ترجمة بو ثامر ynkoc@yahoo.com
"القلب الشجاع"
اسكتلندا "عام 1280 ميلاديا"
...سوف أخبركم عن ويليام والاس
...المؤرخون الانجليز سيقولون أنني كاذب
لكن التاريخ قد كتب بواسطة... الذين شنقوا الأبطال
...ملك اسكتلندا مات دون ابن
...و أما ملك انجلترا
فرجل وثني قاسي ... يلقب بإدوارد ذو الساقان الطويلتان
...ادعى عرش اسكتلندا لنفسه
فحاربه النبلاء الاسكتلنديين...
و حاربوا بعضهم البعض... من أجل العرش
فدعاهم ذو الساقان الطويلتان... ...للحديث حول الهدنة
دون أسلحة... مصطحبين خادم معهم فقط
من بين الفلاحين في تلك المقاطعة رجل ...(يدعى (مالكوم والاس
رجل من العامة وله أراضي...
(كان لهذا الرجل ولدان (جون و ويليام
أمرتك بالبقاء
حسنا، لقد أنهيت عملي
أين أنتم ذاهبون؟
إنه (ماكندرز)، من المفترض أن نزوره بعد أن انعقد الاجتماع
ـ هل أستطيع أن آتي معكم؟ ـ لا، اذهب إلى البيت، يا ولد
ـ لكني أريد أن اذهب
اذهب إلى البيت وإلا ستشعر بظهر يدي
اذهب إلى البيت، ويليام
ماكندريز
يا إلهي
اهدأ- ويليام، ويليام-
ويليام، ويليام كل شيء على مايرام
لا بأس، هون عليك يا فتى
ويليام
أنا أقول يجب أن نضرب الآن
لا نستطيع أن نقاتلهم هذا انتحار- يجب أن نفعل شيء-
والاس على حق، لابد أن نقاتلهم
كل النبلاء القادرون على... القتال قتلوا في ذلك الاجتماع
لا يمكن أن نضرب جيش كامل...
.بخمسين فلاح فقط
لسنا بحاجة أن ننتصر عليهم فقط لنحاربهم
الآن، من معي؟
أنا يا والاس
حسنا ، حسنا
أنا مستعد
أين تعتقد أنك ذاهب؟
ذاهب معك
ذاهب معي إذن، أليس كذلك؟
وماذا سوف تفعل؟- سوف أقدم المساعدة-
...مساعدتك ممكن أن تكون جيدة أيضا
ولكني أحتاجك أن تبقى هنا لكي تعتني بالمكان
لحظة غيابي
أستطيع أن أقاتل
أعلم هذا, أعلم أنك تستطيع أن تقاتل
و لكن دهائنا هو الذي يصنع منا رجالا
أراك غدا
انجليز- اختبئ-
بعد رحيل أبوك و أخوك سوف يقتلوننا و يحرقون المزرعة
الأمر يتوقف علينا الآن يا هيمش
أبي
ويليام
تعال إلى هنا يا فتى
آمين
آمين- آمين-
...ويليام
أنا عمك آرجايل
إنك تشبه أمك كثيرا
...سنمكث هنا الليلة
وغدا تأتي معي إلى بيتي...
لا أود الرحيل
و لم تكن تريد موت أبيك أيضا، أليس كذلك؟
لكنه حصل
...هل ألقى عليك القس التلاوات المباركة؟
لكي يباركك و يحفظك الله...
كانت باللاتينية
ألا تتحدث اللاتينية؟
هذا شيء يجب أن نعالجه فيما بعد أليس كذلك؟
ليحفظك و يباركك الرب...
ويهيئ لك سراجه ويمدك بنوره...
و ليهب لك الرب تأييده...
ويمنحك الأمان...
آمين
...قلبك حر
كن شجاعا واتبعه...
ماذا يفعلون؟
يودعون على طريقتهم الخاصة
يعزفون الألحان المحرمة على القرب المحرمة
لقد حدث مثل ذلك لي ولأباك من قبل عندما قتل أبانا
أولا تعلم أن تستخدم هذا
بعدها سأعلمك كيف تستخدم هذا
بعد عدة سنوات
إدوارد ذو الساقان الطويلتان ملك انجلترا
كان يشهد حفل زفاف ابنه الأكبر
الذي سيخلفه على العرش
آمين
و كعروس لابنه...
اختار ذو الساق الطويلتان ابنة عدوه
ملك فرنسا
و كان يذاع سرا أنه ...لكي تصبح الأميرة حاملا
ذو الساقان الطويلتان ... يجب أن يقوم بذلك الشرف بنفسة
و هذا ما كان يخطط له طويلا
اسكتلندا أرضي
الفرنسيون سيخضعون لمن يمتلك القوة
...ولكن كيف يؤمنون بقوتنا
إذا كنا لا نسيطر... على جزيرتنا بأكملها
أين ابني؟
عفوا سيدي، لقد طلب مني أن أحضر بدلا منه
لقد أرسلت في طلبه وهو أرسلك
هل أغادر يا مولاي؟
إذا كان يريد ملكته ...أن تحكم بعد وفاتي
إذن، وبكل الوسائل... فلتبقي و تتعلمي كيف
رجاء
النبلاء
النبلاء هم المفتاح لبوابة اسكتلندا
...نمنح نبلائنا أراضي في الشمال
و نمنح نبلائهم أراضي هنا في انجلترا...
و نجعهم في غاية الطمع... فلا يعارضوننا
ولكن، سيدي نبلائنا سيترددون في ذلك
أراضي جديدة تعني دفع ضرائب جديدة
و هم قد دفعوا بالفعل ضرائب للحرب في فرنسا
حقا؟
المشكلة في اسكتلندا أنها مليئة بالاسكتلنديين
ربما قد آن الأوان لإحياء عادة قديمة
(امنحهم (البريما نوكتا
الليلة الأولى
أي فتاة من العامة تقطن ...أراضيهم حينما تتزوج
سيكون لنبلائنا حقوق جنسية... عليها في ليلة زفافها
إذا كنا لا نستطيع أن نتغلب عليهم فسوف نبيدهم
هذا من شأنه أن يأت بصنف القادة الذين نريدهم في اسكتلندا
بالضرائب أو من غيرها
فكرة ممتازة سيدي- حقا؟-
الآن في أدنبرة قد اجتمع مجلس النبلاء الاسكتلنديين
ومن بينهم إيرل روبرت بروس السابع عشر
و هو أقوى المنافسين على عرش اسكتلندا
لقد سمعت أن ذو الساقان الطويلتان قد منح حق الليلة الأولى
يريد أن يجذب عددا كبيرا من مؤيديه إلى هنا
أبي يرى أنه يجب أن يحوز ادوارد ذو الساقان الطويلتان على ثقتنا بهدوء
لا بدعم مناوئيه ولا بمعارضته
رأي حكيم
وكيف حال أبيك لم نره في الاجتماع
أعماله في فرنسا منعته من الحضور
ولكنه يرسل إليكم تحياته
ويقول لي أن أتحدث باسم عائلة بروس و باسم اسكتلندا بأكملها
لقد أسقطت حجارتك
اختبار الرجولة
أنت تفوز
أصلق عليه اختبار الجندية أيضا
فالانجليز لا يسمحون لنا ...أن نتدرب على الأسلحة
لذلك فنحن نتدرب على الحجارة...
اختبار الجندي ليس في ذراعه وإنما هي هنا
لا، إنها هنا
هيمش؟
هيا، يابني
أره
هيا، هيمش هيا
لن يقدر على هيمش
هيا يا ولد
ولدي
كانت رمية جيدة
نعم كانت كذلك
كنت أتساءل هل تستطيع أن تفعل هذا عندما يتطلب الأمر؟
مثلا في معركة
هل بإمكانك أن تسحق رجل برمية كهذه؟
استطيع أن أسحقك الآن مثل الدودة
حقا؟- نعم-
افعلها إذن
هل تريدون أن تشاهدوه وهو يسحقني مثل الدودة؟
نعم
هيا افعلها- سوف تتحرك-
لن أتحرك
حسنا
سوف يتحرك
هيا يا هيمش
هيا يا فتى
أحسنت
رمية جيدة يا والاس الصغير
هل أنت بخير؟
يبدو عليك عدم الاتزان
كان يجب أن أتذكر تلك الحجارة- نعم كان عليك هذا-
انهض يا ضخم الجثة
يسرني أن أراك ثانية
أهلا بعودتك لموطنك
أصبت رأسي- كان يجب عليك أن تبتعد-
ويليام، هل ترقص معي
بالطبع سأرقص معك
...لقد أتيت لكي أطالب بحق الليلة الأولى
بصفتي مالك لهذه الأرض ...فسوف أبارك هذا الزواج
بأخذ العروس إلى سريري... في الليلة الأولى لزواجها
بحق الله, لن تفعلوا
هذا حقي كرجل نبيل
مساء الخير يا سيدي
والاس الصغير
أمسية لطيفة ورائعة، أليس كذلك- نعم، إنها كذلك-
كنت أتساءل هل لي أن أتحدث مع ابنتك قليلا؟
بماذا تريد أن تتحدث معها؟
...حسنا
مارون، هل تودين الخروج و تركبي معي في هذه الأمسية الجميلة؟
في هذا الطقس هل فقدت عقلك؟
إنه مناخ اسكتلندي رائع مدام فالمطر ينهمر باستقامة للأسفل
ويبدو قليلا على جانب
لا تستطيع أن تذهب معك- لا؟-
ليس الآن، على أي حال
ليس الآن- ليس الآن؟-
سوف تراك لاحقا
الطقس جميل فقط تمطر بغزارة
ألم تسمعى ما قلناه؟
مارون- ...مارون، تعـ-
إنها تحذوا حذوك
كيف تعرفت علي بعد تلك المدة الطويلة؟
ما عرفتك
فقط، ... رأيتك تنظر إلي كثيرا فعرفت من تكون
آسف، لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك
هل اعتدت أن تخرجي مع الغرباء تحت المطر؟
أنها كانت أفضل طريقة كي أجعلك ترحل
إذا جاءتني الشجاعة لكي أطلب ...منك الخروج مرة أخرى
سأرسل لك مكتوب تنبيه أولا...
لا فائدة من هذا فأنا لا أجيد القراءة
ألا تجيدين القراءة؟- لا-
هذا شيء يجب أن نعالجه فيما بعد أليس كذلك
هل ستعلمني القراءة والكتابة؟- إذا أحببت-
حقا؟- و بأي لغة-
إنك تتباهى الآن
فعلا، هل انبهرت الآن؟- لا، ولم علي أن انبهر؟-
نعم، لأنه في كل يوم مضى كنت أفكر فيك
قل هذا وأنت تقف على رأسك وسوف انبهر
ستطير تنورتي ولكني سأحاول
يا ألهي يبدو أنك ألم تتعلم الآداب من سفراتك
الفرنسيون والرومان لهم سلوكيات أكثر مني سوءاً
هل ذهبت إلى روما؟- نعم، أخذني عمي في موسم الحج-
و كيف كانت تبدو؟
ليست على قدر جمالك
ما معنى هذا؟
إنها جميلة
لكنني أنتمي إلى هنا
مارون ادخلي الآن
سيدي أعلم أنه من الغريب أني دعوت مارون ...للخروج معي البارحة
ولكني أؤكد لك...
ابنة (ماكلانوغ) موضوع آخر
فلقد جئنا لكي ندعوك إلى اجتماعنا
ما نوع هذا الاجتماع؟- من النوع السري-
اجتماعاتكم هي تضييع للوقت يا كمبل
كان أبوك رجلا محاربا و وطنيا
أعرف ما كان عليه أبي
لكنني عدت إلى الوطن كي أقوم بالزراعة و أكون أسرة بإذن الله
و إن أستطعت أن أعيش في سلام فسأفعل- أكمل-
إذن فأنت تقول أنك تريد أن تبتعد عن المشاكل؟
نعم
إن أثبت ذلك يمكنك أن تخطب ابنتي
حتى تثبت هذا فإن الإجابة، لا
لا؟
لا يا والاس، لا
ألم أثبت ذلك؟- لا-
لا، لا
بالطبع متابعة مزرعة عمل شاق
و لكن هذا كله سيتغير عندما يصل أبنائي
هل عندك أبناء؟
ليس بعد ولكني كنت آمل في أن تساعدينني في ذلك
لذا تريدني أن أتزوجك؟
إنها مفاجئة ولكن لا بأس
هل تسمي هذا عرض زواج؟
...لطالما أحببتك
وأريد الزواج منك...
هل هذه موافقة؟
نعم هذه موافقة- حقا-
من الأفضل أن تسرعي، إنه ينتظر
انتظر- أين أنت ذاهبة؟-
ما هذا؟- سترى-
أيها الأب
سوف أحبك طوال حياتي
أنت ولا أحد غيرك
وأنا سأحبك
أنت ولا أحد غيرك إلى الأبد
متى سأراك مرة أخرى؟
الليلة؟
لا أستطيع- ولم لا؟-
شكوك والدي تتزايد
شكوكه تتزايد؟
لا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك أليس كذلك؟
متى؟ متى؟ متى؟
متى؟- الليلة-
الليلة؟- الليلة-
راقبني أيها الكابتن
أين تذهبين يا حلوة؟
يبدو ثقيلا
دعني أساعدك على حمله- لا، لابأس-
لن أسرقه
أنت تذكرينني بابنتي في الوطن
مرحبا يا جميلة
لا، لا
اخفض صوتك يا سمايث
أيتها الساقطة
هل أنت بخير؟
تعالي
هل أنت بخير؟- نعم-
هل أنت بخير؟-
هل تستطيعين الركوب؟- نعم-
عد إلى هنا أيها السافل
أطلق الإنذار
النجدة
قابليني في الغابة
إنهم يهربون
التفوا عليهم
اقبضوا عليها
تعالي
أيتها الساقطة
مارون
...جميعكم تعلمون جيدا
مقدار الآلام التي أعاني دائما منها
كي لا أكون قاس في تطبيق قوانيننا
...و نتيجة لذلك
ألم نتعلم كيف نعيش ...مع بعضنا البعض
في سلام وانسجام؟...
و تمردكم في هذا اليوم هو الطريقة التي تجيبون بها على تساهلي معكم
حسنا، لقد تركتم لي خيار محدود
فإهانة جنود الملك
كإهانة الملك شخصيا
والآن
دع هذا المشاغب يأتي إلي
سيدي
هناك
أيها العريف
ضع بعض رماة السهام فوق البرج، الآن
لا تتحرك يا أبي
أنت ولد غبي
أنت على حق
ماكلانوغ
ماكلانوغ، ماكلانوغ
ماكلانوغ، ماكلانوغ- والاس، والاس-
والاس، والاس
والاس، والاس، والاس
ماذا تنتظر يا فتى؟
خذ، يمكنك أن تفعلها وأنا سوف أقيده
خذ، يمكنك أن تفعلها
وأنا سوف أقيده
صب الخمر مباشرة على الجرح يا ولد
أعلم أنه يبدو إهدار لخمر جيد
دللني
أمسكوه جيدا
اتركوه الآن
آسف، أنا آسف
هذا سيجعلك تستقيض في الصباح يا ولد
هناك أحد قادم
سلحوا أنفسكم
هناك أحد قادم
ماكريجورز إنهم العشيرة المجاورة لنا
لقد سمعنا بما حدث
ولا نعتقد أنكم تريدون الاستمتاع بالقتال وحدكم
هل هذا صحيح؟- نعم-
عودوا إلى بيوتكم
...البعض منا طرف في هذا
لن يفيد هذا الآن...
و لكن يمكنكم أن تساعدوا أنفسكم عودوا لدياركم
لن يكون لنا بيوت حين يخرج الانجليز من قلاعهم
و يأتون ويحرقوها علينا
و سيفعلون- نعم-
مرحبا بكم
لقد عادت الدورية يا سيدي
والآن ما الإخبار؟
لقد أرسلت 100 جندي إلى لاناراك
وسوف يعودون الآن
هل كانوا يرتدون كهذه؟
في الواقع كانوا 50 جندي فقط
افعلها بسرعة
هل تتذكرني؟
أنا لم أؤذيها لقد كان هذا من حقي
! حقك
أنا هنا الآن لكي آخذ بحقي كزوج
أنا ويليام والاس
البقية منكم سأطلق سراحها
...عودوا لإنجلترا، وأخبروهم هناك
أن بنات اسكتلندا و أبنائها لم يعودوا لكم بعد الآن
أخبروهم بأن اسكتلندا أصبحت حرة
أحرقوها
عمل جيد، سيدي
المتمردون الاسكتلنديين اقتحموا ...احدى محمياتي
ثم قتلوا اللورد النبيل...
سمعت بذلك
والاس هذا قاطع طريق ليس إلا
و كيف تتعامل مع قاطع الطريق هذا؟
مثل أي لص عادي
يقبض عليه المأمور و يعاقبه وفقا لذلك
اتركونا
لقد قتل والاس المأمور
و أحكم قبضته على المدينة كلها
انهض
...في الصباح
سأغادر إلى فرنسا كي... أطالب بحقوقنا هناك
وسأتركك هنا لتقوم بقمع هذا التمرد...
فهمت؟ أليس كذلك؟
...في يوم من الأيام ستكون ملك
على الأقل حاول أن تتصرف كملك...
ابتعدي عني
اجمعوا مجلسي العسكري
...أتمنى أن يذهب زوجك إلى اسكتلندا
و يقابل والاس...
و حينها ستصبحين أرملة...
هناك
الحقوا بهم
لا داع للمقاومة
أنتم محاصرون وعددكم قليل
أين بقيتكم؟ أين والاس؟
أبي
تفضل ، تفضل
لقد بدأ التمرد
بقيادة من؟
رجل من العامة يدعى ويليام والاس
...ستبارك هذا التمرد
و تدعمه من أراضينا في الشمال...
...وأنا سوف أكسب ود الانجليز...
عن طريق إدانة هذا التمرد... ومعارضته من أراضينا في الجنوب
اجلس ، ابق قليلا
...والاس هذا
لا يحمل حتى لقب فارس... ...لكنه يقاتل بحماس
ويلهم الآخرين...
و أنت تريد أن تخرج وتقاتل كما فعل هو، أليس كذلك
وكذلك أنا أيضا
ربما قد حان الوقت
لقد حان وقت النجاة
...أنت روبرت بروس السابع عشر
الستة عشر قبلك ورثوك أراضي وألقاب لأنهم لم يشتركوا في أي قتال
ادع النبلاء للاجتماع- ليس لديهم سوى الكلام-
...معك حق
لأنهم أغنياء بألقابهم و أراضيهم الإنجليزية... تماما كالأسكتلندية
و كذلك نحن...
أنت معجب بهذا الرجل ويليام والاس هذا
الرجال الذين لا هوادة فيهم ...من السهل أن تعجب بهم
لديه الشجاعة... كما أن الكلب لديه
لكن القدرة على ايجاد حل وسط...
هي التي تصنع الرجل النبيل...
...افهم هذا جيدا
...إدوارد ذو الساقان الطويلتان هو أقسى ملك
اعتلى العرش في انجلترا...
لا نحن ولا أي شيء في اسكتلندا سيبقى إذا لم نكن بتلك القسوة
اصغ لنبلائنا
فمعرفة ما يدور في عقولهم هو مفتاح العرش
انتظر، انتظر، انتظر
هذا للخارج وهذا لليسار- بالطبع-
استمر
عندما يعود الملك من فرنسا سوف يدفنهما في هذه الملابس
اسكتلندا تعمها الفوضى وسيبعث زوجك بجيش سري إلى الشمال
كيف عرفت هذا؟
ليلة أمس كنت نائمة مع ...عضو في مجلس الحرب
كان ينبغي ألا يخبرك بمثل هذا
نعم لكن الرجال الانجليز لا يعرفون أين يوضع اللسان
...هذا المتمرد الاسكتلندي والاس
هل يقاتل للانتقام من أجل امرأة؟...
...كدت أن أنسى
أراد الحاكم أن يقبض عليه...
...فقد عرف أن له زوجة في السر
...فذبح الفتاة
كي يدفع والاس إلى القتال
...فقاتل والاس
...و عندما علموا بمدى حزنه على حبيبته
...خططوا لكي يقبضوا على والاس
فقاموا بتدنيس قبر أبيه وأخيه ...و وضعوا له كمينا عند قبر زوجته
...فشق طريقه نحو قبر زوجته مقاتلا
...و حمل جثتها إلى مكان سري
أليس هذا هو الحب؟
الحب؟
لا أعرف
أتعلم ذو الساقان الطويلتان سيرسل جيشه الشمالي كله ضدنا
فرسان وخيل مدرعة
تهز الأرض هز
إذن فسوف يدهسوننا
عمي آرجايل كان يحدثني عنها دوما
و كيف أنه لا يوجد جيش... يستطيع أن يتصدى لها
وماذا سنفعل؟- نضرب، نجري، نختبئ، كسكان التلال-
سنصنع رماح
المئات منها
رماح طويلة، ضعف طول الرجل
بهذا الطول؟- نعم-
بعض الرجال أطول من غيرهم
لقد بدأت أمك تحكي لك قصصا عني مرة أخرى
متطوعون قادمون
ويليام والاس
لقد جئنا لكي نقاتل ونموت من أجلك
قف يا رجل أنا لست البابا
اسمي فوردرن، وسيفي ملك أمرك
لقد أحضرت لك هذا
فتشناهم عن الأسلحة
أحضرت لك هذا
زوجتي صنعته من أجلك- شكرا لك-
! هذا لا يمكن أن يكون ويليام والاس
فأنا أكثر وسامة من هذا الرجل
حسنا يا أبتاه فسوف أسأله
إذا خاطرت برقبتي من أجلك، فهل سأحصل على فرصة لقتل رجل انجليزي؟
هل أبوك شبح؟ أم أنك تتحدث إلى الله العزيز
الأيرلندي مضطر لأن يتحدث إلى الله حتى يجد من يستطيع فهمه
نعم يا أبتاه
الرب يقول لا تغيروا الموضوع
فقط أجيبوا على السؤال الحقير
احفظ لسانك
أيرلندي معتوه
ذكي بما يكفي لكي أخفي خنجر من حراسك يا أيها الرجل العجوز
إنه صديقي أيها الأيرلندي
وإجابة سؤالك هي نعم
تقاتل معي فتحظى بقتل الانجليز
رائع
اسمي ستيفن
و أنا أكثر رجل مطلوب القبض عليه على جزيرتي رغم أنني لست عليها الآن
مثير للشفقة
جزيرتك، هل تعنى أيرلندا؟
نعم، إنها ملكي
أنت رجل مجنون
نعم، لقد جئت إلى المكان الصحيح إذن
ألا تعتقد بأن الله قد أرسلني لكي أحمى ظهرك؟
أنا لم أحبه على أيه حال
لم يكن على صواب
ويليام
إنهم الكشافة
الانجليز يجهزون جيشا ذاهبا إلى ستيرلنج
هل استعد النبلاء؟
روبرت بروس ومعظم الآخرون لن يشتركوا في المعركة
و لكن الخبر قد انتشر
وسكان التلال سيشتركون معنا برغبتهم
نعم، في جماعات بالمئات بل الآلاف
هل أنتم مستعدون للقتال؟
حسنا، ما الأخبار؟- نحن أقل عددا-
على الأقل 3 مقابل 1
كم عدد خيولهم؟- ثلاثمائة حصان و ربما أكثر-
ثلاثمائة حصان مدرع
لابد أن نحاول التفاوض- حسنا من هو قائدهم؟-
هل يرتدي شارة قرمزية؟- نعم بالفعل-
مازال أمامنا فرصة للتفاوض
ماذا يقولون هؤلاء؟
لا أستطيع سماعهم و لكن الأمر لايبدو جيدا
النبلاء سيتفاوضون
ثم يعقدون صفقة، ثم نعود إلى ديارنا
و إذا لم يفعلوا , سنحثهم
ثلاثمائة حصان مدرع ليس لنا أي فرصة
كثيرون جدا
لن أقاتل لكي يحصلون على أراضي أكثر
ثم أضطر كي أعمل عندهم
و لا أنا
حسنا يا رفاق، لن نموت من أجل هؤلاء الأوغاد
لنعود إلى ديارنا
توقفوا يا رجال، لا تغادروا
انتظروا حتى نقوم بالمفاوضات
ويليام والاس
لا يمكن فليس طويل بما يكفي
الرب يقول لابد من أنها معركة على الموضة
فقد أتى إليها أرقى الناس
أين تحيتك العسكرية
لقدومكم لهذه المعركة أقدم لكم الشكر
...هذا جيشنا
و لكي تنضم إليه... لابد أن تعلن ولائك
أنا أعلن ولائي لاسكتلندا
و طالما أن هذا هو جيشكم
فلماذا ينسحبون؟
لم نأت إلى هنا لكي نقاتل من أجلهم
إلى الديار فالانجليز كثيرون جدا
...يا أبناء اسكتلندا
أنا ويليام والاس...
ويليام والاس طوله 7 أقدام
نعم قد سمعت بهذا
يقتل الرجال بالمئات
...وإذا كان هنا الآن، لسحق الانجليز
بكرات النيران من عينه... وبالصواعق التي تنطلق من مؤخرته
أنا ويليام والاس
...و إني أرى جيشا كاملا من أبناء وطني
هنا يتحدون الطغيان...
...لقد جئتم لكي تحاربوا كرجال أحرار
وأنتم بالفعل رجالا أحرارا...
ماذا ستفعلون دون حرية؟
هل ستقاتلون؟
لا، لا، لا
!! نحارب؟ ضد هؤلاء لا
سوف نهرب وسنعيش...
نعم
...قاتلوا وربما تقتلوا
أو اهربوا و ربما ستعيشون...
على الأقل لفترة...
ثم تموتون على فراشكم... بعد عدة سنوات من الآن
ألن تكونوا مستعدين كي تبدلوا كل تلك الأيام ...من اليوم حتى ذلك الحين
لأجل مجرد فرصة، فرصة وحيدة... كي تعودوا إلى هنا و تقولوا لأعدائنا
...بأنهم ربما يمكنهم أخذ أرواحنا
لكنهم لا يستطيعون أبدا أن يأخذوا حريتنا؟...
يبدو عليهم التفاؤل بالنسبة لي
ربما يريدون القتال
نتيجة القتال محسومة، سيدي
لكن، مع ذلك أعتقد أن علينا تسليمهم شروط الملك
شروط الملك؟ لن ترقى لهم أبدا
سيدي أعتقد...؟
حسنا، أعرض عليهم الشروط
إنهم قادمون هل نذهب لمقابلتهم؟
دعني أنا أتحدث، موافق؟- موافق-
خطاب مؤثر
والآن ماذا سنفعل؟
فقط أثبتوا أنفسكم
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب لكي أختار معركة
حسنا، لم نستعد للاشيء
مورناي، لوكلان، كريج
ها هي شروط الملك
...قودوا هذا الجيش بعيدا عن الميدان
و سيمنح كلا منكم عقارات في مقاطعة يورك...
...و ألقاب توّرث...
...و التي منها ستدفعون
...والتي منها ستدفعون، جزية سنوي...
أنا عندي عرض لك
شيلثام، هذا ويليام والاس
والتي منها ستدفعوا جزية سنوية ...؟
لقد قلت عندي عرض لك
ألا تحترم شروط الهدنة؟
من ملكه؟، بالتأكيد
ها هي شروط اسكتلندا
اخفضوا أعلامكم ...و عودوا أدراجكم إلى انجلترا
و توقفوا عند كل بيت تمرون به... متوسليين للعفو
على 100 عام قضيتموها في السرقة و الإغتصاب و القتل
افعلوا هذا، وسوف يعيش رجالكم
إن لم تفعلوا، فستموتون كلكم اليوم
أنتم أقل منا عددا
ولا تمتلكون خيول مدرعة
ومنذ قرنين، لم ينتصر جيش دون ...؟
لم أنهي كلامي
فقبل أن نترككم ترحلون
لابد أن يعبر قائدكم هذا الميدان ...و يقدم نفسه لهذا الجيش
ثم يضع رأسه بين قدميه...
...و يقبّل مؤخرته
أرى بأن ذلك كان أقل احتراما مما اعتادوا عليه
كونوا مستعدين و افعلوا تماما ما أقوله لكم
و عند إشارتي
قودوا خيولكم وراء قواتنا، ثم قوموا بتطويقهم
يجب ألا نقسم قواتنا
افعلوا هذا، واجعلوا الانجليز يرونه
سيعتقدون أننا قد هربنا
ابقوا خارج مجال الرماة سأقابلكم في وسط المعركة
حسنا، هيا
سافل، حقير
أريد قلب والاس هذا على طبق
الرماة
الرماة، إلى الأمام
أيها السفلة
أطلق
الرب أخبرني بأنه سينجني ...من هذه الفوضى
و لكنكم حتما سوف تنهزمون...
جاهز- أطلق-
اركب
أترى، كل اسكتلندي على حصان قد هرب
سلاح الفرسان سيسحقهم على العشب
أرسل الخيالة
هجوم كامل
ثبات
اثبتوا
الآن
أرسل المشاة
سيدي- أنت تقودهم-
انسحبوا
سافل
حسنا
والاس ، والاس
أمنحك لقب فارس سيد ويليام والاس
...سيد ويليام، باسم الله
نعلن و نسميك الحارس... و حامي اسكتلندا الكبير
و مساعديك الذين بجانبك...
قف، ليتم الاعتراف بك
ألا أحد يعرف اتجاهاته السياسية؟
لا ولكن ثقله مع العامة من الممكن أن تؤثر على كل شيء
قبيلة الباليوا سيقبلون مؤخرته وكذلك نحن
سيد ويليام
أنت وضباطك من منطقة معروف عنها
منذ زمن طويل تأييدها لعشيرة باليوا
...و نحن ندعوك لأن يستمر هذا التأييد
وتبايعوننا على العرش
سحقا لعشيرة باليوا
إنهم رجال ذو الساقان الطويلتان
أيها السادة، أيها السادة
لقد حان الوقت لكي نعلن ملكا- انتظر-
لقد رتبتم الأمر للاعتراف بخلافتنا الشرعية
أنتم الذين لا تريدون دعم الحقوق الملكية
إنها أكاذيب منذ اللحظة التي كتبت بها
لا- هذه هي الحقيقة-
تبا لهذه الوثائق الكاذبة
إنها وثائق كاذبة منذ اللحظة التي كتبت بها
أيها السادة، رجاء، أيها السادة
أيها السادة، رجاء
أيها السيد ويليام أين أنت ذاهب؟
لقد هزمنا الانجليز، ولكنهم سيعودون
لأنكم لا تريدون أن تتحدوا معا
وماذا أنت فاعل؟
سأغزو انجلترا
بعد أن اهزم الانجليز على أرضهم
غزو؟ هذا مستحيل
لماذا؟
لماذا هذا مستحيل
أنتم مهتمون بالسعي وراء فتات مائدة ذو الساقان الطويلتان
و تنسون حقا أعطاه الله لكم في شيء أفضل
هناك فرق بيننا
...أنتم تعتقون أن شعب هذا البلد قد وجد
لكي يمنحكم المناصب...
لكنني أعتقد بأن مناصبكم قد وجدت كي تمنحوا هذا الشعب بالحرية
وأنا ذاهب لكي أتأكد من أنهم سيحصلون عليها
انتظر
أنا أحترم ما قلته
و لكن تذكر أن أولئك الرجال لديهم أراضي وقلاع
وهذه مخاطرة كبيرة
وهل الرجل البسيط الذي ...ينزف في المعركة
مخاطرته أقل؟...
لا
لكن عندما تنظر من أعلى إلى أسفل ...هذا البلد لم يعد يشعر بذاته
...النبلاء يدينون بالولاء لانجلترا
والعشائر تتقاتل مع بعضها البعض...
نعم- نعم-
...و إذا أصبح لك أعداء في كلا الطرفين
فسينتهي بك الأمر بالموت
كلنا سنموت ولكن السؤال هو كيف؟ و لماذا؟
أنا لست جبانا فأنا أريد ما تريده و لكننا نحتاج إلى النبلاء
نحتاج إليهم؟- نعم-
النبلاء
والآن أخبرني ما هو معنى أن تكون نبيلا؟
ألقابكم تعطيكم الحق في أن تطالبوا بعرش بلادنا
ولكن الرجال لا تتبع الألقاب
إنهم يتبعون الشجاعة
الآن، شعبنا يعرفك
النبلاء والعامة يحترمونك
و إذا قدتهم أنت إلى الحرية
فسوف يتبعونك
و كذلك أنا
...سحقا
ابن عمي الأمير اللوطي يقول... ليس لدي قوات للمساعدة
و كل مدينة في شمال انجلترا... بدأت تحتاج إلى المساعدة
لقد تقدم- إلى أي مدينة؟-
إلى هنا يا مولاي
...اجلبوا الطعام والمؤن إلى الداخل
ضاعفوا الحراسة و أغلقوا الأبواب
احضروا المؤن
سيدي، يمكنك أن تغادر المكان الآن
...أنا، لست بصدد أن أخبر عمي
بأني خسرته أهم مدينة... في شمال انجلترا
هيا
أفسحوا الطريق للملك
إنها ليست غلطتك
يجب أن تتصدى له
سوف أتصدى له وأكثر
ما الأخبار في شمال البلاد؟
لاشيء جديد جلالتك
لقد بعثنا بالكشافين ليأتوا بالأخبار
...سمعت كلاما في فرنسا
بينما أنا أحارب... ...كي أزيد مملكتك المستقبلية
...و الكلام، يا بني
أن جيشنا الشمالي قد أبيد بكامله...
وأنت لم تفعل شيء...
...لقد أمرت بتعبئة الجند سيدي
و قد تجمعوا و استعدوا للرحيل...
معذرة يا مولاي ولكن رسالة هامة من يورك
ادخل
اتركنا- شكرا مولاي-
لقد احتل والاس يورك- !ماذا ؟-
لقد اجتاح والاس يورك
سيدي إنه ابن أخيك
أي متوحش قد يفعل هذا؟
إذا كان قد احتل يورك
إذن يمكنه أن يحتل جنوب انجلترا
لكننا سنوقفه
من هذا الشخص الذي يتحدث إلي كما لو كنت محتاج إلى نصيحته؟
لقد عينت فيليب مستشاري الأعلى
أهو مؤهل إلى ذلك؟
أنا ماهر في التكتيكات العسكرية وفنون الحرب، سيدي
حقا؟
الآن أخبرني ...ما هي النصيحة التي تقدمها
في مثل هذا الموقف الراهن؟
لابد أن نعرض عليه الهدنة
و نرشوه بالمال
لكن من الذي سيذهب إليه؟- لست أنا-
فلو وقعت تحت سيفه من الممكن أن يضع رأسي في سلة
و ليس ابني المحترم
فبمجرد النظر إليه
سوف يشجعه هذا على أن يغزو البلاد بأكملها
من الذي سأرسله؟
أنا أحلم
نعم أنت كذلك
و لابد أن تستيقظ
لا أريد أن أستيقظ
أريد أن أبقى هنا معك
و أنا معك
و لكن لابد أن تستيقظ الآن
استيقظ يا ويليام
استيقظ
ويليام استيقظ، استيقظ
ويليام
ويليام، شعار ملكي بالهدنة يتجه نحونا
ويرفع شارة ذو الساقان الطويلتان نفسه
أنا أميرة ويلز
جئت في خدمة للملك وتحت إمرته
لأي شيء؟
كي أناقش عروض الملك
هل ستتحدث إلى امرأة؟
أنا أعرف أنك قد حصلت مؤخرا على لقب فارس
...لم أحصل على شيء
الله يجعل الرجال بما هم عليه
...و هل جعلك الله غازيا للمدن الآمنة
و قاتلا لابن أخو الملك و ابن عم زوجي...
يورك كانت بمثابة نقطة انطلاق لكل غزو على بلادي
و ابن العم الملكي هذا شنق الأبرياء ...من الأسكتلنديين
بما فيهم النساء و الأطفال وعلقهم على أسوار المدينة
وقد فعل ذو الساقان الطويلتان أكثر من هذا في آخر مرة غزا فيها مدينة اسكتلندية
إنه شخص دموي متوحش
و يلفق الأكاذيب
أنا لا أكذب أبدا
ولكنني شخص دموي متوحش؟
وبالفرنسية أيضا لو تفضلون؟
واجهي الملك و اسأليه
اسأليه
وشاهدي أن كانت عيناه سوف تقنعك بالحقيقة
هاملتون أتركنا بمفردنا
سيدتي؟- اتركنا، الآن-
دعنا نتحدث بصراحة
أنت تغزو انجلترا
و لكنك لا تستطيع أن تكمل غزوك بعيدا عن مؤنك وإمداداتك
الملك يرغب في السلام
ذو الساقان الطويلتان !يريد السلام؟
لقد صرح لي بها أقسم على هذا
إنه يعرض عليك أن تسحب قواتك
و في المقابل، يعطيك ألقاب ومقاطعات
و صندوق ذهب سأعطيه لك شخصيا الآن
قيادة، و ألقاب
ذهب
كي أصبح يهوذا؟
السلام يصنع بهذه الطريقة
بل العبودية تصنع بهذه الطريقة
آخر مرة تحدث فيها ذو الساقان الطويلتان عن السلام كنت صغيرا
كل النبلاء الاسكتلنديين الذين أبوا أن يكونوا عبيدا
اجتذبهم تحت شعار الهدنة
في حضيرة حيث قام بشنقهم جميعا
كنت صغيرا جدا
ولكنني أتذكر جيدا فكرة ذو الساقان الطويلتان عن السلام
أنا أعلم أنك قد عانيت كثيرا
أنا أعلم بأمر امرأتك
لقد كانت زوجتي
تزوجتها سرا
حتى لا يشاركني فيها لورد انجليزي
لقد قتلوها لكي يقبضوا علي؟
لم أتحدث عنها أبدا
و لا أعلم لماذا أحدثك عنها الآن؟
غير، أنني أرى قوتها بك
ذات يوم سوف تصبحين ملكة
و لابد أن تفتحي عينيك
أخبري ملكك ...أن ويليام والاس لن يخضع لك
و لا أي اسكتلندي ما حييت...
لقد عادت زوجة ابني الوفية ولم يقتلها الكافر
هل قبل بعرضنا؟
لا، لم يقبل
إذن لماذا ينتظر ولا يتحرك؟
كشّافونا أخبروني أنه مازال في مكانه ولا يتقدم
إنه ينتظرك في يورك ويقول
قال أنه لن يهاجم مدن أخرى
و إن كنت رجل بما فيه الكافية فلتأت لتواجهه
هل قال هذا؟
الرماة الويلزيون، لن يكشف أمرهم
سيصلون تقريبا إلى أرضه
القوات الأساسية، القادمة من فرنسا ...ستنزل هنا
ثم إلى شمال أدنبرة...
ومجنّدون من أيرلندا سوف يأتون من الجنوب الغربي إلى هنا
رماة من ويلز، قوات من فرنسا مجنّدون من أيرلندا
حتى لو أرسلت في طلبهم الآن سيأخذون أسابيع كي يتجمعوا
لقد أرسلت لهم قبل أن أرسل زوجتك
إذن فقد نجحت خدعتنا الصغيرة
شكرا لك
وبينما ينتظر هذا المبتدئ وصولنا إلى يورك
سنصل إلى أدنبرة من خلفه
لقد تحدثت مع والاس على انفراد
أخبريني
فأي نوع من الرجال هو؟
رجل بربري لا عقل له
ليس ملك مثلك يا مولاي
يمكنك أن تعودي إلى أعمال التطريز الآن
بكل تواضع يا مولاي
لقد أحضرت النقود معك بالطبع؟
لا, لقد وزعتها لتخفيف معاناة الأطفال في هذه الحرب
هذا ما يحدث عندما ترسل النساء
سامحني يا سيدي
أعتقدت أن كرمك سوف يظهر عظمتك
أمام هؤلاء الذين تريد أن تحكمهم
عظمتي ستظهر جيدا
حينما يعود والاس إلى اسكتلندا فيجدها وقد صارت رماد
ويليام
هناك راكب يقترب
الوصيفة الشخصية للأميرة
نعم
لابد أنك تركت انطباعا لديها
نعم
لا أعتقد أنك مكثت معها طويلا في تلك الخيمة
آنستي
أنها حقيقة فالسفن الانجليزية وصلت من الجنوب
و لا أعلم بأمر الجنود الويلزيين حتى الآن ولكن الجنود الأيرلنديين وصلوا أيضا
ولم أصدق هذا حتى رأيتهم بعيني
ماذا يصنع الجنود الأيرلنديين بحق الجحيم؟ ! يقاتلون مع الإنجليز
لا تقلق بشأنهم
ألم أقل لك من قبل أنها جزيرتي؟
هيمش اذهب إلى أدنبرة، و اجمع المجلس
آمر بذلك- نعم-
جزيرتك؟- جزيرتي-
تريد أن تتفاوض؟
لا، رجاء، أيها السادة
اللورد كريج محق
في هذا الوقت، خيارنا الوحيد هو التفاوض
الآن، إذا ما كنتم تريدون أدنبرة ...تساوى بالأرض
لقد خاض جيشي أياما أكثر من أن أتذكرها
...و مازال أمامنا استحقاقات
لذا، سأقولها ببساطة...
...نحتاج إلى كل جندي لديكم
حراسكم الشخصيين... بل حتى أنتم أنفسكم
نحتاجكم الآن...
بكل هذه القوات التي اجتمعت ضدنا لابد أن نناقش خيارات أخرى
خيارات أخرى؟
أتتمنى أن تقود رجالك ...إلى أرض الميدان
كي تقوم بعقد اتفاقا أفضل مع ذو السيقان الطويلتان...
ثم تجر أذيالك و تهرب؟...
سيد، ويليام- لا نستطيع أن نهزم هذا الجيش-
نستطيع، و سنفعل- سيد ويليام-
لقد انتصرنا في ستيرلنج ...و أنتم مازلتم تزحفون
و انتصرنا في يورك ولم تدعمونا...
وإذا لم تقفوا إلى جانبنا الآن فسوف أقول عنكم جبناء
و إن كنت رجال اسكتلنديين فأنا أشعر بالعار أنني كذلك
أرجوك يا سيد ويليام تحدث معي على انفراد
أتوسل إليك
لقد حققت أكثر مما يحلم به أي شخص
ولكن القتال الآن يبدو تهورا وليس شجاعة
إنه أكثر من هذا
ساعدوني
باسم المسيح ساعدوا أنفسكم
...الآن هي فرصتنا
...إذا اجتمعنا، ممكن أن ننتصر
و إذا انتصرنا سنحقق أنا وأنت... ما لم يحققه أحد من قبل
وطن خاص بنا
أنت القائد الشرعي
و بك قوة أراها بداخلك
وحدنا
وحد العشائر
حسنا
ليس بتلك الطريقة
لقد قلت بنفسك أن النبلاء لن يساعدوا والاس
فما هي الفائدة من أن ننضم إلى الجانب المهزوم
لقد أعطيته وعد
أعلم أنه من الصعب
كونك قائد
الآن، يابني
بني انظر إلي
أنا لا أستطيع أن أكون ملك
أنت وحدك من يستطيع أن يحكم اسكتلندا
...و يجب أن تفعل ما سأخبرك به
...ليس من أجلي و لا من أجلك
لكن من أجل بلادنا...
أفسحوا الطريق يا رفاق
...أفسحوا
بروس لن يأتي يا ويليام
سيأتي
مورناي و لوكلان قد أتوا
و كذلك سوف يفعل بروس
يا له من جمع رائع
هل توافقني في هذا؟
رماة السهام جاهزون يا مولاي
ليس الرماة
العديد من الأسكتلنديين أخبروني أن رماتهم ...على بعد أميال
ولا يمثلون أي خطورة علينا...
السهام تكلف أموال، استخدم الأيرلنديين أمواتهم لا يكلفون شيء
و أرسل المشاة و الخيالة
المشاة
المشاة- المشاة-
الخيالة
الخيالة- الخيالة-
تقدموا
تقدموا- تقدموا-
تسعدني رؤيتك في هذا الصباح- مرحبا، كيف حالك؟-
الأيرلنديين
يسعدنا أن تكونوا معنا
راقبوا هذا
مورناي؟ لوكلان؟
لقد أعطيت مورناي ضعف أراضيه في اسكتلندا
وكذلك مقاطعتان في انجلترا
أما لوكلان فقد قبل بأقل من هذا بكثير
رماة السهام
عفوا يا مولاي
ألسنا سنصيب قواتنا؟
نعم
و سنصيب قواتهم أيضا
ولدينا احتياطي
اهجم
الرماة
الرماة- الرماة-
أطلق
أرسل التعزيزات
أرسل البقية
احضروا لي والاس
حيا إن أمكن
أو ميتا كلاهما جيد
آتونا بأخبار انتصاراتنا، هيا بنا
هل نعود مولاي؟
احم الملك
انهض
هيا
انهض
خذه بعيدا من هنا- رباه-
اذهب
إني أموت
دعني أموت
لا
ستعيش
لقد عشت بما يكفي كي أكون حرا
فخورا بأن أراك على ما أنت عليه الآن
أنا رجل سعيد
أنا الذي أتعفن
وأعتقد أن وجهك يبدو أكثر مني حزن
بني
يا بني، لابد أن نتحالف مع الانجليز حتى نسود هنا
و أنت قد حققت هذا
وأنقذت عائلتك وزدت من أراضيك
و مع الوقت سيكون لك كل القوة في اسكتلندا
الأراضي، الألقاب، الرجال، القوة، لا شيء
لا شيء؟- ليس لدي شيء-
الرجال يقاتلون من أجلي
لأنهم إذا لم يفعلوا فسأطردهم من أرضي
ويجوع أطفالهم وزوجاتهم
هؤلاء الرجال الذين خضبوا الأرض بدمائهم في فالكرك
قاتلوا من أجل ويليام والاس
و هو قاتل من أجل شيء لم أناله من قبل
و قد أخذت العبرة منه عندما خنته
ورأيت ذلك في وجهه في ميدان المعركة
و هذا يمزقني إربا
كل الرجال يخونون حينما يفقدون قلوبهم
لا أريد أن أفقد قلبي
أريد أن أكون مؤمنا كما هو
لن أكون على الجانب الخاطئ مرة أخرى
لا أرجوك
هاهو الحقوا به
لورد كريج، أصحيح ما حدث لمورناي
نعم
لقد دخل عليه والاس حجرته وقتله
لقد أصبحت خطورته أكثر من أي وقت مضى
ولا أحد يعلم من سيكون التالي
ربما أنت
ربما أنا
لا يهم
أنا جاد يا روبرت- و أنا كذلك-
! رباه ! تبا
فتشوا المكان
لوكلان
ويليام والاس قتل 50 رجلا
كما لو كانو شخص واحد
...مائة رجل بسيفه
...قطعهم كما
شق موسى البحر الأحمر...
أسطورته تتزايد وستكون أسوأ مما كانت عليه
يجمع متطوعين جدد من كل مدينة اسكتلندية
...و حينما يجمع أعداده
الأغنام تظل أغنام...
يسهل تفريقهم عندما تضرب الراعي...
حسنا
اختر مجموعة من أمهر القتلة و أعقد معه اجتماع
يا مولاي، معروف عن والاس قدرته على كشف الأفخاخ
...إذا كان ما يقوله اللورد هاملتون صحيح
فإن لدية ارتياح لملكة المستقبل و سيثق بها
لذا فسوف نرسلها له كأنها آتية لكي تتحدث عن السلام
من الممكن أن تؤخذ الأميرة رهينة
و تتعرض حياتها للخطر يا مولاي
ابني سيحزن إذا حدث ذلك
لكن في الحقيقة إن هي قتلت
سيصبح ملك فرنسا حليفا لنا في هذه الحرب ضد الأسكتلنديين
أترى كملك
لابد أن تجد النافع في كل المواقف
إنه ويليام والاس أكيد
انه بلا سلاح
استعدوا
سيدتي
لقد تلقيت رسالتك
هذه هي المرة الثانية التي تحذرينني فيها من الخطر؟
لماذا؟
...ستأتي سفينة المؤن
من الشمال، محملة بأسلحة وطعام ...و لن
لا، توقفي
لماذا تساعدينني؟
بسبب الطريقة التي تنظر بها إلي الآن
بعد أن فقدنا كل الأمل قد وصل نبلائنا المنقذون
ارفعوا أغطية الرأس
أيها السيد ويليام لقد جئنا لندعوك لعقد اجتماع
وما الفائدة؟
لقد أقسمتم الولاء لذو الساقان الطويلتان
القسم للكاذب ليس بقسم على الإطلاق
كل رجل منا مستعد أن يقسم لك بالولاء أيضا
إذن نجعل النبلاء يقسمون على الملأ
لا نستطيع، المذعورين يعلمون أنك على قيد الحياة
و ستفعل بهم مثلما فعلت بمورناي
لذا نحن ندعوك إلى أدنبرة
و تقابلنا بعد يومين من الآن
تقسم بالولاء و من ثم نتحد خلفك
و قتها ستصبح اسكتلندا واحدة
واحدة , أنت تعني أنتم ونحن؟- لا-
أعني هذا
مع تحيات، روبرت بروس
ألا تعلم إنه فخ، أخبره
أعتقد أن بروس لو أراد قتلك لفعلها في فالكيرك
نعم- أرى ذلك-
دعه جانبا، ماذا عن الآخرين
إنهم أوغاد
لا يستطيعون أن يتفقوا على شيء واحد
إنه فخ، هل أنت أعمى؟
انظر إلينا
لابد أن نحاول هذه المرة لا نستطيع أن نكون وحدنا
انضمام النبلاء لنا هو الأمل الوحيد لشعبنا
هل تعرف ماذا سيحدث إذا لم نحاول هذه المرة؟
ماذا؟
لا شيء
لا أريد أن أكون شهيدا
ولا أنا، أريد أن أعيش
أريد منزل وأطفال وسلام
هل تريدهم حقا؟- نعم-
لقد سألت الله أن يعطيني هذه الأشياء
و لكنني رأيت أنه لا قيمة لها بدون الحرية
إنه مجرد حلم يا ويليام- ...حلم، مجرد
إذن ماذا كنا نفعل طوال هذه السنوات؟
لقد عشنا هذا الحلم
حلمك ليس من أجل الحرية إنما من أجل مارون
تفعل ذلك كي تصبح بطلا لأنك تظن أنها تراك
لا أظن أنها تراني، أنا أعلم أنها تراني
و أباك يراك أيضا
يا إلهي
انهض، أعطنا يدك
هل آتي معك؟
لا، سأذهب بمفردي
إذن، أراك بعد الاجتماع
حسنا
عاجلا و ليس آجلا، أتمنى هذا
لن يأتي
أنا أعلم أنه سيأتي
مولاي، إنه يقترب
لا
ابق بعيدا يا روبرت
كذبتم ، كذبتم
لا تؤذوا بروس، هكذا كان الاتفاق
أبتاه
أيها السافل المتعفن
لماذا، لماذا؟
لقد أراد ذو الساقان الطويلتان والاس
وكذلك نبلائنا
هذا هو ثمن عرشك
مت
أريدك أن تموت
قريبا سأموت، وأنت ستصبح ملك
لا أريد شيء منك
أنت لست رجلا
ولست أبي
أنت ابني ودائما تعرف ما في عقلي
لقد خدعتني
أنت قد تركت نفسك تخدع
وفي داخلك كنت تعرف ما سوف يحدث هنا
أخيرا عرفت كيف تكره
الآن فأنت جاهز لكي تكون ملك
كراهيتي سوف تموت بموتك
ويليام والاس
أنت متهم بتهمة الخيانة العظمى
ضد من؟
ضد ملكك
هل لديك شيء تريد أن تقوله؟
أبدا في حياتي
لم أقسم له بالولاء
هذا لا يهم، إنه ملكك
اعترف وستتلقى ميتة سريعة
أنكر وسيتم تطهيرك بأن تذوق الألم
هل تعترف؟
غدا في الصباح سيتم تطهيرك
سموك- أريد أن أرى السجين؟-
هناك تعليمات من الملك بألا يسمح ...لأحد
الملك سيموت في خلال شهر ولا يوجد إلا ابنه الضعيف
فمن برأيك سيحكم هذه المملكة؟
الآن افتح الباب
أمر جلالتك
قم أيها القذر
توقف
اتركني
لقد قلت اتركني
سيدتي
سيدي، جئت لكي أتوسل إليك
أن تعترف بالخيانة ثم تقسم بالولاء للملك
وقتها من الممكن أن يرحمك
وهل سيرحم بلادي أيضا؟
الرحمة هي ميته سريعة أو ربما تحتجز في برج
و مع الوقت من يعلم ماذا سيحدث؟
لو فقط ممكن أن تعيش؟
إذا أقسمت له
فإن كل ما أمثله سيموت
موتك سيكون شيء مريع وقاسي
كل الرجال تموت
و لكن ليس كل رجل يبقى
اشرب هذا
فسوف يخفف من آلامك
لا فسوف يبلد أحاسيسي ولابد أن أمتلكها كلها
لأني لو فقدتها أو تألمت
سيكون ذو الساقان الطويلتان قد انتصر علي
لا أستطيع أن أتحمل فكرة أنك ستعذّب
اشرب هذا
حسنا
لقد جئت لكي أتوسل من أجل الحياة لويليام والاس
قلبك معلق به أليس كذلك؟
أنا أحترمه
على الأقل كان عدوا جديرا
ارحمه أيها الملك العظيم واكسب احترام شعبك لك
حتى الآن .. أنت غير قادر على الرحمة
و أنت
بالنسبة إليك هذه الكلمة غير مألوفة مثل كلمة الحب
قبل أن يفقد القدرة على الكلام، قال أن الأمر ...الوحيد الذي يريحه
هو أن يعيش كي يشهد قتل والاس...
أتعلم
الموت يأتي إلينا جميعا
ولكن قبل أن يأتي إليك، اعلم هذا
دمك سيموت معك
هناك طفل ليس من دمك ينمو في أحشائي
فلن تجلسوا طويلا على العرش، أقسم بذلك
أنا خائف جدا
أعطني القوة لكي أموت بشكل لائق
إنه قادم
والآن الثمن الغالي للخيانة
اركع على ركبتيك
و أعلن ولائك للملك
وتوسل لرحمته
و ستحصل عليها
الحبل
شدوه
هكذا، شدوه
العار، العار
تجربة جميلة، أليس كذلك؟
قم على ركبتيك
و قبل الشعار الملكي على عباءتي
ولن تشعر بشيء بعد الآن
اجذبوا أطرافه
هل هذا يكفي؟
ممكن أن ينتهي كل هذا الآن
الرحمة
الرحمة قلها الآن
اصرخ بها عاليا، الرحمة
الرحمة
الرحمة- الرحمة-
اصرخ
الرحمة، الرحمة
فقط قلها
الرحمة
الرحمة، الرحمة
الرحمة، ويليام
الرحمة يا إلهي، قلها الآن
يبدو أن السجين يريد أن يقول كلمة
الرحمة، الرحمة
الرحمة
الحـــرية
...بعد قطع رأس
ويليام والاس تم تقطيع جسده إلى قطع صغيرة...
علقت رأسه على جسر لندن...
و أرسلت أرجله و أيديه إلى أرجاء ...بريطانيا الأربعة
كتحذير...
و لكنها لم تأت بالنتائج المرجوه
...أنا روبرت بروس
خرجت لكي استقبل... ...جيوش الملك الانجليزي
و أقبل تنصيبه لي ملكا على اسكتلندا
أتمنى أن تكون قد غسلت مؤخرتك يا مولاي
فإن ملك سيقوم بتقبيلها الآن
هيا بنا، لننتهي من هذا كله
توقف
لقد نزفت دماؤكم مع والاس
والآن فلتنزف دماؤكم معي
والاس، والاس
في عام 1314 ميلاديا
الوطنيون الأسكتلنديون ...جوعى و عددهم القليل
...تقدموا إلى ميدان بانكبيرن
...و قاتلوا كالمحابين الشعراء
...كرجال اسكتلنديين
فنالوا حريتهم
ترجمة بو ثامر ynkoc@yahoo.com