!أيّ شخص عاقل يفعل هذا .هذا ما أعتقده
...لا أعرف بخصوص هذا، أعني - !استمع ليّ، دعني أنهي حديثي -
جرائم الشوارع .المخدرات في المدارس
إذا الإدعاء يريد ملاحقة ...شيء كهذا
ماذا تعني شيء كهذا"؟" !الرجل تمَ الإطلاق عليه
أنا آسف، ولكن عليّنا لوم نظامنا .(القانوني وليس السيّد (رويز
الذي فعل ما كان سيفعله أيّ أبّ .محب لولده في نفس الموقف
أتعلم ماذا، أنا والد محب وراعي !ولكن ما كنت لأفعل شيء كهذا
مثلما قلت، فلنعطي لهذا الرجل ...وساماً ونتطرق لشيء هام
حسنٌ، المدعي العام يعتزم توجيه إتهام ...(الشروع في قتل للسيد (رويز
!والذي هو سخيف
(إنه يتهم السيد (لويز ...بالشروع في القتل لجارة
...أندرو باتشينسكي) الذي أكتشفنا للتو) - !من يستغل الأطفال جنسياً -
!المدان بتهمة إستغلال الاطفال جنسياً - ! متهم بمضايقة الأطفال -
!هذا هراء
...الدفاع
Translated By: TROOPERS™ SaMeH RaHeeF | Ayman MoonTy | BackFire | محمد رسلان
لم يتم إساءة معاملة الطفل... - ولكن إذا كان الأمر كذلك؟ -
.السيد (رويز) ليس مدان
،أيّ شخص يقتل مغتصب طفل .يستحق وساماً
"سانتا في - المكسيك"
العدالة، العدالة
سيد (ستانتون)؟ - سؤال واحد -
لمَ تتهم الدولة السيد (رويز) بينما !(تم الإعتداء على ابنه من قبل (باتشينسكي
إعتداء مزعوم، كان علي السيد (رويز) أن يذهب للشرطة
بدلاً من أن يطلق النار !(على السيد (باتشينسكي
..كان يحمى ابنه، إنه متهم بجرائم جنسية - .لدينا قوانين في هذه البلاد -
(السيد (رويز) جعل من (باتشينسكي ...قعيد في كرسي متحرك
.أوجه له تهمة الشروع في قتل - ...لكن في الحقيقة -
.(مرحباً (بول - جأت من الباب الخفي؟ -
.لم أَرد التدخل في الصحافة - .أنت لا تريد أن ترى برفقتي -
.طاب صباحك
.القضية التي حصلت عليها تمثل إنتحار
أتعتقد هذا؟ (يمكني إخراج (باتشينسكي
.ستأحتاج إلى مساعدة اللاتنيين
.هذا لا يتعلق باللاتنيين يا أخي - .لن يمكنك الفوز بالانتخابات بدونهم -
انسى أحذية رعاة البقر هذه . وتعلم بعض من اللغة الاسبانية
!لقد قطعت مسافة كبيرة بهذه الأحذية هل ستأتي لحفلة جمع التبرعات خاصتي؟
كلا، بعد الشيك الكبير الذي دفعته !لن أكون مضطراً
كبيراً، أتسمي هذا كبيراً؟ !تضع ذلك على الجدار -
عليّ أن أسألك بعض .الأسئلة الصعبة
(ابنك فصيلة دمه (و ،وهو متبرع عالمي
أعضاءه يمكن أن تنقذ .العديد من الأرواح
الفتى مكث لثلاث ساعات ونصف في بيتك؟ - .هذا صحيح -
بدون أنّ تقوم بأيّ أفعال جنسية؟ - !كلا، لقد لعبنا ألعاب الفيديو -
.الاطفال يحبون هذا - أنت مدان بتهم جنسية ليس من المفترض أن -
!تتسكع مع أولاد الجيران - !اللعين أطلق النار عليّ -
هل أستقبلت أطفال قُصر أخرين في منزلك؟
!ما هذهِ الاسئلة بحق الجحيم؟ !أنا مُقعد لبقية حياتي
!أتبول في كيس !يفترض أن تدافع عنيّ
.أنا المدعي العام، ولستُ شاهدك .ولا يهمني من تكون
...من فضلك أجب على الاسئله ....إذا أردت كسب هذه القضية
.يجب أن أضعك على المنصة
سأتلقى هذهِ المكالمة
بول ستانتون) يتصل) .(من أجل د/ (روبن
.أجل، سأنتظر - .بول)، عثرنا للتو على متبرع محتمل) -
(يمكن أن يناسب (كلوي لكن هناك متلقي محتمل آخر
أريدك أن تقنعهم أن .يمنحوا (كلوي) الرئة
.أنا قادم
.ألغي مقابلاتي لبقية اليوم - الدم تطابق، الوزن تطابق -
العينة الجلدية مُطابقة
الرئتين سوف تذهب "إلى مدينة "سولت لايك
إنها بعيدة جداً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً ابنتي يمكنها أن تكون هنا خلال 15 دقيقة
(أنا آسفة سيد (سام الفتى هذا أعلى من ابنتك في القائمة
من فضلك، هذه منطقة محظورة ولا يسمح بتواجدك هنا
تصنيف (كلوي) الأخير هو 91.2 !أهذا ليس كافياً؟
لقد كانوا ينتظرون !لأكثر من سبعة أشهر
،لديك عضو للبقاء على الحياة .ومتلقي محلي
وأنت تحاولين شحن هذه الرئتين !عبر البلاد، هذا لن يفيد أي أحد
هناك 98000 شخصًا (على قائمة الانتظار، سيد (سام
ِ 2800 مَن يحتاجون إلى رئة بينهم 98 في القطاع الخامس لوحده
.كل حالة هي إستثنائية
.عذراً
أيمكنني النوم معك يا أبّي؟ - !أنتِ أصبحتِ ثقيلة -
.لأني لا ألعب كرة القدم الآن
.ستلعبي ثانيةً - .أمّي وأنا رأينك على التلفاز -
حقاً؟ - .كنت تبدو جاداً جداً -
.عليّك أنّ تبتسم أكثر يا أبّي - .حسناً، هيّا -
.تصبحين على خير - .كلوي) محقة) -
.عليّك أن تبتسم أكثر
.انهضي، تعال هنا
!إنه فارغ، اجلب واحد جديد !إنه فارغ
، والدكِ سيأتي بالدواء حسناً؟
.قادم - والدكِ سيأتي ببعض الدواء؟
حسناً، حبيبتي خذي
مرة واحد فقط يا عزيزتي !مرة واحدة وحسب
.تنفسي
منذ أن بدأت هذه القائمة ...قبل عشرون عاماً
بلغ عدد المسجلين من المرضى ِ317.000
هناك فقد سببين لكي يخرج ،المرضى من القائمة
،أن يحصلون على مانح .أو أن يموتوا
لماذا تخبرينا بهذا؟
لأنه بعد التشاور مع زملائي ...للأسف، نرى
.أنّ (كلوي) تدخل المرحلة الرابعة
هذه هي المرحلة الأخيرة، أليس كذلك؟ - !ياربّاه -
!(أنا آسفة يا (ديان
هناك إشاعة باتت تضايقني ...لبعض الوقت
أجرتُ بحثاً خلال .سُجّل الجامعة
.يجب أن يظل هذا سراً
جيمس هاريسون)؟) - جيمس هاريسون)؟) -
...وفقاً لسجله الطبي
في عام 2001، توقع .أن يعيش لعامين فقط
وبعدها بعدة أشهر تمت .إزالته من القائمة
ماذا تقولي؟ - .لابد وأنه قد عثر على حل بديل -
أسفة، هل تقولي أنه ربما قد قام بعملية زرع للقلب بطريقة غير مشروعة؟
محتمل، البلدان الأخرى .لديها قوانين مختلفة
.تجارة الأعضاء البشرية ...في الصين يبيعون الأعضاء
.من المحكوم عليهم بالإعدام في إيران تستطيع بيع كليتك بطريقة مشروعة
،إذا كنت تحتاج لعملية زرع .ولديك المال، فهناك خيارات
كنت محقاً يا (بول)، الرئتين تلفت وهي ."في طريقها إلى مدينة "سولت لايك
لا أعتقد أننا يمكننا الإعتماد .(عليهم لإنقاذ حياة (كلوي
ماذا ستفعل بخصوص (هاريسون)؟ - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
تحدث معه، وأسئله عن عملية زرع الأعضاء؟ وأقول ماذا؟ -
المعذرة، طبيبي أخبرني بصورة غير مشروعة عن تاريخك الطبي؟
،أريد أن تخبرني .الآن حياتك السياسية قد إنتهت
من أين حصلت على قلبك الجديد؟ - هذا يتعلق بحياتك المهنية؟ -
وإذا (هاريسون) أعطاك المعلومات ...حقاً فعليك أن تفعل شيء
!لتضمن أن تكون المثل الأعلى - !هذا ليس عدلاً -
،هذا لا يتعلق بحياتي المهنية !بل يتعلق بخرقي للقانون
أنت على الجانب الصحيح من القانون؟ !وتدافع عن المعتدين جنسياً على الأطفال
.رويز)، لديك زيارة)
إنهُ لديه ست سنوات، وأمضى ثلاث ساعات ونصف في هذا البيت
سيّد (رويز)، لا يوجد أيّ دليل جسدي .على تعرض ابنك لإعتداء جنسي
،أيه أدلة، إنّـهُ ابني !قد رأيت هذا في وجهه
لهذا أطلقت النار عليه؟
أجل، أجل
وأنت تدعي أنك تدافع عن عائلتك؟
أجل
.نعم، عائلتي !كنت أحاول حماية ابني
،(سيّد (هاريسون .بول ستانتون) في مكتبك)
مرحباً (بول)، بما يمكنني خدمتك؟
(كنت أبحث في قضية(باتشينسكي .ربما كنت محقاً
.انت تتعامل معها جيداً .أنت ترتفع في استطلاعات الرأي
...تحدث مع الأبّ اليوم و - أثر فيك هذا، أليس كذلك؟ -
ماذا كنت تفعل؟ - أنا؟ -
.كنت ابتعدت عنها قدر ما أستطيع
أنت علقت في هذه .(القضية يا (بول
باتشينسكي) أنه وضيع) .وحصل على ما يستحقة
هل عليّ أن أعقد صفقة؟ - .كنت سأفعل هذا -
الأب يحصل على الحد الأدنى من .عقوبة السجن، ويعود إلى أسرته
هذا لا يتعلق بالحد من .(سلطة القانون، يا (بول
بل ما يريده المجتمع .لتربيه أبناءه
ألا تعتقد هذا؟
سأخذ بعض الإجازات .ابنتي ليست بحالة جيدة
أنا أسف، إن كان ...يمكنني المساعدة
لو يمكنك أن تعثر ...على رئتين
.سيكون هذا عظيماً
.سأصلي من أجلها
،(إذاً (كلوديا .سأعود في خلال تسع ساعات
لا تقلقي، سأتصل بكِ .إذا كانت هناك مشكلة
مرحباً حبيبتي، هذه النظارات الجديدة .لطيفة حقاً عليك
أبدو مهوسةً - مهوسة جميلة -
مرحبا - ماذا هناك؟- .(سنذهب لحفل جمع التبرعات لـ(هاريسون -
لكنكِ قلت بأنك لا تريدي الذهاب؟ - .لا بأس -
من هي أمّي الجميلة؟ - .شكراً لكِ -
.ودعي والدكِ - .أنت جميل أيضاً يا أبي -
.حسناً، استعد، سوف نتأخر - .حسناً، سأخذ حمام -
.تصبح على خير يا أبي - .تصبحين على خير يا حبيبتي -
شكراً
.(مرحبا، (كارول
.ديان)، يسرني رؤيتكِ) - .مرحباً -
.جيم) قال بأنكِ لن تأتي) - .نريدُ أن نظهر بعض الدعم -
.تعالوا إلى الحفلة
(عندما طلب مني (جيم ...أن ألقى خطاباً
،للتغلب على الخوف الذي أواجهه .(أعطني زجاجة خمر من نوع (جاك
وأيضاً عرض عليّ عشرون .وأخبرته بأني لا يمكن شرائي
،لذلك عرض عليّ خمسون :سألته إذا كان
يعتقد بأني رخيص؟
،لذلك أخيراً عرض عليّ مائة
،طاب مساؤكم .أيتها السيدات و السادة
منذ الجامعة
...بينما كنت مخمور وأطارد الفتيات
آسفة، أيوجد حمام هنا بمكان ما؟
اصعدي للإعلى، بالقرب .من غرفة النوم
...قدرا هائلا من الحماس والالتزام
كان الرجل الناجح ...الذي نراه اليوم
للأسف لم أستطع جعله .لاعب جولف جيد
لنرفع كؤوسُنا لأسوء مريض .حضيتُ بهِ على الأطلاق
وأفضل حاكم سوف نحصل عليه .(جيم هاريسون)
.(أشكرك على هذا الكلام الجميل، يا (هنري
مثل أكثر أعضاء الجمهوري الجيدين .أثق بكَ في كلّ شيء بالعالم
.ما عدى مكتب جمهوري
أشكر لكم تشجيعكم وتواضعكم ...وقدومكم هنا الليلة
.أقدّر ذلك، شكراً لكم
إذن، أنتَ طبيب (جيم)؟ .(أنا (بول ستانتون
.نعم، أعمل معهُ
لستُ مستغرباً أن أسمع .بأنه مريض سيء
هل يبقيكَ مشغولاً؟ - !كلا -
.جعّة، رجاءً
(كنتُ أُتابع قضية (بشينسكي .أديتَ عملاً عظيماً
.أكره أسوب العصابات - .نعم، تُفكر مثلي تماماً -
.(خطاب جميل، يا (هنري .يجب إثبات أنك مُخطئ غداً في الملعب
.لا استطيع اللعب، أنا أعمل - .يا لهُ من شيء مُؤسف -
.(شكراً لقدومك، يا (بول
.هاريسون) يعلم أنّني ورائه)
.أوقفني في لحظة تحدثي مع طبيبه
.لا أعرف كيف سأجعلهُ يتحدث معي
ربما هذا سوف يُساعد؟ ما هذا؟
."الآزويثوبرين"
.مِن مكتبة أدويته
!يا إلهي - .لم يراني أحد، أعدكَ -
.سوف يفتقده - .لديه المزيد منه -
!(كأنها صيدلية بالداخل، يا (بول
"لديهِ، "الآزويثوبرين" ، "نيورال ."سولسات"، "بارا مايسين"
.حسنٌ - .إنها ادوية لقمع الإستجابة المناعية -
هو بحاجة لأحذ هذه الحبوب .لِيبقى على قيد الحياة
كيف تعرفين ذلك ؟ - ."جوجل، زرع القلب" -
عشرون دولار إذا أصبتُ هذا الرجل .على رأسه
!ضربة جدة - !تباً -
من هذا؟
!(إنه (بول ستانتون ماذا تفعل، يا (بول)؟
!(أنا بحاجة لتحدث معكَ، يا (جيم
.لمَ لا تستمرون باللعب، وسألحق بكم - .حسنٌ -
.(المحامي (ستانتون - .القاضي -
سكوتي)، إلتقي بالرجل) .الذي كنتَ على وشك ضربه
.(بول ستانتون) - .(سعتَ بلقائك سيد (ستانتون -
!آتمنى أنك لن تقدّم شكوى - .ليسَ اليوم -
ماذا هناك؟
.رأيت اسمك على قائمة الإنتظار - قائمة الإنتظار"، عن ماذا تتكلم ؟" -
أعطوكَ سناتين للعيش .قبل سبعة سنوات
عن ماذا تتكلم؟ - !(لا تُهين ذكائي، يا (جيم -
بناءً على ملفكَ الطبي .يجب أن تكون ميت
ملفي الطبي"؟"
إذاً، لديكَ صلاحية لدخول ملفات طبية سرية وخاصة؟
.أستطيع طردكَ لهذا - .دايان) رأت أدويتكَ في الخزانة) -
ماذا؟ - ...لشخص يزّعم إنه لا يعرف شيء -
أنت تأخذ الكثير من الأدوية ...لقمع الإستجابة المناعية
والآن، تقتحم منزلي!؟ .إنسى الطرد
أستطيع ألقاء بكَ في الشجن، أهذا ما تُريد؟ .(لن يعلم أحد، يا (جيم
أهذا ما تُريده؟
ما هذا؟ - !ايها الحقير -
ما هذا؟
الطبيب (وايت)، فحصني .ووضعني على قائمة الإنتظار
بعد شهر وصلني إتصال ."من "خواريز ، المكسيك
كيف علموا بشأن حالتكَ؟ - ...لا أعلم، معلومات داخلية -
ربما لديهم صلاحية في .دخول قائمة الإنتظار، لا أعرف
كلّ ما أعرفه، إنهم عرفوا .أن لدي أموال وكنتُ يائساً
لماذا لم تخبرني؟
ماذا ينبغي أن أقول لك؟ أّنني تعاقدتُ مع مكسيكي؟
.لا أعرف هؤلاء الناس .لا أعرف كيف أتواصل معهم
.لا أعرف أين هو المكان
.إصغِ، ألتقتُ بالرجل على الحدود
.أعطيته 100.000 دولار
.خدّرني، وأخذني إلى العيادة
بعد 10 أيام، (كارول) أخذتني .من الفندق إلى البيت
.وهذا كلّ شيء .هذا كلّ ما حدث
من أين لهُ الأدوية؟
.الطبيب (وايت)، أعطاه الأدوية
إصغِ، (بول) أتستطيع حقاً تسليم (كلوي)، لأشخاص كهؤلاء؟
.أشخاص لم تلتقي بهم قط .ولا تعرف إذا كانت سترجع حيّة
وماذا إذا ماتت في مُنتصف الجراحة؟
.يجب أن توّصلني مع هؤلاء الأشخاص - ...أنت لا تتصلّ بهم -
.هم الذينَ يتصلون بك - لماذا لم يتصلوا بي بعد؟ -
!لا أعلم!، لا أعلم
...أسمع
،لم أخذ رشوة ...ولم أستخدم منصبي لكي
.لأشياء شخصية، كمان تعلم
.ولكنّني خالفتُ القوانين ولستُ فخوراً بذلك
إذا كُشفَ هذا الشي .لكنتُ كلاماً لا ينتهي
.أعطيني أسماً، أعطيني شيء - ...ليس لدي -
.أعطني أسم فحسب
،الرجل الذي أتصل بيّ ...الذي إلتقيتُ بهِ على الحدود
.(قال ليّ أن أسمه الطبيب (نافارو .لستُ أدري إذا كان هذا أسمهُ الحقيقي
هذا ما قالهُ ليّ، هل كل ما قالهُ ليّ !(هذا كلّ ما أستطيع أعطائك، يا (بول
.هذا كلّ ما أستطيع أعطائك
هل تعتقد أن 100.000 دولار تكفي؟ - .لستُ أدري -
من يعلم ما تكلفة هذه الأشياء في "المكسيك"؟ Het is al ons krediet.
.أظفتُ بعض النقود إلى حسابنا
ينبغي أن تكون في البنك غداً صباحاً .وهذا إذا أحتجنا إلى المزيد
سوف أتفقد البنك صباحاً .لأتأكد من وصولها
أين جواربي، لستُ أفهم؟ - .الدرج الثاني من الأسفل، على اليسار -
ماذا نفعل يا (دايان)؟
لماذا لم تأتي يا أبي؟ - .أعتقدتُ أنكِ نائمة -
.كنتث أتظركَ لتقبلني، وتضعني بالفراش - .حسنٌ، سوف أقبلكِ وأضعكِ بالفراش -
.قولي عمتِ مساءً لوالدتك - .عمتِ مساء يا أمي، أحبكِ -
.عمتِ مساءً يا عزيزتي .أحبكِ أيضاً
صباح الخير، هل لديكَ غرفة رجاءً؟
.جواز السفر رجاءً
600؟ - .نعم، 600 -
أأنتِ بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.كنتُ أكل جميع الفواكهة - .وإنهي العصير أيضاً -
مرحباً؟ - ."مرحبا" -
هل ظهر هذا الرقم على الكاشف؟ - نعم، هل هذا الفندق؟ -
،كلا، إنه رقم جديد .إذا أردتِ الإتصال بي، أتصلي بهذا الرقم
.حسنٌ - هل سمعتَ شيء؟ -
لقد وصلتُ للتو، دعيني أتحدث ...(مع (كلوي
.أحبكَ، أتصل بيّ فورَ معرفتك بشيء .أباكِ يرغب بسلام عليكِ
مرحباً، أبي؟ - مرحباً عزيزتي، كيف تشعرين؟ -
صباح الخير، هل تتكلمين الأنجليزية؟ - .نعم -
.(أنا أبحث عن الطبيب (نافارو - .(كلا، لا يوجد هنا أحد بأسم طبيب (نافارو -
هل تعلمين ما إذا عمل هنا في خلال السبع سنوات الماضية؟
.هذا مهم للغاية - هل سبقَ وعمل طبيب بأسم (نافارو)؟ -
.لا أحد بهذا الأسم عمل هنا مسبقاً
هل جرب مشفى "لوس خواريز"؟
عملت هنا 20 سنة ولم ترى .هذا الأسم مسبقاً
."حاول مشفى "لوس خواريز
هذا أسمي ورقمي، إذا صدفَ .وقابلتي أحد يعرف عنه
.لقد نسيتَ نقودك - .إنه مهم أن أعثر عليه -
.بالطبع، ولكن لا يوجد طبيب (نافاروا) هنا !طاب يومكَ، سيدي
من أنت؟ - هل يعمل لديكَ طبيب يُدعى (نافارو)؟ -
(أو سمعتَ بأسم (نافارو بعيادات آخرى؟
.سوف أترك رقم هاتفي .شكراً
.عفواً
.لستُ بحاجة لتوقع أي شيء .(لدي سؤال بشأن الطبيب (نافارو
،أنا بحاجة للإتصال بهِ هذا رقمي، أتفقنا؟
أمريكي جاء يبحث عن .(السيد (نافارو
أنت (فرانك ويلز)؟ - نعم، من أنت؟ -
أتبحث عن (نافارو)؟ ."إذهب إلى العيادة "كروز بلانكا
!نعم!، نعم - !"شارع "خوسيه كوروسيتزا -
خوسيه كوروسيتزا"، نعم" من أنت رجاءً؟
هل لديكَ مشكلة، ايها الأحمق؟
.لا أريد أي مشاكل - !لما كان ينبغي القرع على الباب -
!تباً!، أريد التحدث إلى طبيبكم - تريد التحدّث، أليس كذلك؟ -
ماذا بمحفظته؟ - .ليس هناك هوية، فقط بعض النقود -
!إستدر، إستدر ايها الأحمق
ليس لديه أي شيء .ولا حتى جواز سفر
من أنتَ بحق الجحيم؟ من أين أتيت؟
!(أريد التحدّث مع الطبيب (نافارو - تريدُ التحدث، أليس كذلك؟ -
!نحنُ هنا، تحدّث إلينا
!توقف!، سوف تقتله
،أنتَ!، لا نريدكَ أن تتحدّث إلينا أتفهم ذلك؟
(لا يوجد طبيب (نافارو .إرجع إلى ديارك
ما كلّ هذا؟ - !أصمت -
!عدّ إلى هنا
ماذا؟
.أرجوك، أرجوك. سوف أدفع لك - !إدفع إذاً، ايها الأحمق -
.سأدفع لكَ لاحقاً - !تباً لكَ -
!هيا، أسرع
!فقد أعدّ ليّ مفاتيحي
!أسرع!، أسرع
!ماذا تفعل، ايها الأحمق
!عدّ إلى هنا
!دعني أذهب - أين المفتاح؟، أين المفتاح؟ -
هل هذا يشعركَ بالراحة، ايها الشاذ؟ - !كلا!، كلا!، كلا -
هل هذا يشعركَ بالراحة، ايها الشاذ؟
!تباً لكَ ايها الوغد - !قلّ شيء أيها الأحمق -
.كنتُ بحاجة إلى المفتاح فقط
!لا بأس
!لا تركض، ايها الوغد
هل أنت شرطي؟ هل أنت شرطي، ايها الأحمق؟
!أصمتوا ما هو أسمك؟
!(فرانك ويلز) - ماذا تفعل هنا، يا (فرانك)؟ -
.أنا أبحث عن شخص - من؟ -
.(الطبيب (نافارو - هل سمع أحدكم عن الطبيب (نافارو)؟ -
!كلا - !كلا -
تيكو) و(تشيبي) قاموا بضربه) ...لو يسرقوا شيء
تركوا، محفضته، مفاتيحه .وبطاقة هاتفه
هل حصلت عليهم؟ - .لدي بطاقة الهاتف -
ماذا يريدون (تيكو) و(تشيبي) منك؟ - .لستُ أدري -
لمّ تسأل؟ - هل تعرف هؤلاء الرجال؟ -
.نعم، أعرف أين يعملون
حقاً؟ هل تأخذني إلى هناك؟
.أخذك مقابل 20 دولار
خذني حيثُ يعملون .وسأدفع لكَ حينها
!أدخل!، أدخل - !ليس قبل أن تدفع لي، ايها الأحمق -
!أنتَ من يحمل السلاح
!تحركوا
.أعطني بطاقة الهاتف - لماذا؟ -
.لكي أبيعها على الأمريكي
!سأراكم لاحقاً ايها الرفاق
ما هو أسمك؟
.(ناديني (خيفيه - !(لا هراء يا (خيفيه
!هذا عالم الهراء، تحرك
!تحركوا
هل تبحث عن النساء؟
(إنسى (تيكو) و(تشيبي .وقلّ ليّ ماذا تُريد
سأخذكَ إلى أماكن جيدة .مقابل 10 دولار
.لا أريد نساء، أنا مُتزوج
!حسنٌ
.إلى اليسار
!إلى اليسار، ايها الأحمق - !هذا اليسار -
ما هو الإتجاة الآخر؟ - .اليمين -
!إلى اليمين إذاً، ايها الأحمق
.فتيات "هوليوود" الشهيرة - .قلتُ لكَ لا أريد نساء -
.تيكو) و(تشيبي) هناك) كيف تعرف ذلك؟
.يعملون هنا
.حسنٌ، تفضل
هل أعطيتني بطاقة الهاتف؟ - .شكراً لك -
.يا صاح، هذا مكان خطير
حقا؟ - .بشأن سيارتك -
هل تريد أن أُراقبها؟ - كمّ سوف يكلفني ذلك؟ -
،20للمشاهدة .و40 للحماية من السرقة
أتيت لمزيد من الألم؟ - .(أتيتُ لتحدّث مع (نافارو -
!دعه، أنا لا أعرف عن ماذا تتكلم
لن أرحل قبل أن تدعني .أتحدّث معه
.نعم، تفضل
.نعم
.كلا
أنتَ تبحث عن (نافارو)؟ - .نعم -
.تعال معي
من أنتَ؟ - أين (نافارو)؟ -
.إجلس
.أريد بعض المعلومات فحسب ماذا تفعلين؟
.هذه هي الطريقة السهلة .(أو يمكنني الإتصال بأصدقائك القدامى (تيكو) و (تشيبي
.لا ، لا تفعلي ذلك
إفعل ما أقوله لك إذا كنت .تريد مقابلة دكتور (نافارو) والتحدث معه
أترتدي جهاز تصنت؟ - .لا، لا أرتدي جهاز تصنت -
،(دعيني أتحدث مع (نافارو .ثم سأجيبك عن أسئلتك حينها
حسنٌ؟ - .(فرانك ويلز) -
لماذا لم تخبرني بإسمك الحقيقي؟
.من فضلك
.إذا كنت ترفض إجابة أسئلتي، لا بأس .يمكنك أن تأخذ وقتك
.ستحب هذا
.أنا هنا يا عزيزتي
لا تخافي ، حسنٌ؟ .أنا هنا
.أجبني فحسب
.لا تفعلي هذا
بول)؟ (بول)؟ مرحباً؟) أنتَ معي؟
مرحباً؟ - .(إذن إسمك هو (بول -
... (بول) أنت معي؟ (بول)
،هل ستخبرني بإسمك الأخير أو تريدني أن أقوم بمكالمة؟
.إهدأي. كل شيء سيكون بخير يا عزيزتي
.(إسمي (بول ستانتون
إبنتي تعاني من مرض رئوي متقدم .وهو يقتلها
.تحتاج رئتين جديدتين .د(نافارو) فرصتي الوحيدة
.رجاءً خذيني إليه - .(لم أسمع من قبل عن دكتور (نافارو -
.إبتعدي عني - أترى ذلك يا (بول)؟ -
.سجلنا كل شيء - .أتركني
أتحب أن يقوم رجلٌ بمص قضيبك؟
.اللعنة عليك - .لا يا سيد ، اللعنة عليك -
.تفضل تذكاراً مكسيكياً .أمريكي ثمل
.يتشاجر في ملهى تعرّي .ثم يلقون به للخارج.. يحدث طوال الوقت
.نحن نفعل ذلك .صدمة الرأس بسبب التكيلا
.لا تقلق ، التكيلا ستهتم بالألم
.إنزل
.ستكون بخير يا صديق
.(دكتور (مارتينيز .(بسرعة دكتور (مارتينيز
ألا ترين كم يبدو في حالة سيئة؟
.عليك أن تعود لمنزلك
.بالتأكيد أمك قلقة
كلا؟ - .ليس لديّ أم -
أين تعيش إذن؟
.مع عائلتي
.(د (مارتينيز
أيمكنك أن تفحص صديقي؟ .عانى من ليلة سيئة وليس لديه نقود
.(د(مارتينيز - .(بول ستانتون) -
.يبدو أنك عانيت من ليلة صعبة كيف حدث هذا؟
.سقطت - .بالطبع. هيـّا -
.خيفيه) ساعدني) - .نعم . (خيفيه). الزعيم -
.نعم - .(إنتظر هنا يا(ميجيل -
.(ميجيل) - .(أراك لاحقاً يا (بول -
كيف تعرف (ميجيل)؟ - .قابلته مع عصابته -
.نعم. عائلته ."نطلق عليهم إسم "المنسيون
.المنسيون. أطفال الشوارع
،من آن لآخر ، نعطيهم طعاماً مجاناً .وفحص طبي
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - .بالطبع -
ما هي السياسة المحلية لزراعنة الأعضاء؟
لماذا أتيت إلى هنا ياسيد (ستانتون)؟ - .إنه مجرد سؤال -
.لديّ صديق ينتظر متبرع
.حسنٌ
.في الواقع ، مثل "الولايات الأمريكية" تماماً
القانون المكسيكي يتطلب .موافقة مسبقة من المتبرع
.أو قريب - ... إذن فهو نفس النظام -
أو يمكن أن يتخطى الناس قائمة الإنتظار؟ - ... أنتَ تتسائل إذا كان عليك -
إرسال صديقك هنا لشراء عضو رخيص؟ .سمعت عن هذا
.سياحة الإعضاء .شراء قبعة "سومبريرو" ، تكيلا و كلية
.لا ، ليست كذلك - .إنتهيت -
إنها خرافة مدنية ."أنه يوجد أعضاء للبيع في "المكسيك
لدينا ما يكفي من الناس الذين .يحتاجون إلى أعضاء وليس لدينا فائض
.أنا آسف، أعلم
.لم أقصد أن أهينك .الأمر وما فيه أنّ صديقي يائس
.أتريد أن ترى اليأس؟ إتبعني
أنظر. هناك عدد لا يحصى .من المنشآت مثل هذه
.ولازالت لا تكفى الإحتياجات الإجتماعية
.كل من تراه يواجه حكم الموت .وليس لدينا الموارد لإنقاذهم
.إذا عذرتني، لديّ مرضى ينتظرون
.حظ سعيد لصديقك
.حسناً، سأعطيك المائة دولار خاصتك
.المفاتيح
.أخبرتك أني سأدفع .إحتفظ بالباقي
.إسمح لي. وكوب من البيرة آخر
.شكراً
.ها هو رقمي .(إذا إحتجت (خيفيه
.(حسناً، (خيفيه
أهذه زوجتك؟ - .(نعم. وإبنتي (كلوي -
.إنها جميلة جداً - .نعم ، هي كذلك -
.كن حذراً يا صديقي .تيكو) و (تشيبي) أوغاد)
.وأنتَ أيضاً - .سأكون بخير -
!إرحل - !إفتح الباب اللعين -
أين (نافارو)؟ - .لا أعلم -
من أوقع بي؟ - .(أعمل لدى (أجيولار -
من هو (أجيولار)؟ - .مالك الملهى -
.هو من أخبرني أن أفعل هذا معك
نفعل ذلك طوال الوقت .مع الأشخاص الذي يريد إبتزازهم
.هذا مقزز. إرتدي ثيابك
.أجيولار) يعمل هنا) - .إذن هذا المسمى (أجيولار) شرطي -
.لديهم جميعاً وظيفة أخرى أو تجارة
وأغلبهم لهم إتصال .مع محتكري المخدرات
.الخيرون يموتون
،(لا تذهب هناك. إذا عبثت مع (أجيولار .ستختفي أو تموت
.أحمق
.سيد (ستانتون) من فضلك
.(عذراً أيها الرقيب (أجيولار - .(لا بأس. شكراً يا (ثيريزا -
.(أدعى (بول ستانتون - .(العميل (جافير أجيولار -
أو هل أدعوكَ دكتور (نافارو)؟
.لديكَ جرأة أن تأتي إلى هنا
.أتيت ... أتيت إلى هنا لأن إبنتي تموت
.وتحتاج لعملية بالرئة - حقاً؟ -
ظننت أنكَ أتيتَ إلى هنا .من أجل مشروب تركي
هذا سيسلّي .المدّوعون الآخرون في مكتبك
،أتعلم ، يمكنك أن تنشر ذلك عبر الإنترنت .فلا يهمني
.أريد فحسب أن أنقذ حياة إبنتي
.إنها مخاطرة كبيرة - .سنتخذ فرصنا -
.أنتَ تقول ذلك الآن ولكن ماذا لو ماتت أثناء الجراحة؟
.أنتَ جزء من نظام العدل الأمريكي هل ستلاحقنا؟
.كيف ألاحقكم؟ فأنا متواطىء
كلانا يعلم أنكَ قمت بالعمل .مع أناس مثلي من قبل
.كان ذلك مختلفاً .نحن من إتصلنا به
.لم يعلم من نحن .أتى وحده
،وإذا مات أثناء الجراحة .لما كان ذلك سيمثّل مشكلة لنا
.لن أرحل إلا إذا ساعدتني
.أحتاج القيام بإتصال هاتفي
... (حسناً، يا سيد (ستانتون
.سنجري إستثناء من أجل إبنتك .الثمن 200,000 دولار نقداً
.غير قابل للتفاوض .(إذهب وأعطي المال لـ(أرتورو
.ها هو عنوانه .أترك رقمك هنا
،ثم سنتصل بك بالتعليمات .إذا إستلمنا المال
كيف يمكنني أن أثق بك؟ - .لا يمكنك -
،ولكن للمرّة الثانية .لستَ مجبراً على القيام بالعمل معنا
هل سنذهب الآن؟ - .هناك شخص عنيد ذاهب للمنزل -
،إنتظر حتى يصل هناك .ثم أدخل
.أخرج من السيارة - .لا يمكنني أن أخرج هنا -
.أنزلني بجوار الناصية فحسب
.والآن أخرج
.آسف لما فعلت .كانت مجرد وظيفة
ما إسمك؟ ما إسمك الحقيقي؟
.(كارلوس)، ولكني أفضّل (إيناس)
كارلوس)، أتعلم أين هذا المكان؟)
.(هذا الجزء من البلدة يملكه إحتكار (بيروس .ولا حتى الشرطة تذهب هناك
.(أحتاج العثور على (أرتورو أسمعت عنه من قبل؟
.لا. ولكنك لا تريد الذهاب هناك وحدك
.ذلك المكان خطر جداً .نشأت فيه
حسناً يا (كارلوس) ، ساعدني ... (في العثور على (أرتورو
وإحميني. وسأساعدك .(في الخروج من (غواريز
.حسنٌ
.ها هما - .إمنحهم 5 دقائق ثم إقتحم -
.إرفعا أيديكما
من أنتما؟
.(نحن هنا لنقابل (أرتورو - .حسنٌ -
من هذين الرجلين؟ - .قالا أنهما يعرفانك -
.أيهما الغبي الأحمق
.أجيولار) أرسلنا) - .(لا أعرف (أجيولار -
.إنه خطأ - خطأ؟ -
.علينا أن نرحل من هنا
.إلى أين ستذهبان؟ سأقتلكما - .لدينا عنوان خاطىء -
.سنرحل - .ستبقى هنا أيها الأحمق -
ما هذا؟
.أعطني إياها
.أنظر ما هذا
.إذهب للخلف
.هيـّا بسرعة - .ضعه على النقّالة -
.إفتح الباب
ما هي فصيلة دمك؟
.دعينا نحضّره من أجل الجراحة
.بحرص
إذا علم (أجيولار) أنك لازلت ،على قيد الحياة هنا
.سيلاحقك
جرح طلقة نارية .في الجزء الأسفل من الظهر
.(أنا (مارك سوليفان - .(أنا (بول ستانتون
.أتسمح بإخلاء المنطقة
ومن هذا؟ - .(هذا (إيناس -
.(مرحباً يا (إيناس أصمد هنا فحسب. حسنٌ؟
عذراً، هل دكتور (ماتينيز) هنا؟ - .لا، إنه يتولى المناوبات الليلية -
.دكتور (سوليفان) يغطي مكانه .إنه متطوّع
ماذا تعنى متطوّع؟
ليس لدينا ما يكفى من الأناس .الأكفاء ليتعاملوا من وضعنا
.هؤلاء الأطباء يأتون هنا لساعدتنا
حسناً ، عذراً. ولكن هل جميع الأطباء المتطوّعين أجانب؟
أجل، السيد (مارتينز) هو من الأوائل هنا .لقد بدأ منذ عشرون سنة هنا
منذ بداية هذه العيادة .لقد قام بالعديد من الأشياء الجيدة
.من خلال المنظمة- أية منظمة؟-
أنا متأكدة من أنك سمعت بهم ."أطباء بلا حدود"
.أنا آسف
بول) ماذا يجري؟ )- .آسف، لقد كنت خارج تغطية الشبكة -
كيف حال (كلوي)؟ - .في المستشفى -
ماذا؟ - .يعتقدون أن إحدى كُليَتَيه قد إنهارت -
اللعنة، ماذا فعل الطبيب (رابين)؟ كم تبقى لدينا من الوقت؟
.إنتظر
سوف أعود في الحال عزيزي، حسنا؟
.أسبوع، ربما أقل-
لا شيئ ينجح هنا .لقد حاولت كل شيء
.عد الى البيت الآن
.نحن بحاجة لك هنا
لقد كنت الى جانبي عندما .خرجت الى هذا العالم
.ولا أريد أن أكون وحدي عندما تغادره
."أطباء بلا حدود"
!(يا الهي، انه الطبيب (وايت - ماذا؟ -
عذراً، هل هذا هو الطبيب (وايت)؟
أهذا هو الطبيب( هنري وايت)؟ .سوف أتصل بك فيما بعد
.الطبيب (وايت) يتردد الى هنا كثيراً هل تعرفه؟
لقد كان أحد زميلي مريضاً عنده .(يدعى (جيمس هاريسون
.ربما تعرفينه .ربما (مارتينز) يعرفه
ربما يمكنك أن تعطيني رقم هاتفه .كي أتصل به
لا، لا يمكنني أن أخبرك .بهذا النوع من المعلومات
.أنا آسفة، لا
.مرحبا - .جيف) انا (بول) اسمعني) -
.(أريدك أن تعثر على الطبيب (مارتينز - هل تريد أن تبرحه ضرباً من جديد؟ -
.لا أنا بحاجة الى عنوانه
حسنا، سوف تدفع لي؟ .حسنا، حسنا، سوف أعطيكِ مئة دولار
.سوف أعاود الإتصال بك
."السماء) ، عيادة خاصة)"
!أنت صديق (ميغال)؟
ماذا تفعل هنا؟
(لم أعرف بأمر تورطك مع (أغويلار .حتى هذه الليلة
ماذا تقصد؟
الى تلك العيادة التي تقوم ببعض الأتصالات .مع بعض الأطباء الأمريكيين
أحدهم الطبيب (مانسون) أو هل يجب أن أطلق عليه الطبيب (وايت)؟
كان يُخبر مرضاه .حاجتهم الى قلوب جديدة
أغيلار) هل يجب أن نطلق عليه الطبيب (نافارو)؟)
ملاحقة المريض ووعده بالمساعدة ...يدفع المريض ماله
بعد مرور أسبوع يأتي به ألى هنا ولا يعطيه شيئاً
لقد فهمت ذلك .أنه نوع من التغطية على عيادتك الخيّرية
.مساعدة الفقراء والمشردين - .أنا أقوم بمساعدة الفقراء -
المال الذي يأتي من المنظمة .يحافظ على استمرار العيادة
.تعال الى هنا
.هيا
خواريز" هي عاصمة الجريمة" .في "المكسيك". مدينة الموت
كل يوم يموت الآلاف من الأشخاص في .حوادث المخدرات، العنف، وحوادث المرور
.إجلس
."هنا في "المكسيك
الأيتام والمشردين والفقراء .لا يحملون بطاقات منح الأعضاء البشرية
لذا عندما يموتون ...قلوبهم، رآتهم، وكِلاهُم
لا يمكننا استخدامها بشكل قانوني... .على الرغم من الطلب المتزايد عليها
هل يجب أن يموت المزيد من الأشخاص بسبب هذه الشكليّات؟
لا نعتقد ذلك، نحن نعتقد أن القانون .يعتبر ذلك إفتراضية الموافقة
هذا الإفتراض مألوف لديك اليس كذلك؟
أجل، إعتبار الجميع من مانحي الأعضاء .إلا اذا طالبوا بعكس ذلك
بالضبط .بعض البلدان بدأت فعلياً تنفيذ هذا القانون
...نحن نأخذ من المانحين الذين ماتوا بالفعل
.ليس هذا ما كنت أتوقعه
ماذا الذي كنت تتوقعه؟
ظننت أنه يمكن أن أكون على رأس لائحة .مانحي الأعضاء في المكسيك
حتى لو تم وضعك على رأس .لائحة مانحي الأعضاء المكسيكيين
فنحن نسلب فرصة نجاة طفل مكسيكي .ما نفعله هنا هو خداع الموت فقط
.انها منطقة حرب هنا ...نسبة الجريمة هنا
هي ثلاث أضعاف النسبة في الولايات المتحدة ...ما هو الخطأ في استخدام
الأموات في انقاذ حياة الآخرين؟...
ألا تعتقد أن حياة ابنتك قد تكون على المحك بدون ذلك؟
!يا الهي
كم من الوقت تحتاج للحصول على الرئتين؟ - .عادة نحتاج أسبوع واحد -
.أنا أحتاجها غداً - غداً؟ -
.أجل - .الربّ وحده يمكنه أن يضمن ذلك -
سوف أدفع خمسون ألف إضافية .أعلم أن هناك الكثير من المرضى بحاجة الى المساعدة
لدي هنا ملفها الصحي، فصيلة الدم، ."البصمة الوراثية،وفحص الـ"أتش أل أي
هل يمكن لإبنتك أن تكون هنا غداً صباحاً؟
.مرحباً عزيزتي
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سوف نقوم برحلة صغيرة
.غداً سوف نرى والدك من جديد
.سوف أضع حزام الأمان
.إستلقي، هيا
لقد احضرت بعض الأدوية من اجل .الطريق وبضعة أيام بعد وصولك
.شكرا
.حظا سعيداً - .شكرا لك -
.سوف ننطلق يا عزيزتي
.لدينا تطابُق - .لا أحب أن أعمل مع هذا الأمريكي -
مرحبا؟ - .مرحبا، لقد وصلنا الى الحدود -
نلتقي في العيادة كيف حال (كلو)؟
انها صامدة .(أشكر الله أنك حصلت على المساعدة (بول
.أنا فخور جدا بك- .أنا أحبكِ-
.أحبكَ، وداعاً
حسنا، عزيزتي يجب أن تخلعين القناع هل انت بخير؟
.يجب أن نخبئه
.مرحبا، شكرا لك
مرحباً (جيف) كيف الحال؟ - .بخير -
.حسناً، لقد أحضرت نقودك
.أنت أفضل من البنك - .حاول الإستفادة منها -
فهذا آخر ما سوف تحصل عليه- .ميغيل) أنت تعجبني كثيراً)
.انا أيضاً - .الجميع على ما أعتقد -
.الى اللقاء - .لقد نسيته -
.صديقي الصغير
ما هو اسمك؟ - (كامارونسيتو) -
ماذا يعني هذا؟ - .روبيان صقير -
ماذا؟ - .روبيان صغير -
.انه لي- .تولّ أمره-
.لا تلمسه
!ارجوك، لا تلمسه
.سوف يكون بخير
.(كامارون)
.إهدأ
.سوف ننقله الى المستشفى
.تراجعوا، تراجعوا، دعوهم يمروا
هيا، هيا، افسحوا الطريق .الى الخلف
.لقد تعرض للصدمه، حصل الأمر بسرعة - .سوف نهتم به -
سوف نأخذه الى المستشفى .سوف يكون بخير
الى اي مستشفى تأخذه؟
أي مستشفى؟ أي عيادة؟
!سيدي أي عيادة؟
من اتصل بسيارة الاسعاف؟
هل اتصل احدكم بالإسعاف؟
مرحبا؟ - .لقد وجدنا لك مانحاً -
ما الذي تفعله، ما الذي تقوله؟ - .فتى صغير، صدمه مجهول -
.حادث مأسوي، ولكن بالنسبة لك انها معجزة - .لا، لا تفعل ذلك، أرجوك -
العملية سوف تتم خلال ساعة عليك أن ترافق ابنتك، اتفقنا؟
.علينا ان نستعد من أجل الجراحة - هل حان الوقت؟ -
.أجل، لدينا مانحاً - .شكراً لك -
.لا تشكريني .إشكري الربّ
.بول) لقد وجدوا الرئتين) - .ديان) سوف يقتلونه) -
ماذا الذي تقوله؟ - .ذلك الصبي، يريدون قتله بحق الجحيم -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .ذلك الأحمق يحاول مطاردتنا -
.رأيتهم يصدمونه امام عيناي - .(لا تخبرني لا اريد ان اعرف ذلك (بول -
!لا تمازحيني- .لا يمكننا التراجع الآن
هل تفهمني؟ لا يهمني من أين .تأتي هذين الرئتين
.انا لا أريد أن نُعِيد (كلو) في صندوق خشبي
(انتِ تمزحين (ديان .لا تمزحين معي
أحضر هاتين الرئتين .لا يمكننا التراجع الآن
.أرجوك - .يا ألهي -
!توقف، توقف !أوقف السيارة على جانب الطريق الآن
أين هو (مارتينيز)، أين هو؟ - .أنه ليس هنا اليوم، سيدي -
.لا يُسمَح لك الدخول الى هذه المنطقة سيدي
أين (مارتينيز)؟، أين هو؟ - .ليس هنا -
إنه ليس هنا اليوم .لقد أخبرتك من قبل
.لا يمكنك الدخول الى هناك من دون تصريح
.لقد قتلته - .إهدأ قليلاً -
.لقد تدبّرتَ عملية الإصطدام
هيا أين هم؟ .سوف تأخذني الى هناك في الحال
.وأريد أن أرى بقيّة النقود
.لا يسمح لك الدخول الى هنا - .لا بأس -
لدينا يوما واحد ما الذي كنت تتوقعه؟
لم أعتقد انك سوف تقتل أحداً .من أجل ذلك
.لقد أخبرتني انه فقط ان كان ميتاً - .مبدئياً، أجل -
ولكن في بعض الأوقات تواجهنا .حالات طارئة
هل كنت تتوقع حقاً العثور على مانح في خلال إثنتا عشر ساعة؟
كم شهر انتظرت في أمريكا؟ ومن أنت لكي تحاسبنا؟
هيا سيد (ستانتون)، لقد كنت تعلم جيداً .ما تريد فعله عندما عبرت تلك الحدود
.الفتى كان سوف يموت على أية حال .ربما ليس هذا الأسبوع أو حتى التالي
الأطفال مثله لا يعيشون مطولاً ."في "خواريس
فتىً آخر لا يساوي شيئاً ....ولكن من أجل رئتين لإبنتك
فهذا يساوي شيئاً؟ أليس كذلك؟
هل سوف تقرر ما هو الصواب؟ .لا زلت تملك الوقت
لقد دفعت مصاريف الجراحة .لا زال باستطاعتنا إنقاذ الفتى
.ولكن ذلك يعني وفاة إبنتك
لذا ماذا تريد ان تفعل ، (بول)؟
إنقاذ الفتى المتشرِد؟ أم حياة إبنتك؟
تريد أن تلعب دور المدّعي العام؟ أو الوالد؟
.تعال، هيا بنا نلعب
Translated By: TROOPERS™ SaMeH RaHeeF | Ayman MoonTy | BackFire | محمد رسلان