DooSH : تعديل
مـن هنـاك ؟
من هنـاك ؟
تـوقـف
مـاذا تـريـد ؟
الجـزء الثـالـث من سلسلـة الشفـق الكســــــــوف
التـرجـمـة مقدمـة لكـم مـن Shimaa Adel
البعـض يقـول أن العالـم ستكون نهايتـه علـى يـد النـار
بينمـا البعـض الآخـر يقـول علـى يـد الجليـد
و لكثـرة مـا آذتنـي نـار اللهفـة فـأنـا أنـحـاز لمن يـؤيـد الـرأي الأول
لكن مـا إذا كـان ... علـي المـوت مـرتيـن
فأعتقـد أننـي قاسيـت ... كفايـة من البغضـاء
... لكـي أقـول أنـه لـحـدوث الدمـار
... الجليـد سيفـي بالغـرض
و سيكفـي
أتعلـم ؟ لـدي امتـحـان نهـائـي فـي اللغـة الإنجلـيـزيـة
حـريّ بـي التـركيـز
تـزوّجيـنـي
كـلا
تـزوّجيـنـي
حـوّلـنـي
حسـن , سأفعـل إذا تـزوجـتنـي " يـدعـى هـذا " حـل وسـط
" بـل يـدعـى " اجـبـار
هذا ليـس بعـادل
... الـزواج مـجـرد
مـجـرد ورقـة
من حيـث أتيـت , إنهـا الطريـقـة التـي أعبّـر بهـا عـن حـبـي
مـن حيـث آتـي أنـا ... فـي عمـري
إنهـا الطريقـة التـي أقـول بهـا أننـي حـبـلـى
أنـتِ إذاً قلقـة بشـأن مـا سيعتقـده النـاس
أتعلـم ؟ معـدل الطـلاق % مـرتـفـع عـن 50
... حسـن , أعتقـد أنـك ستكتشفيـن
أن معـدل الطلاق بيـن البشـر و مصاصـي الدمـاء أقـل بقليـل
فلتتـزوجينـي و حسـب
لا يمكننـي هـذا
علـي العـودة الساعـة الـرابـعـة
عمليات قتل و اخـتـفـاءات , يُحـتـمـل " " أن قـاتل متسلسل هو من خلفهـا
الساعـة الرابـعـة بالضبـط
هل هذا الفتـى يحـاول تملّقـي أو مـا شـابـه ؟
يمتلك اسمـاً و الآن بـات دقيقـاً فـي نظـرك ؟
... حسـن
تتفهميـن سبب عقـابـي لك , أصحيـح ؟
أعلـم , لقد جعلتـك تمـر بـوقـت عصيب - نعـم , لقد فعلـتِ -
لكننـي لـدي أسبـاب أخـرى لعقابـك
... مثـل
أريـدك فقط أن تبتعـدي عنـه قليـلاً
أبـي , مـا مِـن شـيء يمكنك قـولـه
( حـيـاتـي ليست من غيـر ( إدوارد
نعـم , أدرك هـذا
حسنـاً , مـا رأيـك بهـذا ؟ سأعقـد معـك اتفـاقـاً
... لـن تعـودي معاقبـة إذا
... استخدمـت حـريـتـك المستـرجـعـة
... فـي مقابلـة أصـدقـاء آخـريـن كذلك كـ
( كـ ... كـ ( جـايكـوب
إنـه يمـر بـوقـت عصيب ... فـي الـوقـت الحـالـي
... والـده فـي غايـة القلق بشأنـه
... أتذكـر أنـكِ عندمـا كنت محلـه
كنت بـحـاجـة لصـديـق و ( جـايـك ) مـدّ يـد العـون
( أهـلاً , معـك ( جـايـك اتـرك رسـالـة
جـايكـوب ) لـم يـتـحـدث ) معـي منـذ أسـابيـع
... أردت اصـلاح الأمـر , لكن
هـو كـان رافضـاً أن يعطينـي الفـرصـة
أنـا أنهـار أنهـار * * لا تُـعـجـب بنفسـك
أفتقـدك أنـا كـذلك, لكن هذا ( لا يغيـر شيئـاً, أنـا آسـف, ( جـايكـوب
فقط لليلـة يـا عـزيـزي * * دعنـا نكن تائهيـن
لقد أفـزعـتنـي
أنتِ ذاهبـة لهـذا المـوعـد
كيـف ... ؟ ( أليـس )
هل فعلـت هذا بشاحـنتـي ؟
بيـلا ) , عليك أن تفهمـي أن ) سلامتـك هي كل شـيء بالنسبـة لي
جـايكـوب ) لـن يـؤذيـنـي )
ليس عـن عمـد ... لكن الذئـاب ليس لديهـم سيطـرة
( إدوارد ) ... علـيّ أن
أقـابلـه إلـى حـيـن التخـرج
و بعدهـا سأصبـح واحـدة منكـم و سيكـرهنـي للأبـد
يـؤسفـنـي هـذا
أهـلاً - فـي الـوقـت المناسـب , تفقـدوا هذا -
حسـن , لنـرى مـا لدينـا - ... زمـلائـي الطـلاب -
جميـل - أليس كذلك ؟ -
نحـن المستقبـل ... كل شـيء ممكـن
إذا فقط تـحـليـتـم بالإيمـان - رائـع -
... إلـخ , إلـخ , إلـخ
ممتـاز - و هـا قـد حصلـت لنفسك علـى خطـاب -
... لا , سيكـون هذا خطـابـي
إذا كنت أريـد أن يلقـي علـيّ الجميـع شهاداتهـم
لذا ... شكـراً
" عليكِ اللـجـوء للكليشيهـات " الأمـور التقليـديـة
إنهـا دَعـامـة المتفـوقيـن الذيـن يلقـون خطبـة التـخـرج
و لهـذا السبب أنـت لست من هـؤلاء المتفـوقـيـن
جـيـس ) لا تـحـتـاج لكليشيهـات ) الخطـاب سيكون استثنـائيـاً
استثنائيـاً ؟ سيغيـر حـيـاة الطـلاب
قـررت أن أقيـم حفلـة
فبعد كل شـيء , كم مـرة سنتـخـرج من الثـانـويـة ؟
حفلـة ؟ فـي منـزلكـم ؟
لم يسبق لـي أن رأيـت منـزلهـم - لم يسبق لأحـد أن رآه -
حفلـة أخـرى يـا ( أليـس ) ؟
ستكون ممتعـة - نعـم -
هذا مـا قلتـه المـرة السابقـة
( أنـجـيـلا ) - نعـم -
هل تـريـديـن المسـاعـدة فـي هذا ؟
" قسـم شـرطـة " فـوركـس
أعلم أنك تعـرف مـا رأتـه أخـبـرنـي
لم يكن شيئـاً يُذكـر
لقد بـدوت قلقـاً
أخشـى فقط أن يلاحـظ الجميـع مـدى غـرابـة ( أليس ) فـي تصرفـاتهـا
أعتقد أن الأوان قد فـات علـى هـذا منذ زمـن طـويـل
أتسـاءل ما الخطـب
" هنالك شخص مفقـود فـي " سياتـل منـذ أكثـر من سنـة
تشـارلـي ) يفعل كل ) ... ما بوسعـه , لكن
هل تعرفـون شيئـاً بشأن هذا ؟
لقد كنا نتتبـع الأوضـاع .فـي " سياتـل " لفتـرة من الـزمـن
اختفـاءات غيـر مبـررة ... عمليـات قتـل
إذا بـدأ الـوضـع يصبـح ... أكثـر وضـوحـاً
الـ " فـولتـوري " سيتـدخـلـون
" إذا ذهبـوا إلـى " سياتـل ... قـد يأتـوا إلـى هنـا
و حينهـا سيـرون أننـي مـا زلـت بشـريـة
لـن يصل الأمـر إلـى هذا الحـد
" لكننـا سنذهـب لـ " سياتـل إذا اضطـررنـا
أرسـل هـذا فـي الحـال
شكـراً
أهـلاً - أهـلاً -
مستعـد للعشـاء ؟ - نعـم -
مـا زال بيننـا أنـا و أنـت فقط , صحيـح ؟
لا , أنـا فقط كنـت أقـوم بتوصيلهـا
إلـى اللقـاء - مـع السلامـة -
( بيـلا )
... والـديّ يـرغبـان فـي تـذكيـرك بشأن
تذكـرة السفـر التـي أهـدوهـا إيـاكِ بمناسبـة عيد ميـلادك
أيـة تذكـرة سفـر ؟
تذكـرة سفـر ذهابـاً و إيـابـاً " كـي أرى أمـي فـي " فـلـوريـدا
هذا كـرم منهـم
ستنتهـي قـريـبـاً , لذا ربمـا يجـدر بكِ استعمالهـا نهايـة هذا الأسبـوع
حسـن , لا يمكننـي أن أتـرك كل شـيء و أذهـب بهذه البساطـة
قد تكـون هـذه آخـر فـرصـك لأن تـريهـا قبل تخـرجـك
حسـن , ربمـا هذه ليست بفكـرة سيئـة
... مغـادرة البلـدة لعدة أيـام
الابتعـاد قليـلاً
نعـم , ليس لـدي مـانـع ... فـي أن أرى أمـي
مـا دمـت ستسـافـر معـي
مهـلاً , هنالك تذكـرتـان ؟
.مذهـل هذا يجعلنـي فـي قمـة السعادة
لقد أردت فعـلاً أن أرى أمـي
أردت أن أتـأكـد مـن أنهـا تعيـش حـيـاة هنيئـة
ألـن تفتقـدي هـذا ؟
الشعـور بـالفيتـاميـن د و هـو يغمـر مسامـاتـك ؟
.نعـم , سأفتقـد هذا
" الكليـات فـي " فـلـوريـدا مُشمسـة أكثـر بكثيـر
مـا أقصـده هـو أنك إذا ذهبـت ... " إلـى جـامعـة " ألاسكـا
.لـن أراكِ أبـداً
لديهـم بـرنـامج علمـي رائـع
تقصـديـن بـرنـامـج ( إدوارد ) ؟
... الطـريـقـة التـي ينظـر بهـا إليكِ
... و كـأنـه مستعـد لأن يقفـز أمـامـك
و يتلقـى عنـكِ رصـاصـة أو مـا شابـه
هل هذا شـيء سـيء ؟
إنـه شـيء مُبـالـغ فيـه
أنـتِ تكونيـن مختلفـة معـه
إذا تحـرك , تحـركـت أنـتِ أيضـاً .كالمغـانـط
... لا أعلـم , نحـن فقط
مغرمـان ببعضكمـا أتفهـم هـذا
... أريـد فقط أن أتـأكـد من أنـكِ
تتخـذيـن القـرارات الصحيـحـة لكِ
لأنـكِ أنـتِ مـن ستضطـري أن .تعيـشـي معهـا
حسـن , كفـانـا حـديـثـاً جـديـاً
.أمـي - مبـارك عليـك التخـرج -
لـم أرد أن تهـدري مـالـكِ
لـم أفعـل .باللـه عليـكِ
هل هذه كل قمصاننـا القديمـة الخـاصـة بـالـرحـلات ؟
مـؤكـد أنك تمـازحيننـي
... لقد احتفظـت بهـم كلهـم
ظننـت أنهـم سيكـوّنـون لـحـافـاً جـيـداً
" كي يبقـيك دافئـة فـي " آلاسكـا
تتذكريـن هـذا ؟ " إنسنيـادا "
مـزرعـة الثعابيـن - أجـل -
لكن هذه تكـون المفضلـة لـديّ
السلطعـون ذو الـرؤوس الثلاثـة " فـي " مـايـن
.هذا مدهـش
لا , يسـرنـي أنهـا أعجبتـك يـا عـزيـزتـي
اعتقـدت فقط أنـه عندمـا تكبريـن ... و تحظيـن بأبنـاء
يمكننـا أن نُضيف إليهـا ... ربمـا يـومـاً مـا نذهـب لـزيـارة
أكبـر زجـاجـة كاتشـب فـي العالـم أو مـا شـابـه
أشكـركِ
.يسـرنـي أنهـا أعجبـتـك
اعتقـدت فحسـب أنـه يـجـدر ... أن يكون معكِ
" و لـو جـزء صغيـر منـي فـي " آلاسكـا
.أمـي - .نعـم -
.أنـا أفتقـدك - .و أنـا كذلك يـا عـزيـزتـي -
متـأكـدة من أن هذا هـو المكـان حـيـث رأيتِـهـا ؟
.إنهـا علـى وشك القـدوم
.علـى يسـاركـم
.تمهلـوا .إنهـا فـي منطقتهـم
.ستهـرب
.لا , لـن تفعـل
.إيميـت ) , كـلا )
هل نـدمـتِ علـى الذهـاب ؟
.لا
كـان من الـرائـع أن أرى أمـي .لكن كان من الصعـب تـوديعهـا
ليس عليـه أن يكـون وداع - ألهذا طلبـت منـي الذهـاب ؟ -
اعتقـدت أننـي سـأغيّـر رأيـي ؟
.لطالمـا أتمنـى هذا
مـاذا ؟
إذا طلبت منكِ البقـاء فـي السيـارة هل ستفعليـن ؟
.بالتـأكيـد لا
أهـلاً
.تشـارلـي ) قال أنكِ غـادرت البلـدة ) - نعـم , لـزيـارة أمـي , لمـاذا ؟ -
فقط يـريـد أن يـرى .مـا إذا كنت مـا تـزالـيـن بشـريـة
.قـدمـت إلـى هنـا لتـحـذيـرك
... إذا خطت قدمكـم أرضنـا ثـانـيـة
مهـلاً , مـاذا ؟
لـم تـخـبـرهـا ؟ - ( فلتـدع الأمـر و شـأنـه يـا ( جـايكـوب -
تخبـرنـي مـاذا ؟
وقـع سـوء تفـاهـم بيـن ... ( إيميـت ) و ( بـول )
مـا مِـن شـيء عليكِ القلق بشأنـه
.أصـغِ لنفسـك
هل كذبـت كـي تـخـرجـهـا من البلـدة أيضـاً ؟
.حـريّ بك المغـادرة ... الآن
.يحـقّ لهـا أن تعلـم
إنهـا من تـريـدهـا .صـاحـبـة الشعـر الأحمـر
فيكتـوريـا ) ؟ )
.( رؤيـة ( أليـس - .كنت أحـاول حمـايتـك -
بالكـذب علـيّ ؟
حسـن , سـوف نتحـدث بشـأن ... هـذا , لكن
.أنـت
لـمَ لـم تعـاود الإتصـال بـي ؟
.لم يكـن لـديّ شيئـاً أقـولـه
.لكن أنـا لـدي الكثيـر , تمهـل
( بيـلا )
( عليك الـوثـوق بـي يـا ( إدوارد - أنـا فعـلاً أثـق بكِ -
.أنـا لا أثـق بـه هـو
( كـفّ عـن الابتسـام يـا ( جـايكـوب
سنذهـب فـي جـولـة لا أكثـر
تشبثـي جـيـداً
* آخـر مـوالـيـد العشيـرة *
* أول الأحـرار *
* عشـت فـي منـزل *
هل أنـت متـأكـد مـن أن هذه فكـرة جـيـدة ؟
أنـا صديقـة مصاص الدمـاء , تتذكـر ؟
انظـروا مـن عـاد - كيف الحـال يـا ( بيـلا ) ؟ -
كـويـل ) , أنـت أيضـاً ؟ ) - نعم , و أخـيـراً انضممت للقبيلـة -
.( يسـرنـي أنكِ هنـا يـا ( بيـلا
... ربمـا يمكننـا الآن أن نـرتـاح من
( حـديـث ( جـايكـوب الملّـح لنفسـه
" أتمنـى لـو كـانـت ( بيـلا ) اتصلـت "
" ( أتمنـى لـو لم تتصـل ( بيـلا " - " ( ربمـا علـيّ الإتصـال بـ ( بيـلا " -
ربمـا يجـدر بـي الاتصـال " " بـ ( بيـلا ) و اقفـال الخـط
.حسـن , يمكنكـم الصمـت الآن
( بيـلا ) , هـذه ( ليـا كليـرواتـر ) ( ابنـة ( هـاري
أهـلاً , يـؤسفنـي للغـايـة .مـا حـدث لأبيـك
( إذا كنت هنـا لتعذيـب ( جـايكـوب أكثـر , فيمكنك المغـادرة
مضحكـة , أليست كذلك ؟
بيـلا ) , أهـلاً ) - أهـلاً -
كنت أتسـاءل متـى سنـراك هنـا ثـانيـة
نعـم , و أنـا أيضـاً
سـام ) , أنحـن متفقـان ؟ )
نعـم , فلـن يكون لهـا أن تتخطـى حـدود منطقتنـا قـريـبـاً
جـيـد
متـى انضمّـت ( ليـا ) للقبيلـة ؟
بعدمـا تـوفـيّ والـدهـا بقليـل شقيقهـا ( سيث ) تحـوّل هـو الآخـر
إنـه فـي الخامسـة عشر من عمـره أحـد أصغـر أعضـاء قبيلتنـا
سـام ) يبقيـه فـي المنـزل ليدرس ) لكنـه متشوق جـداً لأن يـخـرج
آمـل لـو ( ليـا ) هـي من كـانـت تمكـث فـي المنـزل
هيّـا , لا تكن عنصـريـاً
لا , الأمـر لا يتعلـق بكونهـا فتـاة بـل يتعلـق بمسألـة الحـب الثلاثـي
... علينـا كلنـا أن نعيش الألـم الذي
( يتشاركه كل من ( سـام ) و ( ليـا ( و ( إيميلـي
تخـاطـر الذئـاب , تتذكـريـن ؟
سـام ) هـجـر ( ليـا ) مـن أجـل ( إيميلـي ) ؟ )
لم يكن الأمـر هكذا ( سـام ) يكره نفسـه لأنـه أذى ( ليـا )
لكن ( إيميلـي ) كانـت هـي المنشـودة
نعم , أعتقـد أن الحـب هـو من يختـارك أحـيـانـاً
الأمـر أكثـر من مـجـرد ( اعـجـاب يـا ( بيـلا
( سـام ) " مشغـوف " بـ ( إيميلـي )
هل أريـد أن أعلـم مـاذا تقصـد ؟
" أن يكون أحـدهـم " مشغـوفـاً ... بشخـص مـا يعنـي
كـأن عندمـا يـراهـا كل شـيء يتغيـر
فجـأة يجـد أن الجـاذبيـة لـم ... تعـد هـي التـي تجذبـه للأرض
بـل هـي
لا شـيء آخـر يهـم ... قـد يفعـل أي شـيء
و يكون أي شـيء مـن أجـلهـا
يبـدو و كأنـك تعـرف هـذا الشعـور
هل أنـت " مشغـوف " بـإحـداهـن ؟
ستعلميـن إذا كنت كذلك
كل مـا فـي الأمـر أن أفكـاري ( متصلـة بأفكـار ( سـام
لذا حاليـاً , أنـت لا زلـت أنـت
و أنـتِ لا زلـتِ أنـتِ - نعـم -
إلـى حـيـن التخـرج
التخـرج ؟
كنت تعلـم أن هذا سيحـدث
ليس بعـد شهـر
ليس قبـل أن تكـونـي قـد عشـتِ حـيـاتـكِ حـتـى
... أو قبـل أن أتمكـن من
... للحظـة , للحظـة فقط اعتقـدت
لكن تـأثيـره قـويـاً عليـكِ
أنـا من قـرّر هذا , ليس هـو - بيـلا ) , إنهـم ليسوا حـتـى أحـيـاء ) -
إن هذا يجعلنـي أشعـر بالغثيـان
يُفضّـل أن تكـونـي ميتـة فعـلاً علـى أن تكونـي واحـدة منهـم
لا أصـدق أنـك قلـت هذا
إدوارد ) كـان علـى حـق ) لـم يكن يـجـدر بـي القـدوم
بيـلا ) , باللـه عليكِ ) من فضلك
أنـا آسـف
أتعلميـن ؟
يمكـن لـ ( إدوارد ) أن يحـتـرم و لـو علـى الأقـل أوقـات تنـاول الطعـام
لقد كنت بصحبـة ( جـايـك ) للتـو
جـيـد
سأمنحكمـا بعـض الخصـوصيـة إذاً
أهـلاً
هل تدركيـن كم كنت قلقـاً عليـكِ ؟
لقد كنـت بمـأمـن تـام
كنت علـى وشك خـرق المعاهـدة لأتـأكـد من سلامتـكِ
أعلـم , رائحـتـي كـرائـحـة الكلاب , آسفـة - لا , هنالك خطـب مـا -
إدوارد ) , مـا الخطـب ؟ ) - شخـص مـا كـان هنـا -
مـن كـان ؟ أحـد نعـرفـه ؟
شخـص غـريـب لـم أتعـرف علـى رائـحـتـه
عـابـر سبيـل ؟
لم يكن ليتـرك عابـر سبيـل والـد ( بيـلا ) حـيـاً
رائـحـتـه تختفـي علـى بعـد 5 أميـال ( جنـوب منـزل ( بيـلا
شخـص مـا يـدبّـر هـذا - فيكتـوريـا ) ؟ ) -
كنت لأراهـا و هـي تتـخـذ هذا القـرار - " لا بـد من أنهـم الـ " فـولتـوري -
لا أعتقـد أنهـم الـ " فـولتـوري" أيضـاً
لقد كنـت أراقـب قـرارات ( آرو ) أيضـاً
لذا علينـا مـواصلـة البـحـث
علينـا أيضـاً أن نتنـاوب علـى حـراسـة ( بيـلا ) فـي منـزلهـا
تعليمـات حمـايـة أخـرى ؟ - ( روزالـي ) -
لا , إنهـا محقـة
لا يمكنكـم حمـايتـي ... و حـراسـة أبـي
و البـحـث عـن الدخـيـل فـي آن واحـد
( و عـن ( فيكتـوريـا
و اطعـام أنفسكـم
لـن أتـركـك هنـا مـن دون حمـايـة
حسـن , أنـا لـن أدعكـم تمـوتـون جـوعـاً
و أنـا لـن أكون غيـر محميـة ... فأنـا لـديّ
مـاذا ؟
أيـاً كـان , فقد تـرك رائـحـتـه خلفـه
لن يكون من الصعـب مـلاحظـتهـا عندمـا نلتقـي بـه ثـانيـة
سنتـولـى الأمـر من هنـا - لا نحتـاج منكم تـولـي أي شـيء -
أو من أي شخـص - أنـا لا أبـالـي أبـداً بمـا تـريـده -
حسـن , لقد انتهينـا هنـا
لا , أنـت من انتهـى دوره هنـا - تـوقـفـا -
لقد سئمـت هـذا من الآن فصاعـداً سأكون محـايـدة , حسنـاً ؟
إدوارد ) كـره الفكـرة )
لكن الأمـر لم يعـد يتعلق بالمنافسـة
( بل بسلامتـي أنـا و ( تشـارلـي
فيمـا بعـد , جعلتهـم علـى الأقـل يحـاولـون العمـل معـاً
الذئـاب كانت تتولـى حـراستـي متـى كانـوا آل ( كوليـن ) يصطادون للتغذيـة
لم يكن بالضبـط تحـالفـاً سهـلاً
ألا يمتلك قميصـاً ؟
أنـا بخيـر هنـا يجـدر بك الذهـاب
لـن أغيـب طـويـلاً - لا تعجـل , عليك أن تصطـاد -
أو تعجـل قليـلاً
أهـلاً , أيتهـا الجميلـة - أهـلاً -
مـاذا تـريـديـن أن تفعلـي الليلـة ؟
قيـادة دراجـات ؟ تنـزّه ؟ دردشـة ؟
إنـه قـرارك , لكننـا ذاهبـان لحفلـة الليلـة
متـأكـد من أنـه لا بـأس بهـذا ؟
فلا أحـب أن أذهـب لحفلـة أنـا لست مـدعـوّة لهـا
تقنيـاً , أنـت تقتحميـن اجـتـمـاعـاً و ليـس حفلـة
أتـريـن ؟ أعضـاء المجلـس , أبـي , جـدّ ( كويـل ) و ( سـو كليـرواتـر )
( لقد حلّـت محـل ( هـاري عندمـا تـوفـي
حسـن , لا يجـدر بـي أن أكـون هنـا
لا بـأس ... لقد ظننـت
اعتقـدت أنـه سيكون من الجـيـد أن تستمعـي لتـاريـخـنـا
التـاريـخ ؟ تـاريـخ القبيلـة ؟ أليس هذا سـراً ؟
لكل منـا دوره و أنـتِ جـزء من هـذا
( إنهـا المـرة الأولـى لـ ( ليـا و ( كـويـل ) و ( سيث ) أيضـاً
لكنك أول من ينضـم إلينـا و لا يكون من القبيلـة
... إذا كنت أعـرف هـذا , كنت لـ
كنت لأرتـدي أفضـل - ( جـايـك ) -
أهـلاً - و أخـيـراً وصلـت -
بـول ) كان مُنصبـاً علـى الطعـام )
لكننـي وفّـرت لك بعض شطـائـر البـرجـر
أبليت حسنـاً يـا صديقـي
( بيـلا ) , أعـرفـك بـ ( سيث كليـروتـر ) ( أخ ( ليـا
أحـدث عضـو فـي المجمـوعـة - الأحـدث , الأفضـل , الأذكـى -
و الأبطـأ
هيـا , والـدك علـى وشك البدء - حسنـاً -
آل " كويليـات " كانـوا قبيلـة صغيـرة ... منـذ البدايـة
لكن لطالمـا كـان السحـر يتخـلل دمـائـنـا
... لقد كنـا محـاربـون روحـيـون رائعـون
متحـوّلـون يتحـولـون لذئـاب قـويـة
هذا مكننـا من إخـافـة أعـداءنـا
و حمـايـة قبيلتنـا
... ذات يـوم محـاربـونـا قابلـوا مخلـوقـاً
بـدا و كـأنـه من البشـر ... لكنـه كان قاسيـاً كالحجـر
و بـارداً كالثلـج
أسنـان محـاربـونـا الحـادة ... مـزقـتـه إربـاً أخـيـراً
لكن فقط النـار هـي من يمكنهـا تدميـره كليـاً
" عاشـوا فـي خـوف من أن " الـرجـل البـارد لم يكن بمفـرده
و كـانـوا محقيـن حيـال هذا
لقد صبّت انتقامهـا علـى القـريـة
( قائدنـا الأكبـر , ( طـه آكـي
كـان المحـارب الـروحـيّ الـوحـيـد الذي تبقـى لإنقـاذ القبيلـة
بعدمـا قُتـل ابنـه
زوجـة ( طـه آكـي ) الثـالثـة رأت أنـه مهـزوم
الـزوجـة الثالثـة لم تكـن مخلـوقـة سحـريّـة
لم تكن تمتلك أيـة قـوى خـاصـة ... عـدا قـوة واحـدة
الشجـاعـة
تضحيـة الـزوجـة الثالثـة صـرفـت ... " انتبـاه " المـرأة البـاردة
لـوقـت يكفـي لأن ( يدمـرهـا ( طـه آكـي
لقد أنقـذت القبيلـة
بـمـرور الـزمـن , أعـداءنـا ... بـدأوا يختفـون
... لكن عـدو يبقـى
" البـاردون "
سحـرنـا يستيقظ عندمـا يقتـربـوا منّـا
و نـحـن نشعـر بقـربهـم الآن نشعـر بتهديدهـم فـي دمـائـنـا
شـيء مـا رهيـب قـادم فـي الطـريـق
و علينـا جميعـاً أن نكون مستعديـن جميعنـا
مـاذا فعلـت بـي ؟
... أنـا جـداً - نعـم , أعلـم -
سنـجـد لك أحـداً تشـربـي دمـه
حـاولـي فقط ألا تتسببـي فـي قتل نفسـك , هلا فعلـتِ ؟
أنـا سـأحـتـاج لعدد كبيـر منكـم
... سيـاتـل " تعيـش فـي حـالـة من الارهـاب "
الشـرطـة مندهشـة من تصـاعـد عمليـات القتـل و الاختفـاءات
النظـريـات تتـراوح بيـن ... عصـابـة مـجـرمـيـن جـديـدة
إلـى قاتـل متسلسل وحشـيّ نشـط
... كان معكم علـى الهواء مبـاشـرة - إن الأمـر يـزداد سـوءاً -
علينـا أن نفعـل شيئـاً
الضـرر الذي يذيعـونـه يتطلـب أكثـر من فـرد واحـد من نـوعنـا
أكثـر بكثيـر ... إنهـم همجـيـون , مُلفتـون للانتبـاه
" إنهـم " مـولـودون حـديـثـاً
تقصد مصـاصـي دمـاء جـدد ؟
فـي الشهـور القليلـة الأولـى بعـد عمليـة التحـويـل
حينهـا نكـون فـي أكثـر ... لحظـاتـنـا جـنـونـاً
وحشيّـة و تعطشـاً للدم
شـيء تتطلعيـن لـه
لم يـدرّب أحـداً مصـاصـي الدمـاء الجـدد هـؤلاء , لكن هذا ليس بعشـوائـي
شخـص مـا يكوّن جيشـاً
" الآن علينـا الذهـاب لـ " سيـاتـل
جيـش من مصاصـي الدمـاء ؟
و تـم تكوينـه لمقاتلـة أحـدهـم
نحـن العشيـرة الوحيـدة " القريبـة من " سيـاتـل
... بغض النظـر عـن سبب تكوين هذا الجيـش
إذا لـم نـوقفهـم , الـ " فـولتـوري " سيفعلـون
أنـا مندهـش من أنهـم جعلـوا الأمـر يطـول لهـذا الحـيـن
ربمـا يكونـوا هـم خلـف هذا
... ( فـي " إيطاليـا " , قـرأت أفكـار ( آرو
( يـريـدنـي أنـا و ( أليـس ... أن ننضـم لـه
لكنـه يعلـم أننـا لن نختـاره مـا دامـت عائلتنـا حـيّـة
قـد يحـلّ لـه الجيـش هذه المشكلـة
" شخص مفقـود " ( رايلـي بيـرز )
أهـلاً هل تنـاولـت العشـاء بعـد ؟
لا , لـم أفعـل
( هذا الفتـى ( رايـلـي بيـرز اختفـى منذ أكثـر من سنـة
و منـذ هذا الحيـن و والـداه المسكينـان يغطّـون " سيـاتـل " بهـذه الأوراق
أعتقـد أن عليهـم الاستسلام فحسـب
أنـا لـم أكن لأستسلـم ... إذا كنتِ محلـه
أبـداً
علي أن أفكـر فـي ... مـا سأقـولـه للنـاس
لمَ لن أكـون فـي المنـزل فـي أعياد الميلاد
لـمَ لـن أزورهـم
لمَ لـن يـرونـي ثـانيـة أبـداً
بعد عـدة عقـود , كل من تعرفينـه ... سيكـون قد مـات
حُـلـت المشكلـة
لمَ تعـارضنـي بشـدة حيـال أن أكون مثلك ؟
لقد أخـبـرتـك
كن صادقـاً معـي هنالك المـزيـد
أنـا أعـرف عـواقـب القـرار الذي تـتـخـذيـنـه
لقد عشت خـلالـه ... و لأجعلـك تعانيـن من هذا
... أنت تعتقديـن أننـي لـدي روح
لكن هذا غيـر صحيـح
لكن المجـازفـة بـروحـك ... فقـط كـي لا أخسـرك أبـداً
سيكـون هذا أكثـر شـيء أنـانـي أفعلـه فـي حـيـاتـي
لقد اعتقـدت أنـك تخشـى من أننـي سأكون مختلفـة
... لـن أكون دافئـة
و لـن تعـد رائـحـتـي كالسابـق
( ستظليـن دومـاً حبيبتـي ( بيـلا
حبيبتـي ( بيـلا ) لكن فقط أقل ضعفـاً
يـا إلهـي , إن المكـان هنـا فـي غـايـة الجمـال
أليـس ) تخطط لحفلـة ) تـخـرج ضخمـة
و التـي تكون مـدعـواً لهـا
نعم , ظننت هذا
مـاذا ؟
أردت فقط أن أفعل هذا بشكل مختلـف
بشكل أكثـر لطفـاً
لكن الـوقـت فد نفـد منـي الآن
تفعل مـاذا ؟
( عليك سمـاع الحقيقـة يـا ( بيلا
استيعـاب كل خيـاراتـك الممكنـة
... و عليك أن تـعـرفـي
أننـي مغـرم بـكِ
و أريـدكِ أن تختـاريـنـي بـدلاً منـه
اعتقـدت أنك تتفهـم الأمـر
لا أشعـر هكذا تـجـاهـك - لا أصـدق هذا -
و مـا الذي تصـدقـه ؟
هـذا هـو شعـوري
أنت تشعريـن تـجـاهـي بشيء آخـر لكنك لا تـوديـن الاعتـراف
لذلك أنـا لن أستسلـم ... سأقـاتـل لأجـلك
إلـى أن يتـوقـف قلبك عن النبـض
حسـن , لن تضطـر للقتـال طـويـلاً إذاً
أنت تتعجليـن فـي فعل هذا لانـك تخشيـن من أن تغيـري رأيـك
لا , هذا ليس صحيحـاً
أعلـم مـا أبتغيـه
... ( لـن تضطـري للتحـول من أجلـي يـا ( بيلا
أو لتـوديـع أي شخـص
أنـا بمقـدوري منحـكِ أكثـر منـه
إنـه علـى الأرجـح لا يمكنـه حـتـى تقبيلك من دون أن يـؤذيـكِ
تشعـريـن بهذا ؟
اللحـم و الدم و الـدفء
( إدوارد )
إذا لمستهـا رغمـاً عن رغبتهـا ثـانـيـة
لا تفعـل هـذا - هي لست متـأكـدة ممـا تـريـد -
لا تفعـل هذا - حسـن , دعنـي أعطيك دليـلاً -
انتظـرهـا حـتـى تقول هذا بنفسهـا - مـوافـق , و ستفعـل -
جـايكوب ) , اذهـب فحسـب )
هـدئـوا من أعصابكـم لنهـدئ الأمـور هنـا قليلاً , حسـنـاً ؟
مـا الخطـب ؟
( لقد قبّلـت ( بيـلا
... و هـي كسـرت يدهـا
بينمـا كانت تلكمنـي فـي وجهـي
الأمـر كلـه سـوء تفـاهـم
إنـه مجـرد التـواء , ينبغـي أن يُشفـى سـريعـاً
تحـاوليـن لفت نظـر الشبـاب ثـانيـة يـا ( بيـلا ) ؟
لكمت مستذئبـاً فـي وجهـه - مـؤذيـة -
ستكونيـن " مولـودة حـديـثـة " قـويـة
قـويـة كفايـة للتغلـب عليـك
لا تقلقـي بشأنهـا
عثـرت علـى أيـة آثـار ؟
( لا أثـر للدخـيـل , لكن ( فيكتـوريـا لا تنفـك تظهـر علنـاً
... فلتثـرثـري مـع أحـد غيـري عـن
كم أنـكِ سعيـدة كونـكِ " ستصبحيـن " مـولـودة حـديـثـاً
حسـن ... ( روزالـي )
لا أفهـم مـا الذي فعلتـه و جعلـك تكرهينـي كل هذا الكـره
أنـا لا أكـرهـكِ
... و لا أحـبـك تحـديـداً كذلك , لكن
بيلا ) , أنـا أحسـدكِ ) - مـاذا ؟ -
هذا سخيـف - لا , ليس كذلك -
أنت لديـك خيـار أمـا أنـا فلم يكن لـديّ
لا أحـد منـا كان يمتلك ذاك الخيـار علـى عكسـك
و أنت تخـتـاريـن الخيـار الخـاطـئ
لا يهمنـي إلـى أي مـدى حـيـاتـك تعيسـة
حيـاتـي ليست تعيسـة
إنهـا ليست مثاليـة أيضـاً لكن ما مـن شخـص حيـاتـه مثـاليـة
حيـاتـي كانـت كذلك مثـاليـة بكل معنـى الكلمـة
هنـالـك أشيـاء مـا زلـت أريـدهـا
... أن أتـزوج فـي منـزل منسّـق و زوج
يقبلـنـي عندمـا يعـود للمنـزل
عـائلـة لـي
رويـس كينـغ ) كان أكثـر العـزّاب كفـاءة ) فـي البلـدة
كنت بالكـاد أعـرفـه
لكنني كنت شـابـة كنت أعشـق شيئـاً اسمـه حـب
فـي آخـر ليلـة من حيـاتـي
غـادرت منـزل صديـقـة لـي في سـاعـة متـأخـرة
و لم أكن بعيـدة عـن المنـزل - هـا هـي ذا -
( روز ) تعالـي هنـا
أمسـك هذا
تعالـي هنـا لقد كنـا ننتظـرك
ها هـي ذا
( رويـس )
أنت ثمـل
أليست جميلـة , ( جـون ) ؟ أخبـرتـك أنهـا جـذّابـة
من الصعـب قـول هذا و هـي مـرتـديـة كل هذه الملابـس
مـا رأيـك يـا ( روز ) ؟ لمَ لا نخلـع بعضـاً من ملابسنـا ؟
كف عن هذا
سـأراك غـداً بينمـا تكون واعيـاً
إلـى أين تظنيـن نفسك ذاهبـة ؟
تـوقـف , اتـركنـي - عـودي , ستفعليـن مـا آمـرك بـه -
تـركـونـي ملقـاة فـي الشـارع معتقدون أننـي ميتـة
صدقينـي , لقد أردت أن أكون كذلك
كاريـال ) وجـدنـي ) ... لقد اشتـم رائـحـة الدم
اعتقـدت أنـه كان يساعدنـي - أنـا آسفـة -
لقد أخـذت بثـأري منهـم
كل علـى حـدة
أبقيـت ( رويـس ) للنهايـة حـتـى يعلـم أننـي قـادمـة
لقد كنت دراميّـة قليلاً وقتهـا
الأمـور تحسنـت ( بعدمـا عثـرت علـى ( إيميـت
لكننـا سنظـل هكذا علـى الـدوام
مجمـدون لا نشيـخ أبـداً
هذا أكثـر مـا أفتقـده الامكـانيـات
أن أكون جالسـة فـي شـرفـة أمـاميـة ... فـي مكـان مـا
... بينمـا شعـر ( إيميـت ) الـرمـادي بجانبـي
... محـاطـان بـأحفـادنـا
ضحكـاتهـم
أتفهـم رغبتـكِ
لكن مـا مـن شـيء أبـداً ... سـأريـده أكثـر مـن
( إدوارد )
أنت مخطئـة ثـانـيـة
بعدمـا تتحـوليـن ... أكثـر شـيء ستـرغبـيـن بـه
الشـيء الـذي ... ستقتليـن من أجلـه
الـدم
مـاذا قلـت بشأن عـدم الظهـور علنـاً ؟
... شـيء مـا قـادم
شـيء أكبـر منـا كلنـا
... و إذا كان لا يمكنكـم
السيطـرة علـى أنفسكـم
جميعنـا سنمـوت
مـا حـدث قد حـدث ... فقط
لا تتـركـوا شيئـاً خلفكـم
لقد لفتـوا الكثيـر من الأنظـار
" و كذلك " سكوتنـا
لعـلّ الآخـريـن بـدأوا يشكـون فـي " كفـاءة جمـاعـة الـ " فـولتـوري
دعهـم
( ربمـا علينـا استشـارة ( آرو
قـرارات ( آرو ) مُـراقـبـة
علينـا نـحـن اتخـاذ القـرار
قـرري إذاً يـا أخـتـاه لقـد حـان الـوقـت
نعـم , هذا صحيـح
إمـا أن نتـرك الجيـش يفعل ... مـا تم تكوينـه لأجـلـه
أو ننهيـه
... قـرارات , قـرارات
... عندمـا كنا فـي الخـامسـة من عمـرنـا
سألـونـا مـاذا نـريـد أن نصبـح ... عندمـا نكبـر
....أجـوبـتـنـا كانت أشيـاء كـ ... " رائـد فضـاء " , " رئيـس "
أو فـي حـالتـي , أميـرة
عندمـا بلغنـا العاشـرة من عمـرنـا ... سألـونـا مـرة أخـرى
و كانـت أجـوبتنـا ... " نـجـم مـوسيقـي " , " راعـي بقـر "
أو فـي حـالتـي " حـائـزة أوسمـة ذهبيـة "
لكن و بمـا أننـا كبـرنـا الآن يـريـدون منّـا جـوابـاً جـديـاً
... حسـن , مـا رأيكـم بالتـالـي
و مـن يـدري ؟
هذا ليس وقـت اتـخـاذ ... قـرارات صعبـة و سـريـعـة
هذا وقـت ارتكـاب الأخطـاء
أن تستقـل القطـار الخـاطـئ و تعلـق فـي مكـان مـا
تقـع فـي الحـب ... كثيـراً
... تتخصـص فـي الفلسفـة
لأنـه من المستحيـل أن تـخـرج بحيـاة مهنيـة محتـرمـة منهـا
تغيـر رأيـك مـراراً و تكـراراً لأنـه مـا مـن شـيء دائـم
لذا فلترتـكـب أكبـر عـدد ... ممكـن من الأخطـاء
بهذه الطـريـقـة , يـومـاً مـا ... عندمـا يسألونـا مـا نـريـد أن نكون
لن يكون علينـا التخميـن بل سنكون متـأكديـن
* إذا كنت أمتلك تلك اللحظـة *
* كنت لأجـمّـد العالـم *
* و أُوقـف الساعـة من الـدوران *
* هـذا الـوقـت ملكنـا *
لقد أتيـتِ
أهـلاً - مـا رأيـك بخطـابـي ؟ -
سلساً أو مستقـلاً أكثـر من اللازم ؟ هل كـرهتـه ؟
لا , لقد أبليـت بـلاءاً مذهـلاً - فعـلاً ؟ -
و كـأننـي خُلقـت لأكون قـائـدة - عظيـم , أحـب هذه الأغنيـة , هيـا بنـا -
* و إذا متنـا , سنمـوت معـاً *
لكننـا لن نمـوت * * لأن حـبـنـا سيظـل للأبـد
مـاذا تفعـل هنـا ؟ - لقد دعـوتنـي , تتذكريـن ؟ -
هل كانـت لكمتـي غيـر كـافيـة بالنسبـة لك ؟
لقد كنت أقصـد بهـا سحـب دعـوتـي لك
... اسمعي يـا ( بيلا ) , أعتـذر عـن
... القبلـة و يـدكِ
كنت لألقـي اللـوم علـى ... جـزئـي الحيـوانـي الـداخـلـي
لكن أنـا فعـلاً من كـان يتصـرف بغبـاء
أنـا جـد آسـف
أحضـرت لك شيئـاً
هـديـة تخـرج لقد صنعتهـا بيـدي
صنعـت هذه ؟
إنهـا جميـلـة جـداً شكـراً
سأعـود فـي الحـال
أليـس ) , مـاذا تـريـن ؟ ) - لقد تم حسـم القـرار -
مـا الخطـب ؟ - لستم ذاهبيـن لـ ( سياتـل ) ؟ -
لا
هـم الذيـن سيأتـون لهنـا
سيكونـون هنـا خـلال 4 أيـام - قـد يتحـول هذا لمـجـزرة -
مـن خلـف هذا ؟ - لـم أرَ شخصـاً أعـرفـه -
ربمـا واحـد
أعـرف وجـهـه ( إنـه مـواطـن , ( رايلـي بيـرز
لا يُعقـل أنـه هو من بـدأ هذا
أيـاً كـان من بـدأ هذا , فهـو لا يـريـد أن يكون ظـاهـراً لنـا
لا بـد من أنـه يحتّـل البقـع العميـاء فـي رؤيـاكِ
... بـأي حـال , الجيـش قـادم
و ليس هنـالك عـدد كـافٍ منـا لحمـايـة البلـدة
مهلاً لحظـة أي جـيـش ؟
مولـودون حـديثـاً " , من نـوعنـا " - مـا الذي يسعـون خلفـه ؟ -
لقد كانـوا يتنـاوبـون علـى تمييـز رائـحـة ( بيلا ) من قميـصهـا الأحمـر
يسعـون خلـف ( بيـلا ) ؟
مـا معنـى هذا ؟ - ... يعنـي معركـة عنيفـة -
و أرواح مفقـودة
... حسنـاً
نـحـن معكم - لا -
سوف تتسببـون في قتل أنفسكـم لا محـالـة
لـم أكن أطلـب إذنـك - ( إدوارد ) -
هذا سيـوفّـر لك حمـايـة أكثـر
جـايكـوب ) , هل تعتقـد أن سـام ) لـن يمـانـع فـي أن نتفـق ؟
مـا دمنـا سنقتـل بعض مصـاصـي الدمـاء
جـاسبـر ) ؟ ) - سـوف يـزيـدونـا عـدداً -
و المـولـودون حـديـثـاً لن يعلمـوا بـوجـودهـم حـتـى
هذا سيمنحنـا الأفضليّـة - سـوف نـحـتـاج للتنسيـق -
كـاريـال ) , سوف يتـأذون ) - جميعنـا نـحتـاج لبعض التـدريـب -
مقاتلـة المولـودون حـديـثـاً تتطلب ( معـرفـة كتلك التي يمتلكهـا ( جاسبـر
أهـلاً بكم معنـا
حسـن أخبـرنـي الـزمـان و المكان
... ( جـايـك )
لا تعلـم مـا الذي تقحـم نفسـك بـه
... ( بيـلا )
هذا عملنـا يجـدر بك أن تكونـي سعيـدة
انظـري إلينـا نعمـل معـاً
أنـت من أردتنـا أن نكون متفقيـن , تتذكريـن ؟
مـجـدداً
إنهـا هـديـة تـخـرج
لا يثقـوا بنـا كفايـة لأن يكونـوا فـي هيئتهـم البشـريّـة
لقد قـدمـوا هذا مـا يهـم
هلا تـرجـمـت
( أهلاً يـا ( جـايـك
أهـلاً بكم
جاسبـر ) لديـه خبـرة ) مـع المولـوديـن حـديثـاً
سـوف يعلّمنـا كيف نهـزمهـم
يـريـدون أن يعلمـوا كيـف المولـودين حـديـثـاً يختلفـون عنّـا
... إنهـم أقـوى منـا بكثيـر
لأن دمهـم البشـري يقـل فـي نسيجهـم
نـوعنـا لا يكون أبـداً أكثـر ... قـوة جسديـة
ممـا يكـون فـي الشهـور القليلـة الأولـى من هذه الحيـاة
كـارليـال ) محـق )
لهذا السبب تم تكويـن جيشـاً منهـم
" جيش من " المـولـوديـن حـديـثـاً لا يـحتـاج للآلاف منهـم كجيـش البشـر
و لا جيـش من البشـر يمكن الـوقـوف ضـدهـم
أهـم شيئيـن عليكم تـذكـره ... أولاً
لا تسمحـوا لهـم بـأن يمسكـوا بكـم أبـداً
سـوف يسحقـونكـم فـي الحـال ... و ثـانـيـاً
لا تستخدمـوا أبـداً وسـائل قتلكـم الـواضـحـة
سيتـوقـعـون هذا و أنتـم ستخسـرون
إيميـت ) ؟ )
لا تتـراجـع - ليـس من طبيعتـي هـذا -
لا تفقـد التـركيـز أبـداً
... شـيء آخـر
لا تـدر أبـداً ظهـرك للعـدو
بعضكـم سيتـأذى
بضعكـم قد يتعـرض للقتـل بسببـي
سيكون الأمـر أسـوء من هـذا ألـف مـرة , صحيـح ؟
لقد انتهينـا لليـوم
... ( جاسبـر )
متـأكـد أنـه ما مـن شـيء يمكننـي فعلـه للمسـاعـدة ؟
حضـورك وحـده سيساعدنـا رائحتـك ستجذب المـولـوديـن حـديـثـاً
غـريـزة الصيـد لديهـم ستسيطـر عليهـم و تفقدهـم صـوابهـم
جـيـد , يسرنـي هذا
لحظـة
كيف تعـرف الكثيـر بشأن هذا ؟
لم أحـظَ تمـامـاً بنفس التنشئـة التـي حظـي بهـا أشقـائـي بالتبنـي
هذه العضـات تشبـه عضتـي
نـدوب معـارك
كل التـدريـب الذي حظيت عليـه من ... " الجيـش المتحـالـف "
كـان عـديـم الفـائـدة " أمـام " المـولـوديـن حـديـثـاً
و مـع ذلك لم يسبـق لـي أن خسـرت معـركـة
هذا حصـل خـلال الحـرب الأهليـة ؟
" لقد كنت أصغـر " رائـد " فـي خـيّـالـة " تكسـاس
كل هذا مـن دون حـتـى حضـور معـركـة حقيقيـة
... إلـى أن
حـتـى قابلـت خـالِـدة معينـة
( مـاريـا )
كنت عائـداً أدراجـي ... " إلـى " غالفيستـون
بعـد إجـلاء عـدداً من النسـاء و الأطفـال
... عندهـا رأيتهـن
عـرضـت عليهن مساعدتـي فـي الحـال