مجدداً
. عد للخط , لا تتقدم أكثر
! ماذا تفعل ؟ توقف
! افتحوا البوابات
يا من هناك , - انزل 77 -
. اسمعني , نرغب بالخروج
انزل , أتسمعني ؟
تكلمت ؟
أتفهمني ؟
. لا أحد يتكلم معهم
. لا يجب أن تتكلم مالم نسمح بذلك
هذه هي القاعدة رقم واحد الآن
. لا أحد يتكلم معهم
. أيها الحقير
. أنتَ من جلب هذا لنفسك
! تباً لك
إلى منطقة السجناء , قوموا . بعزلهم حتى لا يتحاوروا
قوموا بتبديل أماكنهم , هذا المكان . لنا
ما هذا الهراء ؟
. لا يمكنني حتى التنفس
. كل ما أعرفه أنني سأخرج من هنا
أنتَ تعرف أن القرارات التي نأخذها . يجب أن تكون جماعية
هذه التجربة انتهت , لقد استخدمنا العنف . ستنتهي التجربة
صحيح ؟
لقد مضت أكثر من نصف ساعة . و لم يضيء الضوء
و ماذا يعني هذا ؟
. أنت تفكر بهذا دون عقلانية
. لقد كان سجيناً من استخدم العنف . نحن استجبنا فحسب
. بطريقة جسدية
. تباً لهذا , و تباً للضوء الأحمر
كيف يمكنك قول هذا ؟
. الضو الأحمر هو الشي الوحيد الذي نمتلكه
ألا تدرك هذا ؟
.. هذه هي الطريقة الوحيدة
. التي يمكننا أن نعرف فيها
أين موسيقاي ؟
يمكنك الإحساس بما يجري صحيح ؟
. أنت مجنون
أتعرف هذا ؟
أتشعر بهذا ؟
لماذا ؟
لماذا لا توقفون هذا ؟
لماذا ؟
" اليوم السادس "
. سأقتلك
. سأقوم بقتلك
. سأقوم بنزع هذا الشريط عنك
. و أنتَ ستعطيني ما أريده
حسناً ؟
. تباً لك
. أنت شاذ لعين
أتعرف هذا ؟
ألا تخاف ؟
. نعم
. أعرفك
. ألا تظن أنني سأرى
. كيف قتلته
. توقف
. لا تضربني مجدداً
. أنا كنتُ أحاول التصرف بلطف
. سأقتلك
. رجاءً
أتعرف ؟
, إن لم يلعب فمكَ بشكل جيد
. سأجرب المكان الآخر
! لا لا , انتظر
! اخرس
. رجاءً , حاول بفمي
. أيها الحقير
أتظن ذلك مضحكاً ؟ من المضحك الآن ؟
شكراً
ألا تزال ترغب بالاستمرار ؟
. اللعنة , لا
هؤلاء الشباب أخطؤوا باعتقادهم . أننا بسطاء
. أهلاً يا صديقي
! هيا
إيريسون ) لدينا مشكلة )
بحق المسيح ! ماذا سنفعل ؟
. سنتجهز
. أنت تقفد عقلك يا رجل
. انظر للعدد الكبير
. ربما
. لكنهم لا يزالون سجناء
. لا يمكنهم النيل منا
ماذا تفعلون هنا ؟
أيبدو لك أنهم يمزحون ؟
. تباً لك
. لم يبقى وقت
ماذا تفعلون ؟ ماذا تفعلون ؟ ماذا تفعلون ؟
. يجب أن نقف بوجههم
هذا يفصل العالم الخارجي عنا؟
. لا يمكن أن ندع أحداً يخرج
توقفوا لماذا تفعلون هذا ؟
. هذا خطؤك
ألا تزال تظن أننا أعلى من الثورة فوق القردة ؟
لكن لازال علينا القيام بشيء بخصوصه
المصحلة تم إنشاءها بواسطة شركة . غير تابعة للحكومة
لقد تكلمنا مع أحد المختبرين الذي أخبرنا أن الشركة كانت تقوم بتجارب سلوكية
" نعم , نحن نشهد "
" مهما كلف الأمر "
( رجل اسمه ( بينش
" الدكتور ( جونو جوانا ) متهم "