ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج
#والأن أيها الرومانسيين هذه الأغنية من أجلكم#
(مرحباً، (بيتي
ألا يفترض وجودك في المستشفى للعناية بجندي آخر ؟
هل هناك أي مكان في قلبك للغفران لي؟
أتسائل لو إلتقى هذان الإثنان
سأغفر لك بشرط واحد
ماهو ؟ - أرقصي معى -
وضحي لي شيء واحد
أي عاطفة بائسة و مثيرة للشفقة
تصدق نهاية كهذه؟
روزي) هل تعتقدي أن) في الحياة الحقيقية
تاد هاملتون) هو الرجل الذين) يظهر على الشاشة؟
بالتأكيد, أعني أنه ليس باستطاعتك تزييف ذلك
تعتقدي ماذا يفعل (تاد هاملتون) الأن؟
أراهن بأنه في الكنيسةِ
راقبي هذا
!نعم
أخبرتك انه هو, صحيح؟ - نعم -
(تاد هاملتون)
(أنت لا تسهل الأمرعلينا يا (تاد
ماذا تعني؟
هذه اللقطة التي حصل عليها المصورون الصحفيون
تهانئنا أنت في الحقيقة سائق مخمور و مدخن
تتلمس الطريق و تنظر بخبث في نفس الوقت
و الذي هو من ناحية أروع شيء رأيته على الأطلاق
ريتشارد
ومن الناحية الأخرى من الممكن المجادلة ان هذا قد يعكس صورة سيئة
أنت تلعب أدوار أشخاص لديهم قلب
هذا الشخص هو من سيكون لديه أزمة قلبية
لا أصدق يا شباب أنكم تلومون هذه الصورة على بطالتي
أولاً: أنت لست عاطلا دوكوركيرس) عاطل)
أنت ببساطة تحصل على مليون دولارعمولة
مثلنا نحن بما اننا نحصل على نسبة مئوية من عمولتك
لكن هذا ليس عنا
ماذا حدث لذلك الجزء في فيلم (جيمي اينغ)؟ أنا مناسب له
حسناً، إنه يأخذ نفس
هو ماذا؟ - إنه يأخذ نفس -
انه يتوقف قبل أن يقرر
إنه يتنحنح ويراوغ و يأخذ نفس
وهذا... فقط سيجعله يتنفس أكثر
ماذا نفعل؟ - نخنق إبن العاهرة -
نحن نخلق علاقات إجتماعية إيجابية - ماذا تكون؟ مترجم؟ -
انا أقول أننا فقط بحاجة (لعمل شيء يا (تاد
لنذكر جيمي اينغ و أمريكا بأنك الشخص المطلوب
أنني الشخص المطلوب
إذا حدث وكنت تقطن في حي عاطل
تهانئي, لقد أكلتم (مقدار وزنكم (برينجيلز
ما هو طعمك المفضل؟
كريمة حامضة و بصل أم الأصلية؟
حسناً، الكريمة الحامضة و البصل لها طعم قوي جداً
لذا لو أنك ستأكلين كمية صغيرة نصف علبة مثلا، فإنك ستريدين تلك القوة
لكن إذا كنت ستأكلي أكثر، فانك ستريدي الأصلي, انها النكهة الأنظف
إنتظري حتى تكتشفي نكهة الباربكيو أخيرا ستصبحين إمرأة
كيف يعاملك غروكر) العصري هناك يا (بيت)؟)
هذه قضية ملابس السباحة
يا الهي - ماذا هناك؟ -
(أربحي موعدا مع (تاد هاملتون - ماذا؟ -
أنه لصالح جمعية إنقاذ الأطفال
هذا يبدو من شيمه - إنقاذ الأطفال؟ أعرف -
هل يجِب أن أدخل؟ - لم لا؟ -
أكيد, الجنة على بعد نقرة علي الفأرة فقط
أنقر الفأرة وتبرع بـ 100دولار
يمكننا أن نجمع 100 دولارا
(بعد إذنك يا (بيت - المعذرة؟ -
ورق أم بلاستيك؟ - ورق، من فضلك -
هل تحبي أن تساعدي (روزالي) على أن تربح موعد مع (تاد هاملتون) وتساعدي في أنقاذ الأطفال؟
بالتأكيد سأفعل
اليست هذه رائعة؟ - انها الأفضل -
تأتي مع شيك بـ 125دولار
(تقديرا لمجهودات مدير متجر (بيجلي ويجلي كجائزة شهرية
تهانئي - شكراً لك سيد رودي -
إذاً يا (بيت)، متى سنفقدك لصالح ريتشموند؟
لأنك تستنفذ مساحة الجدار هنا
حسناً، لقد حصلت على رسالة قبولي في ولاية فرجينيا
هذا جيد - وقد حصلت على قرض الطلاب -
لذا هناك شيء واحد فقط
ماذا؟ - ...يوجد شخص ما هنا -
أحتاج أن أناقشه
في مسألة الذهاب معي إلى ريتشموند
البرطمانات ممتلئة
أحب جميع من في هذا المتجر كثيرا
أسفة على المقاطعة آسفة
لقد سعدت بمقابلتك
سعدت بلقائك أنا أيضا
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
هل ترحلين؟ - نعم يا سيدي -
شكراً جزيلاً
إلى أن نلتقي يوم الأربعاء القادم
أنا الألبانية يا سيد هاملتن
أنا آسف ...هل يمكنك أن تقولي للآخرى
شكراً جزيلاً و إلى أن نلتقي يوم الأربعاء القادم
سأفعل - شكراً -
حسناً, ماذا أحتاج لأهزمك؟
ضِعف 14، و إلا ينتهي كل شيء
هذه لن تكون مشكلة
لا تضيعها, لا تضيعها
هل تفعلين ذلك حقا؟ نعم؟
والآن (بيت) سيأخذ إنتباه عاملة البار
إنها تنتظرك - (ونحن ننتظر دورنا، (بيت -
حسناً
(أنجيليكا)
نعم، يا (بيت)؟ ما هو موضوع رغبتك؟
نحتاج دورةً أخرى
يوماً ما يا (بيت), يوم ما
أعرف ان جواب هذا السؤال "(سيكون "أنت، يا (أنجيليكا
أنت موضوع رغبتي
حسناً, و لكن الآن سنكتفي فقط بالبيرة
(يا (بيت
يكفي, شكراً لكم سيداتي
ألا تحبها ولو بمقدار قليل؟
...(ماذا؟ (روزي
لا، إنها ليست نوعي المفضل، حسناً؟
أنت دقيق جداً
من يكون هؤلاء بحق الجحيم ؟
...إذا انطلق جرس الحريق ثانية
لماذا يرسلون طاقم أخبار لهذا؟
أنتظر لحظة
هنا، رجاءً
في الدرجة الأولى لديك مشغل دي في دي وقد تشاهد فلم من إختيارك
أود أن أمس بحميمية أيا كان من فكر في ذلك
نحن نود أن نبدأ باقلال مسافرينا من الدرجة الأولى
هذا انت - أعرف -
يا رفاق تمهلوا قليلاً فقط, حسناً؟
يا (بيت) فقط احضني و تمنى لي قضاء وقت ممتع هلا فعلت أرجوك؟
حسناً
فقط كوني حذرة, حسناً؟
ماذا تعني؟ - (أعني بأن هذا الرجل هو (تاد هاملتن -
في حياته، عاشر حوالي 15, 20 امرأة
مستحيل, هذا حتى غير ممكن جسدياً
إلى جانب و كأنه سيهتم بي
حسناً, أتعلمي شيئا إذا ادعي بأنه لا يحب مشاهدة الرياضة فهو يحاول النوم معك
فهمت
و إذا ادعي أن يحب الحيوانات فهو يحاول النوم معك حقا
حسناً - الرجال هم الرجال سواء كانوا اغنياء او فقراء -
مشاهير أو بقالون
صحيح - فقط اريد منك خدمة واحدة حسناً؟ -
احرسي كنزك الجسدي - حسناً -
فقط احرسي كنزك الجسدي - (شكراً، (بيت -
تذكري كل شيء - سأفعل -
تذكري رائحته - سأفعل -
لكن ليس بشكل مبهم أريد تشبيهات واضحة و محددة
على سبيل المثال: "رائحته كالغابة "في اليوم الأول من الربيع
(حسناً، (كاثي ستفوتك الرحلة
سأجلب لك ذلك - شكراً -
كدت انسى لقد احضرت لك شيئا
بالنكهة العادية
في حال لم يعجبك الطعام في الدرجة الأولى
(شكراً يا (بيت
من هنا
فقط احرسي كنزك الجسدي - سمعتك -
(أنسه (فوتش
هذه أنا - (مرحبا بك في (لوس أنجلوس -
"لقد تركت ملابسي في "سان فرانسيسكو
عصير ليمونادة الكأس بـ 9 دولار
هل بإمكاني الإحتفاظ بهذه؟ - لا -
هل تريد التفكير في ذلك؟
...جي، ماذا
أخبرني لماذا تجعلني أتعشى مع الريفية؟
لأنها مفيدة كالموجات الكهرمانية للحبوب
وهي ليست ريفية إنها من غرب فرجينيا
آسف جداً
أنت لا تلبسها ابدا هل بإمكاني الحصول عليها؟
ما اسمها على أية حال؟ - (روزالي فوتش) -
تبدو مثيرة للغاية
(من الرائع جداً مقابلتك يا (تاد
(شيء رائع للغاية مقابلتك يا (تاد
شيء عظيم مقابلتك
رجاء، فقط اتبع القواعد
إبتسم للكاميرات لا مشروبات كحولية بنية أو سجائر
حسناً - جيد جداً -
ماذا عن جيمي اينغ؟ هل سمعنا شيئا؟
لا ما زال يتنفس
مررت بآشتون كوتشير بسيارتي و لقد بدا سعيدا
إنه سعيد لأسباب أخرى أنا آسف لم نسمع من جيمي اينغ
يا رفاق كيف هذا في الأكتاف؟
بجدية لأني مارست بعض اليوجا
أفلامك ستصمد في إختبار الوقت
(مرحبا, انا (تاد
أفلامك الصامدة ستوقت وتختبر أنفسها
شكراً أنت بغاية الجمال
انت (روزان) صحيح؟ أنا آسف، ما هو؟
ريكي)؟)
(انه (روزالي - (روزالي) -
روزالي) سعيد بمقابلتك)
اذن أنت مستعدة؟ ...حسناً، دعينا
يا حبذا
كيف كانت رحلتك؟
أفلامك ستصمد في إختبار الوقت
شكراًً
اذن هل أنت مستعدة؟ - مستعدة لماذا؟ -
من هنا
(روزالي فوتش)
سيستغرق بضعة دقائق كي تزول الإضاءة من عيونك, لكن صدقيني ستزول
حسناً - نحن هنا -
هل الأمر هكذا دائماً؟
حسناً، تقريباً
شايك دو - شايك ماذا؟ -
هذا يعني ياللروعة
شايك دو, شايك دو أحب هذا
...اذن
هل أنت متحمسة؟ - هل تمزح؟ -
إنه يشبه الحكايات الخرافية - نعم، إعتقدت ذلك -
هل أنت بخير؟ - نعم -
أنا فقط لم اعتد الجلوس إلى الجانب هكذا
ليس لدينا اماكن جلوس جانبية في غرب فرجينيا
...وأعتقد ان دخان السيجارة نوعا ما
يمكنك الجلوس هنا إذا أحببت
أنا حقا لا أستطيع التحرك الآن
لا أشعر انني بصحة جيدة لقد إعتدت أن أشعر بدوار التنقل
عندما اتى ذلك المهرجان (إلى (فرازيرس بوتوم
و كان لديهم تلك اللعبة ...التي تدور حول
و يجب أن تقف بالعكس... والمركز يسقط
...و - اللعنة -
أعذرني
هذا بعيد كل البعد عما تصورته للأمسية
لا بأس بذلك أبداً صحيح يا (ريكي)؟
لا بأس أبداً - هيا بنا؟ -
تمتعوا بالعشاء أنا فقط سأظل هنا أنظف
مرحبا يا ستيف
سعدت برؤيتك، سيد هاملتون - سعدت برؤيتك، لاري -
يا، رجل، كيف حالك؟ - ما الأخبار؟ -
مرحبا
من هنا
ألا يؤلمك الإبتسام هكذا دائماً؟
لقد إعتدت عليه
هل علي القيام بذلك؟ - نعم -
ربما لا يكون بمقدورك تحملها فترة طويلة, لكن هيا
اكيد سأفعل
أرأيتي؟ إنه يؤلم في هذه المنطقة
ذلك فظيع - لقد أخبرتك -
أنت بالتأكيد تحمل الكثير من الأشياء - نعم، آسف -
يجب أن أكون بمقربة دائماً بمن يعذبونني
من هؤلاء؟
وكلاء, مدراء, أناس كهذه
هناك شخص يدعى "جيمي إينغ" يصنع ...فيلم يناسبني تماما
لكنه لأي سبب كان يأخذ نفس...
ماذا؟ - إنه يفكر في الأمر -
إنه فقط ذلك العمل به الكثير من المنافسة هذا كل مافي الأمر
الجميع يطارد نفس الشيء
نفس الادوار في نفس الأفلام نفس الجوائز, نفس المبالغ الكبيرة
حسناً, أنا متاكدة أنك تمتلك ذلك الأحساس الراقي الذي يجعلك تتخطى كل ذلك
أقصد, أنه فقط وصفة لحياة غير مرضيه
من الواضح أنك تستطيع ...ترتيب أولوياتك لذا
إذاً, يا (روزالي) ماذا تعملي؟ - (أنا أعمل في (بيجلي ويجلي -
المعذرة؟ - إنه سوق تجاري -
أنا أضع الأشياء في الأكياس و أحاسب - رائع -
أجل, إنه حلم حقيقي تحقق
لكنه ممتع أصدقائي الإثنيين المقربين يعملون هناك
إذاً, ماذا تعمل يا (تاد)؟
ويحي
ما أقصده هو ماذا تفعل عندما لا تفعل ما تفعله؟
ليس الكثير كما تعرفي
ليس لدي متسع من الوقت لممارسة الهوايات, حقيقة
و أنا في الحقيقة لا أحب مشاهدة الرياضة لذا أنا أقرأ
ألعب مع كلبي و قطتي و طائري, تعرفين
أنا... أنا أحب الحيوانات أتعلمي؟
تعتقدي ما الذي يفعلونه الأن؟
أراهن بأنهم في غرفتها بالفندق يلهثون
رجولته تتلهف لتتحرر
يداها تتموج على بطنه
صدرها الرائع يصرخ من النشوة
رائع
حسناً
كان لدي واحدة من هذه - تقويم؟ -
أجل, في أسناني السفليه و تقويم ليلي للأعلى
لقد كان لدي أسنان سيئة جداً و أنا طفل
أجل أنا متأكدة أنك كنت بطة صغيرة قبيحة
لقد كنت مثل أي شخص أخر أخرق صغير, غير واثق من نفسي
بشرتي مركبة
حسناً لقد أصبحت وسيماً - شكراً لك -
و أنت أيضا
شهية طيبة
(شكراً لك يا (مايكي
ياللروعة هذا جميل
هؤلاء الناس بالتأكيد يتركون الكثير من الأنوار مضاءة
إنه جميل
بالفعل
و أنت إذا كان لي أن أقول تبدين جميلة جداً
هل تحبين أن تأتي لمنزلي قليلاً؟
بالطبع, لفترة قصيرة
شايك دو؟ - لا, شايك دو -
جيد
سيدة راميرز
سونجا
هل هناك أحد بالمنزل؟
أعتقد أننا بمفردنا
أتودين المجيء لأبعد قليلاً؟
أتعلم يا (تاد), شكراً لك لكن يجب أن أعود إلى الفندق
حسناً
لا أريد أن يقلق البواب كما تعرف
أحسنت, أحسنت سوف أعيدك للبيت
لست مضطرا لعمل ذلك فأنت هنا بالفعل
لا, سيكون هذا من دواعي سروري
حسناً, شكراً لك هذا حقا لطفا منك
روزالي), كان من الرائع مقابلتك)
أتمنى لك الأشياء الجيدة فقط في الحياة
و بالنسبة لي, كونه مدهشا أيضا
و بالنسبة لك فقط ذات الأمنيات الجيدة
أنت تعرف ما أقوله؟ - نعم بالطبع -
شكراً على أجمل ليلة في حياتي - لا, شكراً لك أنت -
هل لي أن أقبلك قبلة وداع؟
أعتقد أنه ربما يمكنك
طابت ليلتك - شكراً لك -
(طابت ليلتك (روزالي
أحلام هنيئة
يا إلهي
...باب الليموزين فتح
...قدمي ضربت الأرض
و أستدرت لكي أخذ نظرة... (أخيرة على (تاد
على هذه العيون, على هذه الأبتسامة
و بعدها للأسف رجعت للفندق
أرجوكي أخبريني أننا أنتهينا الأن - لقد أنتهينا -
لا أتذكر الوقت الذي بدأت فيه بسرد تلك القصة
بيتر) لقد طلب مني أن أقول) بيانات مواصفات تلك الليلة
و لقد فعلت في الحقيقة يا (روزي) لقد قمت بعمل عظيم
لقد شعرت أنني كنت هناك
رغما عن إرادتي لكني فعلت
حسناً يارفاق بعد إذنكم
أعتقد أنه يتوجب علينا جميعا الأن أن نعود إلى حياتنا الطبيعية
حسناً
...في الحقيقة
روزي) أن لدي نوعا ما) شيء أريد أن أسألك عنه
(روزي)
لا يهم
إنه شيء أعتقد أنك ستحبه
أتمنى أن تحبيه
شيء أتمنى حقا أن تحبيه
إنه من وقت طويل لذا يمكن أن يكون مفاجئة نوعا ما
أو لا, أو ربما لا لا أعرف
...كأنني
أنظري, حسناً ...ما أحاول أن أقوله لك هو
...أنا
مرحبا
دعيني أسألك ما هو أسوء ...شيء على الإطلاق
يمكن أن يحدث لي الأن؟...
مرحبا - مرحبا -
(أنا (تاد
(هذه صديقتي (كاثي
(و صديقي (بيت - (أنا (تاد -
...إنه حقا لمسرور وسار أن
لقد سمعت الكثير عن كلاكما
حقا؟ - أجل -
إذاً ماذا تفعل هنا؟ - لقد أتيت لأراكي -
...مستحيل, أنت فقط... هذا فقط - أجل, لا, أجل -
لا يمكنك..., هنا؟ - هذا صحيح -
أنت تعني أن خط رحلتك المعتاد لا يتضمن (فرازيرس بوتوم)؟
لا
(حسناً يا (كاثي
إذاً, هل أنا متأخر على أن أصطحبك للغداء؟ - لا -
عظيم, هلا ذهبنا؟ - أجل -
(إذا كان لا بأس بذلك يا (بيت - ...حسناً, في الحقيقة -
(إذا كان لا بأس بذلك يا (بيت - لا بأس -
إذا كنت راجعا للمطار فسأركب معك
وعند ملتقى الطريق 37 ...سوف أسلم لك نفسي
بطرق قرأت عنها فقط في الصيدلية...
سررت بمقابلتك - أنت أيضا -
هل كان هناك شيء أردت أن تخبرني به؟
أتعلمي, إنه لا شيء
حسناً
ياللروعة سيارة جميلة - شكراً لك -
لقد طلبت من مديري إيجار سيارة مكشوفة وأعطاني سيارة زوجته
حقا؟
وقد كانت هذه أخر مرة نراها فيها
كاثي), إنه ليس نوعها المفضل)
لا. غني, مشهور, وسيم مؤخرته كالأسمنت
أنت بالتأكيد محق
خذي برجر الجبنة هذا - تفضلي يا صغيرتي -
يا إلهي
(تفضلي يا (روزي - شكراً -
شكراً لك
شكراً لك - شكراً لك
مازلت لا أصدق أنك هنا
إنه شيء كان يجب أن أفعله
بالتأكيد, تطير عبر البلد لتتناول الغداء (في مطعم (فرايزيرس بوتوم
لم أستطع أن أجعل تلك الليلة هي أخر مرة أراكي فيها
هل لي أن أوقفك وأذكرك بشيء؟
ما هذا؟ - أنا نكرة -
روزالي) لا يوجد أحد نكرة)
حسناً - أنا أتبع شرنقتي -
أحيانا يجب أن تفعل ذلك حتى و إن كان ماستفعله يبدو جنونا
لأنه في الفجوة بين ...ما يمليه علينا العقل
وبين ما يمليه علينا القلب... حسناً, يا (روزي) في ذلك المكان توجد إنسانيتنا
(هذا من فيلم (الطريق إلى إلدورادو
أنت حقا معجبة كبيرة, أليس كذلك؟
هل هذه الطريقة التي تصطاد بها النساء؟ أن تسرق جمل من أفلامك؟
ليس بعد الأن
لا أتمنى ذلك فهذا سوف يحطم مصداقيتك
روزي), الحقيقة هي) ...أنه عندما ذهبنا في موعدنا
قلت شيئا ترك صدى عندي...
قلتي أنك متأكدة أنني أستطيع تحديد أولوياتي
لكن إليكي هذا أنا لست كذلك, لست كذلك حقا
طوال حياتي كنت منهمك في كيف أكون ناجح ومشهور
أن أصبح ما أنا عليه
و قد كنت محقة هذا حقا غير مرضي
أحتاج تأثير إيجابي, شخص ذو مباديء صلبة و واقعية
...شخص ما يبدو أن يفهم الحياة
و يعرف كيف يعيشها... بطريقة صالحة و سعيدة, مثلك أنت
أنا فقط أريد أن أكون بمقربة منك
أريد أن تحل علي هذه الطيبة
هل تعني الطيبة بالطريقة الرومانسية؟
لا, الطيبة الأفلاطونية و أنا أعني هذا بمنتهى الجدية
لا يوجد مزاح في هذا
هل قلت شيئا خاطيء؟ - لا, لا, لا, لا, لا -
إذاً, هل ستبقى في (فرايزرس بوتوم) لفترة؟
أعتقد أنه يجب على ذلك إذا كنت أريد إستعادة (أولوياتي فيجب أن أخرج من (لوس أنجلوس
يجب أن أخرج من ذلك الصخب
إذاً ما قولك؟
أنا أقول يا حبذا
ماذا يعني ذلك؟
إنه شيء نقوله أنا و أبي ...عندما تفاجئك الحياة
ولا يكن بيدك شيء تفعله... سوى المضي قدما
هل هذا يعني نعم؟ - نعم -
نعم
شكراً على الغداء
أراك الساعة السابعة إذاً - أراك الساعة السابعة -
حسناً - حسناً -
توقفوا بجد
تقدمي يا فتاة لقد حصلت على رجلك
الغرفة رقم 8
فقط إذهب للأسفل للغرفة المكتوب عليها 8
حسناً - إنها قبل 7 -
وإذا ذهبت لـ 9 فقد تخطيتها
فهمت, لا أريد مكالمات أرجوك - حسناً -
شكراً لك - فلتحظى بليلة رائعة -
أنت أيضا - سأراك غدا -
جيد جداً - سوف أكون هنا الساعة 11:00 -
حسناً
يريد أن تحل عليه طيبتك
أعلم, أليس كذلك؟ - فهمت -
و أنت في الحقيقة صدقت ذلك؟
ولم لا أفعل ؟ - (رائع يا (روزي -
هناك براءة, هناك طفوله وبعد ذلك هناك مجرد السؤال عليها
(حسناً يا (بيت - يريد أن تحل عليه طيبتك؟ -
إنه يريد أن تحل عليه مؤخرتك سيحبها أكثر
يا إلهي - أجل, مهما يكن -
لا يمكنك الخروج معه الليلة - ماذا تعني بأنني لا أستطيع؟ -
أعني أنني أحتاجك لمناوبة متأخرة
جانين) مريضة) أجل لديها سعال
إنها ليست مريضة - لا, ليس بعد ولكنها ستمرض -
إنها بالتأكيد تشعر بشيء
لا, ليست كذلك
جانين), أسعلي من أجلي) أسعلي من أجلي
أترين؟ يا إلهي, هناك شيء في رئتيك - ما هو؟ -
لا شيء أنت بخير - لا لست كذلك -
لا تخبري موظفيني متى يكونوا بخير
إنها بخير
حتى وإن لم تكن ...يجب عليك أن تجد شخص أخر
(لأنني خارجة مع (تاد هاميلتون...
توقفي عن ذلك - أتعلم أنني أشعر بالفعل بشيء في رئتي -
(لن تأخذي اليوم عطلة يا (جانين بوب) ليس الأن)
إن" في كل مكان" - أجل -
هل لديكم يارفاق أي غرف أخرى؟ أو ماذا عن الأجنحة؟
حسناً, أجل لدينا حلوى ...لدينا بعض المصاصات بالعدد
إذا أردت أن تأتي و تحصل... لنفسك على بعض المصاصات
لا, أعني ربما شيء ما أكبر قليلاً أو أحدث؟
أكبر وأحدث؟ - أجل أفهم ما تعني -
و لا, ليس لدينا أجنحة كتلك
حسناً, أعتقد أن هذا جيد هذا جيد على ما أعتقد
هل يمكنك الأنتظار لحظة؟ - أجل ياسيدي -
مرحبا - مرحبا أيها الرفيق الضخم, أين أنت؟ -
(أنا في نزل في (فرايزيرس بوتوم (بغرب فيرجينيا)
حسناً, كلمات لم أسمع أي شخص ينطقها
إنها مميزة يا ريتشارد - من؟ -
تلك الفتاة من العمل الخيري - فتاة "أربحي موعد"؟ -
أنت طرت لمكان يدعى حقيقة (فرايزيرس بوتوم) بغرب (فيرجينيا)
و تقيم بنزل لكي تضاجع فتاة "أربحي موعد"؟
أنا لا أريد أن أضاجعها من فضلك لاتضعها في هذا الإطار
سامحني يا لورد بيرون
أنا أريد أن أكون بالقرب منها, أتعلم؟
لديها طيبة لديها الكثير مما يمكنني أن أتعلمه منها
أنا أحاول أن أغذي روحي, حسناً؟
أنا أحاول أن أجد طريقة لأكون سعيدا- هل تريد أن تكون سعيد الأن؟ -
هذا الأمر يهمني يا ريتشارد - يا إلهي -
هذه نقطة تحول بالنسبة لي - أنت تعتقد ذلك اليوم -
لكن بنهاية الأسبوع عندما تضاجعها
سوف تشعر بشعور مختلف
و ماذا تعتقد سيحدث وقتها؟
...أنا لا - أنا سأخبرك ماذا سيحدث وقتها -
سوف تكسر قلبها ...وبعدها تكتشف الصحافة
وكل شيء جيد حدث بسبب... حملة "إربحي موعد" سيضيع هباءا
و جيمي إينغ يستمر في التنفس
الأشخاص أمثالك لا يمكنهم أن يقيموا علاقات مع فتايات من مونتانا
(غرب (فيرجينيا - أيا يكن -
لم لا؟ - أنت مختلف تماما -
قيمكم مختلفة
على سبيل المثال أنها لديها قيم - لا, هذا يمكن أن ينجح -
لا يمكن, وعندما ينتهي سيؤثر تأثير سيء جداً على العمل
هناك أشياء أكثر أهمية من العمل بحق الرب
,أنا حتى لا أعرف من الذي أكلمه الأن مرحبا؟ هل أنت (تاد)؟
ماذا فعلت بـ(تاد)؟ - يجب أن أذهب, حسناً؟ -
لا, لا يجب أن تذهب بل يجب أن تفهم أن ما تمر به الأن هو حالة نوعا ما
نوعا ما من التحول الشديد بين طبيعتك و هوسك بالعمل
و قد تملكك هذا (عد إلى (لوس أنجلوس
وتناول المسقعة بالبشاميل ...و أخرج مع ممثلة
تتطلع إلى التقدم في مهنتها... و أنهي ذلك السلوك المدمر للذات
سأكلمك قريبا - لا يا (تاد), (تاد) الشرير -
وداعا يا ريتشارد - لا تغلق علي -
مرحبا؟ - نعم سيد هاميلتون, انا هنا ياسيدي -
ألا يصادف أن يكون لديك مدلكة؟
لا, لكنني سريع التعلم
ويمكنني, كما تعلم... مرحبا؟
قادم
(لابد أنك (تاد
(يجب أن تكون (تاد أنا أعرف شكلك
(تشرفت بلقاؤك سيد (فوتش - هنري بحق الرب -
تفضل أدخل - شكراً لك -
روزي) ستنزل خلال لحظات) - حسناً, رائع -
هل لي أن أقدم لك مارتيني الشيكولاتة؟
رائع أنظر لذلك - لقد سمعت أنه كبار جداً على طريقك -
أجل؟ أجل, أعتقد أنهم كذلك
...أنا أقود, لذا
أحسنت يافتى
تفضل بالجلوس
إذاً, يبدو أن ملابس ...الإمبراطور الجديدة
ستتخطى المائة مليون "في فيلم "دوميستك بو
أجل
و ستوديوهات كوانتم, أعتقد ...أنهم يتطلعون إلى إندماج رأسي
إما عن طريق شراء موقع أو شبكة...
يمكن ذلك
أجل, أجل
مرحبا - مرحبا -
أرى أنك قابلت والدي - أجل لقد كنا نتحدث -
إذاً ماذا تريد أن نفعل الليلة؟
حسناً, هل لديكم سينما؟ - سينما وارنر -
إنها جزء من مسارح عائلة لويس
هل رأيت فيلم "أرثر ملك بريطانيا"؟ - لقد أردت ذلك -
فلتقضوا وقتا ممتعا
أعدها عند الفجر و بدون كوكايين
لا يا سيدي
كيف كنت؟ - لقد كنت عظيم يا أبي -
طابت ليلتك - وداعا -
أنا أخبرك إنه هو - أجل -
أمي أقسم لك أنه هو - هل تعتقدي ذلك؟ -
(أجل إنه (تاد هاميلتون
تبدو حزينا جداً هنا
أعطيني مهلة لقد فقدت لتوي إمرأتي و نعجتي
السبوع القادم وفي ...إنقاذ درامي خاص
و كم كانت أعماركم؟
كان عمري 12 وكان عمرها 30 - هل كانت أمك تعرف؟ -
أجل
سكاينيت حتى يوم الأربعاء
يتوفر الأن في السوبر ماركت من يوم الجمعة
إذاً ماذا يفعل الناس في هذه المرحلة من الأمسية في (فرايزيرس بوتوم) بغرب (فيرجينيا)؟
حسناً إنهم يتناولون العشاء - يمكننا أن نفعل ذلك -
نحن لم نأكل أي شيء منذ حوالي 15 دقيقة؟
أو يذهبون إلى المنزل - إنها مدرسة ليلية -
بالطبع إذا كان موعد غرامي ربما أمكننا أن نذهب لنطل على ممر المياه
وماذا يفعلون الناس هناك؟
يوقفون سياراتهم
وبعد ذلك؟
وبعد ذلك يتعجبون من مدى البراعة الهندسية لممر المياه
لكن هذا ليس موعد غرامي لا يمكننا أن نفعل ذلك
لا - لا -
روزالي) أنا لا أريد أن أفعل أي شيء) يضر بصداقتنا
أنا أيضا
أكثر من 2 تريليون طن ...من الماء
يمرون عبر الفجوة كل ساعة...
إنها كمية كافية من الماء... لتجعل سفية حربية تطفو
أو تخمد جميع الحرائق... (في غرب (فيرجينيا
بدون مزاح
المعذرة
مرحبا - (مرحبا سيد (فوتش), أنا (بيت -
مرحبا يا (بيت), (روزي) ليست هنا
(لقد خرجت مع (تاد هاميلتون
...حقا؟ أنا لم حسناً, رائع, هذا جيد من أجلها
يبدو أنه شخص لطيف
إنه كذلك, شخص حبوب جداً
إذاً, إلى أين ذهبوا؟
السينما - السينما, حسناً -
يبدو أن فيلم الساعة السابعة ينتهي حوالي الساعة 8:45 أو 8:50
أو أنه حدث وذكرني... شخص ما بشكل عابر
إذاً أعتقد أن هذا سوف ...يضعهم, ويؤهبهم
ويحولهم إلى نشاطهم التالي...
(أعتقد أنه كذلك يا (بيت سأترك ملحوظة لـ(روزي) أبلغها أنك أتصلت
أجل, لدي فقط بضعة أسئلة عن الجرد
بعض التساؤلات عن قضية مصنع الألبان
لكن يمكننا أن نناقش ذلك غدا
حسناً يا (بيت), وداعا
حسناً
...(روزي)
هل يمكنني أن أرى ...رخصة قيادتك و
ياللهول - مرحبا أيها الضابط -
روزالي)؟) - (مرحبا (توم -
مرحبا
يا فتى - حسناً إذاً -
لقد سمعنا أنك في البلدة (يا سيد (تاد هاميلتون
هل فعلت؟ - أجل, أنت مولع جداً بـ(روزي), أليس كذلك؟ -
أجل, أجل أنا كذلك أيها الضابط
توم)؟) - صحيح, صحيح, إسمعوا -
لقد تلقينا أتصالا يقول ...أن أحد ما يركن هنا
وأنتم تعلمون أن هذا غير قانوني... ...بعد غروب الشمس لذا
تلقيت إتصالا في هذه الساعة؟ - أجل -
من من حيوان الراكون؟
لا تشغل بالك
سوف أقتل (بيت) هذا وأعيده للحياة ثم أقتله مرة أخرى
إهدأي, إهدأي
لماذا لست غاضب؟ - لأنه أمر غير مهم -
حسناً؟
ما حدث هنا الليلة كان بقوة الطبيعة
شخصان أعدوا أن يكونوا أصدقاء لكن الطبيعة لم تشأ ذلك
الطبيعة أرادتهم أن يكونوا أكثر
والطبيعة ستريد ذلك غدا
ماذا قلت لك؟
ماذا قلت لك عن كنزك الجسدي؟
لقد أخبرتني أن أحرسه - قلت أحرسيه -
وماذا فعلتي؟ أنت تقريباً قذفتيه به
أنت تتصرف كأنها كانت ليلة رخيصة لم تكن كذلك, لقد كانت راقية
هذا صحيح, لا يبدو و كأنه أخذك إلى السينما وبعدها ظل يتلمسك في سيارته
(الأمسية تطورت يا (بيت
يا إلهي, هل فعلا قال ذلك؟
لقد بدأت كصديقين ...يذهبون إلى السينما
وبعدها تحولت إلى أنشطة جافة - لقد قاوم ذلك -
لم يرد أن يفعل أي شيء قد يخرب صداقتنا
...رائع هل فعلا لا أصدق أنه إستعمل ذلك الخط
ولا أصدق أنه أنطلى عليك - إنه ليس خط -
حسناً يارفاق فلترفعوا أيديكم ...من منكم هنا إستعمل
"خط "لا أريد أن أؤذي الصداقة
الأب نويل - حسناً, بإعتباري رئيس دير سابق -
روزي) كيف هو ملمس صدر (تاد)؟)
...هل هو دافئ وصلب كالـ
كاث), هذا فعلا لايساعد الأن) - متأسفة, لقد فهمت -
...شكراً, (روزي) إسمعي فقط
إسمعيني, هذه قاعدة
تاد هاميلتون) ممثل, حسناً؟)
كيف تعلمي أنه لا يمثل معك؟
إنه لا يمثل - لا -
إنه كذلك, إنه يلعب دور
دور فتى (هوليوود) السيء الذي يحاول أن يجد الفضيلة
...حسناً, وبعدما يارفاق
بعدما تتضاجعون سويا عدة مرات...
سوف يذهب من هنا, حسناً؟...
لن تريه مجددا
يا (روزي) خمني ماذا؟ لقد إشتريت منزل
هل تصدقي ذلك؟ هل تصدقي ذلك؟
في الحقيقة إنها مزرعة مزرعة مع منزل وشونة لحفظ القمح
حقا؟ إشتريت منزل - لقد إشتريت منزل -
نحن نضع الجذور يا عزيزتي
ما رأيك في هذا؟ - هذا جيد -
تعالي لتريه, ربما بعد العمل؟
أود ذلك - أجل, أود ذلك -
عظيم
سوف يبقى في نزل حتى يصلح مزرعته
هل أصبح مزارع فجأة؟ - أعتقد أنه سيصبح مزارع جيد -
(إنه من (ماليبو) بـ(كاليفورنيا
الشيء الوحيد الذي ينمو هناك هو الأثداء
هل يمكنك أن تبتسم قليلاً؟
هذا لا يعني شيء - أنت غير معقول -
ماذا؟ (روزي), أشخاص كهؤلاء يشترون منازل طوال الوقت
إنه يسمى الوقاية من الضريبة - (بيتر) -
أستطيع أن أضمن لك ...أنه مع نهاية اليوم
...مزرعة (تاد) ومنزله...
وقمحه الغريب سوف... يعودوا إلى السوق
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
لا شيء كما تعلمي سأكون جار جيد
مرحبا
تاد) هذا المكان غير معقول) - شكراً ياسيدتي -
هذه الحظيرة أنشئت فيما يدعونه 40 الجنوب
أجل, لست متأكدا تماما ...من مساحتها, لكن
أعتقد أنها كبيرة...
أعتقد أنها 40
أجل, يمكن أن تكون كذلك
تاد), كونك مزارع جديد) وكل هذه الأمور
أعرف أنك من المحتمل أن تحضر ...أشخاص ليديروا لك هذا المكان, لكن
سيسعدني أن أريك... بعض الأعمال اليومية للحقل
حقا؟ (بيت) سيكون هذا رائعاً شكراً لك
تاد), هذه ليست مشكلة)
ما ستفعله هنا هو أن ...تمسك أحدى الـ
تقنينا أحدى الحلمات...
وتسحبها بصلابة لكن بلطف... تجاه الدلو
...سوف تفزع
أنظر إلى كل هذا الحليب الدسم... أنك فتاة جيدة يا أرلين, أنت فتاة جيدة
أنت تجعلين (تاد) العجوز يشعر بالعطش - أين تعلمت أن تفعل هذا؟ -
بيت) أتذكر فيلمي "كروم الغضب"؟)
الحيلة هي أن ...تقوم بتأرجح كامل
لكي تقوم بشق الخشبة... ...بضربة واحدة سريعة
تضربها...
حسناً
أجل, دعنا نفعل ذلك
إذاً, هل تتمرن؟
لا - أجل, أنا أيضا -
أعرف, إنه كالـ... أنا أيضا
حسناً, إنها فقط ضربة واحدة سريعة
حسناً, وأحيانا تحصل على قطعة سيئة من الخشب بشكل أساسي
وأحيانا لا تكون كذلك
هذا جيد, حظ المبتدئين إنه سحر المرة الأولى
والحظ يستمر, هذا رائع أحسنت يارجل
هل رأيت مطلقا فيلمي الذي أسمه رجل يدعى جاكسون"؟"
(إذا كان قد عرض يا (تاد
فلابد أنني رأيته
أعتقد في الحقيقة أن الفأس مكسور
لقد أخرجته, جيد
أحضر شخصأ أخر ليبكي فأنا لا أبكي
أنا لا أفعل ذلك
وهذا ما يجعلني أبقى بعيدا عن الميلودراما
يا إلهي أخيرا فعلتها
(يا ناس هل تشاهدون هذا, (روزي
(بيت) - (مرحبا يا (تاد -
مرحبا - هل يمكنني أن أتحدث معك لحظة؟ -
أجل بالتأكيد
...سامحني على تطفلي, لكن - لا, لا تفضل خذ حريتك -
حسناً هاك الأمر
أنت تربح, حسناً؟ بالعدل و المساواة
أنت تربح - شكراً لك -
لديك ميزة أو أثنين ...زيادة عني, لكن
المعذرة نحن منهمكين في شيء هنا
أجل, ليست مشكلة
أريد أن تكون (روزي) سعيدة
لذا, سأسألك بعض الأسئلة
هل تعلم كم من المدة تبقي شعرها بشكل مستقيم أو بشكل مجعد؟
ماذا؟
أو لماذا قلادتها المفضلة بها دلاية على شكل نجم البحر؟
لا
هل تعرف حتى أن لديها ستة إبتسامات مختلفة؟
لديها ستة إبتسامات؟ - أجل -
واحدة عندما يحدث شيئا يجعلها تضحك
واحدة عندما تضحك بأدب
لكن هناك واحدة عندما تصنع خطط
واحدة عندما تسخر من نفسها
واحدة عندما لا تكون مرتاحة ...وواحدة عندما
وواحدة عندما... تتحدث عن أصدقائها
(أنا لا أعلم هذه الأشياء بعد يا (بيت - (لا, أنت لا تعلم يا (تاد -
...أنا أخبرك أنها أكثر من
أي كنز يمكنك أن تعرفه...
إنها ليست مجرد فتاة منغلقة من بلدة صغيرة
تتنزه معها في الهواء المنعش
تاد), أنها شخص رائع) ذو قلب كبير
أجل
و نوع من الجمال لايراه الشخص إلا مرة واحدة, أتعلم؟ مرة واحدة
إسمع يا (تاد), إذا كان هناك حتى فرصة ضئيلة لأن تكسر قلبها
...رجاءا, من أجلها فقط
إبتعد يا رجل...
أنا لا يمكنني إطلاقا أن أكسر قلب (روزالي), حسناً؟
جيد, لأنك إن فعلت أقسم بالله
سأمزقك إربا بيدي العاريتين
أو ببلاغتي القاسية
(أنت شخص صالح يا (بيت
أجل, لكن من الواضح انني لست صالح كفاية
هل تمانع أن...؟ - أجل, لا إنه خطأي -
إنهي أمورك هنا, أنا أسف - شكراً لك -
أنت مقبل بارع
لكن أعتقد أنك لم تصدم لسماعك هذا
أنت مقبلة بارعة حقا
حتى بالمقارنة مع فتيات (هوليوود)؟
هذا شيء سخيف
(تاد هاميلتون)
أناسك المفضلون هنا
لابد أنك تمازحني - من هذا؟ -
خمن من؟ - إنه وكيلي و مدير أعمالي -
تادي)؟) (تادالا)
هذا كابوس - خدمة الغرف -
دعنا ندخل
(يا (تاد - ...أود أن أعتذر على -
أفتح يا سمسم
هيا لا تكون وقح
يا رفاق - (تاد إدوارد هاميلتون) -
مرحبا أيتها السيدة الصغيرة - مرحبا -
مديري ريتشارد ليفي ووكيلي ريتشارد ليفي
أنتما الإثنان إسمكما ريتشارد ليفي؟
ومن ليس كذلك؟
أنت
(لابد أنك (روزالي - أجل -
هل أتينا في وقت سيء؟ - أتمنى ذلك -
في الحقيقة أجل
(حسناً يا (تاد جيمي إنغ توقف عن التنفس
ماذا؟ - لقد حصلت على الدور ياصديقي -
يبدو أنه رأى شيئا ذكره أنه يجب أن يعطيه لك
إنه شخص يسمى عملك - لقد عرفت -
أرصدتك, التي تدل على حقيقتك ومن تكون
:هذا صحيح, لقد إتصل بي وقال "مع من أمزح"
"تاد هاميلتون) يجب أن يلعب هذا الدور)"
لا يوجد شخص أخر
يا رفاق, لم أشعر إطلاقا بأفضل مما أشعر به في هذه اللحظة
"أجل, بإستثناء تلك الإجازة في "كابو
هذا بالضبط ما أتحدث عنه
تمهل علي, فلدي ظهر سيء
هذا بالضبط ما أتحدث عنه
أخبرتك أن قليل من الأخبار المهنية الجيدة ستعيد تفكيرك إلى الإستقامة
إذاً سوف ترحل؟ - أجل -
التجهيزات يوم الإثنين والتجربة يوم الثلاثاء
ستعود إشراقتك يا صديقي
يا فتى, الاشياء تحدث بسرعة أليس كذلك؟
يا إلهي
أنت محقة - لا, لا بأس -
سوف أرفض العرض - ماذا؟ -
حقا ستفعل؟ -
لقد أتيت إلى هنا ...لأغير أولوياتي
و في أول مناسبة أتنازل عن ذلك...
تاد) بحقك, أنت لن ترفض الدور) كلانا يعلم ذلك
هلا أعطيتمونا دقيقة يا رفاق؟ - سوف نكون في الردهة -
أتسائل إذا ما كان لديهم مدلكة
أريدك أن تأتي معي - ماذا؟ -
إنها بالتأكيد لا يمكنها أن تذهب معه -
لن أقبل الدور إلا إذا أتيت معي
بالرغم من أنه يمكننا أن نتدبر ذلك الأمر
حقا؟ - أجل, حقا -
روزي), هل كنت تستمعي) إلى أي شيء أقوله لك؟
أنا أحبك
كم مرة في حياتك قلت ذلك؟
دون إحتساب الأفلام؟ - بدون إحتسابها -
قلتها عدة مرات
...لكن
لكن لم أعرف إطلاقا ماذا تعني
(لا يمكنني أن أذهب معك يا (تاد
لأنك لا تحبني
ربما تريد أن تحبني
لكن أعتقد أن ما تحبه الأن هو فكرة وجودي
لا يمكنك أن تحب شخصا لما هو مهيأ له أو لما يبدو عليه
يجب أن تحبهم لتفاصيلهم
للأشياء التي تعبر عن حقيقتهم حقيقتهم وحدهم
(أنا أحبك لتفاصيلك يا (روزي - لا لست كذلك -
لا يمكنك ذلك أنت حتى لا تعرفها
لديكي ستة إبتسامات - ماذا؟ -
لديكي ستة إبتسامات هل كنت تعلمي ذلك؟
واحدة عندما يجعلك شيئا تضحكين حقا
وواحدة عندما تضحكي بأدب
...واحدة عندما تصنعي الخطط
وواحدة عندما تسخري من نفسك...
واحدة عندما لاتشعري بالإرتياح ...وواحدة عندما
واحدة عندما تتحدثي عن أصدقائك...
كم عدد ذلك؟ - حوالي 50 -
لقد أخبرتك لقد أخبرتك
هذا أفضل بكثير من أي حوار قلته في أفلامك
لدي كاتب أفضل
...إذاً
هل ستذهبي؟
أجل
(إنه عائد إلى (كاليفورنيا (إلى (كاليفورنيا), إلى (كاليفونيا
بماذا تفكرين؟ - لا شيء, لقد إنتهيت من التفكير -
إذا كنت أقوم بخطأ كبير لا أريد معرفته
أنت لا تقومي بخطأ
...أتعلم, كساقية
أتعلم كيف أميز هؤلاء... الأشخاص الذين يكونوا بحاجة إلى الكلام
أنجيليكا), أنا بخير)
لكن هل يمكنني أن أحصل مثلا على ستة من هذه؟
لا يا (بيت) أنت فعلا بحاجة إلى الكلام
حسناً
...(أعتقد أن صديقتنا (روزي
(ربما تكون مغرمة بـ(تاد هاميلتون...
أجل, لست بحاجة إلى أن تكون ساقي لترى ذلك
...صحيح, لكن المشكلة في هذا هي
(أنني مغرم بـ(روزي...
أتعرف لطالما إعتقدت أنك ربما تكون كذلك
إذاً, إلى أي مدى تحبها؟
هل حب, أم حب كبير أم حب عظيم؟
ماذا تعني؟
الحب ينتهي في شهرين
الحب الكبير ينتهي في عامين
...والحب العظيم
أجل؟ - الحب العظيم يغير حياتك -
يا إلهي
إنه الحب العظيم
أليس هذا رائعاً؟
حسناً, يجب أن تستعيدها مجددا
أنجيليكا) صدقيني) لقد جربت كل شيء
ماذا قالت عندما أخبرتها أنك تحبها؟
حسناً, في الحقيقة ...ربما ليس كل شيء
ماذا قالت عندما قبلتها؟
حسناً, هناك شيئين تقريباً لم أجربهم
حسناً, ماذا جربت؟
لقد لمحت لها بغير رقة عن شعوري نحوها
حسناً, قم - ماذا؟ -
أرفع مؤخرتك من فوق كرسي البار - (أنجيليكا) -
,إذا كنت تشعر به ...ولم تقم ببذل كل قوتك لكي تصل إليه
فسوف تصفعك الحياة على وجهك...
أكره أن أوضح لك ذلك لكن ليس لدي أي فرصة في هذا؟
:لقد قال لي والدي عندما قلت أنني لن أحصل مطلقا على وظيفة الحانة هذه
عزيزتي, سوف تزيدي من فرصك" "إذا قدمت طلب التوظيف
...بالتأكيد لكنني أحارب ضد
(تاد هاميلتون)
(أنت (تاد هاميلتون
ماذا؟ - ألا ترى؟ -
(كل شخص هو (تاد هاميلتون (بالنسبة لشخص أخر يا (بيت
روزالي) (تاد هاميلتون) بالنسبة لك)
وأنت (تاد هاميلتون) بالنسبة لي
أنجيليكا), شكراً لك)
إذاً حاول أن تتصرف كذلك
حسناً
نعم, حسناً
أنت حقا ساقية جيدة
مرحبا - مرحبا -
تعالى, تعالى
لدي شيء أريد أن أحادثك فيه
أنا أيضا - حقا؟ إبدأي أنت أولاً -
لا, أبدأ أنت أولاً - لا -
جديا, قولي أنت أولاً - حسناً -
تاد) حصل على دور) ...في ذلك الفيلم الضخم
وطلب مني أن أرافقه إلى... كاليفورنيا) للتصوير)
سوف نرحل غدا بعد الظهر أليس هذا رائعاً؟
لربما كان من الأفضل أن أقول أنا أولاً
لماذا؟ ما الذي كنت ستقوله؟
لا شيء, لا شيء
فقط, كما تعلمي, رحلة أمنة
وفقط إستمتعي بالتصوير
في الحقيقة, لا, لقد تذكرت ما كنت سأقوله
(أنا أحبك يا (روزي
لطالما فعلت
إذا كنت أتصرف بحماقة هذا الأسبوع فهذا لأنني كنت أقاتل
لقد كنت أقاتل من أجلك
لا أريد أن أفقدك لصالح تاد هاميلتون) أو لأي شخص أخر)
أنت الفتاة المناسبة
إذاً, ألا يوجد أي رد فعل لأي من هذا؟
لأنه الأن سيكون الوقت الممتاز لذلك
الأن؟ أتقبلني الأن؟
,تخبرني بذلك الأن بعد 22 عاما من كونك صديقي؟
أجل, لكل الأسئلة
... أنا
يجب أن أحزم الحقائب...
أتقولي لي أنك ...لا تستطيعي أن تجيبي
على أهم سؤال سأسئله... في حياتي كلها
لأنك يجب أن تحزمي الحقائب؟...
ليس فقط أنني يجب أن أحزم الحقائي ولكن يجب أن أضع الملابس في المجفف
ووالدي ناداني لأرى ...أقاربي من سان سليمينت
... وهم ينتظرونني, لذا...
كما تعلم كلها أعمال...
...لكن هذا
روزي), ماذا بقلبك؟)
أنا أسفة
أنا أسف أيضا
هل أنت بخير يا (بيت)؟ - أجل, سيدي -
إسمع يا (بيت) من ...الواضح أننا أنبهرنا
(من وجود (تاد هاميلتون...
لا أحد أكثر مني في ذلك
لكن هذا لا يعني أنني لا أعلم ...من الذي يهتم بإبنتي اكثر
ومن الذي تريد أن تكون معه... لو كان العالم عادل
حسناً, إنه ليس كذلك - لا, إنه ليس كذلك -
أتعلم, عندما كنت بعمرك كنت مغرم بشده بإليانور هيرشي
صاحبة شيكولاتة هيرشي؟
شيكولاتة هيرشي؟
لقد كانت فتاة رائعة في منتهى البساطة
في الحقيقة قابلتها عندما كانت تعبئ سيارتها الكاديلاك بالجاز
على أية حال, كان هناك ذلك الشاب الفرنسي كان غني جداً
لقد كان يمتلك, فرنسا تقريباً
لم يكن لدي فرصة
يحدث ذلك أحيان لا ينبغي أن يحدث, لكنه يحدث
أحيانا جولايث تركل القذارة على دايفيد
إنه فقط لا أحد يزعج نفسة بإخبارك هذه القصة
(حسناً, شكراً لك سيد (فوتش
أشعر بكثير من التحسن الأن
(وداعا سيد (فوتش - (هون على نفسك يا (بيت -
هل أنت واثقة من أنك تعرفي ما تفعلين؟
لا
هل ستشعري أنك مشوشة أو وحيدة؟
لا
فلتحظي برحلة لطيفة
إذاً, سوف نراك بعد صور المسؤوليين
أجل يا والدي
يا رفاق أنتم لا تمانعون ألا تذهبوا معنا؟ فنحن نحتاج خصوصيتنا
لا بأس بذلك - أجل -
نحن نتطلع إلى رحلتنا المقرفة في الدرجة التجارية - سوف نكون بخير -
لطالما أردت أن أتوقف في سينسيناتي
نحن بالتأكيد سنكون بخير - (وتوقف أخر في (شيكاغو -
(إذاً سوف نصل إلى (لوس أنجلوس بحلول شهر إبريل؟
سوف نكون بخير
حان الوقت - حسناً -
(رحلة أمنة يا (تاد - وداعا يا عزيزتي -
مرحبا بك على الطائرة سيد هاميلتون - وداعا -
سيدتي؟ - شكراً لك -
توقف, توقف ماذا أصابك؟
هيا, الدرجة التجارية ليست بهذا السوء
هناك كابينة تتسع لشخص أخر
هلا تمالكت نفسك؟
شكراً لك
هل تحب الفيكودين؟
جيمي", إن عملي في فيلمك" يعتبر إمتياز لي
في الحقيقة إنه أكثر من مجرد إمتياز إنه إمتياز حقيقي
هل لي.. هل تمانع أن أعاود الإتصال بك بعد لحظات؟
حسناً, شكراً لك ياسيدي
هل أنت بخير؟
أنا فقط متوترة لسبب ما
لدي شعور بالتوتر في...نفسي
لكن هذا طبيعي, أليس كذلك؟ - أجل -
أعني أنني أفعل شيء ضخم للغاية
إنه وثبة ضخمة في الأيمان
لكنني لدي إيمان بك
لذا أنا بخير سيكون الأمر عظيما
جيد - ألا يمكنك أن تقول ذلك من إبتسامتي؟ -
أي واحدة هذه؟
ماذا؟ - ما رقم هذه الإبتسامة؟ -
...إنها
مهلا, لقد كانت... رقم واحد
لا, رقم واحد كانت عندما يحدث شيئا يجعلني أضحك حقا
صحيح؟ - واحد ونصف -
...(روزي)
لم أكن أعرف إبتساماتك الست بيت) هو من أخبرني عنهم)
لقد جعلني أقسم على ألا أكسر قلبك
و إلا سيمزقني إربا
بيداه العاريتين أو... ببلاغته
(لقد سرقت الحديث من (بيت حتى أجعلك تأتي هنا معي
لقد كذبت, وأنا أسف
و أعلم أنك ستحزني جداً ...,أنا فقط
إذاً (بيت) أخبرك عن الست إبتسامات؟ - أجل -
وجعلك تقسم على ألا تكسر قلبي؟
وإلا سيمزقك إربا بيداه العاريتين أو ببلاغته؟
أجل
...هذا في منتهى
الروعة
ماذا؟
هل تعتقد أنه من الممكن
أن تحب شخصا طوال حياتك ولا تلاحظ ذلك
حتى يحدث شيئا يجعلك ترى؟
من أين هذا؟ - لا, إنه ليس من أي شيء -
أنا فقط أقوله لك
يا رجل, ياله من أسبوع
أقع في الحب لأول مرة و ينكسر قلبي لأول مرة
أكون محترم لأول مرة
تألمت لأنني أصبحت محترم لأول مرة
إشتريت مزرعة
متأسفة بشأن الجزء الخاص بالقلب المكسور
هل تعتقد أنه بإمكانك إعادتي للمنزل الأن؟
أجل
شكراً لك
(كاثي) - روزي)؟) -
أين (بيت)؟ - إنه ليس هنا, عزيزتي ماذا تفعلي هنا؟ -
ماذا تعني؟ (إنه دائماً هنا, إنه (بيت
لا, إنه لم يأتي اليوم
هل يمكنني أن أستعير سيارتك؟
أجل
شكراً لك
(بيت), (بيت)
(ليس (بيت
أنا هنا فقط لأن (بيت) طلب مني أن أحزم بعض الأغراض
لماذا؟ إلى أين يذهب؟ - ريتشموند -
و هو ليس ذاهب
لقد ذهب
هل ذهب إلى "ريتشموند"؟
لماذا؟
لا أصدق أنني أخذ عملي إلى المنزل معي
(عندما يتعرض الحب العظيم للرفض يا (روزالي يموت شيء داخل الرجل
لذا كل مايستطيع أن يفعله هو أن يذهب بعيدا
حيث يمكنه أن يجد الفتاة التي يحبها ثانية
...إلا إذا - إلا إذا ماذا؟ -
إلا إذا لحقته قبل أن يغلق الكتاب عليكي
لكن إذا غلق, فإنه يكون قد غلق
يكون أنتهى, ضاع, مات
تحطم, إنهزم, دفن
...يكون قد فقد للأبد في البحر
(أنجيليكا) - حسناً, أجل -
أنا أدين لك
إذهبي
إذا كنت قد هجرت إتصل بنا على برنامج أخر الليل
دعنا ننتقل إلى الخط الأول ياسكوت ...أنت على
ماذا؟ تخطاني
(بيت), (بيت)
هل أنت بخير؟ - ...أجل, لا -
لقد قصدت أن أفعل هذا
(لديك خمسة إبتسامات يا (بيت
واحدة عندما تعتقد أن شخصا أحمق
واحدة عندما تعتقد أن شخصا أحمق حقا
واحدة عندما تتأنق
"واحدة عندما تغني "باري وايت
...و واحدة
عندما تنظر إلي
لكم جميعا أيها العشاق هذه الأغنية من أجلكم
لا أصدق أنني سأقول هذا ...لكن
هل تحبي أن ترقصي؟
ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج