تنقيح وتعديل الترجمة بواسطة بو ثامر
لقد خفت طويلاً
أن خطاياى ستعود لزيارتي
و سيكون الثمن أكبر مما أحتمل
صموئيل! ساعي البريد قادم
"راء"
جيد
ماذا عن هذه؟
شكراً - لا شكر على واجب -
أبي ، أبي
تسعة أرطال و إحدى عشرة أوقية هذا رائع ، رائع
أبي ساعي البريد
هل انتهيت من زراعة الحقل
أكثر من النصف
وتلك الأشياء السابحة يبدو أنك قطعتها بالفعل ، أليس كذلك؟
قلت لك
توماس
انتظر أبانا
آسف
هذه هي نجمة الشمال
هل ترى؟
ابدأي من النجمتين اللتين أمام الدب الأكبر
و بعدها ابدأي العد
خمس بعدد الأصابع
وتلك هي هناك
وهي دائماً تنظر لنا في الأسفل
وتحمينا للأبد
هيا للفراش
ليلة سعيدة ليلة سعيدة ، يا ميج
هذا يساعدها على معرفة أن أمي هناك
تصبحون على خير
حسناً ، ماذا فى البريد؟
...نيويورك وبنسلفانيا سيجتمعون"
"ليناقشوا الإستقلال
ماذا عن المستعمرات الوسطى؟
في تشارلزتاون ، قد حرقوا دار المظالم
و وضعوا القطران والريش على اثنان من القضاة
و قد ماتوا ... ماتوا حرقا
الحمقى الملاعين
من؟ الكتاب أم القضاة؟
ماذا قيل عن الإجتماع القاري؟
يقولون هنا ، أنهم سيعلنوا بيان الإستقلال في يوليو
بيتر كوبين التحق بالجيش القاري
إنه في السابعة عشر أصغر مني بسنة
حسناً سيعقد اجتماع لذا فأنا مدعوا إلى مدينة تشارلز تاون
سنذهب إلى تشارلز تاون بالتأكيد
سنرحل في الصباح
تشارلوت
الأطفال هنا
شكراً لك
خالتي تشارلوت
مارجريت و وليام أنظرا لنفسيكما
افتقدناك
لقد كبروا جداً ماذا كنتم تطعمونهم؟
حسناً إنهم من سلالة جيدة من ناحية أمهم بالطبع
أشكرك تعالوا بالداخل انتظروا حتى تروا ما الذي جلبت لكم
هدايا... هدايا لنا تحركوا بحرص
أبق عينك على هؤلاء الأولاد؟
آسف
هذه لك يا سوزان ، كانت تخص أمك
ألازالت لا تتكلم؟
كلا
سعيد برؤيتك
أنظر إنه جبرائيل
جبرائيل
أشنقوا الملك جورج
هاري بورويل هنا لتسجيل المتطوعين
تعهد المحافظ إذا كان التصويت ...لصالح
للجيش القاري... فإنه سيحل المجلس
ألا يدفع ذلك نوابنا في فيلادفيا للتصويت للإستقلال؟
نعم
يرسلوننا إلى الحرب بجانب ماساتشوستس
الموت للملك جورج
أشنقوهم كلهم أشنقوهم بأكملهم
هذا يكفي حسنا، الأطفال إلى الداخل
هيا، إلى الداخل الآن
بورويل يعول على تصويتك
ويتوقع أن تكون أول المؤيديين
نعم، متخيل ذلك
...أنا آسف، الأولاد
لطالما احتاجوا إلى امرأة في حياتهم
أم
وخاصة سوزان
اسمي بيتر هوارد
لقد فقدت معظم سمعي و قدمي اليسرى
...أحارب من أجل التاج في الحربين الفرنسية و الهندية
و كيف كافأني الملك جورج؟
لقد قطع قدمي الأخرى بضرائبه
الآنسة هوارد أليس كذلك؟
أنت تعلم من أنا يا جبرائيل مارتن
أخر مرة رأيتني كنت في الحادية عشرة و قد وضعت الحبر في شايي
أعتقد أنه كان واحداً من إخوتي الصغار ربما صموئيل أو نيثان
لقد كنت أنت و قد أصبحت أسناني سوداء لمدة شهر
و أن نرسل رسالة للملك جورج... لن ينساها أبداً
أول طلب لنا
و آخر طلب إذا قررنا شن الحرب
هدوء، هدوء
سيد سيمز إن القاعة ليست ملكك
أول قرار من السيد هاري بور ويل من الجيش القاري
كولونيل بورويل
جميعكم يعلم لم أنا هنا
أنا لست خطيباً
و لن أحاول إقناعكم بأحقية قضيتنا
أنا جندي
وإننا في حرب
من فيلادلفيا نتوقع بيان بالاستقلال
ثمانية من الثلاثة عشر مستعمرة سيفرضون أموالاً
...لدعم الجيش القاري
أنا أطلب أن تكون كارولينا الجنوبية هي التاسعة
ماساشوسيس و فيرجينيا ربما كانوا في الحرب
.لكن كارولينا الجنوبية ليست كذلك
اسمعوا، اسمعوا
إنها ليست حرب تحرير لمستعمرة أو اثنتين
لكنها لاستقلال أمة واحدة
و أي أمة هذه؟
الأمة الأمريكية
لا يوجد مثل هذه الأمة والكلام عن غيرها هو خيانة عظمى
إننا مواطنو أمة أمريكية
وحقوقنا مهددة
من طاغية يمكث عنا بـــ 3000 ميل
هلا أخبرتني أرجوك يا سيد هوارد
...لماذا أطارد طاغية على بعد 3000 ميل
من أجل 3000 طاغية على بعد ميل واحد
انتخابات الهيئة التشريعية تستطيع سحق حقوق الإنسان مثلما يستطيع الملك
كابتن مارتن
ما أعلمه عنك أنك وطني
إذا كنت تقصد بالوطنية أن أكون غاضباً من الضرائب بدون مفوضية؟
حسناً, نعم, هذا أنا
هل يجب على المستعمرات الأمريكية أن تحكم ذاتها بشكل مستقل؟
أعتقد أنهم يستطيعون و عليهم هذا؟
لكن إذا كنت تسألني إذا كنت سأخوض الحرب مع إنجلترا
فالإجابة أن اغلب الظن لا
أهذا الكلام من نفس الكابتن بنجامين مارتن الذي كان غضبه مشهوراً
خلال حملات وايلدرنيس
لقد كنت مفرطاً في شبابي
ضبط النفس قد يكون مظهر من مظاهر الخوف
سيد ميدليتون لقد حاربت مع الكابتن مارتن
تحت قيادة واشنطن في الحربين الهندية و الفرنسية
لا يوجد رجل في هذه الغرفة
أو في أي مكان آخر أثق به على حياتي
هناك خيارات بديلة للحرب
لقد أخذنا وضعنا من قبل هذا الملك
و قد احتججنا معه لقد حاولنا
حسنا فلنحاول مرة أخرى و أخرى إذا كان هذا سيجعلنا نتفادى الحرب
لقد كنت في بانكر هيل
البريطانيون تقدموا ثلاث مرات
لقد قتلنا 700 رجل عن كثب و لازالوا يأخذون الأرض
هذا هو مقياس عزيمتهم
إذا كانت مبادئك تملي عليك بالاستقلال
إذن فالحرب هي الطريق الوحيد
هكذا يحل الأمر
نعم, نعم
لدي سبعة أطفال
توفيت زوجتي
الآن من سيعتني بهم إذا أنا ذهبت للحرب؟
لا يقاتل في الحروب الرجال الذين ليس لهم أطفال فقط
أعلم ذلك
لكن لاحظ كلماتي
هذه الحرب لن تقوم على الحدود
أو على ساحة قتال بعيدة
لكنها بيننا
خلال بيوتنا
أطفالنا سيتعلمون منها بعيونهم
و الأبرياء سيموتون مع بقيتنا
لن أحارب
و لأنني لن أحارب فلن أصوت بالحرب
بأن يذهب آخرون للحرب بدلاً مني
و مبادئك؟
أنا أب و ليس لدي ترف المبادئ
يجب أن نصوت لشن الحرب
ثمانية و عشرون أمام 12 لقد أعلنا الحرب
تنوي أن تتطوع بدون إذني؟
نعم
أبى لقد كنت أظن أنك رجل مبادئ
عندما يكون لديك أسرة ربما تفهم
عندما أملك أسرة فلن أختبئ خلفهم
إنه طائش مثل أبيه عندما كان في سنه
مع الأسف
سأرى لو كان يمكن أن يخدم تحت إمرتي
سأجعله كاتب أو أمين مستودع أو شيء من هذا القبيل
حظاً سعيداً
عزيزي توماس فصول عديدة قد مرت
و كأنه بالأمس منذ أن رأينا بعضنا البعض في تشارلز تاون
و بكل الأسى علمت بسقوطها قريبا في أيدي البريطانيين
تحت قيادة الجنرال كورنواليز
لقد تلقيت خطاباً من الخالة تشارلوت
...قالت إنها أغلقت منزلها في تشارلز تاون بعد سقوطها
...و قد ذهبت لمزرعتها في سانتي
هنا في الشمال حملتنا قد حكم عليها بالفناء و الضياع
هزائمنا أصبحت موجعة
صديقي العزيز بيتر كوبين سقط في مدينة إليزابيث
موته كان صعب الاحتمال
سنتحرك جنوباً مع الجنرال جايتس
لنحارب ذوى المعاطف الحمراء تحت قيادة كورنواليز
شكراً يا سيدي
أنا أحسدكم
...على صغركم و بعدكم عن هذا الصراع القاسي الذي أنا جزء منه
لكني محظوظ لأني أخدم من أجل الحرية
و على الرغم من خوفي من الموت
كل يوم أصلي لأؤكد رغبتي
لأمنح حياتي في خدمة الحرية
صلوا من أجلي
ورغم كل ذلك ادعوا لما نحن في سبيله
أخوكم المحب، جبرائيل
ماذا تفعل؟
استدر
ليس بعد يا توماس
متى؟
في السابعة عشرة
إنها سنتان كاملتان
من الممكن أن تنتهي الحرب قبلها إنشاء الله-
حسناً السابعة عشرة
حسناً
أعدها مكانها من فضلك
أبي؟
ماذا حدث في قلعة وايلدرنيس؟
ضعها مكانها
ارميها أسرع- ... ارميها أنت أسرع، أنت الـ-
مارجريت اجمعي أخوتك وعودي إلى هنا في الحال
عودوا إلى البيت هيا عودوا إلى البيت الآن
تعال معي، مارجريت اذهبي الآن
أنهم قادمون
هدوء، اجلس
مدافع هاون عيار ستة
الكثير منهم
كم تبعد؟
إنهم بعيدون عنا جداً يبدوا أنهم يتجهون في الاتجاه الأخر
ضعوا هذا في البيت
ربما يأتون من هنا توماس, هل يجب أن أخبرك ثانية-
دعونا نبقى قريبين من المنزل أليس كذلك؟
يجب أن نحاربهم
ألن يفعل أبى هذا؟
ربما قتلوا رجالنا
و يعلم الله ما سيحدث لك يا امرأة
نيثان
استدر ببطء
أبي
أبيجال
ماء وضمادات بسرعة
المعركة, هل أنتم هنا؟
هل رأيت أي جندي بريطاني؟
لا ليس بعد
أبيجال, الأطفال من فضلك
يا أطفال هيا إلى أعلى
جايتس قادنا مباشرة إلى الجنود الإنجليز
خطوطنا تحطمت،سلاح الفرسان الخضر الإنجليز مزقونا أشلاء
لقد أعطوني هذه الرسائل
و عندما رحلت رأيت قوات فيرجينيا النظامية تستسلم
سلاح الفرسان سار إليها
قتلوهم كلهم
أكثر من 200 رجل
يجب أن أوصل هذه الرسائل إلى هيلزبرو
لا تستطيع الركوب
و لا أستطيع المكوث هنا إن هذا ليس آمناً لـ
أطلق
أشكركم على الاعتناء بجنود جلالته
أرسل مجموعه من الجنود لنقل المصابين لجراحينا في وينسبورو
نعم يا سيدي
أحرقوا المخزن والبيت
دعهم يعلمون هذا أنك لو أخفيت الأعداء فستفقد منزلك
بأمر الملك جورج
كل عبيد المستعمرات الأمريكية التي تحارب للتاج
سيوهبون حريتهم بعد انتصارنا
إننا لسنا عبيد إننا نعمل هنا إننا أحرار
إذن أنتم الأحرار الذين سيأخذون منحة
المحاربة في جيش الملك
رسائل الثوار
من كان يحمل هذه؟
أنا يا سيدي
لقد كنت مصاباً و هؤلاء الناس أعطوني الرعاية
ليس لديهم شيء يفعلونه بهذه الرسائل
خذ هذا الشخص إلى كامدين إنه جاسوس
أعدموه و ضعوا جسده للعيان
إنه جندي مراسلة
دمروا الحظائر و حافظوا على الخيول لنا
كولونيل هذا جندي مراسلة بزى رسمي يحمل حقيبة مغلقة
لا يمكن أن يحتجز بتهمة الجاسوسية
حسناً لن نحتجزه سنشنقه
كولونيل أبي
أوه... نعم أنه ابنك
ربما كان عليك أن تعلمه شيئاً عن الولاء
كولونيل أرجوك أن تعيد التفكير باسم قواعد الحرب
هل تريد درساً يا سيدي في قواعد الحرب؟
أو ربما يريد ابنك ذلك
ليس ضرورياً أي دروس
سيدي
ماذا عن جرحى الثوار
أقتلوهم
أبي
أبي افعل شيئاً
اصمت
جبرائيل... أهرب
انتظر
لا
ولد غبي
كابتن
توماس
تعالي يا ابنتي
أنا لن أترك هؤلاء الأطفال
الرحمة
استعدوا
صوب
اضرب
ابقوا كلكم هنا
نيثان, صموئيل
مارجريت
اختبئوا في الحقول مع وليام و سوزان
إذا لم نعد مع المغيب خذيهم للخالة تشارلوت
هل هذا واضح؟
يا أولاد
إنها بقعه جيدة
أنصتوا إلى يا فتيان
سأطلق أولاً
سأبدأ بالضباط ممهداً الطريق لكم
هل تعرفون الفارق.؟
نعم يا أبي
جيد
صموئيل, بعد أول إطلاق لك أعد التعبئة لنيثان
الآن
إذا حدث أي شيء لي ألقيا سلاحكما
و أركضا بأسرع ما تستطيعا
و اذهب أنت و أخوك لأختيكما
و خذهم إلى الخالة تشارلوت, مفهوم؟
ماذا قلت عن الإطلاق؟
صوب قليلاً, و اخطأ قليلاً
صوب قليلاً, و أخطأ قليلاً
أولاد
صموئيل
استعد
يا رب اجعلني سريع و دقيق
صوب قليلاً, و اخطأ قليلاً
على اليمين إلى اليسار
خلفنا على التل
من اليمين
إلى اليمين
أمامنا
إلى اليمين في الخلف
إلى اليمين
أطلقوا
أعيدوا التعبئة أعيدوا التعبئة
خلفكم
انظروا في المؤخرة
ربي
نحن نصلي لتتقبل هذا الطفل
و تبقيه إلى جانبك مع أمه
و نسألك أن تتقبله بسرور
و تساعدنا على فهم الحكمة التي تجري بها رحمتك
و تغفر لنا خطايانا
نسألك ذلك باسمك يارب
آمين
سيدي، لدينا جندي أحضرته فرق الاستطلاع
أيها الجندي؟
كولونيل وليام تافنج تون سلاح الفرسان الأخضر
ماذا حدث, من فعل هذا؟
هو
لقد كان الأمر مجنوناً
لا أستطيع إخبارك من كان
اهدأ اهدأ يا رجل
عشرون من جنود جلالته ماتوا
و أريد أن أعرف كيف؟
لقد قال أنه كان هناك هل كنت هناك؟
إذن دعه يتكلم
خذ وقتك و قل لي كم كان موجوداً هناك؟
هل كانوا أقوياء؟ هل كانوا منظمين؟
حقيقةً لا أتذكر كم كان عددهم
ربما واحد
رجل واحد, حقاً؟
لقد كان يحاصرنا
في كل مكان حولنا
و بيننا
استطعت بالكاد أن أراه لقد كان أمامي ثم اختفى
فقط تلاشى
يبدوا الأمر كأنه شبح لا رجل
شبح
لقد كان مثل الشبح
كفى
بودرون, خذ الدورية
اقبض على هذا الشبح قبل أن تنتشر الكلمات حول عمله البطولي هذا
من هذا؟ سيدي هذا هو كابتن ويلكنز
كان مع الكتيبة الموالية للمستعمرة ربما كان ذا فائدة
ساكن مستعمرة أخرى
كابتن ويلكزن أخبرني لمن ولائك؟
للملك و الدولة
لماذا علي أن أثق برجل يخون جيرانه؟
هؤلاء الجيران يقفون ضد إنجلترا
و يستحقون الموت كالخونة
سنرى
سيد مارتن
آنسة تشارلوت
أنت في أمان الآن حاولي النوم
تصبحين على خير
أبي؟
نعم
لقد قتلتُ هؤلاء الرجال
لقد فعلت ما أمرتك به
لقد فعلت ما عليك ليس هناك خطأ لتحاسب عليه
أنا سعيد لقتلهم
أنا سعيد
نل قسطاً من الراحة
صموئيل
أنتم لم تفعلوا شيئاً تخجلوا منه
أنا لم أفعل شيئاً
و لهذا أنا خجلان
سنذهب لسانت هيلينا
إنها جزيرة حرة شمال تشارلز تاون
تحت أنوف البريطانيين تماما
...لن يفكروا حتى في- سأنظم إليهم-
جبرائيل
لا أنت مكانك هنا الآن
أنا عائد أنا جندي و هذا واجبي
واجبك نحو أسرتك
لا تستدر و أنا أكلمك يا فتى
سأعثر عليك عندما ينتهي الأمر
لا أنا أمنعك من الرحيل
أنا لست طفلاً أنت طفلي
إلى اللقاء يا أبي
جبرائيل
لقد مات توماس
كم واحد يجب أن يموت قبل أن تبالي بكلمتي؟
إنني أفقد عائلتي.
متى ستعود يا أبي؟
لا أعلم
غداً؟
لا ليس غداً
لا تنسى صلاتك
حسناً
اعتن بإخوتك و أخواتك و بخالتك تشارلوت
أنا أعتمد عليك
كما أعتمد عليك يا صموئيل
حسناً
سوزان
...إلى اللقاء
شكراً لك
توقفوا
استعدوا
صوبوا
أطلقوا
أنا لن أعود
لا, أنا لم أتوقع إنك ستعود
جايتس هذا معتوه
لقد أمضى سنوات كثيرة في الجيش البريطاني
المواجهة مع ذوي المعاطف الحمراء في العراء هو جنون مطبق
توقفوا
استعدوا
صوبوا
أطلقوا
هذه المعركة انتهت قبل أن تبدأ
انسحبوا
هذا الساذج بمنتهى الحماقة
لقد نال تقريباً شرف عدم الانتصار
تقريباً
مرحبا جنرال، أيها السادة
يوم مجيد لجلالته و لإنجلترا
كولونيل تافنجتون
دائما مبكرا
دائما حريص على المجد
على النصر، سيدي
أعتقد بأننا اقتحمنا الميدان
المرة القادمة ستنتظر أوامري
يبدوا أن الكولونيل تافنجتون يريد أن يتبع أوامر نفسه
...الجنرال أوهارا أخبرني
بأنك حزت على لقب الجزار... بين صفوف العامة
سنناقش ذلك في الغد
أيها السادة، تحياتي
للنصر- مفهوم، مفهوم-
امسكوه بقوة
أين ضابطك؟ هذه الخيمة هناك-
إنه سبب ضائع
بنجامين مارتن.
أنا لست في حال تسمح بمحاضرة
أين الجنرال جايتس الآن
لقد شوهد أخر مرة يمتطى جواده بسرعة ناحية الشمال الشرقي
و موظفيه خلفه بمائة ياردة يحاولون اللحاق به
إذن من القائد؟
أنا
على ما أعتقد
ما المطلوب مني؟
إننا على بعد أنفاس قليلة من خسارة الحرب يا بنجامين
في الشمال واشنطن يدور من موريس تاون
إنه يركض و يختبئ من 12000 جندي بريطاني
في الجنوب كورنواليز حطم المؤخرة
أسر 5000 جندي عندما استولى على تشارلز تاون
و قد دمر الجيش الوحيد بينه و بين نيويورك
لا شيء سيوقفه من التوجه شمالاً ليقضي على واشنطن
إلا إذا أبقين كورنواليز في الجنوب حتى يصل الفرنسيين
لقد وعدوا بأسطول و بـعشرة ألاف جندي
متى؟
ستة أشهر بأقصى تقدير
أتثق أن يبقى الفرنسيون على كلمتهم؟
بالطبع
بنجامين مارتن ميجور جين فيلينوف
الفرقة السابعة عشر من المشاة الفرنسية سيساعدنا في تدريب المليشيات
بطل حصن وايلدرنيس إن سمعتك تسبقك
أن تتوقع أن تسيطر على كورنواليز باستعمال ميليشيا
ليس أنا بل أنت
إنهم ليسوا جنوداً إنهم مزارعين
ربما من الأفضل أن نجعل الإنجليز يجتاحونا
من الممكن لكن القضية لن تحل
كم يملك كورنواليز من الرجال؟
ثمانية آلاف رجل مشاة
و حول 600 حصان
إنني أعطيك مهمتك ككولونيل
ممكن أن أطلب أن ترحل ابني تحت إمرتي؟
سيدي لا أنا
لقد تم هذا
أشكرك
كولونيل لقد كنت جندياً لعامين
ككشاف ، و رجل خيل و رام و فراش
حقاً؟ سيكون من الأفضل أن أكون مع النظاميين-
أين تعلمت كل هذا الامتطاء و القنص و الكنس؟
لقد علمني أبي
هل علمك أي تواضع؟
لقد حاول لكني لم أتعظ
و قد علمك أيضاً كل الطريق من هنا إلى تشارلز تاون
و التي بسببها تم نقلك
سنبدأ من الجنوب
سنغطي مساحة أكبر لو انقسمنا
حسناً يا عريف ستأخذ هارس فيل و بمبروك و وايكفيلد
و سأبدأ أنا من الناحية الشمالية و سنتقابل في المستنقع الأسود
أيها العريف
كن حذراً
نعم يا سيدي
هل لديك أطفال؟
فرنسي حقا
...لقد التفوا حول الجبل ثم
ثم نزلوا ناحية النبع هنا
...ثم يميناً عبر الضفة البعيدة لنهر أوهايو
إنها مائة ألف فدان
إنها أرض كبيرة جداً يا سيدي
سيكون لك ضيعة خاصة
إن جلالته كريم
على الرغم من أن خدمتك في هذه الحرب أعظم من هذه الهدية
نعم هكذا يكافئ جلالته هؤلاء
الذين يحاربون كرجال محترمين
أنا أتجرأ أن أفترض أن مشاركتي الهزيلة ستجني ثمارها يوماً ما
يجب أن تفترض الكثير
جلالته يحب التاريخ و سيحاسبنا بنتائج الحرب
و بالأخلاق التي حوربت بها
إننا نخدم التاج و سنسير نفسنا وفقاً لذلك
الجنود المستسلمين سيعاملون برحمة
التكتيكات الوحشية يجب أن تتوقف
ألا يكفي أنني لم أخسر حرباً أبداً؟
لقد خدمتني
و الطريقة التي خدمتني بها انعكست علي
كنت أظن أن أي رجل ينحدر ...من عائلة محترمة كعائلتك
سيفهم ذلك
والدي الراحل بدد كل مكانة كانت لنا
ضيعها مع ميراثنا
لقد أثبت وجودي عبر الانتصار
لقد أثبت نفسك فقط عبر أفضالي
سكان المستعمرات هؤلاء إخواننا
و عندما ينتهي هذا الصراع سنعيد الإعمار معهم
هل تفهم يا كولونيل؟
بالتأكيد يا سيدي
أيها القس بعد إذنك أريد أن أذيع بياناً
أيها الشاب هذا بيت الرب
أنا أفهم هذا أيها القس و أنا أعتذر
ميليشيات كارولينا الجنوبية تم استدعائهم
أنا هنا لأخذ المتطوعين الذين يرغبون في ذلك
بني
إننا هنا لنصلي
من أجل أرواح الرجال المعلقين بالخارج
نعم صلوا من أجلهم
لكن كرموهم عن طريق أن تنضموا إلينا
و نجلب المزيد من المعاناة لهذه المدينة؟
إذا كان الملك جورج يستطيع أن يشنق أي واحد من هؤلاء الرجال فإنه يستطيع ذلك معنا
دان سكوت
تقريباً من أسبوع كنت تتحدث عن الاستقلال
سيد هاردويك كم عدد المرات ...التي سمعتك فيها
تتحدث عن الحرية على مائدة أب؟...
نصف الرجال في هذه الكنيسة بالإضافة إليك يا أبي
و أنت أيها القس
...متحمسون و وطنيون مثلي
و الآن عندما يحتاجون إليكم تتوقف بكم الكلمات؟
أي نوع من الرجال أنتم؟
أسألكم أن تعملوا ...وفق المبادئ
...التي تتحدثون عنها بقوة
و التي تؤمنون بها بشدة
من معنا؟
سيد هوارد
سيدي
هل من الممكن أن أنال إذنك لكي أكتب لـ آن
هل من الممكن أن أنال إذنك لكي أكتب لـ آن؟ نعم-
لك الإذن
لكي تكتب لي
تكتب لها
حسناً
أشكرك سيدي
أيها القس؟
الكاهن يجب أن يخدم العباد
و عندما يحين الوقت يحارب الذئاب
أتعتقد أن هذا هو المكان المناسب لكي تجند ميليشيا؟
حفظ الله الملك جورج
أعتقد أننا جئنا للمكان المناسب
هل هناك عطايا؟ لا أموال هذه المرة يا رولينز
لكن يمكنك أن تحتفظ أو تبيعني البنادق و أدوات أي جندي إنجليزي تقتله
لقد شنقوا أخي أسفل أكورث
كل جندي ملعون فيهم يستحق أن يموت
وقع- ...بكل أمراضي هذه-
لن أفلح في هذا من أول مواجهة, لا يا سيدي
لكن من الممكن أن تأخذ عبدي سيحارب مكاني
أوكام, تعالي هنا
ليس جم الذكاء, لكنه قوي كالثور
هل تستطيع الكتابة؟
لا, لا يا سيدي
حسناً إذاً ضع بصمتك لماذا؟
لقد وقعت له عندك
إذا كنت تريد, فأنا أفضل أن تبصم
هذا سيؤدي الغرض
سأقتل بعض الإنجليز
أعلم أنك تستطيع
كم عمرك؟
ليس كبيراً بما يكفي لكن أوانه سيجيء
جون بلنجيز كنت أتمنى أن تتحمس
هناك قصة بيننا عن 20 جندياً إنجليزياً
قتلوا بواسطة شبح أو شيء مشابه أعتقد
و كان يحمل فأساً هندياً
ألم تبلغ الرشد بعد لكي تكف عن تصديق قصص الأشباح؟
كم أحضرت؟
اثنا عشر
جيد
هؤلاء الرجال ليسوا من النوع الذي نحتاجه
إنه بالضبط النوع الذي نحتاجه
لقد حاربوا في هذا النوع من الحروب من قبل
ماذا عني هل أنا من هذا النوع؟
يال الجحيم, لا
أنت الذي يعطي ذلك النوع سمعة سيئة
أريد دقة و تركيز
استعدوا
صوبوا
أطلقوا
عزيزتي... آن
قواتنا تزيد
طالما استمررنا في القتال سيأتي المزيد بجوارنا
اشتقت لرؤيتك و الكلام معك
أتمنى أن تجلبني مهماتنا بجوارك
حتى وقتها سأظل بكل الإخلاص لك وحدك
جبرائيل
إننا نستسلم
لا يا إلهي... توقف
من أجل الله إننا
هؤلاء الرجال كانوا على وشك الاستسلام
ربما
لن نعرف أبداً
إن هذه جريمة
اللعنة أيها القس إنهم إنجليز من فعلوا هذا
إننا أفضل من هذا ماذا تعرف عن الحرب؟-
أنا أعرف الفرق بين القتال
عد للكنيسة
الصمت
إنه على حق
لا تقتلوا الإنجليز الجرحى أو المستسلمين
إنهم لم يمنحوا أحد الرحمة عندما قصفوا السفينة التي بها زوجتي و بناتي
لقد رأيتهم من مسافة 200 ياردة و هم يحترقون أحياء
مع كل تعاطفي لكن أوامري كما هي اللعنة على أوامرك-
من أنت لتعطينا أمراً كهذا؟
أنا أعلم ما فعلته لمواطني في حصن وايلدرنيس
إننا ميليشيا وليس جيشاً نظامياً
كل رجل هنا يمكنه المشاركة أو الذهاب كما يشاء
لكن طالما أنتم هنا
ستطيعون أوامري أو سأطلق عليكم النار
كلاب لعينة أطلق على هذه الأشياء اللعينة-
أبعد هذا المسدس- لن يجعلوك تقترب من العربة-
روم وماديرا لا عجب أنهم كانوا يحرسونها
أزياء ضباط
أتظن أن كل هذا يستحق؟
إنها المراسلات الشخصية للورد كورنواليز
إن هذا دفتره
أنا أقول أن نشرب النبيذ و نأكل الكلاب و نستخدم الورق لحشو البنادق
نأكل الكلاب؟
الكلاب وجبة جيدة
يال السماء
لدي بعض الخرائط هنا من أجلك
ضعهم هنا, أشكرك
هاك, بندقية ملائمة لك
أنا لا أعرف شيئاً عنك لكنني لا أحب فكرة إعطاء العبيد بنادق
فكرتك عن الحرية شاحبة مثل جلدك
لا تستمع لهم
إذا انتصرنا في هذه الحرب أشياء كثيرة ستتغير
ماذا سيتغير؟
إنهم يطلقون علينا العالم الجديد إنه ليس كذلك, إنه مثل العالم القديم
لكننا لدينا الفرصة لبناء عالم جديد
العالم الذي يعمل به الكل متساوين لله
متساوين
هذا يبدو جيداً
لقد كنت في عقل إنسان عبقري
كورنواليز يعرف عن الحرب أكثر مما يمكن أن يتعلمه دستة من البشر
هذه أخبار سعيدة
انتصاره على كامدين و تشارلز تاون كان رائعاً رائعاً
و هو يعلم هذا
ربما هذه نقطة ضعفه
سيدي؟
الافتخار
الافتخار نقطة ضعف
شخصياً أنا أفضل الغباء
التفاح سيفي بالغرض
لقد انتهيت يا سيدي
لقد أعددت كل شيء
جعلت الأكتاف أعرض و طرزتها بالذهب
إنه غطاء للحصان لا أعرف يا سيدي-
إنها جيدة
جيدة جداً يا سيدي حسناً إنها غطاء حصان جيد-
كولونيل تافنج تون لماذا, بعد ستة أسابيع
لا زال علي أن أشاهد حفلات راقصة في كارولينا الجنوبية
في حين أن علي حضور حفلات في كارولينا الشمالية؟
...أولاً سرقت حقائبي
متضمنة مذكراتي... التي أمضيت فيها ساعات لا حصر لها
وبعدها نصف الجسور والمعديات بين هنا و تشارلز تاون احترقت
إذا لم تكن تستطيع أن تحمي خطوط إمداداتنا ضد ميليشيا
كيف تنوي أن تفعلها ضد النظاميين أو الفرنسيين؟
إنهم لا يحاربون كالنظاميين لا نستطيع أن نجدهم
كولونيل إنهم ميليشيا
إنهم فلاحين بمعاول
أخشى أنهم أكثر من مجرد فلاحين
إنهم يفعلون هذا عن طريق قائدهم الشبح
أوه الشبح, الشبح, الشبح
أنت خلقت هذا الشبح يا كولونيل
...وحشيتك نمت منزلته
و بدونها سيتلاشى هذا الشبح...
وسأفعل هذا في كارولينا الشمالية و فيرجينيا من الآن
أرد دفاعاً يا سيدي
أوه كفى, كفى
إنك جندي جيد تصلح لقصص قبل النوم
أعطني غطاء الحصان هذا
أوهارا إن سفينة إمداداتنا تبدوا قادمة
نعم يا سيدي إنها كذلك
إذن لماذا لا أزال أرتدي هذه الخرقة
إن خزانة ثيابك على هذه السفينة و لكن
كولونيل تافنج تون يظن أن علينا تأمين قوتنا و عتادنا أولاً
إنهم يفرغون الآن
إنك تبدوا جيداً في هذا اللون
إنه عفن
ربما لأنه كان به رجل ميت
الوحوش أخذوا كلابك أيضا
نعم
حيوانات لطيفة هدية من جلالته
إنهم موتى الآن حسبما أعلم
ألا يوجد أي أخلاق؟
أوه ألعاب نارية... جميلة
سيد هوارد
لقد جئت أطلب آن
أوه, بالطبع أن تطلق على نفسك رجل
أبي توقف لقد سمعته
حسناً
أطلبها
لقد أنهيت تقريباً
لا يجب أن تقلق يا أبي
نعم أعرف
ربطي في حقيبة هو تقليد رائع لا أمانع به أبدا
كن هادئاً
شاي؟
أرجوك
هاك
تعال يا عزيزي
إنه جيد
سعيدة لأنه أعجبك
بيتر
لا تقلق لقد ربطته أفضل من ما فعلته أمي
أتمنى هذا
إذا كنت ستقف هناك فقط
لماذا لا تقرأه لنا؟
لا أستطيع القراءة
أنا أستطيع
خذ الحذر
بأمر الجنرال جورج واشنطن و الكونجرس
كل عبد, يقضي على الأقل عام واحد ...في الخدمة
في الجيش القاري...
سوف يمنح الحرية
و سوف يمنح هبة خمسة شلنات لكل شهر خدمة
هل سمعت هذا؟
أولاً يحررونهم وبعدها يدفعون لهم
فقط ستة أشهر أخرى
ماذا ستفعل بالحرية؟
لقد صنعت هذا من أجلك
اعتني بأمك
أتعلم يا بيتر
لا أستطيع أن أدفع لك في هذا
بنجامين لقد دفعت لي ما استطعت عندما استطعت
أنا ممتن
جبرائيل يذكرني بك
لا, لا إنه مثل أمه أكثر
أيها العريف
خذ وقتك... كلاب
سيدي
هذا الطريق مغلق
هذه العربة الآن تخص الجيش القاري
استعدوا
انقسموا
لا حاجة أن يموت رجالك اتركوا العربة و ارحلوا
هذا طريق الملك
أنصحك أنت ورجالك أن ترحلوا
هجوم
أطلقوا
انسحبوا
أنقذوا أنفسكم
انسحبوا
كمين, كمين
لدي العدد
لقد مات 22
وجرح 18 و فقد 20
أنا خارج هذا الموضوع
لن يكون آخر من يرحل
ثقوا بي قريباً سيصل جيش بلادي
الجيش الفرنسي هو فلتذهب للجحيم-
أنت وجيشك الفرنسي هذا
إننا لا نحتاجهم
لدينا بنجامين مارتن و نعلم ما فعله بالفرنسيين
أبي
الرجال يشترون لك الشراب بسبب ما حدث في حصن وايلدرنيس
الغرباء يعرفون عنك أكثر مما أعرف
أخبرني بما حدث
لقد سألتني أمك هذا السؤال عندما ولدت أنت
لقد كنت ثملاً و أحمقاً بما يكفي لكي أجيب عليها
الفرنسيون و الشيروكيون شنوا غارة على طول الحزام الأزرق
المستوطنون الإنجليز بحثوا عن ملاذ لهم في قلعة شارلي
في الوقت الذي وصلنا فيه كانت القلعة مهجورة
كانوا قد تركوها منذ أسبوع قبل مجيئنا
...لكن ما وجدناه كان
استمر
قد قتلوا كل المستوطنين الرجال
...مع النساء و
مع بعض الأطفال...
لقد دفناهم جميعاً أو ما بقي منهم
و لحقناهم في حصن وايلدرنيس
لقد أخذنا وقتنا
لقد قطعناهم ببطيء
قطعة قطعة
أستطيع أن أرى وجوههم
أستطيع أن أسمع صراخهم
قتلناهم جميعاً ماعدا اثنين
لقد أرسلنا رؤوسهم بنقالة
مع الاثنان اللذان بقيا... ليعودا بهم إلى حصن أمبير كون
العيون و الألسن و الأصابع
وضعناها في سلال
أرسلنا الأشلاء للشيروكيون
و بعد ذلك بقليل، كسر الشيروكيون المعاهدة مع الفرنسيين
هذا يبرر ما فعلنا
لقد كنا
أبطال
و الرجال أحضروا لك الشراب
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لي ما فعلته
توماس كان أخي مثلما كان ابنك
ربما لا تصدق هذا لكنني أريد أن أرتاح أكثر مما تريد أنت
لكن ليس على حساب قضيتنا
سيكون هناك وقت للانتقام
وحتى ذلك الوقت ابق على الطريق
لقد قالت أمك هذا لي عندما أود صمتا أو أفقد أعصابي
و قالت هذا عندما أمسكت بتوماس وقت ولادته
لقد افتقدته
البريطانيين معهم 18 من رجالنا في حصن كارولينا
سيعدمون في خلال فترة لو لم نسلم البقية
أيها القس
هل من الممكن أن تكتب لي رسالة؟
ولزوجتي و ابني أوه بالطبع سأفعل
لكن أولاً دعنا نصلي
مولاي
هناك راكب عند البوابة
مدني يمسك بعلم أبيض
أنا مشغول
إن معه كلبان
دانمركيان كبار
و يا مولاي
احمنا في هذه الساعة الحرجة
هذا ما نطلبه باسم الأب و الابن
و روح القدس
انتظر هنا
الجنرال كورنواليز سيكون معك في خلال لحظة
جوبيتر مارس تعالوا يا أولاد
تعالوا
يا أبنائي الأحباء يا أبنائي الشجعان يبدو أنكم تأكلون جيداً
أشكرك على هذا
أخشى أنني لا أعرف اسمك
أنا كولونيل في الجيش القاري و نادني برتبتي الآن
كما تريد
اجلس من فضلك
أشكرك
كأول ضابط تأتي هلا بدأت؟
سأبدأ إلا لو تظاهرتم بالظلم
نعم إنني سأتظاهر بذلك
جيد جداً يا سيدي استمر
معك بعض الأشياء الخاصة بي بما فيها ملابسي
و أثاث و أشياء خاصة ليست عسكرية
و التي أحب أن ترد إلي
بالطبع في أقرب فرصة
أشكرك
الآن وقد وصلنا لهدف معين
للضباط خلال الاشتباك
عليك أن تعلم، في الحروب المتحضرة ...الضباط في الميدان
يجب أن لا يسمح له ليقود المعركة بمستويات وحشية
بالمناسبة ما معنى مستويات وحشية؟
تخيل الفوضى التي يمكن أن تنتج
من الجيوش التي بلا قائد لبعضها
لابد من وجود رجال مهذبين في القيادة
و عند الضرورة يكبحون رجالهم
يكبحونهم ممن, فلنقل, استهداف المدنيين والنساء و الأطفال و هكذا
هذا موضوع منفصل
أنا أظنه متصلاً
و طالما يهاجم رجالك المدنيين
سآمر بإطلاق النار على الضباط في كل اشتباك
و رجالي يجيدون التصويب للغاية
حسناً
و الآن دعنا ننتقل إلى لتبادل السجناء-
سيدي؟
لديك 18 رجلاً من رجالي و أريد استعادتهم
أنا لدي 18 مجرم محكوم عليهم بالإعدام
لكن ليس معي أسرى حرب
إذا كان هذا موقفك فسيموت 18 ضابط منكم
و تسعة عشر لو أعدمتني مع رجالي
ضباطي؟
سيدي
أعلى التل على اليسار بعد ثلاثة خطوط
أسمائهم و رتبهم؟
لقد رفضوا إعطائي أسمائهم, 9 ملازم أول, و 5 نقباء و 3 لواءات
و كولونيل سمين يسميني
الرفيق الوقح
هذه ليست طريقة رجال محترمين
إذا كانت طريقة ضباطك هي مقياس الاحترام
فسآخذ هذا الكلام كأنه مجاملة
أحضر رجالي
رتب التبادل سيدي-
أشكرك يا سيدي
أطلقوا المساجين
ما هذا؟ تبادل أسرى-
لديه 18 من أسرانا
من هذا ؟لقد تقابلنا
إنه قائد الميليشيا
شبحك- أخفض هذا السيف يا كولونيل-
لقد جاء هنا بعلم أبيض لمقابلة رسمية
هذا جنون
إذا أذيته فقد حكمت على ضباطنا
مع احترامي يا سيدي لقد قتل أكثر من هذا العدد من الضباط في الشهرين الأخيرين
إنه لم يبدي أي عدوانيه هنا لذا فلا يمكن لمسه
!حـــقا
أنت
إذن أنت الشبح أليس كذلك؟ أنا أتذكرك
في تلك المزرعة و ذلك الفتى الغبي الصغير
هل مات؟
هل تعلم
إنه شيء قبيح أن يفعل المرء شيئاً كهذا
لكن في بعض الأحيان
أكون سعيداً بهذا
قبل أن تنتهي هذه الحرب سأقتلك
لماذا الانتظار؟
قريباً جداً
تحركوا بسرعة
لكني لا زلت أظن أنه من الضروري أن نتحرك إلى الشمال
أحد ضباطنا الأسرى يا سيدي
سمعتي تعاني بسبب عدم كفاءتك
هذا الرجل أهانني
إنه شيء مؤثر أكثر من مزارع بمذراة ألا تظن ذلك؟
أريدك أن تعثر على هذا الرجل
أريد أن أعتقله
هذا الرجل لديه ولاء الناس
إنهم يحمونه و يحمون أسرته
و يحمون أسر رجاله
أستطيع أن أعتقله لك
لكن لفعل هذا يتطلب استخدام ... بعض التكتيكات وهي ربما طريقة
ما هي الكلمة التي تستعملها سيادتك؟
!الوحشية على ما أظن
استمر
أنا مستعد لفعل ما هو ضروري
أنا وحدي سأتحمل مسئولية أفعالي
حراً من قيود الأوامر
وسأكون أداة تبعد عنك اللوم
...ومع ذلك
إذا فعلت أنا هذا...
كلانا يعلم أنني لن أعود لإنجلترا بالشرف...
الذي أرجو أن أناله؟
عندما تنتهي الحرب في المستعمرات هنا
الطبقة الأرستقراطية الجديدة
ستمتلك الأراضي
حدثني عن أوهايو
أفسحوا الطريق
كما أنت
ويكنز مزرعة على بعد 7 أميال من وايكفيلد على السانتي
شرق المستنقع الأسود من يعيش هناك؟
بنجامين مارتن
إنه الشبح
ما الذي تعرفه عنه؟
يال الجحيم, كل شيء أستطيع إخبارك بمقاس حذائه
هل لديه عائلة؟ أين يخفي أطفاله؟
أخت زوجته لديها مزرعة
ليست بعيدة
خالتي تشارلوت استيقظي هناك شخص قادم-
أحضروا الأولاد
مارجريت تعالي بسرعة
هيا بنا تعالوا يا أولاد
هيا
ابقوا قريبين
هذا الطريق
اتبعوني
سنهبط من السلالم للمطبخ
مارجريت أسرعي انزلي من هنا بسرعة
صاموئيل انزل بسرعة
أسفل النافذة هناك
لا يوجد أحد في المنزل
لا يمكن أن يكونوا ابتعدوا
افحص المباني التابعة للمنزل و الغابة بسرعة
استعدوا لإحراق المنزل
اذهبوا
لقد كان هذا يتجه إلى منزل العبيد يا سيدي
أين يختبئون؟
استمروا في البحث إنهم في مكان ما هنا
جبرائيل أين أبي؟-
أحرقوا المنزل
إلى الخيول
هيا كل شيء على ما يرام
سوزان تعالي هنا
تشارلوت
لن يتوقفوا عن البحث عنا
ستكونون آمنين حيث سنأخذكم
لقد قال أبي أنه كان مكاناً مناسباً للاختباء
كيف حاله؟
لا أدري أنا مجرد ابنه
أين أبي؟
إنها تتحدث منذ شهور
تتحدث منذ شهور
لماذا ذهب؟
لم يرد أن يعثر عليك هؤلاء الرجال الأشرار لذا قادهم بعيداً
سيأتي ليراك في أقرب فرصة ممكنة
لا أهتم إنني أكرهه
سوزان أنت لا تكرهينه
أنا أكرهه و أتمنى ألا يعود
إنهم الأطفال
أبيجال
إنك حية
أعلم أنه بسيط ولكن باستطاعتك البقاء هنا معي
إنه جميل
شكرا لك
لقد تكلمت، سوزان تحدثت معك؟
بجمل كاملة
كأنها تتحدث منذ زمن
اللعنة لم أكن موجوداً وقتها
ماذا قالت
لقد قالت
إنها تحبك و تشتاق إليك
وإنها تتفهم لماذا أنت لست معها
يا ربي هل قالت هذا
أليس هذا رائعاً؟
تافنج تون لديه قائمة بأسماء رجالنا إنه يحرق بيوتنا
ويقتل من يقاوم
أين؟- سبعة بيوت على السانتي حتى الآن-
جون
جون هذا ليس وقت الثأر
إنه وقت الحداد
جون
لا
لازموا عائلاتكم
أسبوع أجازة لكل الرجال
أي رجل لن يعود لن يعتبر جباناً أو غير ملتزم
أبي
بابا
لقد كبروا ماذا تطعمينهم؟
إنهم من سلالة جيدة من ناحية أبيهم
سوزان؟
لقد رأيتها ها هي أنظر يا أبي
لقد أمسكتها أمسكتها
أنت أمسكتها
أمسكتها
احذر- أمسكتها-
لقد انتهى كل السمك هنا- دعونا نحضره-
أبي ما الذي غيرك
هل أنت متأكد من ذلك؟
أجل, لقد تغيرت
إنه شيء بسيط
إنها أمك
المرأة لها تأثير غريب على الرجل
...أوقات عديدة
تنفسي غير منتظم بجوار أمك...
أعرف ذلك الشعور
لقد قلت مرة
عندما يكون لي أسرة خاصة سأفهم
لقد كنت محقاً
تريد إخباري بشيء ما
تفاحة؟ أشكرك-
تهاني
آن باتريشيا هوارد
هل تقبلين هذا الرجل ليكون زوجك و تعيشان كزوجين؟
هل تحبين أن تريحيه و تشرفيه
طالما حييتما
أنا أقبل
جبرائيل إدوارد مارتن هل تقبل هذه المرأة لتكون زوجةً لك
لتعيشا معاً بميثاق الزواج؟
هل تحب أن تريحيها و تشرفها طالما حييتما؟
أقبل
إذاً بالسلطة المخولة لي و بالإخلاص المتبادل
باسم الله
أعلنكما الآن رجلاً و زوجته
آسفة لأننا لم نعطك إخطاراً بالأمر
لا بأس
لدي شيء لك
إنها تخص أم جبرائيل
إنها جميلة
اسمحي لي
إنها نجمة الشمال
إنها النجمة الوحيدة في السماء التي لا تتحرك
إنها ثابتة لا تتزعزع
إنها مرشدة
إن هذا يشرفني
هل لي أن أخذها؟
إذا كان واجباً إنه واجب علي-
هل لي أن أجلس معك؟
إنها مدينة حرة
أو على الأقل ستكون
أنا لست أختي
أعلم هذا
متأكد؟
نعم
حسناً إذن
ماذا؟
حسناً ماذا؟
سأراك في بمبروك قريباً
ليس قريباً لهذا الحد
إنني أؤكد عليك أن تتأكد من
أعلم- ماذا؟-
أصلي و أعتني بالجميع- أليس المفروض أن تقولها بطريقة أفضل؟-
إلى اللقاء
إلى اللقاء يا سوزان
إلى اللقاء؟
فقط كلمة واحده هي كل ما أريد
حسناً
بابا
بابا لا تذهب سأقول أي شيء
أرجوك يا بابا
سأقول أي شيء تريد
أخبرني ما تريدني أن أقول سأقول أي شيء
أعدك يا بابا أرجوك لا تذهب
أعدك
أنني سأعود
سأعود, أتصدقينني
أتعرفين أنك أسعدتني
فقط نحن الثلاثة؟
جون راسكين عاد منذ الباكر
لقد نظر حوله ثم رحل
كان سيجعلنا أربعة
سيكون الأمر أفضل بأربعة
أمامي شهرين آخرين قبل أن أتم الإثنا عشر شهراً
كولونيل
أيها القس
ثق بالفرنسيين
نعم, ثق بالفرنسيين
أين سأجد فرصة أخرى لقتل الإنجليز؟
ربما بعض الجرحى عندما لا تنظر
الجميع يجب أن يتجمع في الكنيسة
سيد ويلكنز
الكولونيل تافنج تون يريد أن يخطب في سكان القرية
هذه المدينة أعطت المساعدة لبنجامين مارتن و ثواره
أتمنى أن أعرف أين هو
إذاً
أي واحد سيتقدم...
ربما غفرت له خيانته...
جيد جداً
لقد منحتم فرصتكم- انتظر-
هذا الرجل يمنحهم الإمدادات- اصمت-
إنه يوصلها إلى المستنقع الأسود- كاذب-
إلى المستنقعات عن طريق مبعوث أسباني عجوز
هذا الرجل هنا؟
نعم هل قلت المستنقع الأسود-
عن طريق مبعوث أسباني عجوز
شكراً جزيلاً
أغلقوا البواب
لكنك قلت أنك ربما سامحتنا
و بالطبع ربما
هذا بينك و بين الله
كونوا أقوياء يجب أن نكون كذلك
سأحرق المدينة بناء على أوامرك
المدينة؟
أحرق الكنيسة
لا يوجد شرف في هذا
ألم تقل أن هؤلاء الذين يقفون أمام إنجلترا
يستحقون موت الخونة؟
أحرق الكنيسة يا كابتن
أعطني المشعل
الشرف موجود في النهاية ليس في الوسيلة
سينسى هذا
عفواً
آن
سيدة هوارد
أين الجميع
إنهم لسوا هنا
لقد رحل جبرائيل
إلى السلاح إلى السلاح
أبي
فقط لا تتكلم, لا تتكلم
أبي
أنا آسف اصمت
سأعتني بك ستكون بخير
آسف بشأن توماس
يا بني هذا لم يكن خطؤك
لقد كان خطأي
تماسك ستكون بخير
لا ترحل يا جبرائيل لا ترحل
يا إلهي أرجوك ساعدني
أين هو؟
سأساعدك في دفنه
سأدفنه أنا
زوجتي في الإسكندرية مع ابني
أول ابن لي
إنني أحارب من أجله
بنجامين لا شيء سيحل محل ابنك
لكن إذا جئت معنا فستستطيع أن تبرر تضحيته
لماذا؟
لماذا يشعر البشر أنهم يستطيعون أن يبرروا الموت؟
أهي الغطرسة أم؟
لقد خفت طويلاً
أن تعود خطاياي لتزورني
و عندها سيكون الثمن أكثر مما أستطيع تحمله
بنجامين إن لدينا الفرصة
جرين و دان مورجان هبطا من فيرجينيا
إذا انتصرنا في المعركة التالية فالنصر في هذه الحرب سيكون حليفنا
اذهب إذن
التمس نصرك
إنني ضئيل في هذا الأمر أنت مخطئ يا بنجامين
أنت مهم لرجالك
...و الآخرون أيضاً
انتصاراتك
...و هزائمك
...منقسمان بأكثر مما تعلم
ابق معنا
ابق في المسار
لقد تعديتُ مساري
سترحلون معنا يا رجال
أعدوا الأمتعة
جون
ستفتقد غدا، كولونيل
أفتقد، سيدي؟ جرحك-
إنه لاشيء، سيدي
أنا، كأي وقت مضى مستعد للخدمة
جيد جدا
تأكد من ذلك
أني أقف على أعتاب أكبر نصر في مسيرتي، لا تخيب ظني
جهودي التي لا يستهان بها جلبتك إلى هنا
أنا منحتك ذلك القدر الصغير
على الرغم من فشلك في تسليم الشبح لي
و حتى الآن
أنا لن أتساهل في أي تكلفة ...سابقة لأوانها
ناتجة عن حرصك على المجد...
انتظر أوامري
أو أنك تنسى أي أمل لك في أوهايو
معركة الغد ستغير مسار الحرب
جنرال جرين ما المطلوب منا بالضبط ؟
يا سادة لقد جعلنا كورنواليز في مأزق
ليس فقط أنه يفوقنا عدداً
لكن لأن أكثر من نصف قواتنا ميليشيا
غير معتمد عليهم على أفضل تقدير
أعذرني يا سيدي
لقد بخست ميليشياتنا حقها
كلكم بخستموها
لقد رأينا مليشياتنا تتحطم
في خليج كيبس و برين ستون
لكن البريطانيين رأوا هذا أيضاً
أنه لا يحترم الميليشيات
ماذا تقترح يا بين؟
أقترح أن نستخدم هذا
إنني أعرف أنكم ضحيتم كثيراً يا رجال
لكن كل ما أطلبه هو
...أتركوا الصفوف الأمامية للميليشيا لمدة طلقتين
من الممكن أن يحدث الكثير في خلال طلقتين
خصوصاً ضد الإنجليز النظاميين
بالطبع لهذا لم أطلب أن تطلقوا ثلاث طلقات
إذا مت سأموت و أنا بأفخر ثيابي
أطلق
كتيبة سرية, توقف
هاري
هلا أعطيت هذه لأطفالي؟
شكراً
إننا في أكتوبر الآن
أعلم
إنها أكثر من 12 شهراً
أنت رجل حر
إنني هنا برغبتي
إنني فخور لكونك معنا
فخور
احملوا الأسلحة
إلى الأمام
تحركوا
كم عمر بناتك
فيوليت 12 عاماً, و باولين 10 أعوام
إن لديهن عيون خضراء
أنا متأكد من كونهن ظرفاء
بالتأكيد
كتيبة فرقة
سيروا
أطلق
مالم أكن أحلم
...فإنني أرى ميليشيا تتشكل في قلبهم
كتيبة توقف
ذوي الأزياء
استعدوا
كتيبة
توقف
صوب
أطلق
تماسكوا بمواقعكم
استعدوا للهجوم إننا لم نعط الأمر بعد
هجوم
تافنج تون
اللعنة عليه اللعنة على هذا الرجل
استعدوا
صوبوا
أطلق
صوبوا
أطلق
انسحبوا
التحموا, فلنرى من سينال النصر من هذه الساحة
هجوم
تهاني يا سيدي
المشاة محجوزون في القلب
لكنك اجتحت الساحة
الآن سنأخذ أرواحهم
أرسل الكتيبة وراء هذا التل و لنسحقهم
سينتهي الأمر اليوم
أوقفوا الهجوم
أطلق
أوقفوا الهجوم
أطلق
صوبوا
أطلق
هجوم
التحموا
توقفوا
تتوقفوا
أطلق
هجوم
انسحبوا
كولونيل
صفنا يتهاوى
انسحبوا انسحبوا
انتظروا
لا انسحاب
تمسكوا بمواقعكم
تقدموا للأمام يا رجال
المدفعية, ركزوا على المركز
إذا أعدنا التشكيل و ذهبنا لليمين ربما استطعنا أن نفك حصارهم
أنت تحلم يا جنرال
ستقتلني قبل أن تنتهي الحرب أليس كذلك؟
يبدوا أنك لست
الرجل الأفضل
أنت محق
أبنائي كانوا أفضل رجال
أعلن الانسحاب
أعلن
الانسحاب
عزيزتي تشارلوت
لقد انقلبت الحرب
جنرال كورنواليز تحرك بجيشه نحو الشمال
لقد أكملنا لكي نلتحم بالبريطانيين و في الشهر التالي
كورنواليز خندق نفسه في يورك تاون و فيرجينيا
جورج واشنطن فر من الشمال
و أحاط بكورنواليز الذي لم يستطع الفرار من البحر
لقد أحتجز من رفاقنا التائهون منذ فترة
.و الذين وصلوا أخيراً
تحيا فرنسا
تحيا الحرية
سيدي أتوسل إليك
يجب أن نستسلم
كيف وصل الأمر لهذا؟ جيش مختلط
و فلاحين
كل شيء سيتغير
كل شيء قد تغير
لذا فقد استسلم أخيراً
سلم كورنواليز نفسه بمنتهى الخزي
.و أمر تابعيه أن يتخلوا عن سيوفهم
مع نهاية الحرب و حل ميليشياتنا
أحصيت ما خسرناه
و ما كسبناه
أملي و صلاتي أن تكون هذه التضحيات التي عانى منها الكثير
تنتج و تحقق الوعد بأمتنا الجديدة
أخبري الأولاد وخاصةً سوزان أنني سأحافظ على وعدي
و سأعود إليكم قريباً
إلى أين ستذهب الآن؟
إلى البيت, سأبنيه من جديد
زوجتك تنتظر طفلاً أليس كذلك؟
لقد أنجبت ابنا منذ ثلاثة أسابيع
ماذا أسميته؟
أسميناه جبرائيل
أشكرك يا هاري
جبرائيل اسم جيد لمزارع
إنه كذلك, إنه كذلك
جون
بين
جبرائيل قال إننا لو فزنا في الحرب
إننا سنستطيع أن نبنى العالم الجديد
أعتقد إننا بدأنا من هنا
من بيتك
يبدوا جيداً
أشكرك
مدام
تنقيح وتعديل الترجمة بواسطة بو ثامر