جميـل , و ضـابـط
( يجـدر بك فعل هذا يـا ( مـاريـا
لا يمكننـي التـوقـف أبـداً مـا دمـت قـد بـدأت
مـا اسمك , أيهـا الجنـدي ؟ - الـرائـد ( جاسبـر ويتلـوك ) , سيدتـي -
آمـل أن تنجـو
قد تساعدنـي كثيـراً
مـاريـا ) كانت تكوّن جيشـاً ؟ )
لقد كانت الجيـوش شائـعـة جـداً فـي الجنـوب
معـارك شنيعـة مستمـرة للاستيـلاء علـى أراضـي الدولـة
مـاريـا ) انتصـرت فـي كل المعـارك )
كانت ذكيـة , حـذرة و كـانـت مستحـوذة علـيّ
كنت نـائبهـا
قـدراتـي علـى التـحـكـم بمشـاعـري خـدمتهـا جـيـداً
لقد دربـت مـولـوديهـا الحـديثيـن
مهنـة لا نهائيـة كونهـا لا تجعلهـم يعيشـوا أكثـر من سنـة كمصاصـي دمـاء
كان عملـي هـو التخلص منهـم
كان يمكننـي الشعـور بكل مـا كـانـوا يشعـرون بـه
اعتقـدت أننـي أنـا و ( مـاريـا ) كنا نتشـارك الحـب
لكننـي كنت دميتهـا , و هـي كـانـت المتحكمـة بـي
لم أكـن أعلـم ... أنـه كان هنالك سبيـلاً آخـر
( حـتـى التقيـت ( أليـس
لا بـد مـن أنهـا رأتنـي قـادمـاً
جعلتنـي أنتظـر طـويـلاً
أعتـذر يـا سيـدتـي
لا أعلـم مـاذا كنت لأصبـح مـن دونـهـا
ليس عليك أن تكون هكذا ثـانيـة
( جـاسبـر )
أريـدك أن تفعل شيئـاً
اقتلهـا
مـا الأمـر ؟
... الـدخـيـل
جيش المـولـوديـن حـديـثـاً
كلهـم دمـى فـي يدهـا
( فيكتـوريـا )
كانت لتـرى ( أليـس ) قـرارهـا بـأن تكـوّن جيشـاً
... إلا إذا كـانـت تختبـئ خلفهـم
و تـدع شخصـاً آخـر يقـرر عنهـا
أهـلاً بك فـي الجيـش
... لـن أختبـئ فحسـب
بينمـا تعـرضـون أنفسكم للخطـر من أجـلـي ؟
( إذا كـانـت ( فيكتـوريـا ... هـي من وراء هـذا
علـي أن أبقيـك بعيـدة كفـايـة عـن المعـركـة
جاسبـر ) قـال أنـه ) يمكننـي مساعدتكـم
لن نـحتـاج لمساعـدتـك
انتصـارنـا مضمـون مـا دامـت الذئـاب فـي صفنـا
بقيتنـا لـن يـجـدوا شيئـاً يفعلـوه
حسـن , هـل الأمـر خطـر ... لـدرجـة أنـه علـي الاخـتـبـاء
أو أنـه سهل لدرجـة أنكـم ستكـونـوا مجـرد متفـرجـيـن , أيـاً منهـم ؟
الأمـر خطـر بالنسبـة لك و سهـل علينـا
أعتقـد من الخطـر أن ننفصـل
كم مـرة علينـا أن نثبـت هذا ؟
أنـا سأكون قلقـة أنت ستكون قلقـاً
و سيكون كـلاً منـا مستضعفـاً أكثـر
حسـن , أنـت محقـة
لذلك أنا قادمـة معكـم
لا , علينـا الابتعـاد عـن المعـركـة سـويـاً
لا يمكننـي أن أجعلك تختـار ... بينـي و بين عائلتـك , إن هذا
الوسيلـة الـوحـيـدة التي يمكننـي بهـا حمـايتـك هـي البقـاء معـكِ
لـن تقـاتـل ؟
هل عضلاتـك مـرهـقـة أو ما شـابـه ؟
إنـه يفعـل هذا لأجـلـي , حسنـاً ؟ - لا يهـم -
فقط أعلمـونـي بالخطـة
هذا المـوقـع سيمنحنـا الأفضليّـة فـي المعـركـة
" علينـا إغـراء " المـولـوديـن حـديـثـاً ( بـرائـحـة ( بيـلا
و الـرائـحـة عليهـا ألا تتعـدى هذا المكـان
أنـا و ( إدوارد ) سنذهـب لمكـان للتخييـم
حـتـى إذا حملنـي , سيظـل فـي وسعهـم التقـاط رائـحـتـنـا
" لكن رائـحـتـك علـى أي حـال " مقـززة
لا أظنـك تـريـد أن تبـدأ فـي المقـارنـة بيـن روائـح كلاً منـا يـا صـاح
مـا يقصـده هـو أن رائـحتـك ستغطـي علـى رائـحـتـي إذا حملتنـي
عُلـم
هذه ليست بفكـرة جـيـدة
( إدوارد )
لـن يـرغبـوا فـي أن يقتـربـوا و لـو بقليـل مـن ... رائـحـتهـم
حسـن , لنـجـرب الأمـر
ها هـي رائـحـة الذئـاب قادمـة - اركـض -
ستطلبيـن منـي الانسحـاب من المعـركـة أنـا الآخـر ؟
أو أن سلامتـي لا تهمـك ؟
بالتـأكيـد تهمنـي لكنك كنت لتـرفـض
لم يعـد بيـدي خيـاراً بـأيـة حـال
( بمـا أننـي جعلـت ( سـام يكـون هـو القـائـد
علـي تقبّـل الأوامـر التـي يلقيهـا
( أنـت من تـرك ( سـام يكون القـائـد ؟
أنـا لم أرد أصـلاً أن أكون ضمـن ... مجمـوعـة الذئـاب
نـاهيـكِ عـن أن أكون قـائـدهـم
عجبـاً
( أيهـا القائـد ( جـايكـوب - ... لقد تخليـت عن هذا المنصـب -
لكن كل خيـار لـه عـواقبـه
بعضهـم أكثـر من الآخـر - لا تبـدأ إذاً -
الجميـع يتـخـذون قـرارات و سيتعيـن عليك تقبـل قـراري
يمكنك أن تحبـي أكثـر من شخـص فـي الـوقـت عينـه
لقد رأيـت هذا , مـع ( سـام ) , ( إيميلـي ) و ( ليـا )
... حسـن
" لست ذئبـة , لا يمكننـي " الشغـف - " ليس لهذا علاقـة بـ " الشغـف -
إن هذا يتعلـق ... بـامتـلاكـك لشعـور معيـن تـجـاه شخـص مـا
و أعـرف أنـك تشعـريـن بشـيء حـيـالـي
يمكننـي أن أشعـر ... بمـا أجعلك تشعـريـن بـه
جسديـاً
أنـا أجعلـك متـوتـرة
( جـايـك )
لا تقلقـي
لقد وعـدتـك بـأننـي لن أقبلـك إلا ذا طلبـتِ منـي
و ستضطـر لأن تبقـى علـى وعـدك لفتـرة مـن الـزمـن , أيهـا القـائـد
كل ما التقطتـه هـو رائـحـة الذئـب ( و لم ألتقـط التـي تخص ( بيـلا
هذا سيفلـح - عظيـم -
حسـن يـا ( أليـس ) , لا تحـرمينـا زيـارتـكِ - حسـن -
حـجـة غيـابـك للمعـركـة باتـت جـاهـزة
حـقـاً ؟
أخبـرت أبيك أن عائلتـي ستذهـب للتخييـم نهايـة هذا الأسبـوع
لذا ستضطـريـن للمبيـت فـي منـزلـي
تشـارلـي ) ذاهـب للصيـد علـى كلٍ ) - تشـارلـي ) ؟ ) -
أصبحتـم تنـادون بعضكـم بأسمـائـكم الأولـى الآن ؟
هـو المعجـب بـي
فـي الحقيقـة , المنـزل سيكون لكِ أنـتِ و ( إدوارد ) فحسـب الليلـة
بمفـردنـا ؟
جميعنـا ذاهبـون للصيـد نستجمـع قـوانـا لأجـل المعـركـة
علـى الـرحـب
أهلاً , تـريـديـن شطيـرة ؟ - لا , شكـراً -
حسـن , تعجبنـي شقيقتـه
( أليس ) نعـم , إنهـا رائـعـة
أبـي ... لقد كنت أتسـاءل
لـمَ لـم تتـزوج ثـانـيـة بعـد أمـي ؟
... لا أعلـم
أعتقـد أننـي لم أقـابـل المـرأة المناسبـة بعـد
لمـاذا ؟ - لا أعلـم -
... خـلـت فقط أنـك
ربمـا استسلمـت تمـامـاً ... فيمـا يتعلـق بـه
فيمـا يتعلـق بالـزواج
لكن هل تعتقـد أن لـه أيـة قيمـة ؟
نعـم
نعـم , الـزواج لـه قيمـة
عندمـا تكبـريـن ... تشيخيـن
... كـأمـك
يبـدو أن زواجـهـا الثـانـي يسيـر علـى مـا يـرام
يُفيـدك فـي آخـر حيـاتـك - نعـم , أعتقـد هذا -
... أعنـي
لا تـريـديـن طبعـاً ... أن تضطـري للـزواج
لأنـك لـم تـأخـذي حـذرك
مـاذا ؟
تفهميـن قصـدي
... هنـالك
أشيـاء عليك التفكيـر بهـا ... إذا كنـتِ
ستقيميـن عـلاقـة عـاطفيـة
حسـن , لا تخـض فـي هذا الحـديـث
إن الأمـر محـرج بالنسبـة لـي كما هـو بالنسبـة لك بالضبـط
أشـك فـي هذا
و لا تقلق , لأن أمـي أعطتنـي هذا الـدرس قبـل حـوالـي 10 سنـوات
حسـن , لم يكـن لديـك صديـقـاً حميمـاً قبـل عشـر سنيـن
متـأكـدة من الأمـور مـا زالـت تسيـر علـى النحـو ذاتـه
حسـن ... إذاً
... أنتمـا تـأخـذان احتيـاطـاتكمـا
حسـن يـا أبـي ... لا تقلق بشأن هذا من فضلك
" إدوارد ) ... " تقليـدي )
تقليـدي " , مذهـل "
مـا هـذا ؟ شفـرة أو مـا شـابـه ؟
يـا إلـهـي أبـي
أنـا عـذراء
حسـن , جـيـد يسـرنـي أننـا أوضحـنـا هذا
و أنـا أيضاً
... عـذراء
بـدأ يعجبنـي ( إدوارد ) أكثـر الآن
مـاذا تفعليـن بالخـارج ؟ مـا الخطب ؟
لا شـيء
رأيـت أنـه لمن العـدل أن يكون لديك شيئـاً يمثلـنـي أنـا كذلك
إنهـا جميلـة جـداً
شكراً
هنـالك فـراش
ظننـت أنـك قد تـحتـاجيـن للنـوم هنـا
أعتقـد أن المـرتـبـة الهوائيـة كانـت لتفـي بالغـرض
هل هذا مبـالـغ بـه ؟ - لا -
لا , إنـه ممتـاز
أريـد أن أسألـك شيئـاً
أي شـيء
... حسـن , الـزواج بـك هـو طلبـك
حـتـى تحـوّلـنـي , صحيـح ؟
أجـل
حسـن , أود أن أعـرض شـرطـي أنـا فـي المقابـل
لكِ أي شـيء تـريـدينـه
هل تعـدنـي ؟
نعـم
بيـلا ) , لا )
لقد قلـت أنك تـريـد الخـوض بكل تـجـربـة بشريّـة
ليـس التجـارب التـي قـد تعـرضـك لخطـر المـوت
لـن تقتلنـي
الكل يقـول أن كل مـا سأريـد ... فعلـه حـالمـا أتحـوّل
هـو قتـل كل من بهذه البلـدة
هذا الجـزء لا يـدوم للأبـد
أرغـب بـك
بينمـا مـا أزال كمـا أنـا , بينمـا مـا أزال أرغـب بـك بهذه الطـريـقـة
إنـه فـي قمـة الخطـورة
جـرّب ... فقط جـرّب
سأذهـب لكليّـة مـرتـفـعـة جـداً ... فـي التكاليـف
و أدعـك تشتري لـي سيـارة
سـأتـزوج بـك فقـط جـرّب
كفي عـن محـاولـة خلـع ملابسـك
ألا تـريـد فعل هذا ؟ - ليس الليلـة -
حسـن ... أنـت لا
لا بـأس
صدقينـي أريـد فعل هذا
أريـد فقط أن أتـزوجـكِ أولاً
تجعلنـي أشعـر و كأننـي ... شـريـرة مـا تحـاول
سـرقـة عفّتـك أو مـا شـابـه
ليست العفّـة مـا تقلقنـي
هل تمـزح ؟
هنالك فقط تـلك القاعـدة التـي لا أريـد انتهـاكهـا
ربمـا قد فـات الأوان علـى روحـي لكننـي سـأحمـي روحـك
أعلـم أن هذا ليس بمفهـومـاً حـديـثـاً - هذا ليس بـحـديـث -
هذا قـديـم
أنـا من عصـر مختلـف
الأشيـاء كانـت ... أقـل تعقيـداً بكثيـر
و إذا كنت قد قابلتـك وقتهـا كنـت لتـوددت إليـكِ
... كنـا لتجـوّلنـا بـرفـقـة بعضنـا
أو احتسينـا شـايـاً مثلـجـاً فـي الشـرفـة
ربمـا سـرقـت منك قبلـة أو اثنيـن
... لكن فقط
بعـد استئـذان أبيـكِ
كنت لأجـثـو علـى ركبـة واحـدة
و كنت لأقـدم لك خـاتـمـاً
هذا كـان يخـص أمـي
ايـزابيـلا سوان ) , أعـدك بـأن ) أحـبـك بكل لحظـاتـي و للأبـد
و هلا منـحـتنـي الشـرف الكبيـر بـالـزواج بـي ؟
نعـم
لست قـادمـة معنـا ؟
سيكـون قـراراً يُـتـخـذ فـي اللحظـة الأخـيـرة
أخـبـرتـك عن كيفيـة سيـر الأمـر
آل ( كوليـن ) يمتلكـون قـوى
( لا تستهيـن بهـم يـا ( رايلـي
سيكون جيشـك أكثـر عـدداً
... لكنهـم سيكون لديهـم القـدرة علـى
تـوقّـع كل حـركـاتـك
وفقـاً لصديقـك ؟ - نعـم -
صديقـي الميـت
... لـورنـت ) عـرف مـا بمقـدورهـم فعلـه )
و قتلـوه
لكن ليس قبـل أن يخـبـرنـي
ربمـا كان علـى خطـأ
... أعنـي
... هذه يفتـرض بهـا أن تكـون
( منطقـة آل ( كوليـن
كنـا نهدمهـا , و لم يسبق لـي أن رأيـتهـم هنـا
أنت لا تثـق بـي
! بحيـاتـي ... أنـا فقط أقـول
أنـا أفعـل هذا لأجـلـنـا ... حـتـى نتمكـن من الصيـد و القتـات
بـدون انتقامهـم , لـم يعد يمكننـي ... العيش فـي خـوف
أنتظـر منهـم أن يهجمـوا علـيّ
لـن أسمـح لهـم
( سـوف أنهـي عشيـرة ( كوليـن
أقسـم بهـذا
أحـبـك جـداً
* ليس هذا مـا تـريـد سمـاعـه *
أنتِ تبالغيـن فـي الأمـر
إذا كان هذا كل ما يمكننـي المساهمـة بـه , فـأريـد أن أحسـن فعلـه
المـولـودون حـديـثـاً " سيكونـون مسعـوريـن "
لا بـأس , لا تـزعـج نفسـك
لـم يعـد هذا يشكّـل مصـدر ازعـاج لـي
منـذ متـى ؟
منـذ أن قضيـت 24 سـاعـة و أنـا معتقـد أنك ميتـة
لست مـرتـديـة خـاتمـك
حسـن , لا أريـد أن أجـازف بفقدانـه
أو المجـازفـة بأن يـراه ( جايكـوب ) ؟
أعتقـد أنـه علينـا تـأجـيـل اخبـاره علـى الأقـل بعد المعـركـة
... إذا كنت متـرددة فـي قـرارك - لست كذلك -
أريـد فقط أن يحظـى بذهـن صـافٍ
من ذهنـه ليس صافيـاً ؟
لا أحـد علـى مـا آمـل
أليـس ) تقـول ) أن هنالك عاصفـة قـادمـة
نعم , أشعـر بهذا علينـا التحـرك
أراكِ بعـد عـدة ساعـات
هل مِـن أخبـار جـديـدة ؟
مجمـوعـة من مصاصـي الدمـاء يحـاولـون قتلـي
كالمعتـاد
شكـراً
عليك العـودة قبـل أن تندلـع العاصفـة
لا , سأبقـى
سـوف تحـتـاج لارتـبـاطـي ... بمجمـوعـة الذئـاب
لمتـابعـة مـا يـجـري
لـن تقـاتـل ؟ - سيـث ) سيتنـاوب عنـي فـي الصبـاح ) -
إنـه ليس بمسـرور كونـه سيفـوّت المعـركـة
لكن هذا سيبعـده عـن المشاكـل
لنُـدخلـك
كان يجـدر بـي اختيـار مكـانـاً أقـل انخفـاضـاً
لا , لا بـأس أنـا بخيـر
مـا الذي بمقـدوري فعلـه ؟
لا يمكننـي النـوم مـع كل تصطك الأسنـان هـذا
انـسَ هـذا
قد تـحـتـاج لأصابـع قدميهـا يـومـاً مـا ... و لنكن واقعييـن
أنـا أكثـر حـرارة منـك
أبعـد يديـك عنـي
أبعـد يـديـك عنهـا
لا تتعـاركـا
إذا مـرضـت , ستكون أنـت السبب
( أنت تتجمديـن يـا ( بيـلا
استـرخـي سوف تدفئيـن عـن قـريـب
و أسـرع إذا خلعـت ملابسـك
( جـايـك ) - " ارشـادات البقـاء علـى قيـد الحيـاة " -
هل يمكنك علـى الأقـل محـاولـة السيطرة علـى أفكـارك ؟
أنـا فعـلاً أثيـر حفيظتـك , أليس كـذلك ؟
مـاذا ؟
هل تشك فـي مشاعـرهـا تجـاهـي ؟
لطيـف
لا تمـانـع فـي أن ... تـدخـل عقلـي
لكن عندمـا يـأتـي الأمـر لأن أدخـل أنـا عقـلك , تـرفـض
... اسمـع
أعلـم أنـهـا مغـرمـة بك - جـيـد -
لكنهـا تحبنـي أنـا أيضـاً
لكنهـا فقط لا تـريـد الاعـتـراف بهـذا لنفسهـا
لا يمكننـي أن أقـول أنـك مخطـئ
دعنـي إذاً أسـألـك سـؤالاً
... إذا اختـارتـنـي - لـن تفعـل -
إذا فعلـت
هل ستحـاول قتلـي ؟
هذه فكـرة مثيـرة للاهتمـام
لكن لا لا يسعنـي أن أؤذيهـا هكذا
و لهـذا ستحـولهـا لشيطـان مصـاص للدمـاء مثلك
لا أريـد هذا لم أرد هذا قـط
لذا أوقفهـا - لقد حـاولـت -
لقد تـركتهـا و غـادرت - لكنك استسلمـت بسـرعـة -
إذا كنت بقيـت بعيـداً ... لـ 6 شهـور أخـرى
كنت لأسعـدتهـا صـدقـنـي
عليك أن تـأخـذ فـي ... عيـن الإعتبـار
أننـي قـد أكون أفضـل لهـا منـك
لقـد فعلـت هذا
أعلـم أنـه يسعـك حمـايتـهـا
يمكنهـا أن تحظـى معـك بحـيـاة بشـريّـة طبيعيـة
هذا كـل مـا أريـده لهـا
... لكننـي لا
لـن أجـبـرهـا علـى فعـل أي شـيء ثـانيـة أبـداً
آخـر مـرة جـرّبـت فيهـا هذا كـدت أن أتسبب فـي قتـل كلينـا
نعـم , أتذكـر هذا
... عندمـا اعتقـدت أنهـا لقـت حتفهـا
... أنـك فقدتهـا
كيف جـاريـت الأمـر ؟
مـا مِـن كلمـات يمكنهـا الـوصـف
لكننـي لـم أكـن لأتمنـي ( هذا لأي شخـص يـا ( جايكـوب
قد يبـدو هذا غـريـبـاً لكن يسـرنـي أنك هنـا
و أنـا أيضـاً
يسرنـي أنهـا دافئـة بقـدر مـا أريـد قتـلك
... إذا لم نكـن أعـداء بالفطـرة
و لم تكن تحـاول سـرقـة السبب ... الذي يدفعنـي للحيـاة
كنت لأستطلفـك
... حسن
إذا لـم تكن تخطط لانتـزاع الحـيـاة ... من الفتـاة التـي أحـبـهـا
... ربمـا كنت سـ
لا ... ليس حـتـى حينهـا
لكن مـا يـزال يمكنهـا أن تغيـر رأيهـا
حينهـا سـأدعهـا
( أهـلاً يـا ( سيـث
أيـن ( جـايكـوب ) ؟ ... هل
ليس بعـد
ذهـب ليتفقـد مـا إذا كانـت الغابـة آمنـة قبل أن يـذهـب
آسـفـة بشـأن الليلـة السابقـة
لا بـد من أنهـا كانت صعبـة عليـك
إنهـا بالتـأكيـد لن تـأخـذ مكانـاً ... فـي قائمـة
أفضل عشـر ليـالٍ فـي حـيـاتـي
لـديـك قـائمـة ؟
كل العشـر ليـالٍ قضيتهـا معـكِ
رقـم 1 هـي ليلـة قلـتِ أنـك ستتـزوجيننـي
( سيـدة ( كوليـن
... هـذا القـرن الحـادي و العشـرون
أريـد أن أحتـفـظ بـاسمـي
ستتـزوجـيـنـه ؟
... ( جـايـك )
كنت تعلـم أنـه يستمـع إلينـا ؟
يستحـق أن يعلـم
جـايـك ) , تـوقـف ) - ... بيـلا ) , دعيـه ) -
لا تفعـل
جـايـك ) , تـوقـف )
جـايـك ) , رجـاءً ) - لقد اكتفيـت , اكتفيـت من هـذا -
مـا الذي يسعنـي فعلـه ؟ - لا يسعـك فعل أي شـيء -
أنـا يمكننـي , بـالذهـاب لهنـاك و قتـل شيئـاً مـا
لا , أنت لا تفكـر بشكل عقـلانـي لا تفعل هـذا
ربمـا سأتسبب فـي قتـل نفسـي و أُبسّـط الأمـر عليـكِ
( لا , ( جـايـك ابـقَ
لمـاذا ؟
قـولـي لـي سببـاً واحـداً وجيهـاً
لأننـي لا أريـد أن أخسـرك
هذا ليس بجيـد كفايـة
لأنـك مهـم جـداً
مـا زال هذا ليس بجـيـد كفـايـة
( جـايكـوب )
قبّلنـي
أطلـب منـك أن تقبّلنـي
كان يفتـرض أن تكـون هذه أول قبـلاتنـا
علـي الذهـاب
سـأعـود
لقد رأيـتـنـا
( لا , لكن أفكـار ( جـايكـوب كـانـت عاليـة جـداً
لا أعلـم مـا الذي حـدث
أنـتِ تحبينـه
أحـبـك أكثـر
أعلـم
المعـركـة ستبـدأ
جـايكـوب ) وصـل لهنـاك للتـو )
إنـه بخيـر
أحـد تـأذى ؟
إنهـا قـريـبـة يمكننـي سمـاع أفكـارهـا
سيـث ) , اذهـب )
كانـت تعلـم أننـا لسنـا هنـاك لكنهـا التقطـت رائـحـتـي
كانـت تعلـم أنـك ستكـونـيـن معـي
لقد عثـرت علينـا
إنهـا ليست بمفـردنـا
( رايـلـي ) استمـع إلـيّ
فيكتـوريـا ) تستغلك فحسـب ) كـي تصـرف انتباهـي
لكنهـا تعلـم أننـي سأقتـلك
فـي الحقيقـة , ستسعـد بأنهـا لـن تضطر للتعامـل معك بنفسهـا
( لا تستمـع يـا ( رايـلـي
أخـبـرتـك بشـأن ألاعيبهـم العقليـة
يمكننـي قـراءة أفكـارهـا لذا أعلـم كيف تفكـر بشـأنـك
إنـه يكـذب
لقد حـوّلـتك و كوّنـت هذا الجـيـش ( لتثـأر لحبيبهـا الحقيقـي ( جـايمـس
إنـه الشـيء الـوحـيـد الذي تبـالـي بشأنـه , و ليـس أنـت
.مـا مِـن غيـرك تعلـم هذا
فكـر في الأمـر
" أنـت من " فـوركـس أنت تعـرف المنطقـة
لقد اخـتـارتـك فقط لهذا السبـب
إنهـا لا تحبـك
... ( رايـلـي )
لا تـدعـه يفعل هذا بنـا
تعلـم أننـي أحـبـك
أنـتمـا ميـتـان
لـن تحظـي بفـرصـة أخـرى كهـذه ثـانيـة
أنـت تـريـدينـهـا
تـريدننـي أن أشعـر بالألـم ( الذي شعـرتِـه عندمـا قتلـت ( جايمـس
عندمـا مـزقـتـه إربـاً
عندمـا حـوّلـتـه لـرمـاد
عندمـا جعلت منـه لا شـيء
( فيكتـوريـا )
هنـالك خطـب مـا - أليـس ) تـوّد منـا الذهـاب ) -
و فـي الحـال
كم تبقـى ؟ - بضـع دقـائـق , ربمـا عشـر -
علـى مجمـوعـة الذئـاب المغـادرة
الـ " فـولتـوري " لـن يعقـدوا هـدنـة و مجمـوعـة الذئـاب معنـا
ليـا ) , لا تفعلـي )
( جـايكـوب )
جايكـوب ) , اصمـد ) كـاريـال ) سيعتنـي بـك )
عظـام نصـف جسـده الأيمـن تـم كسـرهـا
( بيـلا ) - جـايـك ) , أنـا هنـا ) -
جـايكـوب ), أيهـا الغبـي, كنت متـوليـة الأمـر ) - ( ليـا ) -
علـي تجبيـر العظـام قبـل أن تعمل قـدرتـه السريعـة علـى التعافـي
و لقـد بـدأت فعـلاً - علينـا اخـراجـه من هنـا -
لـن ننتصـر فـي معـركـة " ضـد الـ " فـولتـوري
( سنصطحبـه لمنـزل ( بيـلـي - سأكـون هنـاك بـأسـرع مـا يمكننـي -
( اصمـد يـا ( جـايـك
نـحـن نمسـك بـك
إنهـم قـادمـون
مـدهـش
لم يسبـق لـي أن رأيـت جمـاعـة تنجـو من هجـوم كهذا دون أي اصـابـة
كنـا محظـوظيـن
أشـك فـي هذا
يبـدو أننـا فـوتـنـا معـركـة ممتعـة
نعـم , ليس من عـادتنـا أن نـأتـي بـدون فـائـدة
إذا كنت قـد وصلت قبل نصف سـاعـة , كنـت لأنـجـزت هـدفـك
يـا للخسـارة
لقد فـاتتكـم واحـدة
لقد عـرضـنـا عليهـا مـأوى مقـابـل استسلامهـا
لم يكن من حقكـم هـذا
لـمَ أتيـت ؟
مـن جعلك مصـاصـة دمـاء ؟
ليس عليك فعـل هذا
ستخبـرك بشـأن كل مـا تـوديـن معـرفـتـه
أعلـم
لا أعلـم
رايـلـي ) لم يـرد أن يـخـبـرنـا )
لقد قـال أن أفكـارنـا لـم تكن بمـأمـن
( اسمهـا كـان ( فيكتـوريـا ربمـا كنت تعـرفينهـا
" إدوارد ) , إذا كانـوا الـ " فـولتـوري ) ... ( يعلمون بشـأن ( فيكتـوريـا
كـانـوا لأوقـفـوهـا
أليس هذا بصحيـح يـا ( جـايـن ) ؟
بكل تـأكيـد
( فيليكـس )
لم تكـن تعلـم مـا كـانـت تفعلـه
سنتـولـى مسـؤوليتهـا
امنحيهـا فـرصـة
الـ " فـولتـوري " لا يمنـحـون فـرصـاً ثـانـيـة
لا تنسـوا هذا
كايـس ) سيهتـم بأن يعـرف ) أنهـا مـا زالـت من البشـر
تـم تـحـديـد المـوعـد
( فلتهتـم بـأمـرهـا يـا ( فيليكـس
أود العـودة للديـار
إنـه علـى هذا الحـال منـذ فتـرة - الطبيب يعيـد وصـل عظـامـه -
لـمَ تـدخّـل ؟ ... كان يسعنـي القضـاء علـى ذاك الحشـرة
( فلتصمتـي يـا ( ليـا
الأسـوء قـد انتهـى سيكون بخيـر
... " أعطيتـه بعضـاً من " المـورفـيـن
لكن حـرارة جسـده ستستهلكـه سـريـعـاً
سـأعـود لأركّـب محـلـولاً
أشكـرك
إنـه يطلـب أن يـراكِ
( أهـلاً يـا ( جـايـك
أهـلاً
كنت قلقـة بشـأنـكِ
كنت قلقـاً بشـأنـي ؟
نعـم
( اعتقـدت أن ( إدوارد قـرأ أفكـاري
هل كان قاسيـاً عليـكِ ؟
لـم يغضـب منـي حـتـى أو منـك
اللعنـة
إنـه أفضـل ممـا اعتقـدت
إنـه لا يلعـب لعبـة
صحيـح
... ( بيـلا )
إنـه ليس بالكمـال الـذي تعتقدينـه
أعلـم مـاهيتـه
لا يجـدر بـي التحـدث بشأن هذا
أتمنـى لـو كان يمكننـي أن أعيـد وصل عظامـي كلهـا مـرة واحـدة
علـى الأقـل أعلـم أننـي فعلـت كل ما بـوسعـي
لم يكن من السهـل جعـلك تعتـرفـيـن بمشاعـرك تـجـاهـي
لقد كافـحـت تلك المشاعـر فقط لأننـي أعـرف أنهـا لـن تغير شيئـاً
( أنـا أنـاسبـك تمـامـاً يـا ( بيـلا
سيكون الأمـر سهـلاً كالتنفـس
تعلـم أننـي أحـبـك
تعـرفيـن كم أتمنـى لـو كـان هـذا كافيـاً
هل يجـدر بـي العـودة ؟
أحـتـاج لبعـض الـوقـت
لكننـي سـأظـل منتظـراً دومـاً
حـتـى يتـوقـف قلبـك عـن النبـض
ربمـا حينهـا حـتـى
الثـالث عشـر من " أغسطـس " ؟ - نعـم -
إنـه يسبق عيـد ميـلادي بشهـر
لا أريـد أن أكـون أكبـر منك بسنـة أخـرى
أليـس ) قـالـت أنهـا يمكنهـا ) تـجـهـيـز حفـل الـزفـاف حينهـا
متـأكـد من أنهـا تستطيـع
مـا مِـن داعٍ للعـجـلـة
لقد اخـتـرت حيـاتـي أريـد أن أبـدأ العيش بهـا
ستدعيـن ( أليـس ) تنسّـق حـفـلـة الـزفـاف ؟
فعـلاً ؟
الفستـان , قـاعـة الاستقبـال ... قائمـة المدعـويـن
مـن يـدري من قـد تـدعـو ؟
هل هذا يهـم ؟
أنـا فقط لا أعلـم لمَ تفعليـن هذا
مـاذا ؟ حفـل الـزفـاف ؟
أنـت تحـاوليـن أن تجعلـي مـن الجميـع سعـداء
لكنك فـي المقـابـل تستغنيـن عـن الكثيـر
أنـت مخطـئ
هذا لـم يكن قـراراً ( بينـك و بيـن ( جـايكـوب
لقد كان بيـن نفسـي و بيـن من علـيّ فعـلاً أن أكـون
لطالمـا شعـرت بعـدم الانسـجـام
بأننـي أتعثـر خـلال حـيـاتـي حـرفـيـاً
لم أشعـر قط بأننـي طبيعيـة
لأننـي لست كذلك
و لا أريـد أن أكون كذلك
... لقد اضطـررت لمـواجـهـة المـوت
و الخسـارة و الألـم فـي عـالمـك
لكننـي أيضـاً لم يسبـق ... لـي أن شعـرت أكثـر قـوة
أكثـر واقعيـة ... أكثـر انسجـامـاً مـع نفسـي
لأن هذا هـو عالمـي أنـا الأخـرى
إنـه حيـث أنتمـي
إذاً الأمـر لا يتعلـق بـي أنـا فحسـب
لا , آسفـة
لقد أحـدثـت فـوضـى جـامـحـة ... حتـى أكتشف كل هـذا لكن
أريـد فعل هذا بشكل صحيـح
و أريـد أن أربـط ... نفسـي بـك
بكل طـريـقـة بشـريّـة ممكنـة
بـدءاً بـالـزفـاف
... فـي الحقيقـة
علينـا أولاً فعـل شيئـاً أكثـر صعـوبـة بقليـل
و ربمـا أيضـاً خطـراً
( علينـا اعـلام ( تشـارلـي
إن هذا غايـة فـي الخطـورة
مـن الجـيـد أنـك مضاد للـرصـاص
سـوف أحـتـاج لذاك الخـاتـم
Shimaa Adel تمـت الـتـرجـمـة من قِبـل shimaa3adel@hotmail.com
أتمنـى أن تكونـوا قد استمتعتـم