لا يوجد لديك خيار آخر
في الفلبين بيناتوبو وكراكاتو في اندونيسيا
وقد مر ست اسابيع علي انطلاق الدخان الي الان
الدخان قد تزايد صلابة
عند 12،000 متر فوق مستوى سطح البحر
هذه الظواهر الطبيعية تسببت الرياح الجنوبية الغربية
لحمل دخان البراكين الى دول الاسيان
وخاصة في جنوب تايلاند
حيث تصاعد الدخان الكثيف قد تحجب الرؤية الى 100 متر فقط
كما انك تراقب هذا ، ودخان كما شملت بانكوك
انها طبقة رقيقة
ولكن 15 مليونا من سكان بانكوك
الناس يرتدون واقيات لتجنب الرماد
وأقنعة لتجنب استنشاق الغازات السامة
بدأ الناس لها شكوك وشائعات
يجري تداولها حول هزة ارضية عنيفة محتملة
التي ستنهار المباني والسدود
ما هو أكثر رعبا هو إمكانية تسونامي العملاقة
بعد حادث 26 ديسمبر عام 2004 قبل 17 عاما
رئيس مجلس الوزراء قد وصل الآن في السيارة الحكومية
هل لي أن أسألك بضعة أسئلة ، يا سيدي؟
سوف تكون هناك موجات المد العملاقة؟
لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال حتى الآن
أنت لماذا استدعيت الدكتور صيام؟
فقط لطلب مشورته
ما سبب هذا العنف الظواهر الطبيعية؟
هذا سؤال صعب
كنا على هذه الأرض لملايين السنين
أولئك الذين لا يقدرون كوكبنا بما فيه الكفاية
ماهي الخطة التي سوف تتعامل مع هذه الكارثة ؟
أولا ، لقد حولت جيوش 4 الإقليمية
يساعدون المواطنين من هذه الكارثة
لحماية الملايين من سكنا
الي افضل حال
ولا يسعني إلا أن تقترح علينا أن نقبل ذلك
ولكني سأبذل قصارى جهدي من أجل حل هذه المشكلة
شكرا جزيلا
السيد رئيس الوزراء
مدى جدية في رأيك 13 الأعاصير التي ضربت الولايات المتحدة كانت؟
أمريكا فقدت 25 بالمية من السكان والموارد
إذا كانت أوروبا وروسيا مدفونة تحت الثلج
قد تصل خسائرنا 50 بالمية
ماذا لو كان الخسائر اصبحت في القارة الاسيوية جميعآ
الخبرات البراكين والزلازل وتسونامي؟
اتوقع ان نصف سكان اسيا سيموتوآ
انت تقول الجميع معني هذا قد تزول حضارتنا
وأعتقد أن سيقع زلزال أعلى من 9 درجات على مقياس ريختر
والذي سيسبب كارثة تسونامي علي الخليج والمحيط الهادي
عبر خليج تايلاند
أي شيء يمكن أن يحدث نتيجة لذلك
لكن أكثر ما نخشاه هي بلدي
أن العديد من السدود قد تنهار
سيدي رئيس الوزراء
يجب عليك من أجل عمليات الإخلاء الجماعي
في الجنوب ووسط المناطق على الفور
ولكن اصدرت ثلاث مرات امر اخلاء
اذا كان لا مفر منه ، يجب أن يتم ذلك
ولكن كنت قد واجهت هائلة الضغوط السياسية حتى الآن
السماح للرقائق تقع فيها ربما
ما هي الفائدة من رئيس الوزراء
اذا لم يكن هناك احد لقيادة العشيرة؟
دكتور صيام ، هل انت واثق من هذا الحدث ؟
نعم اكثر من 50 , يا سيدي
اشعر بالقلق لأنه إذا اعلنة حالة الطوارئ
قد تردي الي حالة فوشة
وأنا أعلم أنه سيكون هناك بعض المواطنين
الذين لا يؤمنون ان تحدث هذه الكارثة
ولكن هم الذين يفعلون ، سوف يغادر المدن
أنت لا تستطيع أن تجعل آخر قرار خاطئ ، يا سيدي
أنا لست من الله
دكتور صيام , ارجع الي اللجنة الوطنية مركز الكارثة فورآ
واخبرني عن التقارير الدورية
يمكننا التعامل مع من يصل الى 6 امتار
ولكن إذا كانت الموجات أعلى ، وأنا لست متأكد جدا
عالمنا سيكون في ازمة
هذه السفينة واجبها رصد اعماق البحر
إذا فشلنا في أداء أعمالنا واجبات في هذه الحالة
أنا لا أعرف لماذا أنا في هذه السفينة
في خضم هذه الكارثة الطبيعية الشديدة
تلقت الحكومة التقارير الواردة من مختلف وكالات
ان العديد من المناطق في جميع أنحاء العالم تتأثر بأزمة الطبيعية ؛
العديد من الوكالات ذات الصلة وأفادت
ولكن من أجل تفادي الإهمال
الأول ، نيابة عن مجلس الحكومة
أنا اعلن تمديد سونغكران عطلة لمدة 7 أيام متتالية
ابتداء من الغد فصاعدا
دعونا نرحب مرة أخرى دكتور صيام لقيادة أمتنا
شكرآ لكم جميعآ
دعونا نؤدي واجبنا الان ولا مجال للخطآ
اذا هناك خطآ واحد قد يكلفنا عواقب عنيفة
كيف يمكنك أن تقود بلادنا مع مثل هذا الهراء؟
في العالم سوف الفيضانات تسونامي سيضرب بانكوك؟
مستحيل انت مجنون
انت فقدت عقلك
قد يكون له تأثير في حزبك السياسي
قد يتمتعون بها لا تضاهى الثروة والمكانة
ولكن عليك أبدا السيطرة الطبيعة الأم نفسها
هذا الجنون ، انا لم اسمع به
تخريب حكومة ائتلافية
المعارضة سوف تسحقنا تحت أقدامهم
أنا أجلس في مكانك
سومشاي والشرفاء ،
إذا كنت تتوق لذلك كثيرا
حياة وسلامة شعبي
هي أكثر قيمة من تولى منصب بلدي
يبدو انك اجهدت نفسك كثيرآ
انهم أحزاب الائتلاف ، أليس كذلك؟
لم تكن هذه المرة الاولي لك بل هنام مشاكل حدثة صحيح ؟
لا تقلق كثيرا عن هذا الهراء
أريدك أن تأخذ الاطفال الى شيانغ ماي لسونغكران
وانا اتبعك في وقت قريب
أنت قلت ذلك من قبل ولكنك لم تظهر
ولكن انا في خدمة الشعب الآن
يجب أن لا ينزعج
أنا آسف ولكن هذه المرة أعدك أن يبقي لي كلمة واحدة
أنا حقا أريد منك أن تأخذ الاطفال الى تشيانج ماى
مهرجان هذا العام كبير جدا
كان يجرؤ على التباهي في وجهي
لن تنجو هذه المرة
سآبعدك عن طريقي
كنت دائما الرقم واحد
لديك كل شيء ، المال والسلطة
للتخلص من أي شخص في طريقك
كان ينبغي أن يكون أكثر من منذ فترة طويلة
هذه المرة ، سيكون لديك رغبة حقيقة واقعة
لا تريد أن تكون رئيس وزراء نجل؟
أيا كان سيكون سيكون
أنا مستعد لخسارة كل شيء
في مقابل حياة شعبي
إذا كان الدكتور صيام توقعاتة صحيحة أنه خارج عن ارادتي
حتى لو كان في نهاية مسيرتي السياسية
انها اكثر من المجد
كل ما يمكننا فعله الآن
نصلي
قد تايلاند الي الملاك الحارس
حماية الشعب التايلاندى من هذه الكارثة الطبيعية
اننظر إليها الروائي
اننظر كيف أنهم مثيرة للاشمئزاز
لماذا لا تلقي الشرطة القبض عليهم؟
يجب أن لا تنظر
مشاهدة ما سيحدث
دمي يغلي
الصين تواجه أسوأ الكوارث الطبيعية في 100 سنة
السد الاكبر قد دمر
لندن تماما دفنة تحت عاصفة ثلجية
فرنسا واسبانيا وايطاليا حصلت على أسوأ ما في الأمر
شعبهم تم تجميدهم على قيد الحياة
السبب لقد قررت أن أكون هنا
هو للعمل سويا مع كل واحد منكم
أنا آسف أنني غير قادر على منحكم وكالات عطلة عيد سونجكران على هذا
وبالإضافة إلى ذلك ، لست بحاجة لكم جميعا
ان لم تكون مستعد لذلك
وأعتقد أنه في وقت قريب جدا
كل واحد منكم سوف يفهم قراري
مرحبا سيدي رئيس الوزراء
انا مع وحدة محمولة جوا الاغاثة من الكوارث
نحن مستعدون للرد على أي أزمة
تنبؤاتك كانت أفضل اثبات ودقة
يمكنك أن تبدأ في العد التنازلي
يجب علينا جميعا التخلي عن هذه الجزيرة
يجب ان نترك منازلنا على الفور
ان الامور تزداد سوءا هنا
اليوم تميزت الفحش
لقد استندت أجدادنا غضب
والوصي معنوية سيمسح
هذه الآفة الشريرة
يمكنك متابعتي إذا كنت تريد ، والامر متروك لك
اذا كنت لا ترغب اذهب للنوم في منزلك
ولكن علي ان احذرك
عليك ان تستيقظ
رئيس الوزراء لن يدوم انه رجل مجنون
لقد جمعت لكم هنا لأبلغكم
لأنه لا يوجد لدينا مزيد من الفضيلة
انه دمر تماما اقتصاد بلدنا
انه أمر الإخلاء الثالث بسبب تحذير من كارثة تسونامي
انه من السهل جدا الرضوخ للدكتور سيام
الدكتور صيام؟ رأيته في محاولة ل الحملة الانتخابية لمجلس الشيوخ
لكنه كان دائما يتخبط
ما زاد الطين بلة ، هذا هو يوم عطلة سونغكران السابع
الناس هي التي ترحل من بانكوك
وسوف تكون مدينة مهجورة
الملايين اتجهت شمالا الجنوب ، والشمال الشرقي
ماذا يجري هنا؟
وأقترح أن تحل محل رئيس الوزراء
لدينا عدد كاف من الاصوات
نعم ، إنه مثالي
ما الذي نقوم به اليوم؟
جمع القمامة
من أين تأتي القمامة؟
انها من صنع الانسان
ما هي أكثر من القمامة تشكل خطرا على كوكبنا؟
المواد الكيميائية والمبيدات الحشرية
جيد جدا
الرئيس امرنا بالعودة مع الاطفال علي الفور الان
ماذا حدث؟
ما الذي يحدث؟ - هناك زلزال وتسونامي قادمة نحونا -
هذا أمر خطير ، ووضع الاطفال على متن الحافلة
ليذهب الجميع الي الحافلة
ماذا حدث؟
الاطفال بسرعة - تسونامي قادمة لا محال -
وزلزال بلغت قوته 79 درجة وقد ضربت جزر أندامان
92في شبة جزيرة فتنام
الزلازل في وقت واحد بلغ 19 نقطة في جميع أنحاء العالم
موجات الصدمة التي شعر على طول سومطرة وجزر المحيط الهادئ
انا ذاهب الى المختبر تحت الماء الآن
لكنك لا تستطيع ، الوضع خطير للغاية الآن
عند هذه النقطة ، في أي مكان في العالم مكان آمن
قمنا ببناء مختبر لتقديم في وقت مبكر لكشف الاشارات
دكتور المختبر مهم
ولكن حياتك هي ذات قيمة أكبر
لا ينبغي أن ننتظر لحظة قبل ان يهبطوا؟
وأعتقد أننا يمكن أن نتوقع هزات ارتدادية لا تعد ولا تحصى
لقد جمعت جميع التواقيع
انها كافية لاجباره على التخلي عن مقعده لك
ماذا ؟ - ماذا يحدث ؟ -
لا بد من وقوع زلزال ، يا سيدي
نعم ، انها بالتأكيد وقوع زلزال
ماذا بحق الجحيم يجب أن نفعل الآن؟
وأعتقد أننا يجب أن نغادر المبنى
نحن في الطابق 11
المصاعد انها خطرا جدا
لا تقلق ، بناء بلدي لن ينهار بسهولة
ترى؟ انها مجرد وقوع زلزال
لا يوجد شيء للخوف
سوف تهتز من تحتة
انظروا جميع هنا
علي الجميع توخي الحذر وأداء مهامكم جيدا
أنا ذاهب إلى أسفل إلى المختبر
هذا امر خطير جدا ، دكتور
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان زلزال سيضرب
الاجابة يمكن العثور عليها من المختبر تحت الماء
لكن المختبر تحت الماء لا يمكن أن يصمد أمام الضغوط
أنا بالفعل قديم جدا
ربما لينغ يجب أن تذهب بدلا من ذلك
لا يجب علي احد ان يذهب الي هذه النقطة انها خطرة .. الجد
لماذا تنفق 60 مليون دولار لبناء مختبر
إذا كنا لا تستفيد من فوائدها؟
انا ذاهبة معك الي هناك
الجد
نحن نخاف الطقس البشر ضعفاء للغاية
جسمي يرتعش من فكرة الزلزال او تسونامي
اي واحد سيكون هو
انا ذاهب الى بلدي على القوارب السياحية الفخمة
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في الطابق العلوي
يجب الا تتبعني الي هناك
كنت دائمآ ادخل المختبر تحت الماء
قلب نظام التحذير من الكوارث
انا اسف ولكن يجب ان افعل ذلك
أعطني إشارة اخبرني
لست بحاجة لمعرفة ما إذا كان سيكون هناك زلزال
أعطني إشارة الآن
العالم يتوقع وقوع الزلزال
اخبرني الان
إذا كانت هذه التوقعات صحيحة
هذا العالم حقا دخل عصور الظلام
ماذا يجري هنا؟
ما الذي يحدث؟
دكتور صيام
التحضير لاصدار تحذير من خمس زلازل متتالية
عملية الاخلاء تبدء علي الفور
ماهي الادلة حتي ندعم الاشارة ؟
تحت الماء اصبح خطر جدآ الوضع
اتبع أوامري فورا
الجد ، يجب عليك مغادرة المختبر اذهب بعيدا
الوضع خطير للغاية
لا تقلق بشأني ، وأنا واحد فقط الحياة
هناك الملايين من أجل إنقاذ الآخرين
إشارة إنذار الآن قبل فوات الأوان
وأبلغ رئيس الوزراء على الفور
ارسل البيانات علي الفور
هذا عملك - الجد -
بهدوء
ضعوا ايديكم علي سطح السفينة - امسكوا الحبل -
انظر هنا
النجدة - ابقوا في حالة تآهب -
تحذير! البيانات المرسلة لا تعمل تحذير! البيانات المرسلة لا تعمل
سيدي الرئيس ، اسمحلي المحمولة جوا وحدة إغاثة انقاذ فقط
انا زعيم هذا البلد
يجب أن أكون مع شعبي عندما يكونون في حاجة لي أكثر من غيرها
يمكنك الانتظاري هنا إذا كنت خائفا من الموت
دعونا نفعل ذلك
لا شئ
ما الذي يحدث؟
بدئت تسونامي قادمة
احصل على اراض اكثر ارتفاعا - بدئت بسرعة -
بسرعة ,, اصعدوا الدرج
تحرك
النجدة نحن هنا
واحدة من طراز بلاك هوك
ولست بحاجة لمساعدة أولئك الذين تقطعت بهم السبل على اسطح المنازل
اذهب بعيدآ يا سيدي
ارمي لنا الحبل
فاي فاي - فاي فاي -
فاي فاي ، أين أنت؟
فو - فاي فاي -
مساعدة - مساعدة -
ابحث معي علي الجد
الجد؟
نحن هنا
انهو الجد
فاي فاي - دكتور -
دكتور
هل انت بخير ايها الطبيب ؟
ارفع الطبيب الي الاعلي
النجدة نحن هنا
يا سيدي ، حافلة مدرسية على وشك أن تغرق
أراه
من طراز بلاك هوك ، نحن بحاجة إلى مساعدة هؤلاء الأطفال الآن
ولكن لا يمكننا التعامل مع اكثر من 300 كيلوا جرام
لا يهمني حول قدرتنا القصوى
يجب علينا أن نساعد هؤلاء الأطفال الآن
... ولكن ، يا سيدي ، أنا أخشى أن
انا زعيم هذا البلد عملك هو أن يطيع أوامري
نعم ، ولكن اسمح لي أن أحذرك يا سيدي
الحمل الزائد سوف يضعنا في خطر
سأذهب بنفسي إلى أسفل
ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك ، يا سيدي
أنت والدي؟
هذا الخبر العاجل من بي ان
رئيس الوزراء ينزل في المياة الثائرة
لانقاذ مجموعة من الأطفال الذين يبدو أنهم في خطر
النجدة ,, النجدة ,, النجدة
المياة الثائرة تتكاثر بقوة
لدينا تغطية حية هنا رئيس الوزراء يتحلة بالشجاعة
يحصل لي أقرب أقل
أثبت الان ,, اسحب الحبل للآعلي - اسحبة الأن للآعلي -
اسحبة
لا تخافوا نحن هنا
الي الاعلي , الي الاعلي
جميع الطلاب الذين تم انقاذهم
ولكن لا يمكن ان تتحمل المروحية العدد من الناس
لدينا رئيس الوزراء غير قادر على العودة الى المروحية
انه داخل الحافلة التي قد تكون جرفتهم المياه الثائرة
لا داعي للقلق بشأني
السيد رئيس الوزراء
على الذهاب بدون إجازة الآن
رئيس وزرائنا على وشك ان تجرفة المياة الثائرة
من هنا ,, أنا هنا
أنا هنا
انها معجزة من الملاك الحارس التايلاندي
بعد ساعات من البحث لانقاذ الوحدة المحمولة جوا
وأخيرا وجدوا رئيس الوزراء
بعد عملية انقاذ التي قام بها
نيابة عن بلادنا بأكملها
أتقدم بأحر التعازي
الدكتور صيام سيكون خسارة كبيرة لأمتنا
الجد ضحى بحياته
للحصول على بيانات دقيقة عن التحذيرات من الكوارث
فضلا عن التنبؤ بالزلازل
لدينا مركز للكمبيوتر قد أبلغني
يا سيدي
لا تدع كارثة تحدث لبلادنا مرة اخره
لن تحدث مرة اخره
كان هذا درسا هاما بالنسبة لي
وبالنسبة لجميع البشر
السيد فوكيت
البيانات العلمية أمر مفيد للغاية
أنا أقدر على أهمية كل حياة وكل قبيلة أن يعيش على هذه الأرض
أعدك
شكرا لك ، يا سيدي
وأنا فخور بأن تكون أمتنا تحت قيادتك
كنت أكثر من زعيم سياسي
هناك شخص مصيب كثيرآ
الجميع يستمع لي
بلدنا بحاجة الي التنمية من جديد
الحاجة إلى الانتعاش ، والتغذية
وهذا العلاج من اصابة خطيرة
يجب علينا أن نمضي قدما معا
البشرية يجب أن توقظ من هذا الكابوس ، والعمل معا
قبل كل شيء ، يجب أن نوقف تدمير هذا الكوكب
والعيش معا في احترام متبادل وسلام
< font size = 30>ترجمة: روحي تحبك ابو شهاااب » Bruce-Lee :تعديل التوقيت«