Translated By: TROOPERS™ SaMeH RaHeeF | Ayman MoonTy | BackFire Omar ALPrincE | محمد رسلان من لبنان
>> "(لـبـنـان)" <<
.السادس من يونيو عام 1982 ."الساعة 3:00 صباحاً، أول يوم في حرب "لبنان
.مرحباً - .مرحباً -
.(عاصي) - .(شموليك) -
.أنا القائد هنا .(وهذا (هرتزل
،"من "تاج سندريلا ماذا يحدث "للكركدن" خاصتي؟
.(أنا (إيغال
.سندريلا" إنتظر" .كركدن" ، أدر المحرّك وقـُد"
.قـُد يا (إيغال). إضغط على الوقود
.الرجل مصنوع من الفولاذ* *.الدبّابة هي حديد فحسب
،"كركدن"، معك "تاج سندريلا" ،إستمر في التحرّك شمالاً
،أعبر بستان الموز .إصعد الطريق وإنتظر التعليمات
.مرحباً بكم في "لبنان"، إنتهى
.علينا أن نصعد الطريق
!هرتزل) يا إبن العاهرة)
أين نحن يا (عاصي)؟ ماذا يحدث؟
لماذا لا تريد أن تُعلِمهم أننا هنا؟
،أخبروني أن أنتظر .لذا سننتظر
.أحدهم قادم
!أبعد الصليب عني
ماذا كان ذلك؟ - .أحدهم معه مكبّر صوت -
.دعنى أرى - ... لحظه فحسـ -
أأنت القائد هنا؟ - .لا ، لا ، إنه أنا -
:حسناً، إسمع جيداً
،لديّ هنا دبّابتك مع وحدة مكوّنه من 12 مظليّ
وقائمة من المهام .يجب أن تتم في خلال ثلاثة أسابيع
لماذا ثلاثة أسابيع؟
... لأنه قيل لنا
،لديّ خطة عمل، برنامج يومي .وجدول زمني مُعد مسبقاً
سأحاول أن أقلل الضرر ... وأفسّر كل مهمة
،لأدقّ التفاصيل. بعد ذلك .يمكنك طرح الأسئلة
:أول مهمة لنا بسيطة للغاية
هناك بلدة صغيرة .شمال/شمال-شرق من هنا
قوتنا الجوية قصفتها .ومحتها من على الخريطة
في السابعة صباحاً سندخل البلدة ونتأكد أنه لم يبقى شيء
.ونخرج من الجانب الآخر ،ونسّتمر في التوجّه شمالاً
في التاسعة والنصف أو العاشرة صباحاً .بحد أقصى، نصل إلى أرض صديقة
يوجد فندق هناك ."يسمّى "سان تروبيه
نتناول الفطور هناك ... وننتقل إلى المهمة التالية
،حتى ذلك الحين .إبقوا هنا وأغلقوا الطريق
إذا أتت سيارة، أطلقوا النار .لليمين وأخرى لليسار
وإذا لم تتوقف، أطلقوا .قذيفة على المحرّك
.أنا (جميل)، قائدك المباشر أيّ أسئلة؟
.حسنٌ .بقي لديكم ساعة حتى الصباح
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
"حتى نصل إلى "سان تروبيه .علينا أن نسير في المنتزه
.أمامنا نصف ساعة لنحظى بالنوم - .جميل) قال أنّ أمامنا ساعة) -
.لا يؤخذ في الإعتبار سوى ما أقوله أنا ... أنا أقول نصف ساعة
.وأنتَ تتولّى الحراسة
لمَ أنا؟ - .لأنّي قلت ذلك، وأنا قائدكّ -
حسناً يا (عاصي)، إذا كنت تريد .أن تدير الأمور بهذه الطريقة فخير لكَ
قريباً ستتوقع مني ."أن أدعوكَ "سيدي
،أُدعني كما تشاء .إخرس فحسب ودعني أنام
.أوقظني بعد 30 دقيقة .تصبح على خير
إذن إشرح لي ، لمَ أنا؟
،لماذا ليس (إيغال) أو ، ما إسمه الشخص الجديد؟
.إنه هنا بالكاد منذ ساعة ... ربما ليس متعباً
.هرتزل) لديّ أسبابي)
!على الأقل إسأله أتمانع أن تقوم بالحراسة؟
هرتزل) ، هل تقود) هذه الدبابة الآن؟
أريد أن يقوم الشخص الجديد !بحلّ محلي فحسب
.نحتاج لشخص ما أن يحرسنا .لا يوجد شيء شخصي
أتمانع أن لا؟ - ... لا امانع -
لم يسألك أحد! هل سألتك أنا إذا كنت تريد الحراسة؟
!لديّ أسبابي - ،(هيـّا يا (عاصي -
،أنا متعب جداً ،والشخص الجديد يوافق أن يقوم بذلك
وأنتَ "لديك أسبابك"؟ - .(نعم لدي، يا (هرتزل -
.حسنٌ
لأنه أياً كانت الطريقة التي أنظر إليها .فلا معنى لهذا
لا معنى لهذا؟ .إيغال) عليه أن يقود الدبابة)
... عاصي) لا أمانع في الحراسة ، حقاً) - أترى؟ -
!أصمت .إنه المصوّب
!أنا مسئول عن الجميع هنا - إذن أنا لست مهماً هنا؟ -
مهمتك هي إعادة الشحن .كل ما تقوم به هو وضع قذيفة في فتحة
!(عملي جسدي يا (عاصي !أحتاج لطاقة للقيام به
كل ما يفعله هو الجلوس .في مقصورته المريحة ، يصوّب ويطلق
،من ينحني ، يرفع ، يحمل ،ينكسر ظهره
يحترق ويستنشق الأبخره والقذاره
التي تخرج من فم المدفع؟ !أنتَ؟ هو؟ أنا
،عاصي) ، لا أمانع في الحراسة) ... أنا بخير
تصبح على خير يا (إيغال)، إذهب للنوم ... لا يجب أن تكون متعباً
عليك أن تقود .هذه الـ"إف 15" غداً
.(هيـّا يا (هرتزل .دعنا ننام
.تصبح على خير
!أسباب لطيفة
"كركدن" من "تاج سندريلا" .سيارة "بي إم" تتوجه نحوك. إنتهى
... كردكدن" ، إبدأ في عزف موسيقاك"
.أطلق النار يا (شموليك)، أطلق النار
.لا تتوقف! إلى المحرّك !كركدن" أطلق النار"
.أطلق النار يا (شموليك)، أطلق النار
سندريلا"، الدبابة محاصرة !أطلقوا النار من كل القوات الآن
!أطلق النار
!هيـّا ، أطلق !ما الذي تنتظره؟ أطلق النار
!(أطلق النار يا (شموليك
،إثنان منهما هربا إلى المزرعة .اللعنة عليهم
،جوناثان) ، إلى اليمين) !ليس هناك يا (جوناثان)، إلى اليمين
(أركض إلى الجانب الآخر يا (جوناثان !إلى اليمين
!إنبطح ، أنتَ تحجب الرؤية - ."هذا هو "الثاني -
،دخلنا في بستان .نحن في مطاردة
!لماذا لم تطلق؟ !كانوا في مرماك! أجبني
!كانوا في منتصف المرمي
.تاج" معك "الثاني" أسقطنا واحد" .نلاحق الآخر
!(ماذا يحدث؟ (جوناثان - !جوناثان) سقط) -
"جندي مصاب. "تاج .معك "الثاني" ، حندي مصاب
... معي "زهرة". جندي مصاب
... أحضر الزهرة إلى هنا. إنتهى
أتريد القليل؟
.تفضل
معك "الثاني". حضروا .معدات الإنعاش فوراً
معكَ المسعف. ماذا يحدث؟ - .هل يستجيب؟ - كلا
،تحدث معه طوال الوقت !تحدث معه
... (تحدث معي (جوناثان
... لقد تحيّرت - !إنه لا يجيبني -
.حتى الآن لم أطلق سوى على البراميل - !(جوناثان) (جوناثان) -
... تحيّرت
"كورنيليا" من "تاج سندريلا" ."لديّ "ملاك
.أكرر، فقدتُ جندي .أحتاج أن أقوم بالإجلاء، حوّل
."معك "كورنيليا .يستحيل إحضار المروحية
."أرسل "الملاك" إلى "الكركدن
"كركدن" من "تاج سندريلا" ،شاحنة صغيرة بإتجاهها إليك
،قذيفة إلى المحرّك، لا طلقات تحذيرية .اللعنة عليه ، إنتهى
... سلام ... سلام
"سندريلا" إلى "كورنيليا" .نحن نتحرك
."معك "كورنيليا مروحية لإجلاء الجثمان
ستصل إليكَ في خلال .الساعة المقبلة. إنتهى
.كركدن" توقف"
.لا تطلق النار
هل فقدت عقلك؟
عاصي) أنا محترّ، وسأتقيأ) .من الرائحة النتنة
.(أشعر باغثيان أيضاً يا (عاصي .سأمرض
.من الآن فصاعداً ، سنحافظ على الماء مفهوم؟
... أياً كان
،"معكَ "تاج .تجنبوا الإحتكاك مع المواطنين. إنتهى
!هيـّا، هيـّا
!نعم ، نعم ، المزيد ، المزيد
.كركدن" معكَ "صقر"، أنا فوقك" .حضر "الملاك" للرفع
.كابل الإجلاء يهبط .الكابل يهبط
."نحن نرفع "الملاك " ".الملاك" قادم، "الملاك" قادم"
تريد بعضاً من هذا، (عاصي)؟
.خُذ، يا (شموليك). إنّه ذُرة
تفضّل، يا (هرتزل)، تناول بعضاً منه؟
حسناً. سندخل الأراضي المدنيّة بعد ساعة واحدة
.للخروج من نهاية أخرى .لا يجب أن يكون صعبٌ جدّاً
، القوّة الجويّة أنجزت المهمّة .سننظف البقايا وحسب
تذكّروا، وفقا للقوانين الدوليّة ."لا يمكننا استخدام قنابل "الفوسفور
ونحن نحترم هذا القانون، ولن . نستخدم الفوسفور
أيّ مدفعيّة للفسفور ."يُطلق عليها حالياً "الدخان المتوهِّج
أيّ أسئلة؟
.حسناً
.عندي سؤال
، أيمكن لأيّ شخص ، "ربّما أحدٌ ما من "كورنيليا
أن يتّصل بوالديّ ويُخبرهم أنّي بخير؟
...والديّ كّبيران بالسّن ...وأنا ابنهم الوحيد
ما اسمك؟
.(إيغال)
...(إيغال)
.سلبي
!إختنقت بسبب أسئلتك الغبيّة
ما الذي فعلته خطأ؟
.لا شيء. لم تفعل شيئاً
...(هرتزل)
ماذا فعلت؟
.سألت سؤال غبي
تاج سندريلا"، تلقينا التقارير" " " .الإرهابيّين خطفوا الرّهائن
هناك أوامر " " .لوضع حدّاً لهذه المهزلة. إنتهى
ماذا تفعل؟
.لا يُسمح التدخين في الدّبابة - .دعني وشأني. الجوّ حار -
!ارمها للخارج - !بحقك، اهدأ -
، هرتزل)، أطفىء السيجارة) !هذا أمر
معكم "تاج سندريلا" إلى " " سندريلا"، سندخل عند إشارتي"
" .لا تنسوا ربط أحزمة الوقاية. إنتهى "
تاج سندريلا"، افتحوا عيونكم" " " .وراقبوا بعضكم
.ولا أحد يأخذ فرصة " " .نُطلق النّار بنيّة القتل
" .كركدن"، تحرّك" "
" .كركدن"، توقّف" "
" .غطّي المنطقة. إنتهى "
.يجب أن أتبوّل - ماذا؟ -
.أحتاج للتبوّل - .لاحقاً -
...هرتزل)، أعطني الصّندوق) - !تمهل، ليس الآن -
هرتزل)، ماذا تفعل؟)
كركدن"، نتعرّض لإطلاق النّار" " " .في الطّابق العلويّ، سحقاً لهم. إنتهى
" !كركدن"، ارمي بقذيفة للخارج الآن" "
لمَ يصرخ هناك؟
!لا أدري، (شموليك). أطلق
كركدن"، سيطر على الرّجل المسلّح" " " .وضع حداً لهذه المهزلة
يقول لك أطلق النّار، أليس كذلك؟ !أطلق النّار
ألم تسمعه؟ لا تستطيع !سماعه؟ (هرتزل)، أخبره
.(يوجد هناك فتاة، (عاصي ...أخبره بوجود الفتاة
ماذا تريدني أن أفعل؟ - !أطلق النّار -
!(أخبره يا (عاصي
" !كركدن"، أطلق النّار" "
!أطلق النّار، يا (شموليك)! هذا أمر !...من فضلك، أطلق
!للأسفل، على الأرض
!لا تقتربي
" .دعها تذهب، يا (مايكل). افتح عيناك "
، "تاج"، معك "ثاني" " " .نحن عند مدخل المبنى
!لا تقتربي أكثر !ابتعدي
أرأيت ابنتي...؟
!لا تقتربي أكثر !ابتعدي
، "معك "ثاني .إنّ السّلم آمن
...(اسمها (وفاء
...إنّها بعمر خمسة سنوات فقط
!ابتعدي
أينّ ابنتي؟ - !لا تقتربي أكثر! ابتعدي -
!أينّ ابنتي؟ ؟ أجِبني
!أعد ليّ طفلتي
!لا تلمسيني! يكفي هذا
!أعد ليّ طفلتي
!ابقي مكّانكِ
!انتبهي للنّار
!ابقي مكّانكِ. هذا خطر
.نحن ندخل الشقّة " " .قُنبلة في الشقّة
الشقّة نظيفة. اثنان ميّتان " " .إرهابي وفتاة واحدة
" .لا إصابات، إنتهى "
" .أخلوا المكّان. إنتهى "
.أصغِ إليّ
، لم أقل كلمة واحدة بعد ، "لأنّي قُلت لنفسي"
."تمهّل في ذلك، مهما حدث"
، لكن من هذه اللحظة ، ترَ أيّ حركّة بالموقع
.تضرب بقنبلة كبريت
:دعني أصحّح نفسي ."الدخان المتوهِّج"
ما اسمك؟
.(شموليك)
!(لا تخذلني، يا (شموليك
أخبرتك بأنّ كلّ شيء تحت !مسؤوليّتك. أنا أحذّرك
لغاية الآن كنّا نلعب !شرطة ولصوص"، ولكنّ الآن حرب"
أرأيت هذا؟
أتكلّم معك! أرأيت هذا؟
، عندمّا ترفض الأوامر .تضُرّني أنا
.أنت تلعب بحياتي هنا
.بضعة رجال مسلّحين... هرّرة
!لن أموت هنا بسببك
.حسناً، يا (عاصي)، اهدأ
، اهدأ؟ إذا لم يسيطر على نفسه !سنحترّق جميعاً هنا
!يوجد فوسفور داخل هذه الدّبابة أتعلم ماذا يعني هذا؟
!لن يبقَ منك أيّ شيء ستتلاشى
ولا حتّى قطعة من اللحم .للذباب، ولا أيّ قطرة دمّ
إذن، أطلق النّار أنت، اتّفقنا؟
ماذا؟
لديك مُفجِّر أيضاً، أليس كذلك؟ - إذن...؟ -
.أطلق النّار بنفسك إذاً .واضرب مَثلاً ليّ
سأحدّد الهدف لك .وأنت تطلق
هل تُعطي الأوامر هنا؟
!أيّ أوامر؟ ! افصلني من الخدمة
لا تُحمّلني عذاب موت الجميع !لديك مُفجِّر أيضاً
...هذا كلّ شيء
ما هذه البادرة؟
.اعترف بهذا، حصل على نقطة - مهلاً، هل أنت معه أم معي؟ -
، أنا مع نفسي .لكنّك القائد هنا
لا يمكنك أن تكون مع أحدنا .ضدّ الآخر
.لا تستطيع أن تقول ليّ شيئاً ...حمّل المدفع وحسب
أيّ شخص لديه عقل قرد !ويمكنه القيام بعملك بسهولة
!اجلس واخرس - .هدّئ أعصابك -
!لا تقُل ليّ هدّئ أعصابك !أنا أهدأ منك بكثير
ما خطبكما؟ هل جُننتما؟
" .نحن نتعرّض للهجوم "
، الدبّابة بخير " " .والأضرار سطحيّة
، "تاج"، هنا "ثاني" " " .لدينا شيء من أجلك
، "من "تاج" إلى "ثاني " " في طريقي. إنتهى
شموليك)، أيمكنك رؤية) ما يحدّث هناك؟
.يبدو أنّ (جميل) هناك... لا أعرف
إيغال)، هل ترَ شيئاً؟) .إنّ الجدار يحجب الرّؤية
هذا الرّجل السّوري .خرّب دبّابتك
هل أنت بخير؟ هل أصيب أحد؟
.إيغال)، أمسك بالسّلسلة) !أمسكها، تحرّك
.اربطه
.أمسك بيدّه. هيّا
!أغلق السّلسلة! أغلقها
أغلقها! هل أغلقتها؟
هل هي مغلقة؟ - !لا أستطيع إغلاقها -
...أغلقها
."أنظر، هذا هو "المورفين
، إذا حاول إيذاء نفسه .أعطه حُقنه
، "كورنيليا" من "تاج سندريلا" ."قبضنا على "الدخيل
هل أنت متأكّد بأنّه "الدخيل"؟
"إن كان يشبه "الدخيل"، ويبدو مثل "الدخيل ."فإذاً هو "الدخيل
"موقعك؟" - ،أنا في وسط المدينة -
في مبنى لوكالة سفر .أو شيء من هذا القبيل
.علم هذا، أنتظر
ما الذي يفعله جندي سوري هنا؟
ما اسمك؟
.(هرتزل)
ألديك مشكلة مع السوريين يا (هرتزل)؟
،أنه فقط... أننا في لبنان .فإذاً يجب أن يكون لبنانيين هنا
،"من "كورنيليا ،كما يبدو من هنا
.أنك قد انحرفت عن المسار الأصلي
كما يبدو مِن هناك ربما، ولكن مِن .هنا أستطيع أن أرى أنني لم أنحرف
سرب "الطيور البرية" يحاولوا .تحديد موقعكم الآن، انتظروا
.سندريلا"، الانتباه" ،أنتم قد إنحرفتم عن المسار
دخلتم في منطقة تقع تحت سيطرة .القوات الخاصة السورية
"هنا "تاج سندريلا ،أنا في وسط المدينة
،لم أنحرف شبر واحد عن المسار !أكرر لم أنحرف
لا يهم الآن ،ماذا فعلت أم لم تفعل
أنت الآن خارج نطاقنا .ولدينا مشكلة
،إبقى في وكالة السفر تلك
لا تتحرك ولا تشرع .في أيّ عمل عدواني
نحن الآن نعمل على .حل لمشكلتك، حول
.عُلم
ابقوا هذه المدرعة شغالة .واذهبوا لتنظيف أنفسكم
.أشعر بأن الطاقات قليلة هنا
.لدي تساؤل
...قلت:حتى يمشوا في - ما هو السؤال؟ -
أين نحن؟
...أعني .سأحصل على الأعفاء خلال أسبوعين
.أنت ضمن التعبئة العسكرية الإحتياطة
اعفاءك من الخدمة .مؤجل حتى إشعار آخر
أيه أسئلة؟
.حسنٌ
.هذه المدرعة تعطلت
ليس هناك ما يشير أنها تعمل .بشكل طبيعي على لوحتي
،ليس لدي زيت تشغيل ،ليس لدي كهرباء
!ليس هناك أمل أنا تدور حتى
،إن كانت مدرعتنا قد تعطلت .فليس لدينا ما نفعله هنا
.يجب أن يكون هناك بالخارج مصابون أيضاً
.طائرة هليكوبتر سوف تأخذنا قريباً
.(نحن في طريقنا للوطن، (هرتزل
...أنظر، أنتَ
،أنت تنظر فقط من المنظور الضيق
.هناك منظور أكبر
،نحن في طريقنا للوطن ألم تفهم هذا؟
،إذا لم يكن لدينا مدرعة .فإنه سيتم أخلائنا من هنا
أنظر، ربما تكون ...الأكثر أقدمية هنا لكن
لكن ماذا؟
..لكن لا تنسى هذا
،عاصي)، إنه محق، مدرعتنا تعطلت) .علينا أن نبلغ عن هذا
...يا رفاق، لدي
لديك ماذا؟
.أسبابي الخاصة
من سيبلغ، أنت أم أنا؟ - هرتزل)، أترك السماعة) -
قرر يا (عاصي)، أنت أم أنا؟ - .أتركها جانباً، هذا أمر -
!اللعنة عليك أنت وأوامرك - .(هرتزل) -
."تاج سندريلا" هنا "كركدن" - كركدن"، أكمل" -
كركدن"، ماذا تريد؟" - .تكلم معهم، هيّا تكلم -
!عاصي)، أجب)
!كركدن"، تحدث"
.حسنا، أنا في طريقي إليك
(الحقيقة هي يا (هرتزل !لم أتوقع ذلك منك
لم تتوقع ماذا؟ - لم أتوقع هذا -
،عدم طاعة أوامري هذه واحدة .وكصديقي أنت فشلت
!يكفي يا عاصي أنت صرخت في الرجل الجديد
،بأنك لن تموت بسببه .لذلك أترك هراء الصداقة هذا
حياتي على المحك أيضاً، اتفقنا؟ - !جميل) قادم) -
ضع غرورك جانباً، لترى أني !قدمت لك خدمة كبيرة هنا
تحدث معه، إن لم تكن تريد أن .تهتم بي فسأفعل هذا من أجلك
،وإلى جانب ذلك .لم نكن يوماً أصدقاء
.إيغال)، أخبره)
.هذه المدرعة تعطلت .كل العدادات تقول بأنها إنتهت
.إنها لن تدور حتى
هل حاولت هذا؟ - !بناءً على العدادات، فانها ميتة -
هناك رجال جرحى هناك بالخارج .وطائرة كليكوبتر قادمة
لذلك إن لم تدور هذه المدرعة .فليس لدينا ما نفعله هنا
.اصمت
!قم بتشغيلها - ...لكنها معطلة -
إما أن نحترق جميعاً !أو تدور، قم بتشغيلها
استمر، شغلها، لا تتوقف !شغلها
!لماذا تركتها؟ - ...ليس لدي كهرباء كافية هنا -
امرك بأن تشغلها !لا تتوقف
ضخه
.حافظ على الضخ
ضخه !لا تتركه
!أكثر، أكثر !أدفعه، أدفعه
!قد! اضغط على دواسة الوقود بقوة !وقود، وقود
!قد، قد، لنحركها
!على طول الطريق! وقود ! وقود
!استمر في الضخ
هذه هي المرة الثانية :والأخيرة التي سأقول هذا
.نظفوا أنفسكم و قوموا بالتنظيم
لا يمكنم إدارة حرب !في هذه الفوضى
...أقسم بناءً على - !بما فيه الكفاية -
لا يمكنني الثقة في أحد هنا بعد الآن
!أريد أن أتبول
،"تاج سندريلا"، هنا "كورنيليا"
كتيبتين من الجنود ،سيكونا عندك فريباً
.دعهم يتولوا الأمر
.عُلم
أراهن أن أمّي تناولت ،مسكنها الان
،ترتدي ردائها .وتعيد ترتيب ألبوم صور طفولتي
إنها تحافظ على ترتيب هذا
.مرة واحدة وفقاً للتاريخ
وفقاً للصور الأبيض والأسود ...والصور الملونة
توفي والدي .عندما كنت في الصف الـ 11
أخرجوني من الفصل ،وأخبروني أنه قد مات
.أزمة قلبية
،مُدرستي أخذتني جانباً
،عانقتني وتحدثت معي
،لكني لم أفهم أيّ شيء مما تقوله
كل ما أشعر به كان .ثدييها في صدري
.بعدها أقلتني للمنزل بسيارتها
وصوال الطريق كان لدي إنتصاب .مثل الصاروخ
وعندما وصلنا لمنزلي .كان هناك العديد من الناس
راؤني وارادوا معانقتي .لكني لم أسمح لهم
..لاني كنت خائف أن يلاحظوا إنتصابي
أعتقد أن مدرستي ظنت .أن هذا شيئاً ما نفسي
،مثل نوع من الصدمة أو الأزمة
حتى إنها أخذتني إلى غرفتي وأخبرتني .بأنه من الجيد ليّ أن أبكي
وبأني سأكون أحسن .حال كثيراً إذا بكيت
بعدها أدركت إذا بكيت .فإنها ربما أن تعانقني ثانيةً
:بدأت أكرر في رأسي
أبّي قد مات"
،لقد مات، أنا الآن يتيما "ليس لدي أب بعد الآن
...وبدأت في البكاء
الأمر أفلح كما توقعت
:عانقتني وقالت
"أجل، عزيزي أبكي ، لا بأس"
قضيبي لامس بطنها ...وأعرف أنها شعرت بهذا
لذلك استمريت في البكاء .وهي في العنقاء
،وهكذا ، لمدة دقيقة او نحو ذلك ،حافظت على البكاء
،في حين ثدييها لامس جسمي
.يمكنني أن أشم رائحة جسدها وشعرها
بينما قضيبي يحتك ،ببطنها الناعمة
فجأةً شعرت إنها بدأت .تتحرك معي قليلاً
فتوقّفت عن البكاء ....وبدأت بقضمِ شفتاي
،ثم همستُ لنفسي ."لا تكن خجولاً، لا تكتُم ذلك في داخلك"
استمرّ في البكاء فأنت لم تنتهي بعد" ."إنتهي، عزيزي، خفف عن نفسك
.ومن ثم شعرتُ بالإندفاع
ومن ثم .انتَشَيتُ، انتَشَيتُ، انتَشَيتُ
.وهي بقيت تغمرني وتضغط عليّ
....أنا حقا
.أنا حقاً شعرتُ بشكلِ أفضل بكثير
.تماماً كما أخبرتني
يا رجل لقد انتصب قضيبي .بمجرد الإستماع الى قصتك
."إلى "تاج سندريلا" من "كورنيليا
.الكتائبيان آتيان إليك الآن
انتظر حتى حلول الظلام .ودعهما يقودانك إلى "سان تروبيه" إنتهى
من هم الكتائِب؟
المسيحيون العرب .فهم إلى جانبنا
مسيحيون أو مسلمون، لا يهمّ .إذا كان يُساعد على إخراجنا من هنا
إلى "كركدن"، إفسِح الطريق ."لمرور سيارة "المرسيدس
.تحرّك جانباً. إنتهى
إلى "كورنيليا"، أنا أعاني من مشكلة .مع الكتائبيان هنا
أخبرته بأن يخرجنا من هنا .فقال لي إنه سوف يفعل ذلك
بعد أن يرى السجين السوري .لأن لديه إتفاق
ما الذي يجري هنا، أخبرِني؟ !ما هذه التفاهات؟
دعه يتحدّث .إلى السجين السوري. إنتهى
.أهلاً بالأبطال - ....مرحباً هل يمكنني أن آخذ -
.أنا المسؤول هنا
.(عاصي)
هل تتكلم العربية؟ - .لا -
أنت تتكلم العربية؟ - .لا، لا الإنكليزية -
.عود كبريت؟ هل لديك عود كبريت؟
....نار، نار
!مرحباً
.مرحبا
...اسمع يا أخا العاهرة
."عندما نصل الى "سان تروبيه
أتعرف أول شيئ سوف أفعله لك؟
.سوف أُجبِرُك على خلع ثيابك
والشباب عندنا منذ فترة طويلة لم يقضوا .ليلة برفقة شاب ناعم وجميل مثلك
.بعد ذلك سوف أعمي عيناك
سوف أعمي لك عين واحدة كي .تتمكن من رؤية ما سوف نفعله بك بعد ذلك
هل أنت من حزب الكتائب؟ - .أجل، أجل -
.أنا أفكّر بقطع قضيبك
لكنني لا أريدك أن تموت .قبل أن أنتهي منك
هرتزل) ، ماذا عني؟)
.غداً أعدك
سوف أقوم بربطِك بين سيارتين .وأقسمك الى نصفين يا أخ العاهرة
.إبدأ بالصلاة
.الإتِكال على الله
عاملوه معاملة حسنة .إنه سجين حرب
.جميل جداً هنا
.كثيراً
ماذا قال له يا (إيغال)؟
لم أتمكن من فهم لهجته العربية ولكنني أعتقد أنه حاول أو يُخفف عنه، أليس كذلك؟
!سوف يقتلوني أرجوكم
.لا تدعوني أموت .لا تدعوني أموت
ماذا يقول؟
هذه ليست اللهجة العربية .التي تعلمتها في المدرسة، يبدو ذلك شيء آخر
تناول سيجارة، تناول سيجارة ...خذها
ضع هذه .سوف أُشعلها من أجلك
!يريدون ذبحي
!يريدون قتلي !ارجوكم!، أرجوكم
.يعتقد أننا سوف نقوم بقتله
لا ، نحن لا نريد قتلك .لا نريد قتلك، إهدأ
انه لا يجيد الإنكلزية .توقف عن التحدث اليه بالإنكليزية
.أخبره شيئاً بالعربية - ماذا عساي أقول له؟ -
.عاصي) افعل شيء) !إنه يؤذي نفسه
.توقف....ما بك
.سوف يقتلني .سوف يقتلني
ما بك؟ ما بك؟ هل تريد الماء؟
.(احقنه بالمورفين (عاصي - اين هو هذا المورفين اللعين؟ -
.ها هو
.تحرك (عاصي) ها هو وجدته
اسمعني، سوف ننتظر حلول الظلام ."وعندها نتحرك وحدنا نحو "سان تروبيه
...انتباه - ماذا بشأن الكتائبيين؟ -
ما بهم؟
كان من الفترض أن يُخرجونا من هنا ...والآن أرى أننا نتحرك وحدنا
.لقد رفضتهم
سوف نغادر هذه المنطقة المدنية هنا... حسنا؟
ونشقّ الطريق شمالاً ...حتى نقطة اطلاق النار 11
."إلى "تاج سندريلا" من "كورونيليا
."الذي هو في الواقع "سان تروبيه
."سان تروبيه"
!"تاج سندريلا"
.سندريلا"، إنتهى"
تحضروا للتحرك ودعوا .الكتائبيين يقودون عملية الإخلاء
،الأمر إنتهى .أرجو تأكيد تلقي الرسالة
.أنا لن أفعل ذلك برفقتهم
انا المسؤول هنا وانا اقول لك .أنني لن أقوم بذلك برفقتهم
إما ان ترسلوا الينا طائرة (هليكوبتر) الى هنا .أو أنكم سوف تجبروني على الخروج بالقوّة
مهما تبقّى من وحدتي ومقاتلة ...من يعرف، كم جندي سوري
.(حوّلني إلى (بلوتو
.استعدّوا للتحرك - ...هناك شائعة تقول -
أن أحدهم ارتكب خطأ وأننا محاصرون .من قبل السوريين
و...؟
وماذا؟- ما هو سؤالك؟-
هل هذا صحيح؟ ما الذي يجري؟
.هناك بعض السوريين في الارجاء - .انا لا أفهم قصة السوريين هذه -
هل هي شيئ خطير؟ - .هذه "القصة" هي الحرب، والحرب عادة شيء خطير -
ماذا يقصد بقوله الحرب شيء خطير" تباً؟"
هل هو يمازحنا؟ يسخر مني؟
انه يخفي شيئ ما. لا أعرف .ما هو، ولكنه لا يريد إخبارنا
لا، لا سوف نتجه شمالاً .سوف نشق طريقنا
عن أي طريق تتحدث؟
.ربما لا يعرف شيئاً
!من يكون هو على أية حال؟ .فهو ليس سوى رائداً
كورنيليا" اللعين ، مستعدّ للذهاب" .في مهمات إنتحارية من أجلهم
ماذا تفعل ، (هرتزل)؟ - .(أنا ابحث عن (بلوتو -
لا هذا غير مسموح .إنها قناة الطوارئ
.عاصي)، إستيقظ)
هل تناولت المورففين أنت ايضاً؟ هل تريد أن يصيبنا صاروخاً آخر كي تستيقظ؟
....(انت متوتر فقط (هرتزل - .لا تلمسني -
.أرأيت انت متوتر - .بالطبع انا متوتر -
أنا محتجز هنا معك .مع سائق لا يعرف قرأة تحديثات الخريطة
!ومع رجل مدفعّية لا يريد اطلاق النار .من الطبيعي أن أشعر بالتوتر
اهدأ، (هرتزل) سوف نتجه شمالاً .سوف نشقّ الطريق
(اعطني دليل الدبابة ، (إيغال .ترميز (بلوتو) موجود في داخله
إيغال) ، لا تفعل ذلك) .سوف نسجن أربعون يوماً بسبب ذلك
!اسأل (عاصي)، انه يعرف الترميز - .عاصي)، أعطني الترميز) -
أنا احاول، أبي لن يغفر لي ...إن ذكبت الى السجن
عن أي سجن تتحدث، (عاصي)؟ - !نحن ذاهبون للموت! هل تفهم؟ الموت -
.أعطني ذلك (إيغال)، هيا
.5-2-5-1
أنا بحاجة إلى إخلاء جوي هنا هل تسمعونني؟
ارسِلوا ألينا طائرة هيليكوبتر الى هنا .وسوف نخرج من هنا خلال دقيقة
.الأمر في غاية الخطورة على الأرض هناك
وهناك أيضاً .مشكلة في الدبابة
لقد تعرضت للقصف .وهي بالكاد تتحرك
قلت لك أنك لن تنجح .لا يمكننا ترك الدبابة هناك
هل تسمع نفسك ماذا تقول؟ .أنا أحتاج مساعدة هنا
وأنت تتفّوه بالحماقات عما إذا .كنت تريد أن تتخلى عن الدبابة أم لا
لقد فرغ مخزون الدم لدينا .وليس لدينا معدات طبيّة
أنا أطلب المساعدة هنا، وأنت تركتني .أنتظر لساعات هنا، ومن ثم حصرتني
مع هذين المهرجَين .اللَذَين أرسلتهما لإنقاذي
أنا بحاجة للمساعدة. أتسمعني؟ !أنا بحاجة للمساعدة
أنا في مأزقٍ خطيرٍ ، وهذا كل ما يستطيع !جيش الدفاع الإسرائيلي أن يقدمه لي؟
!فاشِلَين في سيارة "مارسيدس"؟
أحدهما لا يعرف حتى أن يدلّني .على الطريق من خلال الخريطة
!"والآخر يقول أنه كان "تركياً وما الذي يفعله هنا على أية حال؟
أنهم جيّدون .نحن نعرفهم جيداً
!من يعرفهم؟ !هل أنت تعرفهم؟
هل يمكنني أن أثق بهم كي يُخرجوني من هنا؟
.ليس لديك خيار آخر - ...ليس لدي خيار آخر -
(هذا كل شيئ (جميل .إخرج من هناك قبل فوات الأوان
وخارج الحوار الرسمي، لا تتردد ...على الإرتجال، كنّ مُحترفاً
...هناك
...(سائق الدبابة، (إيغال .انظر بأمره
إيغال يوم توف)، ماذا عنه؟)
.اتصل بأمه، وأخبرها إنه بخير
أي شيء آخر؟
.اتصل بأمي أيضاً
.بلوتو"، إنتهى"
،يجب أن نُنظف الدبابة .ونُجهّز المدفع
.ثمَ نتحرك إلى الشمال
.سنقوم بفتح الطريق
...عاصي)، أنتَ في حالة صدمة)
.(على العكس، يا (هرتزل
.أنا مُركّز كُلياً
الآن أدركتُ أنك كنتَ على صواب .وأنا على خطأ
صواب بشأن ماذا؟
.بشأن لا حاجة للحراسة
عن ماذا تتكلم؟
!(مهمّتكَ بدنية، يا (هرتزل
.تحتاج القوة لأجلها
،إذا كنتَ تنام كما يمبغي .لما كنتَ مشوشاً الآن
!عاصي)، أنتَ في حالة صدمة) !هدأ من نفسك
.أترى يا (هرتزل)، أنتَ مشوّش
ماذا تفعل؟
...(أنا ضابط، يا (هرتزل
.أنا بحاجة إلى حلاقة
.النظام والنظافة همّ الأولوية
.كلّ قائد دبابة بعلم ذلك
،نُحن بحاجة إلى تنظيم الدبابة .وفرز قذائف المدفعية
.هناك 9 قذائف في الجبهة الأمامية
...ثلاث قنابل إنارة
.ثلاثة منها فارغة
...قاذفتين لخرق الدروع
.وفوسفور واحد
...دعني أصحّح نفسي
!"شعلة الدخان"
.ثمَ سنتحرك إلى الشمال
.ونفتح طريق
.ولكن أولاً، يجب أن ننظف الدبابة
لا نستطيع المُحاربة .في هذه الفوضى
.سندريلا"، تجهّزوا للحراك"
.إنتهى
"كركدن"، إبقى بالقرب من "مرسيدس" .نحنُ ورائكم، إنتهى
لمَ موجة الصمت هذه؟ أين (جميل)؟
،لا أعرف هل تراه، يا (شموليك)؟
.كلا، لقد إختفى
،(ماذا هناك يا (إيغال لمَ توقفنا؟
.شخص من الكتائب أشار لنا بالوقوف
لن أُطيع أي أوامر .من أحد من الكتائب
أي أوامر؟ .أخبرني بالوقوف فحسب
..."تاج سندريلا"، هنا "كركدن"
هل تستطيعوا سماعي؟
.يجب أن تُغادروا الآن
!اذهبوا من هناك، ثلاثة كيلومتر - ماذا؟ -
لن نذهب إلى أي مكان (قبل أن نتكلم مع (جميل
!جميل) هناك!، (جميل) هناك) !غادروا الآن
...إنتظر قليلاً، سوف أتصل - !كلا!، غادروا الآن، ليس هناك وقت -
.سأخذ السجين
.أعطوني المفتاح
!المفتاح
.جميل) لديه المفتاح)
...صدقني
!يجب أن تغادروا الآن، من هناك
.أُريدُ التبول
ماذا قال؟
.قال، إنه بحاجة للتبول
ما هذه الأغاني؟
دعنا نُغادر كما قال لنا .هذا الشخص
،سوف نبقى هنا !(وننتظر (جميل
..."تاج سندريلا"، هنا "كركدن"
جميل)؟)
عاصي)، ماذا يجب أن نفعل؟)
...(عاصي)
..."كركدن"، هنا "تاج سندريلا"
."هنا "كركدن - "أين أختفيت فجأة؟" -
مشاكل في جهاز الإرسال، عُلم؟ - ."حسنٌ، عُلم ذلك" -
لقد قُطعنا، أخذنا الطريق الخاطئ "وإنتهينا في "سان تروبيه
أنتم في "سان تروبيه"؟ - نعم، أأنتم تتحركون؟ -
هل الكتائب معكم؟ - .كلا -
،أولاً، أدرّ الدبابة وتحركوا .تكلم معي بينما تتحركون
،لا نعلم إلى أين .في أي إتجاة
مسبقاً قدنا تحت الأرض .ووصلنا إلة مكان بهِ أغاني
.هرتزل) أهدأ، خذ نفساً عميقاً) .وإصغِ ليّ جيداً
.لا يجب أن تقفوا ساكنين !أدرّ المحرك وقدّ الدبابة
!كركدن"، هنا "سندريلا". تكلم معي" هل تحركتم؟
كركدن"، يجب أن تغادروا" !ذلك المكان
.شموليك)، (هرتزل)، (إيغال)، تحدثوا معي)
.هرتزل)، أعطني اياه)
أين نذهب؟ في أي إتجاة؟ - ."توجّهوا إلى الشمال" -
،دمروا كلّ شيء في طريقكم .لأن إذا بقيتم هناك ستموتون
!إيغال) قدّ) !أدرّ المحرك وقدّ
...لا يُريدَ البدأ !لا شيء يعمل، لا يُريدَ البدأ
!اضغط على مفتاح التشغيل !إيغال)، هيـا أدفع)
!هيا قدّ، أضغط على دواسة الوقود - ...إنه لا يعمل -
،لا تبكي، ولا تيأس .أضغط على دواسة الوقود فحسب
،لا أريدُ البقاء هنا !لا أستطيع البقاء هنا
.أريدُ الذهاب إلى الوطن
.أريد الذهاب إلى البيت، ورؤية أمي - .(لا تبكي، يا (إيغال -
سوف نذهب إلى أمكَ، أتفقنا؟ .فقط أضغط على دعاسة الوقود بقوة
!هناك من يطلق علينا
من؟ - !لا أعلم -
!سوف أردُ بالأطلاق
،ليس هناك هواء !لا أستطيع التنفس
،إيغال)، أنا بحاجة إلى كهرباء) !أدرّ المحرك أو لن أستطيع الأطلاق
...لا أستطيع التنفس
!إيغال)، أضغط بقوة)
!لقد أطلقتُ
!قدّ!، يا (إيغال)، قدّ
!(قدّ!، يا (إيغال !أضغط بأكمل قوتكَ
!قدّ، لا تخف
!(زد السرعة، يا (إيغال !زد السرعة
!(قدّ، يا (إيغال !هذا عظيم
.هرتزل)، حمّل القذيفة) !إنهم يطلقون علينا
!هرتزل)، إنهم يطلقون علينا) - !(هرتزل) -
.تم التحميل - !سوف أُطلق -
!(قدّ، يا (إيغال
!سوف أطلق
!إيغال)، لا تتوقف)
...إستمر بالقيادة، لا تتوقف .سنخرج من هنا
.لقد ضُربنا من الأمام إيغال)، أأنت بخير؟)
.إيغال)، تحدث إلي)
إيغال)، أأنت بخير؟)
!شيء حدثَ لهُ
إيغال)، أتستطيع سماعي؟)
...(إيغال)
.(كركدن"، هنا (جميل"
.كركدن" هنا"
هل خرجّتم من المناطق المدنية؟
.نعم
"كورنيليا"، من "تاج سندريلا" !إنتهي
.كورنيليا"، إستلم"
أخبر سائق الدبابة .إن أمهُ قد بلغتها الرسالة، إنتهى
.أُريدُ التبول
Translated By: TROOPERS™ SaMeH RaHeeF | Ayman MoonTy | BackFire Omar ALPrincE | محمد رسلان من لبنان